5.2. Appar
kelen
Druk op de toets en houd
deze ca. 4 seconden ingedrukt.
Het apparaat wordt ingeschakeld
en het bedrijfslampje knipper
wisselend rood/blauw en bevindt
zich in de koppelingsmodus.
Druk op de toets
om het
volume te verhogen.
Druk op de toets
om het
volume te verlagen.
5.3. Mobiele
verbinden
Ga als volgt te werk om een mo-
biele telefoon te v
Schakel de handsfree-installa-
tie in door de toets
ca. 4 se
conden lang ingedrukt te hou-
den.
Het apparaat bevindt zich in de
zoekmodus.
knipper
selend rood en blauw
Schakel nu op uw mobiele te
lefoon de Bluetooth-functie in
en activeer de zoekmodus om
de beide apparaten op elkaar
af te stemmen.
OPMERKING
Informatie over de Blue-
tooth-functie van uw
smartphone vindt u
eventueel in de bijbeho-
rende gebruiksaanwij-
zing.
De apparaatnaam van de hands-
free-installatie wordt weergege-
ven zodra het signaal is gev
De apparaatafstemming van bei-
de apparaten is voltooid als de led
blauw brandt en er een geluidssig-
naal klinkt.
Schakel de Bluetooth-functie
van uw smartphone uit en sluit
een tweede smartphone aan
zoals hierboven beschr
2.4. Alimentazione
elettrica
• Il diffusore è dotato di
una batteria agli ioni di li-
tio ad alte prestazioni in-
tegrata che può esser
caricata mediante il cav
USB fornito in dotazio-
ne da collegare alla porta
USB di un computer
2.5. Non ettuare
mai riparazioni
autonomamente
A
P
elettrica!
In caso di riparazioni in-
appropriate si rischiano
scosse elettriche!
Non tentare in alcun caso
di aprire o riparare il dis-
positivo autonomamen-
te!
In caso di guasto rivol-
gersi al nostro servizio di
assistenza o a un altro la-
boratorio specializzato
3. C
la conf
V
one e comunicare l’
completezza della fornitura entr
14 giorni dall’acquist
one:
• Dispositivo vivavoc
• Cavo
• Istruzioni per l’uso e documen-
ti di garanzia
5.4. Appar
voertuig monte
ren
Schuif de cliphouder in de ge
leiders aan de achterkant van
het apparaat.
Bevestig de handsfree-instal-
latie nu zodanig op de zonne-
klep aan de chauffeurskant dat
de handsfree-installatie vrij te
bedienen is.
5.4.1. Gesprek
men/weiger
Druk op de toets om een
binnenkomend gesprek aan te
nemen.
Druk 2 keer snel na elkaar op
de toets om een binnenko-
mend gesprek te weiger
5.4.2. Nummer
len
Druk 2 keer snel na elkaar op
de toets om het als laatste
binnengekomen nummer te-
rug te bellen.
5.4.3. Apparaa
Druk tegelijkertijd op de toet-
sen en en houd dez
5 seconden ingedrukt.
5.4.4. Handsfree-instal-
latie uitschak
Druk op de toets en houd
deze ca. 4 seconden ingedrukt
om het apparaat te deactiver-
en.
4. Car
1 2 3
4
5
8
9
1 Diffusor
2 Esclusione dell'audio (MUTE)
3 Abbassar
alzare + il volume
4 Microf
5 A
Accettar
chiamata
6 LED di eser
7 P
8 Guide del supporto a clip
9 C
A
La targhetta identificativa
è situata sul lato interno
del vano batterie.
6.
6.1. Eerste hulp bij
storingen
Storingen kunnen soms eenv
ge oorzaken hebben, maar soms
ook heel ingewikkeld zijn en een
uitgebreide analyse v
willen u hiermee een handleiding
bieden om het probleem op te los-
sen.
Als de hier beschreven maatr
len geen resultaat oplever
pen wij u graag ver
rust op!
U kunt onze servicehotline op de
volgende tijden bereiken:
Maandag t/m vrijdag: 07:00 - 23:00
Zaterdag
10:00 - 18:00
T
(€0,14/min. via het Duitse vaste
telefoonnet, mobiel max. €0,42/
min.)
Neem voor service, garantie of
klachten contact op met uw KIK-fi-
liaal.
7. Reinigen
• Gebruik bij het reinigen geen
oplosmiddelen of bijtende/
gasvormige schoonmaakmid-
delen.
5. Messa in funzi-
one
Aprire il vano batterie.
Inserire la batteria ricaricabi-
le fornita in dotazione nell’ap-
posito vano in modo tale che i
contatti della batteria tocchino
i contatti del dispositivo
Richiudere il vano batterie.
5.1. Caricare la ba
teria
Prima dell’utilizzo
caricare completamente la batte-
ria. La durata di ricarica della bat-
teria è di ca. 2-3 ore
Il LED di esercizio lampeggia di
rosso quando lo stato di ricarica
della batteria è troppo basso
Utilizzare esclusivamente l’adatta-
tore per auto in dotazione per rica-
ricare la batteria f
Se si continua ad utilizzare il dis-
positivo vivavoc
automaticamente. Durante il ca-
ricamento il LED di esercizio è il-
luminato di rosso
batteria sarà completamente cari-
ca, il LED rosso si spegne
Collegare il dispositiv
voce utilizzando il cav
dotazione.
Collegare l’
cavo USB all’
auto e innestare l’adattat
per auto nella presa a 12V del
proprio veicolo
8. Afv
VERP
Dit apparaat is verpakt
voor bescherming tij-
dens transport. De ver-
pakk
milieuvriendelijk en vakkundig
kunnen worden af
recycled.
APP
Afgedankte apparatuur
mag niet met huishou-
delijk afval worden af-
gevoerd
V
oude apparatuur aan het einde
van de levensduur volgens v
schrift worden afgev
Hierbij worden de bruikbare
grondstoff
recycling gescheiden waarmee
de belasting van het milieu wordt
beperkt. Lever het af
paraat voor recycling in bij een in-
zamelpunt voor elektrisch afval of
een algemeen inzamelpunt voor
recycling.
Neem voor ver
contact op met uw plaatselijke rei-
nigingsdienst of met uw geme-
ente.
5.2. Ac
dispositivo
Premer
tasto
per ca. 4 secondi.
Il dispositivo si accende, il LED di
esercizio lampeggia alternativa-
mente di rosso/blu ed è in moda-
lità di accoppiamento
Premer
per alzare
il volume.
Premer
per abbas-
sare il volume
5.3. Collegare un tele-
fono c
Per c
procedere nel modo seguent
Accender
voce tenendo pr
per ca. 4 secondi.
Il dispositivo si trova in modalità di
ricerca. Durante la fase di ricer
il LED di esercizio lampeggia alter-
nativamente di rosso/blu.
Attivare la funzione Bluetooth
del proprio telef
e avviare la modalità di ricerca
per associare i dispositivi.
A
Per inf
la funzione Bluetooth
del proprio smartphone
consultare il relativ
nuale d’uso.
Il nome del dispositivo vivavoce è
visualizzato non appena verrà in-
tercettato il seg
La sincronizzazione dei due dispo-
sitivi è conclusa quando il LED si il-
lumina di blu e si sente un segna-
le acustico
Disattivare la funzione Blue-
tooth del proprio smartphone
e collegare un altro smartpho-
ne come sopra descritto
9. T
gev
Luidspreker-
vermogen
1x 1
Bluetooth Bluetooth V4.2
Fr
bereik
2,402 - 2,4835
Max. zendver-
mogen/dBm
- 4,7
Bedrijfstem-
peratuur
0 °C - +35 °C
Opslagtem-
peratuur
-20 °C - +45 °C
Accu
Model: BL
T Lithium-
ionen 3,7
650 mAh /
2,4 Wh
F Shenzhen Kam-
cyNewEnergy
Product Co
Oplaadtijd
accu
ca. 2-3 uur
Autoadapter
Model: CK102-AD
F Shenzhen Sky
Dragon Audio-
Video T
logy Co
Input: DC 12
mA
Output: DC 5
5.4. Montare il dispo-
sitivo nel v
Inserire il supporto a clip nelle
guide presenti sulla parte pos-
teriore del dispositivo
Posizionar
voce sull’aletta parasole del
lato guidatore in modo tale
che il dispositivo vivavoc
facilmente azionabile.
5.4.1. Ac
gere una chiamata
Premer per rispon-
dere a una chiamata in arrivo
Premer
velocemen-
te 2 volte c
pingere una chiamata in arrivo
5.4.2. Richiamare un nu-
mero telefonic
Premer veloc
te 2 volte c
chiamare il numero dell’ultima
chiamata ricevuta.
5.4.3. Ripristinare
recchio
Premer
contemporaneamente il tasto
e per ca. 5 secondi.
5.4.4. Spegnere il dispo-
sitivo viv
Premer
tasto
per ca. 4 secondi per
disattivare il dispositivo
10. V
conf
Hiermee verklaar
dit apparaat voldoet aan de ba-
siseisen en andere relevante v
schriften volgens:
• RE-richtlijn
• RoHS-richtlijn
De complete verklaringen van
conformiteit zijn t
www.medion.com/c
6. Ser
6.1. Primo
in caso di malfun-
zionamenti
I malfunzionamenti a volte posso-
no aver
ta possono anche essere di natura
complessa e richiedere un
si accurata. Di seguito si tro
guida che consente di risolver
versi problemi.
Nel caso in cui le soluzioni qui
elencate non dovesser
re di risolver
lieti di fornire ult
Contattateci!
La hotline dell’assistenza è rag-
giungibile nei seguenti orari:
da lunedì a venerdì: or
23:00
sabato
ore 10:00 - 18:00
T
(0,14 €/minuto dalla rete fissa t
desca / rete di telef
max. 0,42 €/minuto)
Per assistenza, gar
mi rivolgersi alla propria filia-
le KIK.
7. Pulizia
• Per la pulizia non utilizzar
venti né detergenti c
gassosi.
1. Informazioni
relativ
sente manuale
Leggere att
presenti istruzioni per l’u-
so e seguire tutte le indi-
cazioni riportate. In tal modo si po
trà garantire il sicuro
funzionamento e la lunga durata
del dispositivo
istruzioni sempre a portata di
mano in prossimità del dispositivo
Conservarle con cura per poterle
consegnare al nuo
in caso di cessione del dispositivo
1.1. Spiegazione
simboli
PERIC
Avviso di perico-
lo letale imme
diato!
A
Avviso di un pos-
sibile pericolo le-
tale e/o del pe
ricolo di gra
lesioni irreversi-
bili!
A
Avviso di possibi-
li lesioni di media
o lieve entità!
A
Seguire le indi-
cazioni al fine di
evitare danni alle
cose!
A
Ulteriori informazio-
ni sull'utilizzo del di-
spositivo!
8. Smaltimento
IMBALLAGGIO
L
il dispositivo da even-
tuali danni durante il
trasporto. Gli imballaggi sono pro-
dotti con materiali che possono
essere smaltiti nel rispetto dell’
biente e destinati a un corrett
ciclaggio
DISPOSITIVO
I dispositivi usati non
devono essere smalti-
ti insieme ai rifiuti do-
mestici.
Come previsto dalla dir
2012/19/UE, al termine del ciclo di
vita del dispositivo occorr
lo correttamente
In questo modo i materiali con-
tenuti nel dispositivo verranno ri-
ciclati e si ridurrà l’
bientale. Conseg
usato a un punto di raccolta per ri-
fiuti elettrici o a un centro di smal-
timento
Per ult
all’azienda locale di smaltimento o
all’amministrazione comunale
A
Osservare le indica-
zioni fornite nelle
istruzioni per l'uso!
A
Segnalazione di
pericolo dovu-
to a materiali a
rischio di esplo-
sione!
•
Punto elenco / Segna-
la un'informazione r
lativa a un evento che
si può verificare du-
rante l'utilizzo
Istruzioni da seguire
Dichiarazione di con-
formità (veder
tolo "Dichiarazione di
conformità
ti contrassegnati con
questo simbolo soddi-
sfano i requisiti delle
direttive CE.
1.2. Utilizzo
me
Questo apparecchio ha la funzio-
ne di:
• dispositivo
Il dispositivo è destinato esclusiva-
mente all’utilizzo privato e non a
quello industriale/commerciale
Attenzione
conforme
• Non modificare il dispositivo
senza la nostra autorizzazio-
ne e non utilizzare apparecchi
ausiliari non approvati o non
forniti da noi.
• Utilizzare esclusivamente pezzi
di ricambio e accessori forniti o
approvati da noi.
9. Dati
Pot
diffusore
1 x 1
Bluetooth Bluetooth V4.2
Gamma di
frequenze
2,402 - 2,4835
Max. potenza
di trasmissio-
ne/dBm
- 4,7
T
di funziona-
mento
0 °C - +35 °C
T
di stoccaggio
-20 °C - +45 °C
Batteria
Modello BL
Tipo Li-Ion
3,7
mAh /
2,4 Wh
Produtt Shenzhen
Kamc
nergy Pr
Co
Durata di ri-
carica della
batteria
ca. 2-3 ore
Adattator
per auto
Modello CK102-AD
Produtt Shenzhen Sky
Dragon Audio-
Video T
gy Co
Ingresso DC 12V / 500mA
Uscita DC 5V / 500mA
A
P
mento!
P
mento in seguito
all’
all’
ponenti piccoli o
pellicole.
T
dell’
fuori dalla por
dei bambini.
2.2. Utilizzo di batte-
rie
Il dispositivo è alimentato a
batteria. Attenersi a quant
segue:
PERIC
P
ione!
Se si ingeriscono batterie
sussiste il pericolo di lesioni
interne che possono causa-
re la morte entro due ore. In
caso di contatto con l’
delle batterie vi è pericolo di
corrosione
Se si ha il sospetto che
delle batterie possano
essere state ingerite o
penetrate in una parte
del corpo
mediatamente un me
dico
Evitare il contatt
l’acido delle batterie
caso di contatto con la
pelle, gli occhi e le mu-
cose, risciac
ti interessate c
dante acqua e consultar
immediatamente un me
dico
T
ta dei bambini sia le bat-
terie nuov
usate.
Non ingerire le batterie
Non utilizzare più il dis-
positivo se il vano batte-
rie non si chiude corret-
tamente e tenerlo fuori
dalla por
bini.
Nel caso in cui fuoriesca
del liquido dalle batte-
rie, rimuov
tamente dal dispositivo
Pulir
inserire le nuov
A
Rischio di esplosi-
one!
Nel caso in cui le batterie
non vengano sostituite cor-
rettamente
sione!
F
alla polarità (+/–) duran-
te l’
batterie.
Conservare le batterie
in un luogo fresco e as-
ciutto
Non esporre mai le batte-
rie a calore eccessiv
esempio alla luce diret-
ta del sole, al fuoco
diatori o simili). Un forte
calore dirett
neggiarle.
Non gettare le batterie
nel fuoco
5. Inbedrijfstel-
ling
Open het accuvak.
Plaats de meegeleverde accu
zodanig dat de contactpunten
van de accu de contactpunten
van het apparaat raken.
Sluit het accuvak weer
5.1. Ac
V
volledig wor
normale oplaadtijd van de accu
bedraagt circa 2-3 uur
Als de acculading te is afgenomen,
begint het bedrijfslampje rood t
knipperen.
Gebruik voor het opladen van de
accu alleen de meegeleverde au-
toadapter
Als verder gebruik w
van de handsfree-installatie, wordt
deze automatisch uitgeschakeld
Tijdens het opladen brandt het
bedrijfslampje rood
helemaal is opgeladen, gaat de
rode led uit.
Sluit de handsfree-installa-
tie aan met de meegeleverde
USB-kabel.
Sluit het andere uiteinde van
de USB-kabel met de meege
leverde autolaadadapt
steek de autolaadadapter in
de 12
voertuig.
Non cortocircuitare le
batterie.
Rimuovere dal dispositi-
vo anche le batterie sca-
riche.
Rimuovere le batt
quando il dispositivo non
viene utilizzato per un
lungo periodo
Prima di inserire le batt
rie, verificar
atti nel dispositivo e sulle
batterie siano puliti e, se
necessario
2.3. Utilizzo
Non consentire ai bam-
bini di utilizzare i dis-
positivi elettrici senza
la dovuta sorveglianza.
I bambini non sempre
sono in grado di ricono-
scere i possibili pericoli.
Se inghiottite, le batterie
possono costituire un pe-
ricolo letale.
tanto il dispositivo lon-
tano dalla por
bambini piccoli. In caso
di ingestione di una bat-
teria, rivolgersi immedia-
tamente a un medico
si notano rumori o odo-
ri insoliti o ad esempio
se esce fumo dal dispo-
sitivo
diatamente il dispositi-
vo dalla ret
spegnerlo
• Attenersi a tutte le indicazioni
fornite dalle pr
per l’uso, in particolare alle in-
dicazioni di sicurezza. Qualsi-
asi altro utilizzo è considerato
non conforme e può pr
danni alle persone o alle cose.
• Non utilizzare il dispositivo in
condizioni ambientali estreme.
2. Indicazioni
sicurezza
2.1. P
torizzate
T
accessori fuori dalla por-
tata dei bambini.
Questi dispositivi posso-
no essere usati da bam-
bini dagli 8 anni in su e
da persone con capacità
fisiche, sensoriali o intel-
lettive ridotte o con ca-
renza di esperienza e/o
di conoscenze
one che siano sor
te o istruite circa l’utilizz
sicuro del dispositivo e
siano consapevoli dei pe-
ricoli che ne derivano
I bambini non devono
giocare con il dispositiv
La pulizia e la manuten-
zione spettanti all’utiliz-
zatore non dev
re eseguite da bambini,
tranne se al di sopra de
gli 8 anni e se sor
T
cavo di alimentazione fu-
ori dalla por
bini di età inferior
anni.
10. Informazioni
sulla conf
tà
Con la presente Medion A
chiara che il presente dispositivo è
conforme ai r
altre disposizioni rilevanti:
• Direttiva RED 2014/53/UE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE.
Le dichiarazioni di conf
complete sono disponibili all’
dirizzo www.medion.com/c
mity
