Contre-indication
•
•
L
des enfants. Pour l’utilisation sur des enfants
assez âgés, demandez conseil à votre médecin.
Ce tensiomètre ne convient pas aux personnes
présentant une forte arythmie.
•
Élimination
Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque
co d ra le a él ou é
qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de
sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.
Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles
usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou
déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans les
commerces spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination
des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou
bien à votre revendeur
Directives / Normes
Ce tensiomètre électronique entièrement
automatique permet de mesurer la tension à
la maison. Il s‘agit d‘un système de mesure de la
pression artérielle non invasif pour la mesure
de la pression artérielle systolique et diastolique
et du pouls chez les adultes à l‘aide de la
technologie oscillométrique au moyen d‘un
brassard que l‘on enroule autour de l‘avant-bras.
La taille de la manchette est limitée à 22 - 42 cm.
i
Nettoyage et entretien
Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez l’appareil et le brassard
avec un chiffon doux humidifié avec une eau légèrement savonneuse. N’utilisez
en aucun cas des détergents agressifs, de l’alcool, du naphte, des diluants ou
de l’essence, etc. Ne plongez pas l’appareil, ni une de ses parties, dans l’eau.
V
pas l'appareil jusqu'à ce qu'il soit complètement sec. Ne pompez de l'air dans la
manchette que lorsqu'elle est placée autour du haut du bras.
N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, protégez-le de la saleté et
de l'humidité. N'exposez pas l'appareil à une chaleur ou à un froid extrêmes.
Lorsque vous ne l'utilisez pas, conservez l'appareil dans son emballage d'origine.
Entreposez l'appareil dans un endroit propre et sec.
Contrôle
L'appareil est étalonné par le fabricant pour une période de deux ans. En cas
d'utilisation commerciale,
les deux ans. L'inspection est payante et peut être effectuée par une autorité
compétente ou des services de agréés – conformément à
Ordonnance relative aux
les instructions, l'appareil travaille en toute sécurité pendant au moins 10 000
mesures
cycles
Ce tensiomètre est conforme aux normes européennes pour la mesure non
invasive de la tension. Il est certifié selon des directives européennes et doté du
sigle CE (sigle de conformité) « CE 0297 ». i
Il répond aux exigences de la directive 93/42/CE du Conseil européen du 14 juin
1993 relative aux dispositifs médicaux. La conception et la fabrication ont été
réalisées dans le respect des normes européennes suivantes : EN 60601-1:2005
+A1:2012(E)/EN 60601-1： 2006/A1：
2013/EN 80601-2-30:2010/A1： 2015, EN 1060-1: 1995 +
1997 +
Elektromagnetische L'appareil
norme pour la compatibilité EN60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010
électromagnétique. Les détails sur ces don-nées de mesure peuvent être
détachés du mémento séparé.
FR
51
z
u
i
o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
0
w
e
r
t
Appareil et affichage LCD
Brassard avec tuyau d‘air Indicateur de tension (vert – jaune – orange – rouge)
- Affichage LCD T
Compartiment à piles (sur la face inférieure) TM (Consulter la mémoire)
Raccord enfichable pour le flexible d’air Affichage du temps Affichage de la date
Affichage de la pression systolique Affichage de la pression diastolique
Affichage du pouls Symbole du pouls Symbole pour la recherche de pression nulle
Symbole M ( )Numéro de l'emplacement dans la mémoire mémoire
Indicateur de tension Symbole de changement des piles Mémoire utilisateur
Affichage d'arythmies (rythme cardiaque anormal)
V
manque rien. Sont fournis :
• 1 MEDISANA BU 535 Vtensiomètre
• 4 piles (type AAA, LR03) 1,5V
• 1 brassard avec tuyau d’air
• 1 pochette de rangement
• 1 mode d’emploi
Si vous remarquez lors du déballage un dommage
survenu durant le transport, contactez
immédiatement votre revendeur
Éléments fournis
Réglages : Format d'affichage, date, heure
Le réglage de l'heure et de la date sont nécessaires au bon fonctionnement de
l'appareil. Immédiatement après la mise en place des piles, l'appareil se trouve
en mode réglage pendant 1 minute avant de passer en mode veille. V
pouvez revenir à tout moment au mode réglage en appuyant et maintenant
simultanément la touche - et la touche M pendant environ 2 secondes.
En mode réglage, l'option de réglage du format d'affichage de la montre (24 ou
12 heures) s'affiche en premier
Utilisez la touche M pour régler la valeur désirée.
touche - pour entrer la date et l'heure. Réglez dans l'ordre l'année, le
mois, le jourM pour modifier
la valeur clignotante. Confirmez la valeur réglée à l'aide de la touche - et
passez au réglage suivant.
tous les réglages sont terminés et l'appareil repasse en mode veille. Si aucune
entrée n'est effectuée pendant environ 1 minute au cours le processus de
réglage, l'appareil passe automatiquement en mode veille. Lorsque la pile est
remplacée, les réglages sont perdus et doivent être effectués à nouveau.
T BU
Ÿ L
do d’ m p à v mé a d’ le
tensiomètre.
Ÿ Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice. T autre
utilisation
Ÿ Si
veuillez
Ÿ L
cardiaque.
Ÿ Comme avec tous les tensiomètres oscillométriques, certaines conditions
médicales résultats
n e : d d d
circulatoires, d'états de choc,
etc. i
Ÿ Il n'est pas conçu pour le diagnostic médical. Les valeurs mesurées sont
exclusivement fournies à titre d'information. Consultez votre médecin pour
connaître les traitements et médicaments adéquats pour vous. i
Ÿ La détection de l'arythmie n'est pas destinée à remplacer une visite chez le
cardiologue. Si nécessaire, consultez votre médecin concernant les
traitements ou mesures nécessaires pour vous.
Ÿ Les
di l' d l co l de m a d
tensiomètres
reconnaître
le
Ÿ V contacter votre médecin en ce qui concerne d'éventuels risques
spécifiques
Ÿ Si
bras, appuyez sur la touche ST
ment i
Ÿ Les mesures de la pression artérielle répétées en grand nombre peuvent
entraîner des effets secondaires indésirables, tels que des contusions des
nerfs ou des caillots sanguins. i
Ÿ Les mesures de la pression artérielle fréquentes peuvent conduire à des
marques d'utilisation transitoires sur la peau. Dans certains cas, ces traces
peuvent être visibles pendant plusieurs jours. Au besoin, consultez un
médecin pour obtenir de plus amples informations. i
Ÿ Cet appareil n'est pas destiné aux personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou ont été instruites de l'utilisation de l'appareil. i
Ÿ Ce tensiomètre est destiné aux adultes. L'utilisation sur les nourrissons et
les enfants n'est pas autorisée. Consultez un médecin si vous souhaitez
utiliser le dispositif sur les adolescents. i
Ÿ Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Les produits médicaux ne sont
pas des jouets! i
Ÿ Le fait d’avaler des petites pièces comme le matériau d’emballage, une pile,
le couvercle du compartiment des piles, etc. peut provoquer l’étouffement. i
Ÿ Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur est dans l’obligation de contrôler que
l’appareil fonctionne correctement et de manière sûre. i
Ÿ L'appareil doit être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes
indiquées dans la fiche des données, sinon la mesure sera inexacte.
Ÿ N'utilisez
Ÿ L’appareil
l’environnement
té m o fo m C p pr d
dysfonctionnements i
Ÿ N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz inflammables (p. ex. gaz
paralysant, oxygène ou hydrogène) ou de liquides inflammables (p. ex.
alcool).
Ÿ Contactez votre médecin avant d'utiliser cet appareil si :
- la manchette doit être appliquée sur des blessures ou des brûlures
- la manchette doit être appliquée sur des membres avec une connexion de
cathéter ou un shunt.
- la manchette doit être placée sur le côté du corps d'une mastectomie.
- une mesure de la tension artérielle doit être effectuée en même temps que
d'autres mesures sur la même partie du corps.
- la circulation sanguine de l'utilisateur doit être contrôlée
Ÿ Pour
fournie
Ÿ Ne
gauche.
Ÿ La manchette ne doit pas être mise par-dessus les vêtements. Cela peut
entraîner des résultats de mesure inexacts ou des blessures !
Ÿ Ne
Ÿ Ne procédez à aucune modification sur l’appareil.
Ÿ Ne démontez pas l'appareil.
Ÿ Évitez les températures élevées et la lumière directe du soleil.
Ÿ Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité. Si de l’humidité pénètre dans
l’appareil, retirez aussitôt les piles et cessez de vous servir de l’appareil.
Contactez
Ÿ En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela
annulerait tout
effectuer
Ÿ Si
à
Ÿ Pour
l’alcool i
Ÿ Évitez les chocs sur l’appareil et ne le laissez pas tomberi
Ÿ N'insérez pas des objets dans les orifices de l'appareil et n'appuyez pas sur
les touches avec de la force ou à l'aide d'objets pointus, cela pourrait
endommager l'appareil. i
Ÿ Si
4
1 2
3
4
5
7
AM
PM
1
2
4 x LR03
6
8 9
0
q
w
e
u
o
p
i
p
4
5
4
4
5
Réglage de la langue de sortie
Le tensiomètre MEDISANApossède une fonction de sortie
vocale.
Pour régler la langue, appuyez sur la touche M et maintenez-la enfoncée.
Par la suite s'affiche : « L0 », « L1 » etc. – dont « 0 » représente le mode sortie
vocale désactivé et les autres chiffres une langue :
1 = 2 = 3 = Néerlandais
4 = Français 5 = Italien 6 = T
Appuyez sur la touche M
s'affiche,
sur M
5
5
5
r
e
u
p
1
2
4
4
5
1
2
4
5
4
4
5
5
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez
l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce
mode d’emploi à disposition.
Consignes de sécurité
Mode d’emploi
A
FR Appareil
Légende
IMPORT
Suivez le
Le non
provoquer de
dommages de
A
Ces avertissements
pectés afin
blessures de
A
Ces remarques
afin d’éviter
l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques
informations supplémentaires
l’installation ou
Classification de
N° de
Fabricant
Date de
Causes générales
•
Avant une mesure, reposez-vous 5 à 10 minutes et
ne mangez rien, ne buvez pas d’alcool, ne fumez
pas, n’effectuez pas de travail physique, ne faites
pas de sport et ne vous baignez pas. T
facteurs peuvent influencer le résultat de la
mesure.
Retirez tout vêtement vous comprimant le bras.
Mesurez toujours sur le même bras (normalement,
à gauche).
Mesurez votre tension régulièrement, chaque jour à
la même heure, car la pression sanguine change au
cours de la journée.
T
bras peuvent augmenter la tension.
Assurez-vous d’être dans une position confortable
et détendue et, pendant la mesure, ne contractez
aucun muscle du bras sur lequel a lieu la mesure.
Si nécessaire, utilisez un coussin pour soutenir votre
bras.
Si l’artère du bras se trouve au-dessus ou en
dessous du coeur
Un brassard mal serré ou ouvert provoque une
fausse mesure.
En cas de mesures répétées, le sang s’accumule
dans le bras, ce qui peut fausser la mesure. Des
mesures consécutives de la tension doivent être
effectuées avec des pauses d’une et demie minutes
ou une fois que le bras a été maintenu vers le haut
de sorte à ce que le sang accumulé puisse s’écouler
•
•
•
•
•
•
•
•
Utilisation conforme
Ÿ Ne
Ÿ Remplacez
Ÿ Retirez immédiatement les piles usées du compartiment des piles, elles
peuvent
Ÿ Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses En de contact avec l'électrolyte, tout suite
endroits concernés à l'eau claire
un
Ÿ En
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELA
1-
(a
(b
(c
2
3
1
Ÿ Remplacez
Ÿ N'utilisez
piles
Ÿ Introduisez
Ÿ Conservez
Ÿ Ne Risque
Ÿ Ne Risque
Ÿ Ne Risque
Ÿ Ne
les un prévu effet un de des
batteries,
La tension qu’est-ce que c’est ?
La
coeur
la pression vasculaire augmente. La valeur maximale est appelée pression
systolique,
coeur
artères. Lorsque les vaisseaux se relâchent, la deuxième valeur, la pression
diastolique,
Comment fonctionne la mesure ?
Le MEDISANA est
niveau
d'un capteur
gonflage
Classification selon l’OMS
Ces valeurs ont été définies par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
systolique diastolique
mmHg mmHg
≥ 180 ≥ 1
160 - 179 100 - 109
140 - 159 90 - 99
130 - 139 85 - 89
120 - 129 80 - 84
< 120 < 80
Forte hypertension
Hypertension moyenne
Légère hypertension
T
T
T
rouge
orange
jaune
vert
vert
vert
Indicateur de tension
/
2 u
Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour
la santé qu’une pression trop élevée. Les vertiges peuvent
entraîner des situations dangereuses (par ex. dans les escaliers
ou en voiture) !
Influence et évaluation des mesures
•
•
•
•
Mise en service
Insérer/changer les piles
Avant de pouvoir utiliser votre appareil, vous devez insérer les piles fournies. Le
cache
Ouvrez-le,
Faites
piles.
Refermez
changement
lorsque
6
Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats et
comparez-les
tat. i
Les valeurs
médecin informé de vos antécédents médicaux. Si vous utilisez l'appareil
régulièrement
temps en
Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs quotidien-
nes dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de tabac,
d'alcool, la prise de médicaments et les activités physiques influencent les
valeurs
Si la valeur systolique
trop faible) malgré une manipulation correcte de l'appareil et que ceci se
reproduit
parfois un pouls irrégulier ou trop faible ne permet pas d'effectuer la mesure.
3
5
Mise en place du brassard
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Avant
côté
Glissez l’extrémité libre de la manchette à travers l’étrier métallique de
manière à ce que la bande velcro se trouve à l’extérieur et qu’une forme
cylindrique illustration 1 )
Placez le tuyau d’air au milieu du bras dans le prolongement du majeur
(illustration 2 ) (a ). Le bord inférieur du brassard doit être situé 2 à 3 cm
audessus b ). c ).
Procédez
N’utilisez le
gauche.
Position illustration ).
7
Mesure de la tension
Une fois que vous avez placé correctement le brassard, la mesure peut com-
mencer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Allumez l’appareil
signes
Le tensiomètre MEDISANA BU 535 V permet d'attribuer les mesures
effectuées à deux mémoires différentes. Chaque mémoire dispose de 120
emplacements. M
pour choisir entre l'utilisateur 1 ou 2. Si aucun utilisateur n'est sélectionné
pendant
affiché.
La
valeur 0
vider complètement
nulle
La
prendre votre tension.
gonfle
la
manchette à Dès détecte le
symbole
cardiaque
Lorsque la mesure est
diastolique
te a c d b d c co
conformément à la classification de la tension selon l’OMS. Si l’appareil a
détecté
Les
sélectionnée ( ou ). Il est possible d’enregistrer jusqu’à 120 valeurs
de mesure avec la date et l’heure dans chacune des mémoires. i
Les résultats de la mesure restent affichés à l’écran. Si plus aucune touche
n’est actionnée, l’appareil s’éteint automatiquement au bout d’env
ou il est possible de l’éteindre en appuyant sur la touche .
4
5
A
Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de
mesures effectuées par vous-même. Ne modifiez jamais les
doses de médicaments prescrites par votre médecin.
Interrompre la mesure
S’il devait
soit
la
automatiquement.
Affichage des valeurs en mémoire
Cet
mémoire. Les résultats sont automatiquement mémorisés dans la mémoire
sélectionnée. Lorsque l'appareil M
le
valeurs de mesure mémorisées
l'aide M
des 3 dernières mesures de cet utilisateur s'af sur l'écran (avec A3 ).
Chaque fois que vous appuyez de nouveau sur la touche M
toutes AL ),
mesures mémorisées des 7 AM ) et
toutes les mesures mémorisées des 7 derniers jours entre 18h et 20h (PM ) sont
affichées. Si M ,
mémorisée apparaît. M
les effectuées. aucune n'est
mémorisée, 0 » s'affiche
environ
En
tout Lorsque 120
stockées et
automatiquement
Si
n'importe Affichage »),
puis appuyez sur la touche M et maintenez-la pendant environ 3 secondes.
« CL » et « 00 » s'af et les mesures sont effacées.
Supprimer des valeurs mémerisées
5
F
FR/IT
Erreurs et comment y remédier
Les messages suivants sur l'écran indiquent des problèmes ou des erreurs :
Le résultat de la mesure se situe en dehors de la
plage mesurable. Répétez la mesure et contactez
votre médecin si nécessaire.
Résultats de
mesure inhabituels
La manchette n'est pas correctement appliquée ;
vous avez bougé ou parlé pendant la mesure ; la
posture est incorrecte ; arythmie cardiaque. Répétez
la mesure et contactez votre médecin si nécessaire.
Remplacez toutes les piles.
Pression instable du système au début de la mesure
/ Erreur lors de la mesure de la pression systolique /
Erreur lors de la mesure de la pression diastolique –
Ne bougez pas pendant la mesure !
Le système de pression est bloqué ou la manchette
est trop serrée lors du gonflage / Le système de
pression fuit ou la manchette est trop large lors du
gonflage – Placez la manchette correctement !
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Pression de la manchette supérieure
Pression de la manchette pendant
à 15 mmHg / Erreur
de fonctionnement de l'appareil /
pression – Répétez la mesure
Aucune réaction après
avoir appuyé sur une
touche ou après avoir
inséré les piles.
Retirez les piles, attendez 5 minutes et
réinsérez-les.
Si vous ne pouvez résoudre un problème, contactez le fabricant. Ne démontez
pas vous-même l’appareil.
Nom et modèle
Système d'affichage
Emplacements de mémoire
Méthode de mesure
Alimentation électrique
Plage de mesure pression
artérielle
Plage de mesure pouls
T
statique
T
Gonflage
Décompression
Arrêt automatique
Conditions d'utilisation
Conditions de stockage
Dimensions (unité de l’appareil)
Brassard
Poids (unité de l’appareil)
Numéro d’article
Numéro EAN
Accessoires spéciaux
MEDISANA T BU 535 V
Affichage numérique
2 x 120 pour données de mesure
Oscillométrique
6 V=, 4 x 1,5 V piles
40 – 260 mmHg
40 – 180 battements/min
± 3 mmHg
± 5 % de la valeur
Automatique avec pompe
Automatique
Au bout de 60 sec environ
+10 °C à +40 °C, humidité relative de l’air
max. 85 %, pression atmosphérique 80 kPa à
105 kPa
-20 °C à +50 °C, humidité relative de l’air
max. 85 %, pression atmosphérique 80 kPa à
105 kPa
environ 150 x 95 x 41 mm
22 - 36 cm pour adultes
environ 235 g sans les piles
51
40 15588 51
- Brassard M 22 – 36 cm
pour adultes avec tour de bras moyen
réf. 51
- Brassard L
pour adultes aux bras très forts,
réf. 51
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Caractéristiques techniques
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous
nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques
et de design.
La dernière version de ce mode d'emploi est disponible sur le site
www
En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou
contacter directement votre service après-vente. Si vous devez renvoyer
l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du bon d’achat.
Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :
1. Une garantie de 3 ans est accordée sur les produits MEDISANA à partir de la
date de vente. La date de vente doit être prouvée par le bon d’achat ou la
facture en cas de garantie.
2. Les défauts provoqués par des vices de matériau ou de fabrication sont
réparés gratuitement durant la période de garantie.
3. Une prestation de garantie ne prolonge pas la durée de garantie, ni pour
l’appareil, ni pour les pièces remplacées.
4. Sont exclus de la garantie :
a. tous les dommages résultant d’un traitement non conforme, p. ex. du fait
du non respect du mode d’emploi.
b. les dommages résultant de réparations ou d’interventions de la part de
l’acheteur ou de tiers non autorisés.
c. les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant au consomma-
teur ou lors du renvoi au service après-vente.
d. les pièces disponibles en accessoires et soumises à une usure normale,
comme le brassard, les piles, etc.
5. Une responsabilité pour des dommages consécutifs, immédiats ou non,
causés par l’appareil, est exclue, même lorsque le dommage sur l’appareil est
reconnu comme un cas de garantie.
Garantie/conditions de
MEDISANA
Allemagne
