AM
PM
۱
۲
3
2
1
7
4
5
9
6
20
19
18
17
16 15 14
13
12
11
10
• Schimbați întotdeauna în același timp toate bateriile!
• Introduceți doar baterii de același
împreună!
• Introduceți bateriile corect, respectați polaritatea!
• Țineți bateriile la distanță față de copii!
• Bateriile nu trebuie reîncărcate! Există pericolul de explozie!i
• Nu au voie să e scurtcircuitate! Există pericolul de explozie!i
• Nu au voie să e aruncate în foc! Există pericolul de explozie!
• Nu
sau la un punct de colectare din comerțul specializat!
Aparat și așaj LCD
1
pentru partea superioară a
2
tensiune (verde -
galben
3
Așaj
4
ST
5
T -
6
compartiment
(pe partea inferioară)
7
Conector furtun aer
8
9
10
Așarea
11
Așarea
12
Așarea
frecvenței
13
14
zero
15
Număr
16
Simbol M - (memorie)
17
Indicator
18
19
20
neregulate ale inimii
Ce este tensiunea?
T
sânge.
lucru duce la o creștere a presiunii. cea mai este denumită
presiune și măsurarea tensiunii ca valoare măsurată.
Dacă mușchiul cardiac se relaxează pentru a capta din nou sânge, scade
presiune în artere. Dacă vasele sunt dilatate, se măsoară a doua valoare –
valoarea diastolică –.
Cum funcționează măsurarea?
medisana BU 535 este un tensiometru care este special creat pentru
măsurarea
un microprocesor care evaluează oscilațiile de presiune printr-un senzor de
presiune,
Clasicarea tensiunii
sistolică
mmHg
diastolică
mmHg
Indicator - tensiune
2
/
17
≥ 180 ≥ 1 tensiune ridicată roșu
160 - 179 100 - 109 tensiune medie portocaliu
140 - 159 90 - 99 tensiune ușoară galben
130 - 139 85 - 89 tensiune ușor ridicată verde
120 - 129 80 - 84 tensiune normală verde
< 120 < 80 tensiune optimă verde
3
4
5
7
RO/BG
RO TBU 535
Manual de instrucțiuni
A
1
3
2
(b) 1- 2 cm
(c)
(a)
4 x LR 03, 1. 5
Pachet de livrare
V
Pachetul de livrare cuprinde:
• 1 tensiometru medisana BU 535
• 4 baterii tip (T
• 1 manșetă cu furtun de aer
• 1 geantă de depozitare
• 1 instrucțiuni de utilizare
Dacă în timpul despachetării identicați o
defecțiune de transport, contactați imediat
comerciantul.
Explicații desen
IMPORT
Respectați instrucțiunile de utilizare!
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate
cauza accidente grave sau avarii la
aparat.
A
Aceste indicații de avertizare trebuie
respectate, pentru a împiedica
accidentările posibile ale utilizatorului.
A
Aceste indicații trebuie respectate,
pentru a împiedica avariile posibile ale
aparatului.
INDICAȚIE
Aceste indicații vă oferă informații
adiționale utile
pentru instalare sau funcționare.
Clasicare aparat: T
Număr LOT
Producător
Data fabricației
51
RO
Utilizare corespunzătoare scopului
• Acest tensiometru complet automat electronic
este prevăzut pentru măsurarea acasă a
tensiunii arteriale. Este vorba despre un sistem
neinvaziv de măsurare a tensiunii arteriale
pentru măsurarea tensiunii diastolice și sistolice
și a pulsului la persoanele adulte, prin utilizarea
tehnicii oscilometrice cu ajutorul unei manșete,
ce se aplică în jurul zonei superioare a brațului.
Circumferința manșetei este limitată la 22 - 42 cm.
Contraindicații
• Aparatul nu este adecvat pentru măsurarea
tensiunii copiilor
mari consultați medicul.
• Acest aparat nu este adecvat pentru persoane cu
aritmii.
Cauzele generale pentru măsurări eronate.
• Înainte de o măsurare relaxați-vă 5-10 minute și nu
mâncați nimic, nu beți alcool, nu fumați, nu realizați
muncă corporală, nu efectuați niciun sport și nu
faceți baie. T
măsurării.
• Îndepărtați ecare piesă vestimentară care stă
prea strâmtă pe braț.
• Măsurați întotdeauna pe același braț (în mod
normal pe stânga).
• Măsurați tensiunea în mod regulat, zilnic la
aceeași oră, deoarece tensiunea se modică în
decursul zilei.
• T
braț pot crește tensiunea.
• Asigurați-vă o poziție confortabilă și relaxată și
nu tensionați în timpul măsurării niciun mușchi al
brațului pe care se efectuează măsurarea. Dacă
este necesar
• Dacă artera brațului este sub sau deasupra inimii,
se poate realiza o măsurare eronată.
• O manșetă care stă desfăcută sau deschisă
cauzează o măsurare eronată.
• Prin măsurătorile repetate sângele se blochează
pe braț, ceea ce poate duce la un rezultat greșit
Măsurătorile realizate consecutiv trebuie să aibă
loc cu pauze de 1,5 minute sau după ce brațul
a fost ținut în sus, astfel încât sângele să poată
curge.
RO
Indicații de
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special
indicațiile
păstrați
Dacă predați aparatul la terțe persoane, predați de
asemenea obligatoriu instrucțiunile de utilizare.
• Aparatul
sănătate, discutați cu medicul dvs., înainte de a folosi aparatul.
• Folosiți aparatul în conformitate cu manualul de utilizare. În cazul utilizării
necorespunzătoare se pierde dreptul asupra garanției.
• Dacă
utilizarea aparatului.
• Aparatul
dispozitiv cardiac.
• Ca în cazul tuturor celorlalte tensiometre oscilometrice, anumite condiții
medicale pot duce la rezultate de măsurare inexacte. Printre acestea se
numără: ritm cardiac, tensiune tulburări circulatorii,
de
utiliza aparatul.
• Acest aparat nu
reprezintă valori referință. medicul aa
necesar pentru dvs.
• Identicarea
Dacă
sunt necesare pentru dvs.
• T de ritm cardiac resp. aritmiile cauzează un puls neregulat.
Aceasta
înregistrarea
dotat,
așează
.
• Vă
individuale care decurg din aplicarea unei manșete de presiune.
• Dacă
încheietură sau alte afecțiuni sau manșeta este pompată constant, apăsați
tasta
4
,
și scoateți-o de pe partea superioară a brațului.
• Măsurătorile repetate ale
ar contuzii ale nervilor sau cheaguri de sânge.
• Măsurătorile de tensiune
la
timp
mai detaliate.
• Acest este uzului către cu zice,
senzoriale sau limitate sau fără experiență şi/sau fără cunoștințe,
cu excepția cazului, în care aceștia sunt supravegheați de o persoană
responsabilă de siguranța acestora sau dacă au fost instruiți cu privire la
utilizarea aparatului.
• Aceste
permisă. Consultați medicul dacă doriți să folosiți aparatul pe un adolescent.
• Copii nu au voie să folosească aparatul. Produsele medicinale nu sunt o
jucărie!
• Ingerarea
compartiment pentru baterii etc. poate duce la sufocare.
• Înainte de utilizarea aparatului, utilizatorul are obligația de a verica dacă
aparatul funcționează în siguranță și în mod corect.
• Aparatul
de mediu
• Nu folosiți aparatul în autovehicule în mișcare.
• Aparatul nu
care emit radiații cum ar de ex. emițătoare radio, telefoane mobile sau
cuptoare
măsurare incorecte.
• Nu aparatul în apropierea gazului inamabil (de ex. gaz stupeant,
oxigen sau hidrogen) sau lichide inamabile (de ex. alcool).
• Contactați medicul înainte de utilizarea aparatului dacă:
-
-
-
-
aceeași partea a corpului
-
• Nu nicio altă manșetă în afară de cea livrată și nu folosiți manșeta
concomitent cu mai multe persoane pentru a evita infecțiile.
• Nu aplicați manșeta în altă parte a corpului decât partea stângă a zonei
superioare a brațului.
• Manșeta nu are voie să e aplicată deasupra îmbrăcăminții.
duce la rezultate de măsurare inexacte sau rănire!
• Nu îndoiți sau nu pliați mașina și nu o trageți peste margini ascuțite.
• Nu efectuați modicări asupra aparatului.
• Nu demontați aparatul.
• Evitați temperaturile ridicate și acțiunea directă a razelor solare.
• Protejați aparatul contra umidității. Dacă, totuși, pătrunde lichid în aparat,
trebuie
acest caz contactați direct comerciantul dvs. de specialitate și informați-ne
direct.
• În caz de defecțiuni nu reparați singur aparatul. Dispuneți efectuarea lucrărilor
de reparație doar de către un atelier autorizat.
• Dacă aparatul a fost depozitat la temperaturi mai joase, acesta trebuie
aclimatizat pentru o perioadă de timp înainte de utilizare.
• Pentru curățarea aparatului nu folosiți sub nicio formă diluanți (substanțe
diluante), alcool sau benzină.
• Depozitați aparatul la distanță de sarcinile grele și nu îl lăsați să cadă.
• Nu
ajutorul obiectelor ascuțite, deoarece acest lucru poate deteriora aparatul.
• Dacă nu folosiți aparatul mai mult timp, îndepărtați bateriile.
BA
• Nu demontați bateriile!
• Înlocuiți bateriile dacă pe ecran apare simbolul pentru baterii.
• Bateriile
deteriora aparatul!
• Risc mărit
contactului
abundență și apoi trebuie contactat medicul!
• Dacă a fost înghițită o baterie, trebuie contactat imediat medicul!
A
O tensiune prea redusă reprezintă un risc pentru sănătate!
Amețelile pot duce la situații periculoase (de ex. pe trepte sau
în circulația străzii)!
Inuențarea și evaluarea măsurătorilor
• Măsurați de mai
altul. Nu trageți concluzii dintr-un singur rezultat.
• V tensiunii dvs. trebuie evaluate întotdeauna de un medic, care va
cunoaște istoricul dvs. medical. Dacă folosiți aparatul în mod regulat și
înregistrați valorile medicul dvs., trebuie să informați medicul din
când în când cu privire la evoluție.
• Dacă
utilizării
mai
puls neregulat sau prea scăzut nu permite măsurarea.
Punere în funcțiune
Introducerea/schimbarea bateriilor
Înainte
inferioară
6
.
trăgându-l în
aceasta aveți grijă la polaritate (așa cum este marcată în compartimentul de
baterii).
Închideți din nou compartimentul de baterii. Schimbați imediat bateriile dacă,
simbolul de
18
apare
3
sau
apare nimic, după ce a fost pornit aparatul.
Setări: Format de așare, data, ora
Pentru
datei.
congurare
în
tastei
4
M
5
. Apare mai
de congurare pentru formatul de așare al orei (24 și 12 ore formatul ceasului).
De la tasta M -
5
puteți congura valoarea dorită. Țineți apăsată tasta -
4
ziua, M -
5
Cu
4
următoare. După
4
se
și
setare timp de peste 1 minut, aparatul se oprește automat
schimbarea bateriilor setările se șterg și trebuie efectuate din nou.
4. Măsurați pe partea superioară a brațului.
5. Doar
brațul din dreapta. Măsurătorile trebuie realizate la același braț!
6. Poziția corectă de măsurat în șezut (g. 3).
Măsurarea presiunii sanguine
După ce ați aplicat manșeta în mod corect, măsurătoarea poate începe.
1. Porniți aparatul apăsând pe tasta
-
4
.
Pe ecran apar simbolurile prezentate.
2. T medisana BU 535 oferă posibilitatea de a aloca valorile
măsurate în două memorii diferite. Pentru ecare memorie există 120 de
locuri M
5
,
a comuta între
niciun utilizator
3. Se
salvat nicio valoare, apare "0 ").
simbolul pentru căutarea presiunii zero
14
apare.
4. Aparatul este gata măsurare și umă încet manșeta, pentru
măsura tensiunea
Aparatul
Apoi
Odată ce
13
de
începe să pâlpâie.
5. Dacă măsurarea încheiat, se evacuează.
diastolică și cea sistolică precum și valoarea pulsului apar pe display
3
.
Conform
17
așează colorată
constat o bătaie neregulată a inimii se așează simbolul
20
.
6. V
sau
)
ora și data.
7. V măsurat rămân pe ecran. Dacă nu se mai apasă nicio tastă,
aparatul se oprește automat după
-
3
.
Întreruperea măsurării
Dacă este
starea
4
.
aerisește imediat manșeta.
Așarea valorilor salvate
Acest
de stocare ecare. Rezultatele se salvează automat în memoria selectată.
Pentru M
a
(
4
schimba memoria. M -
5
și apar valorile medii de
3 A3 ").
altă apăsare a tastei M -
5
apar valorile medii ale tuturor măsurărilor salvate ale
utilizatorului AL "),
zile AM ")
salvate în PM "). M
5
apare ultima măsurare realizată. Cu o altă apăsare a tastei M -
5
se așează
valorile
pe ecran apare "0 ".
Dacă nu apăsați
modul de
-
4
puteți
modul de
în memorie
mai veche.
Ștergerea valorilor salvate
Dacă doriți să ștergeți
utilizatorului respectiv (vezi "așare valori salvate ").
Țineți apăsată M
5
pentru CL "
"00 " și valorile sunt șterse.
Erori și remediere
Următoarele așaje de pe ecran indică probleme sau erori:
A
Nu puneți în aplicare nicio măsură terapeutică pe baza unei
auto-măsurări.
Nu modicați niciodată dozarea unei medicament prescris.
Așaj
Hi sau Lo
Rezultate neobișnuite
ale măsurării
Er 0 / Er 1 / Er 2
Er 3 / Er 4
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Nicio reacție la
apăsarea unui
buton sau după
introducerea
bateriilor
Cauză și curățare
Rezultatul măsurării este în afara rezultatului
măsurat. Respectați măsurarea și contactați
medicul dacă este necesar
Manșeta nu este aplicată corect; mișcarea sau
vorbirea în timpul măsurării; poziție incorectă a
corpului; aritmie cardiacă. Respectați măsurarea și
contactați medicul dacă este necesar
Schimbați toate bateriile.
Sistem de presiune la începerea măsurării instabil /
Eroare la măsurarea presiunii sistolice / Eroare la
măsurarea presiunii diastolice -
Nu măsurați în timpul măsurării!
Sistemul de presiune este blocat sau manșeta este
prea strâmtă la pompare / Sistemul de presiune nu
este etanș sau manșeta este prea largă la pompare -
Așezați manșeta corect!
Presiunea manșetei peste 300mmHg /Presiunea
manșetei mai mare de 160 minute peste 15 mmHg
/ EEPROM Eroare de conectare /Eroare la testarea
funcțiilor aparatului/ Eroare senzor de presiune -
Măsurați încă o dată după 5 minute!
Scoateți bateriile, așteptați timp de 5 minute și
așezați-le din nou.
Dacă nu puteți rezolva problema, contactați producătorul. Nu dezmembrați
singuri aparatul.
Curățare și întreținere
Scoateți bateriile, înainte de a curăța aparatul. • Curățați aparatul și manșeta
cu o lavetă moale pe care o umeziți ușor cu o soluție cu săpun. Nu folosiți în
niciun caz detergenți duri, alcool, benzina nafta, diluant sau benzina. Nu
scufundați nici aparatul sau vreun accesoriu în apă. grijă să nu pătrundă
umiditate în aparat. Folosiți aparatul abia după ce, este complet uscat.
Pompați aer în manșetă atunci când este în jurul zonei superioare a brațului.
Nu expuneți aparatul radiației solare directe, protejați-l contra murdăririlor și
umidității. Nu supuneți aparatul căldurii extreme sau frigului. Dacă nu folosiți
aparatul, păstrați-l în ambalajul original. Păstrați aparatul într-un loc curat și uscat.
Controlul tehnic de măsurare:
Aparatul este calibrat de către producător pentru durata de doi ani. Controlul
mecanic
Controlul
servicii de
medicinale”.
pentru cel
de asemenea după 1.000 de deschideri și închideri ale închizătorii.
Înlăturare
Acest nu
menajer
Fiecare
electrice, toxice sau la
punct de
într-un mod ecologic.
Scoateți bateriile, înainte de a elimina aparatul. Nu aruncați bateriile
consumate la gunoiul menajer
colectare din
autorităților locale sau comerciantului dvs.
Directive și norme
Acest
Acest
0297“ (simbol de conformitate).
Dispozițiile
produsele
cu
80601-2-30:2010 + ：2015, EN 1060-3:1997 +
Compatibilitate electromagnetică: Aparatul corespunde cerințelor normei EN
60601-1-2:2007 + AC:2010 pentru compatibilitatea electromagnetică. Detaliile
referitoare la aceste date pot preluate din șa separată.
Date tehnice
Denumire și model
Sistemul de așare
Locuri de memorare
Metoda de măsurare
Alimentarea cu tensiune
Interval de măsurare tensiune
Interval de măsurare puls
Deviația maximă a măsurării
presiunii statice
Deviația maximă a măsurării
valorii pulsului
Crearea presiunii
Evacuare aer
Oprire Deconectare.
Condiții de funcționare
Condiții de depozitare
Dimensiuni (unitate aparat)
Manșetă
Greutate
Număr articol
Număr EAN
Accesorii speciale
: medisana
BU 535
:
:
și ora
: oscilometru
: 6 V ⎓ , 4 x 1,5 V baterii
: 40 – 260 mmHg
: 40 – 180 bătăi/min.
: ± 3 mmHg
± 5 % a valorii
:
:
: După cca. 1 minute
:
aerului; presiunea aerului 80 kPa - 105 kPa
:
aerului; presiunea aerului 80 kPa - 105 kPa
:
adâncime)
: 22 - 36 cm pentru adulți
: cca. 235 g fără baterii
: 51
: 40 15588 51
:
circumferință medie a brațului superior
Nr
-
circumferință mare a brațului superior
Art.-Nr
În urma îmbunătățirilor constante ale produsului ne
rezervăm dreptul la modicări tehnice și optice.
Condiții de acordare a garanției / de efectuare a lucrărilor de
reparație
În
sau
defectul și atașați copia chitanței de achiziționare.
Sunt valabile următoarele condiții de acordare a garanției:
1. medisana se acordă de la data achiziție o perioadă de
garanție de 3 ani. În caz de acordare a garanției, data achiziției se va dovedi cu
chitanța sau factura.
2.
acordare a garanției.
3.
cât și pentru piesele schimbate.
4.
a. avariile cauzate de utilizare necorespunzătoare, de ex.: nerespectarea
instrucțiunilor de utilizare.
b. avariile cauzate de lucrări de reparații sau intervenții efectuate de cumpărător
sau terțe persoane neautorizate.
c.
expedierea către punctul de service.
d.
5.
aparat,
garanția.
medisana GmbH, Jagenbergstr
Adresa de service se aă pe șa adițională informativă.
Aplicarea manșetelor
1. Înainte de utilizare piesa a furtunului în oriciul partea
stângă a aparatului
7
.
2. Împingeți partea deschisă a manșetei prin mânerul metalic astfel încât
închiderea
cilindrică (g.1 ) Împingeți manșeta peste partea superioară a brațului stâng.
3. Amplasați
(g.2 ) ( a ). Marginea inferioară a
așează cotul (b ). Strângeți manșeta și închideți prinderea cu arici (c ).
V
www
5
