T
V
•
•
Laitetta ei ole tarkoitettu verenpaineen
mittaukseen pieniltä lapsilta. Keskustele lääkärisi
kanssa käytöstä vanhemmille lapsille.
Tämä verenpainemittari ei sovellu henkilöille,
joilla on voimakkaita rytmihäiriöitä.
•
•
•
•
•
•
V
Mittauksen keskeyttäminen
Jos mittauksen keskeyytäminen on tarpeen jostain syystä (esim. potilaan
huonovointisuus), voit painaan -painiketta koska tahansa. Laite löysyttää
mansetin automaattisesti.
Hävittämisohjeita
Tätä
on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet,
sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen
keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.
Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja
ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan
liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen
viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.
Direktiivit ja
Tämä täysautomaattinen, elektroninen
verenpainemittari on tarkoitettu verenpaineen
mittaukseen kotitaloudessa. Laite on ei-invasiivinen
verenpainemittausjärjestelmä, jolla mitataan
aikuisen diastolinen ja systolinen verenpaine sekä
pulssi käyttäen oskillometristä tekniikkaa, jossa
käytetään olkavarren ympärillä pidettävää
mansettia. Mansetin koko on 22 - 42 cm.
i
1.
2.
3.
4.
5.
Puhdistus ja huolto
Älä koskaan altista laitetta suoralle auringonsäteilylle, suojaa se lialta ja
kosteudelta. Älä altista laitetta äärimmäiselle kuumuudelle tai kylmyydelle. Säilytä
laitetta sen alkuperäisessä pakkauksessa silloin, kun sitä ei käytetä. Säilytä
laitetta puhtaassa ja kuivassa paikassa.
P p e k p l P ja ma
pehmeällä liinalla, jonka voit kostuttaa miedolla saippualiuoksella. Älä käytä
vo a be j
Laitetta tai sen osia ei saa upottaa veteen. V että laitteeseen ei pääse
kosteutta. Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on kuivunut kokonaan. Pumppaa
mansettiin
V
mittaustekniset tarkistukset tulee suorittaa viimeistään kahden vuoden kuluttua.
T on maksullinen ja tulee suorittaa tai
tuotteille määräysten toimesta.
Laitteen toiminta on suunniteltu varmassa ja ohjeiden mukaisessa käytössä
vähintään 10 000 mittaukselle tai kolmeksi vuodeksi. Mansetin kiinnityskohdan
kestävyydelle
Mittaustekniset
Tämä verenpainemittari vastaa EU-standardin tavoitteita ei-invasiivisille
verenpainmittareille. Se on sertifioitu EY
merkki (vaatimustenmukaisuusmerkintä) “CE 0297”. Se täyttää myös EU
direktiivin “Neuvoston direktiivin 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista” vaatimukset.
Laitteen suunnittelu ja valmistus on toteutettu seuraavia eurooppalaisia
direktiivejä noudattaen: E
A1：2015, E
Sähkömagneettinen :
yhteensopivuuden normin vaatimuksia. EN60601-1-2:2007 +
Mittaustulokset voidaan myös merkitä muistiin erilliselle paperille.
F
51
z u
i o
1
2
3 4
5
6
7
8
9
q
0
w
e
r
t
Laite ja LCD-näyttö
Mansetti ilmaletkulla V
oranssi–punainen) ST LCD-näyttö
M-painike (muistin haku) Paristolokero (alapuolella)
Ilmaletkun pistokeliitäntä Kellonajan näyttö Päivämäärän näyttö
Systolisen paineen näyttö Diastolisen paineen näyttö
Pulssitaajuuden näyttö Pulssi-symboli Nollapaineen haku
Muistipaikan numero Muistisymboli (M) V
Paristonvaihto-symboli Käyttäjätesti
Epäsäännöllisen sydämenlyönnin näyttö
T
T
• 1 medisana verenpainemittari BU 535
• 1 ilmaletkulla varustettu mansetti
• 4 paristoa (tyyppi
• 1 säilytyspussi
• 1 käyttöohje
Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta
pakkauksesta, ota välittömästi yhteyttä
kauppiaaseesi.
T
3
Asetukset: Näytön esitystapa, päivämäärä, kellonaika
Olkavarren B
Ÿ Laite
liittyviä
Ÿ Käytä laitetta
Väärinkäyttö
Ÿ Keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä, jos sinulla on sairauksia,
esim.
Ÿ Laitetta
Ÿ T l t k o
ver sa epä
Tällaisiin tiloihin kuuluvat muiden muassa: sydämen rytmihäiriöt, matala
verenpaine, verenkiertohäiriöt, sokkitila, diabetes, raskaus, pre-eklampsia
jne. i
Ÿ Laite ei sovellu lääketieteellisten diagnoosien tekemiseen. Mittaustulokset
ovat viitteellistä tietoa. T
lääkkeistä.
Ÿ Rytmihäiriön tunnistamisella ei voida korvata terveydenhoitoalan
ammattilaisten tekemää sydäntutkimusta. T
tai hoitotoimenpiteistä lääkärisi kanssa.
Ÿ Rytmihäiriöt eli arytmiat aiheuttavat epäsäännöllisen sykkeen. Tämä saattaa
vaikuttaa joidenkin oskillometristen verenpainemittareiden
mittaustarkkuuteen. Oheinen laite on varustettu sähköisesti siten, että se
tunnistaa ilmenevät rytmihäiriöt ja ilmoittaa ne näytölle ilmestyvällä merkillä
Ÿ Ennen tämän laitteen käyttöä ota yhteys lääkäriisi, mikäli:
Ÿ Laitetta ei saa käyttää palavien kaasujen (puudutusaineet, happi tai vety) tai
palavien nesteiden (alkoholi) lähellä.
samanaikaisesti muita mittauksia
Ÿ J m e e e k
o t s m
välittömästi
pois
- käyttäjän verenkiertoa tarkkaillaan
Ÿ Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua mansettia, infektioiden
välttämiseksi älä käytä mansettia usealla eri henkilöllä.
Ÿ Pienten osien, esim. pakkausmateriaalin, akkujen, akkukotelon kannen ym.
nieleminen aiheuttaa tukehtumisvaaran. i
- verenpaineen mittauksen aikana samassa kehonosassa suoritetaan
rinnanpoisto
Ÿ Älä
Ÿ Suojaa Jos laitteeseen kuitenkin kosteutta,
paristot poistaa välittömästi ja
yhteyttä
Ÿ Lukui ve aihe epämi
sivuvaikutuksia, i
Ÿ Laitetta saa käyttää ainoastaan “teknisten tietojen” mukaisissa olosuhteissa,
sillä muussa tapauksessa mittaustiedot voivat olla epätarkkoja. i
Ÿ Mansettia ei saa asettaa vaatetuksen päälle. Tämä voi johtaa epätarkkoihin
mittaustuloksiin tai loukkaantumiseen!
Ÿ Laitetta ei saa käyttää voimakkaasti säteilevissä tiloissa tai voimakkaasti
säteilevien laitteiden, esim. radiolähetinten, matkapuhelinten tai
mikroaaltouunien lähellä. Muutoin toiminta voi häiriintyä tai mittaustulokset
voivat vääristyä. i
Ÿ Tämä verenpainemittari on tarkoitettu aikuisille. Laitetta ei saa käyttää
imeväisikäisille tai lapsille. i
Ÿ Käyttäjän on ennen käyttöä varmistettava, että laite toimii oikein ja
turvallisesti.
-
Ÿ Älä
- mansetti joudutaan asettamaan kehon sille puolelle, johon on suoritettu
Ÿ Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on
fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei
riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä. i
Ÿ Lääkärisi antaa lisätietoja mahdollisista yksilöllisistä riskeistä painemansetin
käytön yhteydessä.
Ÿ Älä käytä laitetta liikkuvassa ajoneuvossa.
Ÿ Sijoita mansetti ainoastaan vasempaan olkavarteen, ei muihin kehonosiin.
Ÿ Vältä korkeita lämpötiloja tai suoraa auringonpaistetta.
Ÿ Mikäli
ennen
Ÿ Laitetta
Ÿ Jos laitteeseen tulee häiriöitä, älä korjaa sitä itse, vaan anna korjaukset
valtuutetulle
Ÿ Keskustele lääkärin kanssa, jos haluat käyttää laitetta nuorille. i
Ÿ Suojaa
Ÿ V
ohimeneviä jälkiä ihoon. Yksittäistapauksissa nämä jäljet voivat pysyä
näkyvissä useita päiviä. Ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin saadaksesi
lisätietoja. i
- mansetti joudutaan asettamaan katetrilla tai suntilla varustettuun raajaan
. Ota tällöin yhteyttä lääkäriisi.
Ÿ Älä
alkoholia
Ÿ Älä tuki laitteen
terävillä
Ÿ Poista
4
F
M-painikkeella voit asettaa halutun arvon. Paina tämän jälkeen
Laitteen oikeaa käyttöä varten on kellonajan ja päivämäärän asettaminen
välttämätöntä. Välittömästi paristojen asettamisen jälkeen laite on 1 minuutin
ajan asetustilassa ja siirtyy lopuksi valmiustilaan. V
takaisin asetustilaan, kun painat 2 sekunnin ajan yhtä aikaa -painiketta ja
M-painiketta ja pidät ne pohjaan painettuina. Ensimmäisenä asetustilassa
näkyy kellon esitystapa (24 tuntia tai 12 tuntia).
-painiketta , jolloin siirryt päivämäärän ja kellon asetukseen. Tämän
jälkeen aseta vuosi, kuukausi, päivä, tunnit ja minuutit. PaM
voit muuttaa vilkkuvaa arvoa. Painamalla painiketta vahvistat asetetun
arvon ja siirryt seuraavaan asetukseen. Minuuttien asetuksen ja painamalla
kaikki asetukset on suoritettu ja laite kytkeytyy jälleen valmiustilaan. Mikäli
asetusten aikana tietojen syöttämisessä on n. 1 minuutin tauko, kytkeytyy laite
automaattisesti valmiustilaan. Kun paristot vaihdetaan, asetukset häviävät ja ne
on tehtävä uudelleen.
FI/SE
F
P
systolinen diastolinen
mmHg mmHg
≥ 180 ≥ 1
160 - 179 100 - 109
140 - 159 90 - 99
130 - 139 85 - 89
120 - 129 80 - 84
< 120 < 80
va
lievä verenpainetauti
lievästi kohonnut verenpaine
Normaali verenpaine
optimaalinen verenpaine
punainen
oranssi
keltainen
vihreä
vihreä
vihreä
V
/
2 u
6
5
medisana BU tarjoaa
arvot kahteen eri muistipaikkaan. Kussakin muistissa on käytettävissä 120
paikkaa. Laitteen käynnistämisen jälkeen paina painiketta M valitaksesi
käyttäjä
tallennetaan
Laite täyttää mansetin automaattisesti hitaasti mitatakseen verenpaineesi.
Nouseva paine näkyy
riittävä paine on
suorittaa
si ku pa vi m
epäsäännöllinen
V
tallennettu, näkyy näytöllä “0 ”). Laite aloittaa nyt mansetit tyhjentämisen -
näytössä näkyy nollapaineen haku .
V
Kun
Mansetti
sekä
5
4
6.
7.
Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti valitsemaasi muistiin ( tai ).
sulketuu noin 1 minuutin kuluttua automaattisesti tai sen voi sulkea
painamalla -painiketta .
Mittaustulokset jäävät näytölle. Jos et paina enää mitään painiketta, laite
Jokaiseen muistiin voi tallentaa jopa 120 mittausarvoa kellonajalla ja
päivämäärällä.i
T
Muistin tyhjentäminen
Tässä laitteessa on 2 erillistä muistia, joilla kummallakin on 120 tallennuspaikan
kapasiteetti. Mittaustulokset tallentuvat valittuun tallennuspaikkaa
automaattisesti. T
s
käyttäjämuisti ( tai ) sekä talletettujen mittaustulosten lukumäärä.
Painikkeella voit vaihtaa muistia. Paina nyt M - painiketta ja tämän
käyttäjän kolmen viimeisimmän mittauksen keskiarvot tulevat näyttöön (näytöllä
näkyy myös “A3”). Kun painiketta M painetaan uudestaan, näkyy näytöllä
käyttäjän kaikkien mittausten keskiarvot (“AL”), kaikki viimeisten seitsemän
päivän kello 5.00 - 9.00 välillä suoritetut mittaukset (“AM”) sekä kaikkien
viimeisten seitsemän päivän kello 18.00 - 20.00 välillä suoritetut mittaukset
(“PM”). Kun painat uudestaan M-painiketta , näytölle ilmestyy viimeisin
mittausarvo. Painamalla M-painiketta uudelleen näkyvät edelliset
mittausarvot. Mikäli muita arvoja ei ole tallennettu, näytöllä näkyy “0”.
Kun mitään painiketta ei paineta n. 1 minuutin ajan, kytkeytyy laite
muistihakutilassa automaattisesti pois päältä. V
milloin tahansa ja samalla kytkeä laitteen pois päältä painamalla -painiketta
( ). Jos muistiin on tallennettu 120 mittausarvoa ja tallennetaan uusi arvo,
vanhin arvo poistetaan.
Mikäli haluat poistaa käyttäjän tallennetun arvon, hae näytölle ensin joku
käyttäjän arvoista (katso “T”).
Paina M -painiketta ja pidä se painettuna n. 3 sekunnin ajan. Näytölle ilmestyy
“CL ” ja “00 ” ja arvot on poistettu.
Viat ja niiden poisto
Seuraavat merkinnät näytöllä ovat tunnuksena ongelmasta tai virheestä:
T
mittaustulos on mitattavan alueen alapuolella.
Poikkeavat
mittaustulokset
puhe mittauksen aikana; vääränlainen asento;
sydämen rytmihäiriö. T
ota yhteys lääkäriisi.
mansetti ei ole oikein sijoitettu; liike tai
Painejärjestelmä mittauksen aikana epävakaa /
virhe systolisen paineen mittauksessa / virhe
diastolisen paineen mittauksessa - Älä liiku
mittauksen aikana!
Painejärjestelmä on tukossa tai mansetti on
pumppauksen aikana liian tiukalla / painejärjestelmä
vuotaa tai mansetti on pumppauksen aikana liian
löysällä - aseta mansetti oikein!
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Mansetin paine on yli 300 mm
yli 160 sekuntia yli 15 mmH
virhe laitteen toimintojen testauksessa /
paineanturivirhe -M
kuluttua!
Lai
pai
tai
jäl
Poista paristot, odota 5 minuuttia ja aseta paristot
uudelleen.
1-
(a
(b
(c
2
3
1
5
1 2
3
4
5
7
AM
PM
1
2
4 x
6
8 9
0
q
w
e
u
o
p
i
p
4
5
4
4
5
r
e
3
u
p
1
2
4
4
5
1
2
4
5
5
4
Ota yhteyttä valmistajaan, jos et voi poistaa ongelmaa.
Älä avaa laitetta itse.
4
5
7
5
Nimi ja malli
Näyttöjärjestelmä
Muistipaikat
Mittaustapa
Jännitesyöttö
Mittausalue verenpaine
Mittausalue syke
Staattisen paineen
mittaustarkkuus
Sykkeen mittaustarkkuus
Painetäyttö
T
Autom. virrankatkaisu
Käyttöolosuhteet
Säilytysolosuhteet
Mitat
Mansetti
Paino (laiteyksikkö)
T
E
Erikoislisätarvikkeet
medisana verenpainemittari B
digitaalinen näyttö
2 x 120 mittaustiedoille
oskillometrinen
6 V , 4 x 1,5 V paristo AA⎓
40 – 260 mmHg
40 – 180 yöntiä/min
± 3 mmHg
± 5 % arvosta
automaattisesti pumpulla
automaattisesti
noin 1 min jälkeen
+10 °C bis +40 °C, ≤ 85 % kork. suht.
ilmankosteus; Ilmanpaine 80 kPa - 105 kPa
-20 °C bis +50 °C, ≤ 85 % kork. suht.
ilmankosteus; Ilmanpaine 80 kPa - 105 kPa
noin 150 x 95 x 41 mm
22 - 36 cm aikuisille
ca. 235 g ilman paristoja
51
40 15588 51
- Mansetti M 22 – 36 cm aikuisille olkavarren
keskimitan mukaan
- M
olkavarren mitan mukaan
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
T
3
4
5
7
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Kuvan selitys
T
Noudata käyttöohjetta!
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen
vaurioitumisen.
V
Noudata näitä varoitusohjeita niin
voit estää käyttäjän mahdollisen
loukkaantumisen.
H
Noudata näitä ohjeita niin voit estää
laitteen mahdollisen vaurioitumisen.
O
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa
asennusta ja käyttöä koskien.
Laiteluokitus: T
L
Laatija
V
Yleiset syyt
Lepää 5-10 minuuttia ennen mittausta, älä syö
mitään, älä juo alkoholia, älä polta tupakkaa, älä
tee ruumiillista työtä, älä harrasta urheilua äläkä
mene kylpyyn. Kaikki nämä seikat voivat vaikuttaa
mittaustulokseen.
Riisu kaikki olkavarren kohdalta tiukat vaatteet.
Mittaa aina saman käsivarren puolelta (yleensä
vasemmalta).
Mittaa verenpaineesi säännöllisesti, päivittäin
samaan aikaan, koska verenpaine vaihtelee päivän
mittaan.
Kaikki potilaan yritykset tukea olkavartta voivat
nostaa verenpainetta.
Ole mukavassa ja rennossa asennossa ja, älä
jännitä mitattavan puolen olkavarren lihaksia.
Käytä tarvittaessa tukityynyä.
Jos olkavarren valtimo on sydämen ylä- tai
alapuolella, voi mittaus vääristyä.
Liian löysä tai avoin mansetti vääristää
mittaustuloksia.
Jos mittauksia tehdään useita peräkkäin, olkavarren
veri voi pakkaantua, mikä voi vääristää tuloksia.
Peräkkäisten mittausten välillä tulisi olla 1,5 minuutin
pituinen tauko tai ensin olkavartta on pidettävä
ylhäällä, että pakkautunut veri pääsee virtaamaan
vapaasti.
•
•
•
•
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,
erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta
ja s o ma myö k
varten. Jos annat laitteen eteenpäin, myös aina
tämä käyttäohje mukana.
T
Ÿ Akkuja
Ÿ V
Ÿ Poista heikot paristot välittömästi paristolokerosta, koska ne voivat vuotaa ja
vaurioittaa
Ÿ Kohonnut
j k v k
välittömästi
Ÿ Jos
Ÿ Käytä
käytettyjä
Ÿ Poista
Ÿ V
Ÿ Aseta
Ÿ Pidä
Ÿ Akkuja Räjähdysvaara!
Ÿ Älä Räjähdysvaara!
Ÿ Liitä Räjähdysvaara!
Ÿ Ä h s v
ongelmajätteisiin
Mikä verenpaine on?
Ver o p j m
verisuonissa.
paine nousee.
verenpaineen
lisää
toinen
Kuinka mittaus tapahtuu?
medis B 535 on ve jok tar ve
mitta olk su mi joka
verenpainemansettia pumpattaessa ja ilmaa poistettaessa suonistossa synty-
vät
V
Liian alhainen verenpaine on yhtä lailla terveysriski kuin liian
korkea verenpaine! Huimauskohtaukset saattavat aiheuttaa
vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai liikenteessä)!
Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen
Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja vertaa tuloksia sit-
ten
Anna sellaisen lääkärin arvioida verenpainearvosi, joka tuntee aikaisemman
terveydentilasi sairautesi. käytät laitetta ja kirjoitat
muistiin
i
Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta (liian kor-
kealta tai liian matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein, ja tämä toistuu
useammalla on syytä ottaa Joskus on
mahdollista, että mittaus ei onnistu siksi, että pulssi on epäsäännöllinen tai
heikko. Silloin on myös syytä ottaa yhteys lääkäriin.
•
•
•
Oheiset paristot
Paristolokeron
toimi LR03 -tyy 1,5 V
napaisuus (merkitty paristolokeroon). Sulje paristolokero. V paristot kun
paristonvaihtosymboli
virran
Käyttöönotto
Paristojen asettaminen/vaihtaminen
Mansetin kiinnitys
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Aseta ilmaletku käsivarren puoliväliin keskisormen jatkeeksi (kuva 2 ) (a ).
Mansetin 2 - 3 cm kyynerpään (b ).
Kiristä (c).
Suorita
Aseta mansetti oikeaan olkavarteen vain silloin, jos sitä ei voida asettaa
va m k
Oikea kuva ).
T
ulkopuolella kuva ).
vasempaan
Ennen käyttöä aseta ilmaletkun päätykappale laitteen vasemman puolen
aukkoon
V
V
V
Älä tee itsenäisen mittauksen vuoksi mitään terapeuttisia
toimenpiteitä. Määrättyjen lääkkeiden annostelua ei saa
koskaa muuttaa.
medisana G
S
Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta
www
T
laite on lähetettävä takaisin, anna tiedot viasta ja lisää ostokuitti mukaan.
V
1. medisana-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.
Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.
3. T
4. T
a. kaikki epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta
jättämisestä syntyneet vauriot.
b. V
osapuolen kunnossapito- ym. toimenpiteet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai
huoltopisteelle lähettämisen vuoksi.
d. V
5. V
takuusen vaikka laitteen vaurio onkin takuun piirissä.
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden
teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
T
