29
D E U T S C H
V o n
J i m M a rs h a l l
B
ei di es e r Gel eg en h ei t möc h te ic h mic h per s ön li c h bei Di r bed an k en , das s Du
Di ch fü r di es en JM D: 1 V e r st är ke r vo n Mar sh a ll en ts ch i ed en ha st .
Wi r sin d st ol z dar a uf , das s sic h mi t uns er e n Ent wi ck l un ge n und In n ov at i on en
ne ue W eg e fü r Git ar ri s te n erö f f ne n, di e ihn e n hel fe n , ihr en ei ge n en So un d zu
fi nd e n – se i es mit V o l lr ö hr en - , Sol id -S t at e- od e r Hyb ri d- T e ch n ol og ie .
De r ers t ma ls 19 92 vo r ge st e ll te JM P- 1 V o r ve rs tä r ke r bot Gi t ar ri st e n une rr e ic ht e
Fl ex i bi li tä t un d ech te n Ma rs ha ll - So un d . Er wur de ei n Rie s en er f ol g! Na ch di e se m
T r iu mp h de s JMP -1 ru h te n wir un s nic h t auf un se r en Lo rb ee e re n aus , son d er n
en tw i ck el te n di es e T ec h no lo gi e we it er un d fr eu en un s jet z t, al s Erg e bn is de n
Na ch f ol ge r vor s te ll e n zu kön ne n, de n JM D: 1.
Da s R&D T e a m von Ma rs ha l l hat te im m er ei n wac he s A u g e (un d nat ür l ic h Ohr )
fü r neu e T e ch no lo g ie n und se t zt e sie in di e T at um , so ba ld si e re if fü r ein Pr od u kt
wa re n . Uns er e Reg e l Num me r ei ns : Opf er e ni e den T o n der T e c hn ik ! Des h al b
ka me n er st je tz t al le Ko mp on e nt en , mod e rn st e T e ch no lo g ie un d fas t 50 Ja hr e
Er fa h ru ng zu sa m me n, um di e se au fr eg e nd e V e rs tä r ke rs er i e zu sch af f e n.
De r JMD : 1 ist da s Erg e bn is ei ne r ei nz ig ar t ig en Zu s am me na r be it mi t un se re n
Fr eu n de n von So ft u be
TM
. Sie re su l ti er t in ei ne m rei nr a ss ig en di g it al e n Pre am p,
in te g ri er t in ein Pr o du kt , be i dem ic h sto lz bi n , das s es den Na m en Ma rs ha l l trä gt .
Ko mb i ni er t mit ei n er tr ad i ti on el l en Ma rs h al l- Rö h re ne n ds tu fe is t au s ihm di e
fl ex i be ls te un d er st e vol l pr og ra mm i er ba r e Ser ie di gi t al er Hy b ri d- Rö h re nv e rs tä rk e r
ge wo r de n, di e wir je ge b au t hab e n. No ch ni e war ei n e so gro ße Ba n db re it e an
qu al i ta ti v hoc h we rt i ge n Sou nd s in ei ne m ein z ig en V e r st är k er ve rf ü gb ar .
Ic h wün s ch e Dir vi el Er f ol g mit De i ne m neu en Ma r sh al l . Wil lk om m en in de r
Fa mi l ie .
Mi t fre u nd li ch e n Grü ße n
Dr . Jim Marshall OBE
Di e JMD : 1 Ser ie
J
MD 10 0 10 0 W at t T op t ei l
J
MD 50 50 W a tt T o pt e il
JM D1 0 2 100 W a tt 2 x 1 2" Co mb o
JM D5 0 1 50 W at t 1 x 12 " Com bo
I
mm en s e Vi el se it i gk ei t , umf an gr e ic he T o n ko nt ro l le un d der
u
nv er w ec hs el b ar e Mar s ha ll -S o un d geh ö re n jet zt Di r . De r
JM D: 1 is t ein fa ch e in er de r kom p le tt es t en un d am
w
ei te s te n ent wi c ke lt e n V er s tä rk e r , di e Ma rs ha ll bi s he ut e
g
eb au t ha t. Er ve re in t in si ch mo de r ns te Pr ea m p-
D
ig it a lt ec hn o lo gi e mi t Ef fe kt en in St u di oq u al it ät un d pu re
EL 34 Rö h re np ow e r . In e ng er Zu sa m me na rb e it mi t dem
sc hw e di sc he n So ft wa r eh er st e ll er So f tu be TM ha t da s
Ma rs h al l- T e am de n neu e st en Ma ßs t ab in de r Ent w ic kl un g
vo n Hyb r id V e r st är k er n ges ch a f fe n. Er ma c ht do rt we it e r ,
wo de r leg e nd är e JMP - 1 auf hö r te .
T i ef im He rz e n der JM D: 1 Se ri e fin de t si ch Ma rs h al ls
pa te n ti er te EL 3 4 End st u fe . Sie is t ein fu n da me n ta le s
El em e nt in vi el en pr o fe ss i on el le n V o ll r öh re n ve rs tä r ke rn
vo n Mar s ha ll un d war al s un ve rw ü st li ch e s Kra ft w er k übe r
Ja hr z eh nt e der Mo t or fü r den ty p is ch en Ma r sh al l -S ou nd .
Al s es dar u m gin g, de n völ l ig ne ue n di gi ta le n V o rv e rs tä r ke r
zu sc ha f f en , wus st e n die T e ch n ik er vo n Mar s ha ll , da ss si e
si ch na c h vor ne or ie n ti er e n mus st en un d ni ch t an dem ,
wa s es sch o n gab . Und da s hie ß , als er st e wi rk li ch
gr oß a rt ig en Rö h re ns o un d zu bie te n .
Zu m ers t en Ma l fan d die pa t en ti e rt e Nat ur a l Har mo n ic
T ec h no lo gy T M von So ft u be TM Ei ng a ng in ei ne n
Gi ta r re nv er s tä rk e r . Di e se ba hn br e ch en d e T ec hn ol o gi e
gl ei c ht so ga r die dy n am is c he n Rea kt i on en de s
Rö hr e nv er st ä rk er s un d des se n V e rh al t en an di e
un te r sc hi ed l ic he n In te ns it ä te n des Gi t ar re ns p ie ls an ,
ge na u wi e sei n ana lo g es Ge ge n st üc k, un d st el lt si c he r ,
da ss si c h jed er T o n ech t an fü hl t .
Sc ha l te t man du rc h di e 16 Pre am p -M ög li c hk ei t en de s
JM D: 1 , dan n hat da s auc h Ei nf lu s s dar au f, wi e di e Reg le r
de s Fro n t- Be d ie nf el d es au f die Ei ng a be n des Be n ut ze rs
re ag i er en . Wie di e Kl an gr e ge lu ng , di e sic h aut o ma ti sc h
ko nf i gu ri er t , um der or ig i na le n T op o lo gi e de s gew äh lt e n
V o r ve rs t är ke r s zu ent sp re c he n.
A
uc h die an a lo ge Sc ha l tu ng de r Rö hr en en d st uf e wu rd e
a
ng ep a ss t, da mi t si e die ve rs c hi ed en e n V or v er st ä rk er mi t
au to m at is ch ge w äh lt e n opt im al e n Res on a nz we rt e n
er gä n zt , und so di e A n sp r ac he de s JMD : 1 max im i er t. Di e
wä hl b ar en Pr ea m ps si nd in vi e r Gru pp en ge t ei lt : ’C le an ’,
’
Cr un c h’ , ’Ov er d ri ve ’ u nd ’L e ad ’. Je de r di es er V o r ve r st är ke r
w
ur de we g en se in es in d iv id u el le n Cha r ak te r s und al s
id ea l e Erg än zu n g aus ge w äh lt , abe r au ch de sh a lb , wei l er
s
ic h von de n an de re n unt e rs ch e id et .
D
ie di gi t al e Nat ur de s Pr ea mp s ve rs et zt de n JM D: 1 in die
La ge , so wo hl mo de r ne al s auc h kl as si sc h e Sou nd s ei ne r
V ie lz a hl vo n Mar sh a ll -V ers t är ke rn wi e de m 195 9, JC M 80 0,
JC M2 0 00 , JVM un d nat ü rl ic h de m JMP -1 zu be he r be rg e n.
Di es e un d vie le an de r e hab en de n JM D: 1 mit ei ne r
um fa s se nd en Sa m ml un g an Kl an gv ar i an te n au sg es ta t te t,
di e die ga n ze Ge sc hi c ht e des Ma r sh al l- V erm äc ht n is se s
üb er s pa nn en - weg e n der ei ng e ba ut en Rö h re ne n ds tu fe
be so n de rs di e EL3 4 -J ah r e. Ne ue So un d s ent st a nd en au ch
du rc h di e Kom bi na t io n von V e r st ä rk er -T o p ol o gi en , was zu
ab so l ut ei nz ig a rt ig e n Mar sh al l -S ou n ds fü hr te - exk l us iv fü r
di es e Se ri e.
De r JMD : 1 bes it zt a uc h die Fä hi g ke it , kom p le tt e Pr ea mp -,
EQ - und Ef f e kt se t ti ng s abz u sp ei ch e rn . Die s e Pre se ts
kö nn e n sof or t und je d er ze i t ent we de r au f dem Fr on t pa ne l,
de m bei l ie ge nd e n Sto mp w ar eT M- F uß sc h al te r ode r –
be so n de rs vi el s ei ti g - ü be r ein MI D I- Sy st e m auf ge r uf en
we rd e n. A u ß er de m ge hö re n zur la n ge n Rei he vo n
Fe at u re s ein e ser i el le / pa ra ll e le Ef f ek t lo op , ein em u li er t er
sy mm e tr is ch e r XLR Li ne Ou t , Pre -A mp O ut , Lin e In und
ei n Kop f hö re ra n sc hl u ss .
De r JMD : 1 ist di e abs ol u te St an d al on e- L ös un g fü r jed en
Gi ta r ri st en , fü r den A u f tr it t un d die Ba nd p ro be üb er da s
Üb en zu Ha u se bi s hin zu m lau t lo se n Re co rd in g . A ll e s das
st ec k t in die se m ext r em kr af t vo ll en Pa k et ; ein ec h te r
Ma rs h al l- V e r s tä rk er , a uf de m neu es t en St an d un d für al le ,
di e nic h t an T ra d it io ne n hä ng en , so nd er n für ei n e neu e
Gi ta r re nv er s tä rk e r- Ep oc h e ber ei t si nd .
Über sicht
NI EM A LS de n V e rs tä r ke r ohn e an ge sc hl o ss en e Las t
(L au t sp re ch e r ode r Pow e r Soa k) un d mit de m St an db y -
Sc ha l te r (9) in ‘O n’ - St el l un g bet re i be n.
1. A c h te da ra u f, da ss di e La ut sp re c he rb o x (-e n) am
rü ck s ei ti ge n A n s ch lu ss f el d (9) an di e Lau t sp re c he rb uc h se n
mi t der ko r re kt e n Imp ed an z an ge sc hl o ss en si n d.
Li es Di r in de r A nl e it un g fü r die La ut sp r ec he ra u sg än g e in
di es e m Han db uc h du rc h, wo r au f Du hin si c ht li c h der
pa ss e nd en Im pe d an z ach t en mu ss t. Fa l ls Du ex te r ne
La ut s pr ec he r bo xe n ve rw en de s t, be nu t ze au ss ch l ie ßl i ch
qu al i ta ti v hoc h we rt i ge , nic ht ab g es ch i rm te
La ut s pr ec he r ka be l . A uf ke i ne n Fal l sol l te st Du ei n
ab ge s ch ir mt e s Git ar r en ka be l da fü r zwe c ke nt fr e md en .
2. A c h te da ra u f, da ss de r Ma st er V o l um e Reg l er (6 ) auf
de m Bed i en fe ld au f Nu ll st eh t .
3. Sc hl i eß e das be il i eg en d e Net zk ab e l zue rs t an di e
An sc h lu ss bu c hs e (1) au f de r Rüc ks ei t e und er st da n n an
di e Ste c kd os e an.
W A R NU N G: Be vo r Du we it er ma c hs t, so l lt es t Du prü f en ,
ob De in V e r st ä rk er mi t de r vor ha nd e ne n Net zs p an nu n g
ko mp a ti be l ist . Fa ll s Du irg e nd we lc h e Zwe if e l has t, la ss Di r
vo n ein e m qua li fi z ie rt e n T ec hn ik e r hel fe n , auc h Dei n
Ma rs h al l Hän dl e r wei ß Rat .
4. V e r bi nd e De in e Git a rr e mit de r Inp u t- Bu c hs e (1) au f dem
Be di e nf el d.
5. Sc ha l te de n Net zs c ha lt e r (10 ) an. Di e LED (8 ) au f dem
Fr on t pa ne l leu c ht et je t zt .
St an d b y- S ch a lt er & Sil e nt Re c or d in g (9 )
De r Sta n db y- Sc h al te r wi rd in V e r bi nd un g mi t dem
Ne tz s ch al te r (1 0) zu m V o rw är m en de s V e rs tä r ke rs
be nu t zt , was di e Leb e ns er w ar tu ng de r En ds tu f en rö hr e n
de ut l ic h ver lä n ge rt . A u ße r de m läs st s ic h der A m p so be i
Be da r f stu mm sc h al te n , wen n Du die Gi ta r re we ch s el st
od er wä h re nd ei ne r ku rz en A u f tr i tt sp au s e.
Au ch we n n sic h der V e r st ä rk er im St an d by -M o du s
be fi n de t, ar be i te t die ge s am te V o r ve r st är ke r sc ha lt u ng
no rm a l, nu r die En ds t uf e ble i bt in W a rt es t el lu ng . So ka nn
de r V e rs tä r ke r bei m Si le nt Re co r di ng od er al s re in er
V o r ve rs t är ke r ei ng es et z t wer de n. U nd au ch nu r dan n ,
we nn de r St an db y- S ch al t er (9 ) auf ‘O FF ’ s te ht , ka nn de r
Am p ohn e an ge sc hl o ss en e La ut sp re c he r bet r ie be n
we rd e n. A n s on st e n mus s imm er si c he rg es t el lt se i n, da ss
ei ne en t sp re ch e nd e Las t an ge sc hl o ss en is t , sob al d der
St an d by -S ch a lt er au f ‘O n’ g e sc ha lt e t wir d.
Du so ll t es t bei m A n sc h al te n ers t de n Net zs c ha lt er (1 0 )
be tä t ig en un d den St a nd by - Sc ha lt e r für zw ei Mi n ut en in
de r ‘OF F ’- Po si t io n bel a ss en , dam i t die Rö hr e n auf ge he i zt
we rd e n.
6. Na ch di e se r Zei t ka nn st Du de n Sta n db y- Sc h al te r (9 )
be tä t ig en .
7. St el l e das Ma st er - V o l um e (6) au f De in e gew ün s ch te
La ut s tä rk e ein – Dei n A m p is t jet zt sp ie l be re i t.
W en n Du den V e r st ä rk er au s sc ha lt e n möc ht es t , set ze de n
St an d by -S ch a lt er (9 ) im me r ein ig e Se ku nd e n vor de m
Ne tz s ch al te r (1 0) au f ‘Of f ’.
A n s c h l i e ß e n u n d l o s l eg e n
Befolge alle Anweisungen, beachte alle W arnhinweise
BEW AHRE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT A UF!
* GIL T NUR F ÜR EUR OP A - Hinw eis : Dies es Ger ät ents pri cht de n A nfo rde run gen de r EMC-R ich tli nien ( Anla gen E1 , E2 und E3 EN
551 03-1 /2) un d den A n weis ung en für Ni ede rsp annu ng der EU u nd wur de ents pre che nd get este t.
* GIL T NUR F ÜR EUR OP A - H i nwei s: Die St rom spi tze be im Ein scha lte n des 50 W at t V ers tär kers li egt be i 25 A mp ere . Die Str omsp itz e beim
Ein scha lte n des 100 W a tt V er stä rker s lieg t bei 25 A m per e.
Die se Ger äte wu rden ge tes tet un d ents pre chen d en Gren zwe rte n für dig ita le Ger äte der K lass e B ents prec hen d A bsc hni tt 15 der FC C-
Bes timm ung en. Di e ents pre chen den Gr enz wert e stel len ei nen au sre iche nde n Schu tz vor st öre nden I nter fer enz en bei m Gebr auch im
Wo hnb erei ch sic her .
Die ses Ge rät ge neri ert un d arbe ite t im Radi ofr eque nzb erei ch und k ann ei ne ents pre che nde St rahl ung au sse nden . Wird d as Ger ät nic ht
gem äß der Be die nung san weis ung be nut zt, so ka nn es zu St örun gen be im Emp fan g von Rad io- od er TV - Si gna len ko mmen . Es ist
gru ndsä tzl ich ni cht au szu schl ieß en, da ss es bei ei nig en A nw end unge n zu der arti gen St öru ngen k omme n kann . Soll te die s einm al der Fa ll
sei n, wob ei zur Üb erpr üfu ng das Ge rät an - und aus ges cha ltet w erde n soll te, so sc hla gen wi r die fol gen den Lö sung san sät ze vor :
* Posi tio nier e die Emp fan gsa nten ne and ers .
* V erg röß ere de n A bst and zw isc hen de m V ers tär ker un d dem Emp fang sge rät .
* Benu tze ei nen an dere n Netz ans chl uss fü r beide G erät e.
* Kons ult iere e inen Hä ndl er ode r gesc hul ten Rad io- Fer nseh tec hni ker