CR2032
+
CR2032
+
+
-
S
1
2
3
4
Y
4-Kanal Unterputzsender
Bedienung und Funktion
4 channel recess mounted transmitter
Operation and function
Emetteur encastré à 4 canaux
Service et fonction
4-kanaals-inbouwzender
Bediening en werking
DGB
F
NL
CR2032
+
CR2032
+
+
-
S
1
2
3
4
Y
D
Ausführung
Command 132 Multibit 868 MHz (Art.-Nr
Command 132 Multibit 433 MHz (Art.-Nr
Sicherheitshinweise
Achtung:
Beachten Sie bei der Montage
und Installation die
einsatzspezifischen Sicherheits-
vorschriften, Normen und
Richtlinien!
• Bevor Sie das Gerät anschließen und
bedienen, lesen Sie bitte diese
Anleitung sorgfältig durch!
• Beachten Sie auch die
Bedienungsanleitung der
Funksteuerung!
• Lassen Sie nicht funktionier
Geräte vom Hersteller überprüfen.
• Nehmen Sie keine eigenmächtigen
V
Die Antenne darf in der Länge
nicht verändert werden!
Batteriewechsel
Siehe Zeichnung (A).
Schaltungsbeschreibung
T
Der Anschluss
“Funktion/select“ wird
nicht angeschlossen.
Die Eingänge 1 bis 4
werden so angeschlossen,
dass sie mit den T
gegen Masse (GND)
geschaltet werden.
Der Sender sendet so lange, wie der T
gedrückt wird, jedoch erfolgt nach 36 Sekunden
die automatische Abschaltung.
Jedem T
Multibit-Code zugeordnet.
Die Übertragung eines Multibit-Code von
oder zu einem Handsender ist nicht möglich.
Mehrer
geschaltet werden!
Schalterfunktion
Der Anschluss „Funktion/
Select“ muss mit Masse
(GND) verbunden werden.
Bei dieser Anwendung
können nur die Eingänge 1
und 3 angeschlossen
werden.
Die Eingänge 2 und 4 sind ohne Funktion.
Der Sender sendet nur bei einer Zustands-
änderung am Eingang 1 oder Eingang 3.
S1: Schließen ⇒ Multi-Code 1
S1: Öffnen ⇒ Multi-Code 2
S2: Schließen ⇒ Multi-Code 3
S2: Öffnen ⇒ Multi-Code 4
Sendercodes speichern
Die Codierung des Senders muss auf den
Empfänger übertragen werden (siehe Bedie-
nungsanleitung Empfänger/Funksteuerung).
T
Frequenz: 868 MHz
433 MHz
Betriebsspannung: 3 V DC (Batterie CR2032)
Sendestrom: ca. 10 mA
Ruhestrom: T
Schalterfunktion: ca. 5,0 µA
Schutzart: IP 20
T -20 °C bis +60 °C
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
V
zum Bedienen von Funksteuerungen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen oder bestimmungsfremden
Gebrauch entstehen!
Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen
Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG.
Für den Einsatz in: EU/CH/FL/IS/N
Die Konformitätserklärung kann bei dem in
den Lieferunterlagen genannten Hersteller
eingesehen werden.
Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer
Genehmigung. Änderungen, die dem technischen Fort-
schritt dienen, vorbehalten.
Copyright.
No part of this manual may be reproduced without our
prior written approval. W
details in the interests of progr
Copyright
T
notre autorisation. T
suite aux évolutions techniques, réservés.
Door de auteurswet beschermd.
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en /
of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie,
microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder
voorafgaande toestemming van de uitgever
T
Stand: 01.2006
#70 027
1 - D/GB/F/NL 360235 - M - 0.5 - 0604
A
A
B
C
D
GND
GND
S2
S1
GND
Funktion
Eingang 1
Eingang 2
Eingang 3
Eingang 4
A
ntenne
Batteriewechsel
Select
Eingang 1
Eingang 2
Command 132 Multibit
GB
V
Command 132 Multibit 868 MHz (Art.-No. 70 028)
Command 132 Multibit 433 MHz (Art.-No. 70 710)
Safety advice
Attention:
When mounting and installing
observe the safety advice,
standards and dir
that are specific for use!
• Please r
before connecting and operating this
unit!
• Also observe the operating
instructions of the
RC remote contr
• Have faulty units checked by the
manufacturer
• Do not change this device technically
Do not change the length of the
aerial!
Change battery
See drawing (A).
Description of the circuit
Button function
The connection
"function/select" is not
connected.
The inputs 1 to 4 are
connected this way
they are switched to
ground (GND) with the
buttons.
The transmitter is transmitting as long as the
button is pressed, but an automatic cut-out is
active after 36 sec.
A defined unique multibit code is allocated to
every button.
The transmission of a multibit code from or
to a hand transmitter is not possible.
Several inputs cannot be switched at the
same time!
Switch function
The connection
"function/select" has to be
connected with ground
(GND).
For this use only the inputs
1 and 3 can be connected.
The inputs 2 and 4 are
without function.
The transmitter only sends in case of a status
change at input 1 or input 3.
S1: closing ⇒ multibit code 1
S1: opening ⇒ multibit code 2
S2: closing ⇒ multibit code 3
S2: opening ⇒ multibit code 4
Save transmitter codes
The coding of the transmitter has to be transferred
to the receiver (see operating instructions
receiver / RC r
T
Frequency: 868 MHz
433 MHz
V 3 V DC (battery CR2032)
T approx. 10 mA
Static current: button function: approx. 2,5 µA
Switch function: approx. 5,0 µA
Protection category: IP 20
Range of temperature: -20 °C to +60 °C
Correct use
Only use the 4-channel transmitter to operate RC
remote contr
The manufacturer is not liable for damages due to
improper or incorr
This product fulfills the essential r
the R&TTE directive: 1999/5/EG.
For use in: EU/CH/FL/IS/N
The Declaration of Conformity can be looked
up at the manufacturer mentioned in the supply
documents.
A
A
B
C
D
GND
GND
S2
S1
GND
Function
Input 1
Input 2
Input 3
Input 4
A
erial
Battery change
Select
input 1
input 2
blue
pink
grey
yellow
green
brown
white
Generate random coding
The transmitter is supplied
with an individual coding.
Y
change the transmission
codes by generating a new
random coding.
With the random coding the previous trans-
mission codes are overwritten.
The new codes must be transferred to the
RC remote contr
1. Remove the battery
2. Make contact between the blue and the
brown cable.
3. Connect the pink cable with the above
mentioned connection so that it will be
possible to separate and connect the pink
cable from and with the blue and the br
cable.
4. Insert the battery again.
5. Remove (after 1 second) the pink cable.
6. Connect the pink cable again
(within 5 seconds).
7. Repeat point 5-6.
8. Repeat point 5.
9. The random coding is generated and saved.
10. Remove the battery and separate all
connections.
11. After you have inserted the battery put the
transmitter into operation again.
Zufallscodierung erzeugen
Der Sender wird individuell
codiert ausgeliefert.
Sie haben die Möglichkeit,
die Sendercodes zu ändern,
indem Sie eine neue
Zufallscodierung erzeugen.
Bei der Zufallscodierung werden die
bisherigen Sendercodes überschrieben.
Die neu erzeugten Codes müssen auf die
Funksteuerung übertragen werden.
1. Entfernen Sie die Batterie.
2. Stellen Sie eine V
blauen und braunen Kabel her
3. V
erstellten V
und V
blauen und braunen Kabel möglich ist.
4. Setzen Sie die Batterie wieder ein.
5. T
Kabel.
6. V
das rosa Kabel.
7. Wiederholen Sie Punkt 5-6.
8. Wiederholen Sie nur Punkt 5.
9. Zufallscodes wurden erzeugt und
abgespeichert.
10. Entfernen Sie die Batterie und trennen Sie
alle V
11. Nehmen Sie den Sender nach einlegen der
Batterie wieder in Betrieb.
Select
Eingang 4
Select
input 4
Eingang 1
Eingang 2
Eingang 4
Eingang 3
input 1
input 2
input 3
input 4
blau
rosa
grau
gelb
grün
braun
weiß
