159
CZ
EN
HR
NL
DA
FI
ET
DE
FR
HU
GR
LV
IT
NO
LT
PT
PL
RU
RO
SL
SK
ES
SE
TR
UK
BG
Особлив у увагу зверніть на ро зділи, відмічені
такими позна чками:
НЕБЕЗПЕКА! Попереджає про високий
ризик серйозної або навіть смер-
тельної травми внаслідок порушення
інструкцій.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Попереджає про небезпеку
травми або пошкодження об ладнання внаслідок
порушення інст рукцій.
ПРИМІТКА. У казує на корисну інформацію.
Ця позначка закликає не втрача ти
пильність під час виконання деяких
операцій.
Зверніться до уповноваженог о постачальника,
якщо у вас виникнуть проб леми або питання
щодо ку ль тиватора.
НЕБЕЗПЕКА! Інструмент призна-
чений для безпечної та надійної
роботи з а умови експл уатації
відповідно до інструкцій. Перш
ніж почати робо ту з інструмен-
том, про читайте цей посібник та
усвідо мте його зміст . В іншо му
випадку ви наражаєтеся на
небезпеку о тримання травм та
пошкодж ення обладнання.
Нав чання / інформація
Перш ніж поча ти роботу з інструмент ом, озна-
йомтеся з правилами експлуат ації та управлін-
ня. Нав чіться швидко зупиняти двигун.
Завжди використовуйт е інструмент згідно з ре-
комендаціями, зазначеними в цьому посібнику
з експлуатації.
Пам’ятайте, що саме опера тор несе відпові-
дальність за нещасні випадки або шкоду , запо-
діяну іншим людям та їхньому майну . Він несе
відповідальність за оцінку потенційних ризиків
оброб люваної ділянки та за до тримання всіх
необхідних заст ережних захо дів для безпе чної
роботи, зокрема на схилах, на нерівному ,
слизькому або рухомому ґрунті.
Ніколи не дозво ляйте користуватися інстр у-
ментом дітям або особам, які не о знайомили-
ся із цими інструкціями. Місцев е законодав-
ство може вст ановлюва ти мінімальний вік для
користувачів.
У жодному разі не працюйте з інстр ументом,
якщо в радіусі 20 м від ньог о знаходяться
сторонні особи, зокрема діти або тварини; ко-
ристувач обов’язково повинен міцно трима ти
ручки інструмент а.
Не користуйтеся інструментом після прийому
ліків або речовин, які мо жуть вплинути на
швидкість вашої реакції або викликати сон-
ливість.
Стабільність інструмент а на куль тивованій
землі набаг ат о більша, ніж на необроб лено-
му ґрунті, тому на таких ділянках слід бути
особлив о уважними.
Для роботи завжди надяг айте міцне вз уття
з неслизькою підошвою та довгі штани. Не
користуйтеся інструментом босоніж або в сан-
далях. Р екомендуємо використовува ти засоби
захисту органів слуху .
Використовуйте інстр умент за призначенням,
а саме для перекопування землі. Використан-
ня з бу дь-якою іншою мет ою може створюва ти
небе зпеку або призвести до пошкодження
інструмента.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХ ОДИ
Підгот овка
Р ет ельно ог лянь те ділянку , на якій бу де вико-
ристовув атися інстру мент , і приберіть усі об’єкти,
які можуть вилітати з-під вироб у (каміння, дроти,
скло, металеві пре дмети т ощо).
Перед по чатком роботи перевір те фре зи інстру-
мента на наявність зношення або пошкодження.
Замініть зношені або пошкоджені фрези.
Слідкуйте за тим, щоб е лектричні кабелі зупинки
двигуна бу ли в задовільному стані для забезпе-
чення вимкнення двигуна.
Перевірте інстр умент на наявність витоку бензину
або оливи.
Не користуйтеся інструментом, якщ о на ньому
відсутні захисні кожухи. Переконайтеся, що всі
фітинги надійно затягнуті.
Використання
Заборонено використовува ти інструмент для
перевез ення людей.
Запустіть двигун, дотримую чись указівок виробни-
ка та тримаючи ноги на відстані від ле з.
Якщо інструмент не використов ується, зупиняйте
двигун.
У жодному разі не біжіть з інстру ментом, завжди
ходіть спокійно.
Бу дь те вкрай обережні, рух аючи інстру мент у на-
прямку до себе або змінюю чи напрям обер тання
(якщо ви вважаєте ц е за необхідне).
Т римайтеся від ле з, що обер таються на б езпе чній
відстані, яка визначається за довжиною ру льової
колонки.
Не розташов уйте руки та ноги пор уч із частинами,
що обер таються, або під ними.
У випадку:
- надмірної вібрації,
- засмічення,
- проб лем із роботою з чеплення,
- зіткнення зі стороннім предме том,
- пошкодження кабелю з упинення двигуна
негайно зупиніть двигун (якщ о кабель зупинення
двигуна перерізаний, для зупинення двигуна
використовуйте е лемент управління старт ером,
як описано в розділі «Запу ск двигуна»), дайте
інструменту охо лонути, від’єднайте провід свічки
запалювання, оглянь те виріб і, зв ернувшись до
уповноваженого спеціаліст а, виконайте необхід-
ний ремонт . Лише після цьог о можна використову-
вати інстр умент знову .
Користуйтеся інструментом тільки за денног о
світла або якісног о штучного освітлення.
Не користуйтеся інструментом на ділянках із
нахилом понад 20°.
Оброб ляйте схил, рухаю чись гориз онтально, а не
вгору-вниз.
Працюючи на схилах, знайдіть твер ду опору та
бу дь те дуже уважні, змінюючи напрям.
У разі використання аксесуарів, не рекомендова-
них виробником, не можна гарантува ти безпе ч-
ність інструмента, ц е також може призвести до
пошкоджень інструмент а, які не покриваються
гарантією.
Т ехнічне обслуг овув ання / зберіган-
ня
Перед виконанням робіт із чищення, перевірки,
налаштування, технічног о обслуг овування або
заміни фрез зупиніть двигун і від’єднайт е провід
свічки запалювання.
Щоб замінити фрезу , зупиніть двигун і від’єд-
найте провід свічки запалювання, надінь те міцні
рукавиці.
У сі гайки та болти повинні б ути міцно затягнуті,
щоб об ладнання бу ло в безпе чному робочому
стані.
Щоб зменшити небе зпеку загоряння, о чищуйте
двигун, глушник і зони з берігання палив а від
рослин, відпрацьованого мастила й б у дь-яких
інших займистих матеріалів.
У разі пошкодження г лушника вихл опних га зів
замініть його, звернувшись до уповнов аженого
спеціаліста з ремонту
Не ремонтуйте дет алі, заміняйте їх оригінальни-
ми запчастинами виробника.
Щоб не порушити б алансування, заміняйте
одраз у весь комплект різальних дисків.
Задля вашої особистої бе зпеки не змінюйте ха-
рактеристики вашого інстр умента. Не змінюйте
налаштування швидкості двигуна й уникайте ро-
боти двигуна з надмірною швидкістю. Р егулярне
технічне об слугов ування є запорукою бе зпечної
експлуатації т а стабільного рівня про дуктивності.
Зберіга ти слід лише інструмент з о холодженим
двигуном.
Небезпека! Бензин є надзвичайно легкоза-
ймистою ре човиною!
Зберігайт е пальне в спеціально призначених
контейнерах. Заправляйте пальне тільки надв орі
й не паліть під час заправлення.
Не знімайте кришку паливного б ака та не дода-
вайте бензин під час робо ти двигуна чи якщо
двигун не охо лонув.
У випадку проливання бензину не намаг ай-
теся запустити двигун. На томість приберіть
інструмент із місця про ливання та не допускайте
створення бу дь-як ого джере ла займання, доки
випари бензину не зникнуть.
Зберігайт е інструмент у сухому місці. Не зб ері-
гайте інстр умент у приміщеннях, у яких випари
бензину можуть контактувати з по лум’ям, іскрою
або джерелом сильног о тепла.
Правильно встанов люйте на місце кришку па-
ливного б ака та каністри для бензину .
Щоб уникнути проливання, об межуйте кількість
бензину в баку .
Не запускайте двигун у замкнутому просторі, де
може накопичуватися моноксид в углецю.
Моноксид вуглецю може б ути смерт ельно не-
безпе чним. Обов’язк ово забе зпечуйт е належну
вентиляцію.
Переміщення, перенесення, транспорт у-
вання
У сі інші роботи з інструментом, окрім перекопу-
вання, слід виконувати з вимкненим двигуном.
Переміщення інструмент а (окрім перекопування
землі) слід здійснюв ати за допомог ою колеса
для транспортування, як описано в роз ділі
«Переміщення».
Перенесення: не намагайтеся підніма ти інстру-
мент самостійно. Вагу інструмента за значена
на таб личці з паспортними даними т а в кінці
цього посібника. З мет ою гарантування бе зпеки
перенесення обирайте ме тод відповідно до в аги
інструмента й навко лишніх умов.
Використовуйте відповідну зав антажувальну
платформу під час завантажування інстр умента
на причеп чи розвантажування з ньог о. Пра-
вильно зафіксуйте інструмент для бе зпе чного
транспортування.
Т ранспортування інстр умента слід з дійснювати
на причепі; не використовуйте інші засоби для
транспортування.