Lue käyttöohje, erityisesti turvallisuusohjeet, huolellisesti läpi ennen
laitteen käyttöönottoa ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä var-
ten. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, tämä käyttöohje
on ehdottomasti annettava mukana.
FI T V
V
FI Käyttöohje
Automaattinen olkavarren verenpainemittari
BU 582, malli: HL888HC
• Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätiloissa tapahtuvaan yksityiseen käyttöön.
• Käytä laitetta
takuu raukeaa.
• Potilas
Käytettävä osa on mansetti.
• Tämä verenpainemittari on tarkoitettu aikuisille. Laitetta ei saa käyttää imeväisikäisille tai lapsille. Keskustele lääkärin
kanssa, jos haluat käyttää laitetta nuorille.
• Pidä
• Laite sisältää herkkiä osia. Ole varovainen laitetta käyttäessäsi ja huomioi, että käyttö- ja varastointiohjeita noudatetaan.
• Odota tupakoinnin tai kahvin nauttimisen jälkeen vähintään 30 minuuttia ennen mittausta.
• Ennen mittausta lepää 5-10 minuuttia. Älä syö mitään, älä juo alkoholia, älä tupakoi,
käy kylvyssä. Kaikki nämä tekijät voivat vaikuttaa mittaustulokseen.
• T
(esim.
oireet eivät ole ohi muutaman minuutin kuluttua, ota yhteys lääkäriisi.
• Mittaa aina samasta olkavarresta (tavallisesti vasen olkavarsi). Henkilöillä, joille on tehty rinnan poisto tai poistettu
imusolmukkeita suositellaan, että mittaus suoritetaan operoimattomalta puolelta.
• Mittaa verenpaine säännöllisesti, päivittäin samaan kellonaikaan, koska verenpaine muuttuu päivän aikana.
• Huolehdi, että asento on mukava ja rento äläkä jännitä mittauksen aikana sen käden lihaksia, josta mittaus suoritetaan.
Mikäli tarpeen, käytä tukityynyä.
• Ole rauhallinen mittauksen aikana: älä liiku tai puhu, sillä muussa tapauksessa mittaustulos voi muuttua.
• Äärimmäiset lämpötilat, kosteus tai korkeudet voivat vaikuttaa laitteen toimintakykyyn.
• Löysä tai avoin mansetti aiheuttaa väärän mittauksen.
• Älä
tai epäonnistua. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi raajojen suonensisäisten injektioiden tai dialyysihoitojen aikana.
• Laitteen on kiellettyä: raskauden aikana ja henkilöillä, joilla on sähköisiä implantteja (esim. sydämentahdistin tai
debrillaattori),
sekä
keskustele laitteen käytöstä lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä.
• Neuvottele
munuaissairaus, vaikea verenpainesairaus tai kärsit ääreisverenkiertohäiriöistä.
• Tämä
sisältyvän mansetin avulla. Se ei sovellu käytettäväksi kehon muilla alueilla eikä muihin käyttötarkoituksiin.
• Älä pohjalta. lääkärin
annostelua! Mikäli
laitteella.
laitteella.
• Rytmihäiriöt eli arytmiat aiheuttavat epäsäännöllisen sykkeen. Tämä saattaa vaikuttaa joidenkin oskillometristen
verenpainemittareiden mittaustarkkuuteen. Oheinen laite on varustettu sähköisesti siten, että se tunnistaa ilmenevät
rytmihäiriöt ja ilmoittaa ne näytölle ilmestyvällä merkillä e . Ota tällöin yhteyttä lääkäriisi.
• V käytön ja varastoinnin aikana, että johto ja ilmaletku on sijoitettu niin, etteivät ne aiheuta kuristumisvaaraa.
Kuristumisvaaran ehkäisemiseksi pidä laite pois lasten ulottuvilta äläkä kiedo letkua kaulan ympärille.
• Ilmaletkua
puristaa tai tukkia muulla tavoin.
• Laitetta ei saa käyttää samanaikaisesti kirurgisten välineiden kanssa.
• Älä koskaan aseta mansettia vaurioituneelle ihoalueelle, koska tämä voi aiheuttaa muita vammoja.
• Mikäli mittauksen
painiketta 5 mansetin välitöntä tyhjentämistä varten. Löysää mansettia ja irrota se olkavarresta.
• Mikäli
Käsivarren
aiheuttaa käsivarteen mustelman.
• V
aikana.
• T
vaaroihin.
• Laitetta ei saa käyttää lähellä laitteita, jotka lähettävät voimakasta sähköistä säteilyä, kuten esim. radiolähettimet tai
matkapuhelimet. Tämä voi vaikuttaa toimintaan (katso ” Sähkömagneettinen yhteensopivuus”).
• Laitetta ja sen osia voidaan käyttää potilasympäristössä. Älä käytä laitetta, jos olet allerginen polyesterille tai muoville.
• Älä kosketa samanaikaisesti paristoja ja potilasta.
• Häiriötapauksissa älä korjaa laitetta itse. Suorita laitteen korjaukset ainoastaan valtuutetussa huoltopisteessä.
• Käytä vain valmistajan alkuperäisiä lisä- ja varaosia, sillä muuten seurauksena voi olla laite- tai henkilövahinkoja.
• Ota yhteyttä medisana -asiakaspalveluun, mikäli laite toimii odottamattomalla tavalla.
• Käytä laitetta ainoastaan teknisten tietojen mukaisissa käyttöolosuhteissa. Muussa tapauksessa laitteen käyttöikä ja
tehokkuus voivat kärsiä.
• Älä
Käyttäjän
epäpuhtauksia. Mikäli yksi ylhäällä ilmoitetuista tilanteista on ajankohtainen, hävitä laite ilman sen jatkokäyttöä.
• Suojaa laitetta voimakkailta iskuilta äläkä pudota sitä maahan.
• Poista paristot, mikäli et käytä laitetta pidempään aikaan.
• Mikäli laitteen kalibrointi tulee tarkastaa, ole hyvä ja ota yhteys asiakaspalveluun.
P
• Älä pura paristoja!
• Kun näytössä näkyy paristotunnus, vaihda paristot uusiin.
• Poista heikot paristot paristolokerosta viipymättä, koska ne voivat vuotaa ja vahingoittaa laitetta!
• Kohonnut
kanssa, huuhtele alue välittömästi runsaalla määrällä puhdasta vettä ja hakeudu heti lääkärin hoitoon!
• Jos paristo on nielty
• V
• Käytä ainoastaan saman tyyppisiä paristoja, älä käytä erilaisia paristotyyppejä tai käytettyjä ja uusia paristoja yhdessä!
• Aseta paristot oikein, huomioi napaisuus!
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!
• Paristoja ei saa ladata uudestaan, ei oikosulkea, ei heittää tuleen! Räjähtämisvaara! Älä laita käytettyjä paristoja ja akkuja
talousjätteen joukkoon, vaan vie ne myymälöiden keräyspisteisiin!
Laite ja LCD-näyttö
1 Mansetti 2 Ilmaletku 3 Paristokotelo (kääntöpuoli)
4 Ilmaletkun liitäntä 5 ST 6 M-painike
7 + -painike 8 - -painike (kellonaika/päivämäärä)
9 Kellonaika (tunnit : minuutit) 0 Kolmen viimeisen mittauksen keskiarvo
q Systolinen paine w Diastolinen paine e Epäsäännöllinen sydämensyke
r Syketaajuus t V
z Pulssin symboli u Liikettä havaittu / mansetti asetettu väärin
i Paristomerkki o Mittausyksikkö p Päivämäärä (kuukausi : päivä)
T
T
jälleenmyyjän tai huoltoliikkeen puoleen. T
• 1 medisana -verenpainemittari BU582 • 1 mansetti ja ilmaletku
• 4 paristoa, (tyyppi • 1 säilytyslaukku
• 1 käyttöohje ja EMC-liite
Jos havaitset pakkauksesta purettaessa kuljetusvaurion, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään.
Miten mittaus tapahtuu?
Tämä medisana -verenpainemittari
mikroprosessorilla jo mansetin täyttyessä. Laite tunnistaa systolisen verenpaineen nopeammin ja lopettaa mittauksen
aikaisemmin kuin perinteinen mittaus. Näin estetään mansetin tarpeettoman suuri täyttöpaine.
V
systolinen mmHg diastolinen mmHg Vt
≥ 180 ≥ 1 erittäin korkea verenpaine punainen
160 – 179 100 – 109 keskikorkea verenpaine oranssi
140 – 159 90 – 99 kohonnut verenpaine keltainen
130 – 139 85 – 89 hieman kohonnut verenpaine vihreä
120 – 129 80 – 84 normaali verenpaine vihreä
< 120 < 80 ihanteellinen verenpaine vihreä
Mittaukseen vaikuttavat tekijät ja arviointi
• Mittaa verenpaine moneen kertaan, tallenna niiden
mittaustuloksesta.
• V aina arvioida lääkärin joka myös tilasi. käytät
laitetta säännöllisesti ja tallennat arvot lääkäriäsi varten, tulisi sinun aika ajoin tiedottaa mittaustulokset lääkärillesi.
• Huomioi
ja ruumiillinen työ vaikuttavat mittaustuloksiin eri tavoin.
• Mittaa verenpaine ennen ruokailua.
• Ennen verenpaineen mittausta sinun tulisi levätä vähintään 5 – 10 minuuttia.
• Mikäli systoliset
arvo), ja
mahdollista epäsäännöllisen tai erittäin heikon pulssin johdosta.
Käyttöönotto - Paristojen asettaminen/vaihtaminen
Laitetta 3 kansi.
mukana olevaa 1,5 V
paristolokero. Vi ilmestyy
kytkennän jälkeen.
Asetukset - Päivämäärän ja kellonajan asetus
Tämän - painiketta 8 päivämäärän ja kellonajan asettamista varten. Seuraavaksi vilkkuu vuosiluku, jonka voit säätää
+ -painikkeella 7 . Lopuksi paina uudestaan - painiketta 8
asetustoimintoon. T
tilaan.
Mansetin asettaminen
1. Ennen käyttöä työnnä ilmaletkun pää laitteen vasemmalla sivulla sijaitsevaa aukkoon 4 .
2. Liu’uta mansetin
Liu’uta mansetti vasempaan käsivarteen.
3. Sijoita
olla 2 – 3 cm kyynärtaipeen yläpuolella (b). V
4. V
tilaa kahdelle sormelle.
5. Mittaa paljaasta käsivarresta.
6. Käytä oikeaa kättä mittauksessa vain silloin, jos mansettia ei voida asettaa vasempaan käsivarteen.
Mittaus tulee suorittaa aina samasta käsivarresta.
7. Oikea
kohti kyynärtaivetta.
Käyttäjämuistin säätö
medisana-verenpainemittari tarjoaa mahdollisuuden tallentaa mitatut arvot kahteen eri muistipaikkaan. Kussakin muistissa on
käytettävissä 120 paikkaa. Paina "+"-painiketta 7 valitaksesi käyttäjämuisti 1 (näyttö nro 1 ) tai 2 (nro 2 ).
V
1. Kun olet pukenut mansetin ja valinnut käyttäjämuistin, paina ST5 .
2. Kaikki merkit ilmestyvät hetkeksi näytölle. Tämän tarkoituksena on testata näytön toimivuus. Laite on käyttövalmis ja
näytölle ilmestyy luku 00 .
3. Laite pumppaa automaattisesti mansetin hitaasti täyteen verenpaineen mittaamiseksi. Nouseva paine näytetään näytössä.
4. Näytön pulssimerkki z vilkkua heti kun muodostaa signaalin. Kun on näkyvillä, ilma tyhjenee hitaasti
mansetista. Ylä- ja alapaine ja pulssi ilmestyvät näytölle.
5. WHO:n mukainen verenpaineen luokitus vilkkuu verenpaineen ilmaisimessa t värikkäiden pylväiden vieressä.
6. Mikäli e . Mittauksen
painiketta 5 . Ilma tyhjenee mansetista välittömästi painikkeen painalluksen jälkeen.
7. Mitatut arvot tallennetaan automaattisesti valittuun käyttäjämuistiin (1 tai 2).
8. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, mikäli sitä ei käytetä n. 1 minuuttiin.
V
aiheuttaa vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai liikenteessä)!
T
Ota takuutapauksissa
mukaan ostokuitin kopio. Tällöin sovelletaan seuraavia takuuehtoja:
1. Myönnämme medisanan tuotteille kolmen vuoden takuun ostopäivästä lähtien.
Ostopäivä on todistettava takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista aiheutuvat puutteet korjataan takuuajan sisällä maksutta.
3. T
4. T
a. V
b. V
c. Kuljetusvaurioita, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai lähetettäessä huoltopisteeseen.
d. Lisävarusteita, jotka kuluvat normaalisti.
5. -
taisiin.
HEAL
District 23553, New T
maahantuonti & myynti: medisana GmbH, Carl-Schurz-Str
Huollon osoite on erillisessä liitteessä.
T
Tässä laitteessa on 2 erillistä muistia, joissa molemmissa on kapasiteetti 120 muistipaikalle. T tallennetaan
automaattisesti valittuun muistiin. T tietojen hakemiseksi paina laitteen ollessa käynnissä "+"-painiketta 7
valitaksesi nro 1 ) nro 2 ). Paina 6 . Kolmen edellisen mittauksen 0 keskiarvot
ilmestyvät 6 , 6 voit
selata 5 pääset
standby-tilaan. Kun muistissa on 120 mittaustulosta ja sinne tallennetaan uusi arvo, vanhin tulos poistetaan.
T
Mene muistihakutilaan miinus-painiketta 8 ja plus-painiketta 7 . V
käyttäjämuistin muisti tyhjennetään (näytössä näkyy CLA ).
Puhdistus ja huolto
Poista paristot ennen laitteen puhdistamista. Puhdista laite pehmeällä liinalla, joka
on kostutettu kevyesti saippuavedellä. Älä missään tapauksessa
tai
mansettia liian märäksi äläkä yritä puhdistaa sitä vedellä. Mikäli mansetti on kastunut, kuivaa se hankaamalla sitä varovasti
kuivalla liinalla. Levitä mansetti
auringonsäteilylle,
säilytyslaatikossa silloin, kun sitä ei käytetä. Säilytä laitetta puhtaassa ja kuivassa paikassa.
Desinointi
1. Mansetin ollessa omassa
sekunnin ajan tavallisella puuvillaliinalla, joka on kostutettu 75 %:een alkoholiliuokseen.
2. Mansetin ollessa usean henkilön (koti)käytössä, desinoi se
30 sekunnin ajan tavallisella puuvillaliinalla, joka on kostutettu 75 %:een alkoholiliuokseen.
3. Huomioi puhdistuksen/desinoinnin
muita likatahroja. Mikäli laitteessa on veriroiskeita tai tahroja, joita ei voi poistaa, hävitä laite ilman sen jatkokäyttöä.
4. Jos laitetta käytetään yhteiskäytössä (esim. sairaalassa) tai perheen ulkopuolisilla henkilöillä, vaihda mansetti käytön
jälkeen uuteen.
Hävittäminen
Tätä
tai
ne
kotitalousjätteen joukkoon, vaan
asioissa yhteyttä kotikuntasi viranomaisiin tai jälleenmyyjään.
Ohjeet ja direktiivit
Tämä verenpainemittari
mukaisesti
EN EU-direktiivin
”Neuvoston direktiivi
EY vaatimukset täyttyvät. Kokonaisvaltaisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit tilata osoitteesta medisana GmbH,
Carl-Schurz-Strmedisanan verkkosivulta
yhteensopivuus: (katso erillinen liite)
Tekniset tiedot
Ota yhteys asiakaspalveluun.
Ei näyttöä
Häiriöt ja korjaus
Näyttö Syy Poisto
Paristoissa liian vähän virtaa tai ne on asetettu
väärin.
Aseta uudet paristot laitteeseen.
Aseta paristot laitteeseen ohjeiden mukaan.
E1
EP
Ilmavirran poikkeavuus. Ilmaletku on
mahdollisesti liitetty väärin.
T
Nimi ja kuvaus:
Näyttöjärjestelmä/muistipaikat:
Mittausmenetelmä/käyttötapa:
Käyttöjännite:
Mansetin nimellispaine / Mittauspaine:
Sykkeen mittausalue:
Staattisen paineen maksimaalinen mittausvirhe:
Sykkeen maksimaalinen mittausvirhe:
Paineenmuodostus / ilmanpoisto:
V
Paristojen kestoikä:
T
Käyttöolosuhteet:
V
Mittaukset/mansetti:
Paino (laite):
T
EAN-numero:
medisana automaattinen olkavarren verenpainemittari BU 582,
malli: HL888HC
Digitaalinen näyttö / 2 x 120
Oskillometrinen / toistuva käyttö
4 x 1,5V
0 - 300 mmHg / 40 - 280 mmHg
40 – 199 lyöntiä/min.
± 3 mmHg
± 5 % arvosta
automaattinen pumppu / automaattinen
3 vuotta (lämpötila 20 ± 2°C; suht. ilmankosteus 65 ± 20 %)
n. 250 mittauskertaa
n. 5 vuotta, päivittäinen käyttö neljä kertaa
+5 °C – +40 °C, suhteellinen ilmankosteus 15 – 93 %, ei
kondensoiva, ilmakehän paine 700 – 1060 hPa
-25 °C – +70 °C, suhteellinen ilmankosteus ≤ 93 %
n. 137 x 98,5 x 52 mm / 23 – 43 cm (9" – 17")
n. 276 g ± 5 g ilman paristoja
51582
40 15588 51582 8
Käyttöohjeen ajantasainen versio on saatavilla sivustolla www
Pidätämme oikeuden teknisiin ja muotoon liittyviin muutoksiin jatkuvan tuotekehityksen puitteissa.
Laite ja LCD-näyttö
EE V
alhainen.
Sammuta laite ja käynnistä se uudestaan. T
jälkeen mittaus oikealla tavalla.
E2 Täyttöpaine yli 300 mmHg. Kytke laitteen virta ja käynnistä se uudestaan. T
mittaus.
E3 Mittaus epäonnistui. Mansetti ei ole oikein tai
henkilö on liikkunut tai puhunut mittauksen
aikana.
Aseta mansetti oikein. T
Älä puhu tai liiku mittauksen aikana.
Laite tunnistanut liikettä tai puhetta mittauksen
aikana. Mahdollisesti mansetti ei ole oikein
sijoitettu. Mittaustulokset mahdollisesti väärin.
Aseta mansetti oikein. T
Älä puhu tai liiku mittauksen aikana.
Mansetti ei ole oikein (esim. liian tiukka tai
löysä).
Aseta mansetti oikein. T
EC REP Emergo Europe
Prinsessegracht 20, 2514
The Hague,
Merkkien selitys
0197
TÄRKEÄÄ!
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi
johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai laitevaurioihin.
V
Näitä varoituksia on noudatettava, jotta vältetään käyttäjän
mahdollinen loukkaantuminen.
HUOMIO
Näitä huomautuksia tulee noudattaa, jotta vältetään laitteen
mahdolliset vauriot.
OHJE
Nämä ohjeet antavat hyödyllistä lisätietoa asennuksesta tai
käytöstä.
VElektromagneettisten häiriöiden aiheuttamien
epätarkkojen tulosten välttämiseksi kannettavia HF-viestintä-
laitteita (mukaan lukien oheislaitteet, kuten antennikaapelit ja
ulkoiset antennit) ei saa pitää lähempänä kuin 30 cm laitteen
osista. Tämä voi vaikuttaa laitteen tehoon.
Laiteluokitus: V
T EU-edustaja
Lämpötila-alue Kosteusalue
T Ympäristön
vierasesineitä ja vettä vastaan painealue
Ei-ionisoiva elektromagneettinen säteily
ERÄ-numero Sarjanumero
V V
SN
IP22
EC REP
Määräysten mukainen käyttö
• Tätä täysautomaattista, ilman reseptiä myytävää elektronista
verenpainemittaria käytetään systolisen ja diastolisen
verenpaineen
oskillometristä tekniikkaa olkavarren ympärille kiinnitettävän
mansetin Kaikki
käyttöpituus on 23 – 43 cm. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
aikuisten käyttöön kodin sisätiloissa.
• Laite kykenee
sen kuvakkeella.
V
• Laitetta ei saa käyttää raskaana olevilla naisilla tai potilailla,
joilla on
debrillaattori).
Laitetiedot:
• Laitteessa sisäinen virransyöttö
• Ei saa käyttää lähellä syttyviä anestesiaseoksia, jotka voivat syttyä ilman,
hapen tai typpioksidin vaikutuksesta.
• Jatkuva käyttö lyhytaikaisella kuormituksella
FI/SE
51582 BU 582 CE0197 03/2021 V
2
1
3
4
5
6
r
9
z
q
w
u
i
o
0
p
t
e
(a)
(c)
2
3
