12
HR
PAŽNJA:
Autosjedalica mora biti smještena na stražnjem
sjedalu vozila ili iznimno na prednjem sjedalu,
sukladno važećim zakonima zemlje u kojoj se koristi
(U Francuskoj: u skladu s uvjetima propisanima
uredbom br. 91-1321 od 27-12-1991). Ako koristite
Maxi-Cosi TOBIFIX na prednjem sjedalu, trebalo bi
biti moguće isključiti zračni jastuk na tom sjedalu ili
pomaknuti sjedalo natrag do maksimuma
(konzultirajte auto priručnik).
Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasificiran za
“Polu-Univerzalnu” uporabu te je prikladna za
učvršćivanje na sjedala sljedećih automobila:
Volkswagen Golf 7
VAŽNO:
Za kompletan popis automobila molimo posjetite
www.maxicosi.com/car-fitting-list Moguće je da se
ovaj sustav učvršćivanja pojaseva može koristiti i na
sjedalima drugih automobila. Ukoliko niste sigurni,
provjerite kod proizvođača sustava pojaseva ili
prodavača.
SL
POZOR:
Morate namestiti na zadnji avtomobilski sedež
oziroma izjemoma v skladu z zakonskimi določili
države, v kateri sedež uporabljate, na sprednji
avtomobilski sedež (V Franciji v skladu s pogoji,
določenimi v uredbi št. 91-1321 z dne 27.12.1991).
Otroški varnostni sedež je razvrščen za
“Polu-univerzalan” uporabo in je primeren za
namestitev na sedeže naslednjih avtomobilov:
Volkswagen Golf 7
POMEMBNO:
Za popoln seznam avtomobilov obiščite stran
www.maxicosi.com/car-fitting-list Za ta otroški avto
sedež so lahko odobreni tudi položaji sedežev v
drugih vozilih. Če ste v dvomih, se posvetujte s
proizvajalcem ali prodajalcem otroškega avto sedeža.
HU
FIGYELEM:
Az ülést az autó hátsó ülésén kell elhelyezni, vagy
kivételesen az első ülésen, az adott országban
érvényes előírások szerint (Franciaországban: a
91-1321 du 27-12-1991 sz. rendelettel összhangban).
Ha a Maxi-Cosi TOBIFIX ülést az első ülésen
használja, a légzsáknak az adott ülésnél
kikapcsolhatónak kell lennie, vagy az utasülést
teljesen hátra kell tolni (olvassa el az autó
kézikönyvét).
Jelen gyermekbiztonsági eszköz féluniverzális
használatúnak minősül, és a következő járművekbe
szerelhető be:
Volkswagen Golf 7
FONTOS:
A járművek teljes listája ügyében látogassa meg a
www.maxicosi.com/car-fitting-list webhelyet.
Seat Más járművek is alkalmas lehet, hogy a
gyermekbiztonsági rendszer beszerelésére. Ha
kétségei vannak, forduljon a gyermekbiztonsági
rendszer gyártója vagy a kiskereskedő.
CS/CZ
POZOR:
Je třeba autosedačku umístit na zadní sedadlo nebo
výjimečně na přední sedadlo v souladu s platnými
právními předpisy země, ve které je používána (ve
Francii: v souladu s podmínkami uvedenými v
nařízení č. 91-1321 du 27-12-1991).
Tento zádržný systém pro děti je určen pro
„Polouniverzální“ použití a je vhodný k připevnění na
sedadla následujících vozidel:
Volkswagen Golf 7
DŮLEŽITÉ:
Úplný seznam vozidel naleznete na webu
www.maxicosi.com/car-fitting-list Sedadla v ostatních
vozidlech mohou být také vhodná pro sedačku. V
případě pochybností konzultujte s prodejcem nebo
výrobcem.
SK
POZOR:
Sedačka musí byť umiestnená na zadnom sedadle
vozidla alebo výnimočne na prednom sedadle v
súlade s platnou legislatívou krajiny, kde ju
používate (vo Francúzsku: v súlade s podmienkami
stanovenými v nariadení n°91-1321 du 27-12-1991).
Ak používate Maxi-Cosi TOBIFIX na prednom
sedadle, musí byť možné deaktivovať airbag tohto
sedadla alebo posunúť sedadlo spolujazdca čo
najviac dozadu (pozrite si prosím manuál k vášmu
autu).
Tento detský zadržiavací systém je klasifikovaný na
„polouniverzálne“ použitie a je vhodný na
zabezpečenie polohy sedačky v nasledujúcich
vozidlách:
Volkswagen Golf 7
DÔLEŽITÉ:
Úplný zoznam automobilov nájdete na
www.maxicosi.com/car-fitting-list Sedadlá v iných
vozidlách môžu byť tiež vhodná pre sedačku. V
prípade pochybností konzultujte s predajcom alebo
výrobcom.
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Απενεργοποιήστε τον αερόσακο όταν χρησιμοποιείτε
το Maxi-Cosi TOBIFIX AirProtect στο μπροστινό
κάθισμα. Σε περίπτωση που ο αερόσακος δεν
μπορεί να απενεργοποιηθεί, τοποθετήστε το
κάθισμα όσο πιο πίσω γίνεται.
Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην
κατηγορία ‘’ημι-γενικής’’ χρήσης και είναι κατάλληλο
για προσαρμογή στα καθίσματα των ακόλουθων
αυτοκινήτων:
Volkswagen Golf 7
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων,
παρακαλούμε επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.maxicosi.com/car-fitting-list Θέσεις καθισμάτων
σε άλλα αυτοκίνητα ίσως μπορούν επίσης να
δεχτούν αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού. Σε
περίπτωση αμφιβολίας,συμβουλευτείτε είτε τον
κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης είτε τον
έμπορο λιανικής.
RO
ATENȚIE:
Scaunul trebuie să fie plasat pe locul din spate în
mașină sau în mod excepțional pe scaunul din față,
în conformitate cu legislația în vigoare în țara de
utilizare (în Franța: în conformitate cu condițiile
prevăzute în decretul nr. 91-1321 din 27-12-1991).
Dacă utilizați Maxi-Cosi TOBIFIX pe scaunul din
față, ar trebui să fie posibilă dezactivarea airbag-ului
aferent scaunului în cauză sau împingeți scaunul
pasagerului în spate, la maxim (Vă rugăm să
consultați manualul mașinii dvs).
Dispozitivul de reținere a copilului este clasificat ca
sistem pentru uz “semi-universal”, el fiind potrivit
pentru a fixa poziția scaunului în următoarele
autovehicule:
Volkswagen Golf 7
IMPORTANT:
Pentru lista completă a autovehiculelor, vă rugăm să
vizitați www.maxicosi.com/car-fitting-list Pozițiile
scaunelor din alte automobile pot fi, de asemenea,
potrivite pentru a acestui sistem de siguranță pentru
copii. În cazul în care aveți dubii, consulta i fie
producătorul de siguranță pentru copii sau
distribuitor.
ET
HOIATUS:
Deaktiveerige turvapadja funktsioon, kui kasutate
turvatooli Maxi-Cosi TOBIFIX AirProtect eesmisel
kaassõitja istmel. Kui see pole võimalik lükake
eesmine kaassõitja iste võimalikult tagumisse
asendisse.
See lapse turvasüsteem on klassifitseeritud
„Semi-Universalseks“ kasutamiseksja sobib
kinnitamiseks järgmiste autode istmetele:
Volkswagen Golf 7
OLULINE:
täieliku nimekirja autodest leiate kodulehelt
www.maxicosi.com/car-fitting-list Istmeasendid
teised autod võivad sobida see lapse turvasüsteemi.
Kui kahtlete, konsulteerige kas lapse turvasüsteemi
tootja või jaemüüja.
BG
ВНИМАНИЕ::
Cтолчето трябва да бъде поставено на задната
седалка на автомобила, или по изключение на
предната, в съответствие с действащото
законодателство в съответната държава (Във
Франция: в съответствие с условията,
предвидени в Постановление № 91-1321 du
27-12-1991). Ако ползвате Maxi-Cosi TOBIFIX на
предната седалка, трябва да бъде възможно да
деактивирате въздушната възглавница на
въпросната седалка или максимално да
облегнете седалката назад (Моля,
консултирайте се с ръководството на колата).
Това приспособление за обезопасяване на деца
е класифицирано за „полууниверсална“ употреба
и е подходящо за фиксиране на мястото на
седалката на следните автомобили:
Volkswagen Golf 7
ВАЖНО:
За пълен списък на автомобилите посетете
www.maxicosi.com/car-fitting-list Местата за
сядане в други автомобили също могат да бъдат
подходящи, за да приеме това за обезопасяване
на деца. Ако имате съмнения, консултирайте или
производителя за обезопасяване на деца или на
търговеца на дребно.
DK/DA
VIGDIGT:
Skal autostolen placeres på bilens bagsæde eller
undtagelsesvis på forsædet i overensstemmelse
med den gældende lovgivning i brugslandet (i
Frankrig: i overensstemmelse med betingelserne
angivet i dekret nr. 91-1321 af 27-12-1991). Hvis du
bruger Maxi-Cosi TOBIFIX på forsædet, bør det
være muligt at deaktivere airbaggen til det
pågældende sæde, eller flytte passagersædet
længst tilbage (se i bilens manual).
Dette fastholdelessystem til børn er klassificeret til
“Semi-universel” brug og er passende til fastgørelse
i sædepositionen i følgende biler:
Volkswagen Golf 7
VIGTIGT:
For en komplet liste over biler, gå til www.maxico-
si.com/car-fitting-list Seat stillinger i andre biler kan
også være egnet til at acceptere dette barn
tilbageholdenhed. Er du i tvivl, kontakt enten
producent tilbageholdenhed barn eller forhandleren.
