Descrição dos símbolos
Causas gerais
2 x LR03
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MEDISANA
E-mail: info@medisana.de, Internet: www
•
Após ter colocado a braçadeira de forma correcta, pode iniciar a medição:
O
saúde, consulte o i
Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de
utilização. utilização o perde
sua validade. i
Caso padeça
consulte o seu médico antes da utilização. i
O
um pacemaker
Como em todos os esfigmomanómetros oscilométricos, certas condições
médicas podem causar resultados de medição imprecisos. Entre as quais
se contam:
sanguíneas, estados de choque, diabetes, gravidez, pré-eclampsia, etc.
Por
Este
dos servem exclusivamente de informação de referência. Pergunte ao seu
médico
A deteção de uma arritmia não invalida um exame profissional ao coração.
Esclareça com
seu caso.
No 25
média
A
médico.
arterial.
Se,
tiver outras queixas, ou se a manga tiver de ser constantemente enchida,
prima a tecla
tire-a do
Repetir frequentemente
dários
As medições da tensão arterial - sobretudo quando são frequentes -
causar
marcas por Consulte, necessário,
para obter
Este
des
hecimentos,
sua segurança i
O
sua
tender
As crianças não podem utilizar o aparelho. Os produtos medicinais não são
brinquedos! i
A
do
Antes de
correcto e seguro do aparelho. i
O aparelho só pode ser utilizado sob as condições ambiente indicadas nos
«dados técnicos», senão pode aparecer um resultado de medição errado.
O aparelho não deve ser usado em salas com radiações intensivas ou nas
proximidades de aparelhos com radiações intensivas como, por exemplo,
rádios, telemóveis ou microondas. Desta forma podem ocorrer avarias no
funcionamento ou i
Não
ou hidrogénio) ou líquidos i
Não
medições
medições. i
Após a remoção de um gânglio linfático, devia consultar primeiro o médico,
antes de medir
Nunca
ligação de catéter
Não
esquerdo.
Antes
poderia causar
O da deve adequado volume pulso. Mangas
adaptadas
A
medição imprecisos
Não
Não faça alterações no aparelho. i
Em caso de falhas, não tente reparar o aparelho. Deixe reparar o aparelho
pelos serviços de i
Proteja
no aparelho, as pilhas devem ser removidas imediatamente e evitadas
quaisquer outras
especializado ou i
T alturas podem prejudicar o eficaz
desempenho do
Nunca use
Proteja
Não
lência
Se
as pilhas.
•
•
•
•
•
•
PT
aprox. 1
1
2
3
4
a
b
c
Medidor BW
Manual de instruções
Por favor ler cuidadosamente!
PT Aparelho
•
•
•
•
•
•
•
•
Aparelho e indicação LCD
T
(verde - amarelo - laranja - vermelho) Indicação LCD (mostrador)
Braçadeira de punho Botão M (Aceder à memória)
Botão (Configurações do utilizador) Botão (ST
Botão (data/hora) Símbolo da substituição das pilhas
V
utilizador 1 Memória de utilizador 2 Indicação da pressão sistólica
Indicação da pressão diastólica Símbolo de enchimento
Símbolo de esvaziamento de ar Indicação de arritmia Indicação
da frequência do pulso Símbolo da pulsação Indicador da tensão
arterial Indicação da hora / data
Em primeiro lugar
completo. O material fornecido é composto por:
• 1 Medidor da tensão arterial MEDISANA BW 310
• 2 Pilhas de 1,5 V (tipo
• 1 Caixa
• 1 Manual de instruções
Se, durante o desembalamento, verificar danos
devido ao transporte, por favor
mente em contacto com o seu revendedor
Material fornecido
•
A
em www
P
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o
manual de instruções, em especial as indicações de
segurança e guarde-o para uma utilização posterior
Se
este manual de instruções.
Instruções de segurança
IMPORT
Respeite o manual de instruções!
O incumprimento destas instruções
pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.
A
Estas indicações de aviso têm de ser
cumpridas para evitar possíveis lesões
do utilizador
A
Estas indicações têm de ser cumpridas
para evitar possíveis danos no aparelho.
NOT
Estas notas fornecem informações
adicionais úteis para a instalação ou a
operação.
Classificação do
Número de
Fabricante
Data de
Utilização adequada
Contra-indicações
•
Este medidor de tensão arterial eletrónico e total-
mente automático destina-se à medição da pressão
arterial em ambientes domésticos. T
sistema de medição da tensão arterial não invasivo,
destinado à medição da tensão arterial diastólica e
sistólica e dos batimentos cardíacos em adultos,
utilizando tecnologia oscilométrica por meio de
braçadeira a ser colocada no pulso.
•
O aparelho não é apropriado para medir a tensão
arterial em crianças. Para a utilização em crianças
mais velhas, consulte o seu médico.
Pessoas com arritmias, diabetes, problemas de
tensão ou que tenham sofrido um acidente vascular
cerebral devem usar o aparelho de acordo com as
instruções do seu médico.
•
•
Antes de uma medição, deve repousar durante
5-10 minutos e não coma, não beba álcool, não
fume, não efectue trabalhos físicos ou exercício
e não tome banho. T
influenciar o resultado da medição.
Retire eventuais relógios e acessórios que possa ter
colocados no pulso em que será feita a medição.
Faça a medição sempre no mesmo pulso
(normalmente do lado esquerdo).
Meça a sua tensão regularmente, diariamente à
mesma hora, porque a sua tensão arterial varia
durante o dia.
T
podem aumentar a tensão arterial.
Garanta uma posição confortável e descontraída
e não faça força com o músculo do braço no
qual é medida a tensão. Caso necessário, use
uma almofada de apoio.
Se o pulso estiver num plano acima o abaixo do
nível do coração, poderá verificar-se uma medição
errada.
Uma braçadeira solta ou aberta causa uma medição
errada.
As medições repetidas originam uma acumulação
de sangue junto do pulso, o que pode interferir com
uma medição correcta. Medições de tensão repeti-
das devem ser efectuadas com 5 minutos de inter-
valo ou depois do braço ter sido colocado para cima,
para que o sangue volte a descer
•
•
•
•
•
•
•
•
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
Não abra as pilhas! i
Renove as pilhas i
Pilhas
has, porque se podem babar e danificar o aparelho! i
Elevado
cosas!
tável abundante e i
Se a i
Ti
Utilize
novas e gastas umas com i
Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade! i
Retire as pilhas i
Mantenha as i
Não volte Existe perigo i
Não conecte Existe perigo i
Não coloque Existe perigo i
Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias através do lixo
doméstico,
coloque-as no pilhão!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
Classificação conforme a OMS
Estes valores foram determinados pela Organização Mundial de Saúde (OMS)
sem considerar a idade.
T sistólica <100 diastólica <60
T (área de indicação verde / )
sistólica 100 - 139 diastólica 60 - 89
Formas da hipertensão
hipertensão leve (área de indicação amarela / )
sistólica 140 – 159 diastólica 90 – 99
hipertensão média (área de indicação laranja / )
sistólica 160 – 179 diastólica100 – 109
hipertensão forte (área de indicação vermelha / )
sistólica ≥ 180 diastólica ≥ 1
Uma tensão arterial demasiado baixa representa um risco de
saúde, tal como a tensão arterial elevada!
resultar em situações perigosas (p.ex. em escadas ou no
trânsito)!
Manipulações e análises das medições
•
Meça
Não tire conclusões de i
Os
que
gistar os valores
sobre a tendência que observa. i
Não
muitos
trabalho físico i
Meça a tensão antes das i
Antes i
Se
ou baixa), apesar de ter manuseado o aparelho correctamente, e verificar que
isto acontece com frequência, deveria consultar o seu médico. Consulte o
médico
medições.
•
•
•
•
•
O que é a tensão arterial?
T
cardíaco. Quando o coração se contrai (sístole) e bombeia sangue para as
artérias,
pressão sistólica e numa medição da tensão arterial medido como primeiro
valor Quando o músculo do coração relaxa, a fim de receber novo sangue,
desce também a pressão nas artérias. Quando as artérias estão relaxadas
mede
Como funciona a medição?
O MEDISANA
a tensão arterial no pulso. medição é feita através dum microprocessador
que,
das
Põr em funcionamento
Colocar/substituir as pilhas
Antes de poder
lado
Abra
Coloque as
atenção à polaridade (conforme representada no compartimento das pilhas).
V
do piscar
amente aparecer "E6 "
do
modo E6 ",
símbolo
Ajuste
Depois a está
automaticamente ajuste. também de
ajuste sem mudar as pilhas, premindo e mantendo premida a tecla
o
1.
Em seguida, a posição de introdução para o ano pisca. Pressione o botão
M
o ano, .
mês
2.
Em seguida, a posição de introdução para o mês pisca. Pressione o botão
M
o mês,
no M as vezes
dia
aparelho
3.
Em seguida, a posição de introdução para a hora pisca. Pressione o botão
M a confir-
mar
para os minutos pisca. Proceda como no ajuste da hora. Desta forma foi
concluído processo ajuste. visor a e data Pri-
ma
as
Ajuste da memória do utilizador
O BW MEDISANA
os valores medidos a duas
disponíveis. Depois
premir
rizada pelo aparelho
De
Colocação da braçadeira
1.
2.
3.
Aplique a braçadeira limpa no pulso despido esquerdo com a palma da mão
virada para cima (Fig. 1 ). i
A
(Fig. 2 ). i
Fixe
para não falsificar o resultado da medição (Fig. 3 ).
A
Proceda i
Relaxe o braço e coloque-o descontraído, por exemplo, em cima de uma mesa.
Eleve 4 ,
a = posição demasiado alta, b = posição correcta, c = posição demasiado
baixa). i
Durante
trário poderá alterar os resultados da medição.
•
•
•
•
Medir a tensão arterial
A
Não proceda a medidas terapêuticas com base nas medições
de tensão realizadas por si. Nunca altere o doseamento do
medicamento prescrito.
1.
2.
3.
4.
Ligue o aparelho premindo o botão
bém de imediato a medição. i
O está e valor médio últimas medições,
como, o último
O aparelho
a sua tensão
O
necessário até alcançar
o aparelho esvazia lentamente o ar da braçadeira e efectua a medição.
que o aparelho detectar um sinal, começa a piscar o símbolo do puls no
display
Quando
a
o
ção da tensão
rece
fortemente irregular
5.
6.
Os valores medidos são automaticamente memorizados na memória selec-
cionada ( ou ). Em cada memória podem ser guardados até 60 valor-
es de medição com a hora e a data. i
Os
dos mais botões, o aparelho desliga-se após aprox. 2 minutos de forma
automática ou pode ser desligado com o botão
Cancelar a medição
Caso seja necessário cancelar a medição, deve-se interromper a medição
da
ser pressionado o botão
diatamente a braçadeira de forma automática.
Indicação dos valores memorizados
Este dispõe de memórias distintas uma capacidade res-
pectivamente
maticamente na
memorizados,
pois
Prima M
ções deste utilizador no visor ("A" acende). Se premir novamente a tecla
M M
última
ticamente
a
momento
lores de
go é eliminado.
Apagar a memória
Se
os valores (ver "Apresentar valores memorizados "). Prima e mantenha premi-
da M CL -- ".
manentemente todos os valores memorizados de um utilizador
conforme em «Apresentar valores memorizados » a indicação
dos A»
M CL --". De
confirmar eliminação. Depois de eliminar com sucesso, aparece no visor
CL e " 00".
Erros e eliminação
Indicações de erro
No caso de mensagens anormais, o display exibe os seguintes símbolos:
E-1
E-2
E-3
E-4
E-5
E-6
-
A
está colocada
corretamente
Movimentos ou fala
durante a medição
Erro ao encher
A
pode ser executada
ou a medição está
errada
Pressão da manga
demasiado alta
Pilhas fracas
O aparelho repete
constantemente o
processo de
bombagem
Coloque a braçadeira correctamente.
Repita a medição de forma correcta.
Repita a medição depois de uma pausa
de 30 minutos. Não fale nem se mova
durante a medição.
Coloque a braçadeira corretamente.
Efetue uma nova medição.
Um sinal de pulsação fraco pode
eventualmente causar problemas na
medição. Repita a medição após uma
fase de descanso de 30 minutos. Se
obtiver três vezes seguidas resultados
estranhos ou mensagens de erro,
fale com o seu médico.
Pressão acima de 300 mmHg. Fale com
o seu médico.
VInserir/trocar pilhas »
Retire as pilhas e coloque novas pilhas.
Repita a medição.
Símbolo Causa
Quando não conseguir resolver um problema, entre em contacto com o fabrican-
te. Não desmonte o aparelho.
Directivas e
Este
medidores de tensão arterial não invasivos. O aparelho está certificado em
conformidade
conformidade) “CE
ções europeias EN
CEE do
cumpridas. i
Compatibilidade electromagnética: O aparelho corresponde às exigências da
norma EN 60601-1-2 para a compatibilidade electromagnética. Os detalhes
sobre estes dados de medição podem ser consultados no anexo.
Limpeza e conservação
Antes
com
use
mergulhe
para que i
Só volte a utilizar o aparelho quando este estiver completamente seco. i
Encha a braçadeira somente com ar quando se encontra colocada no braço.
Não
humidade.
o aparelho, guarde o mesmo na caixa. Guarde o aparelho num local limpo e
seco.
Eliminação
Este aparelho
Cada consumidor
electrónico com ou
cos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam
ser eliminados ecologicamente.
Antes de
através
para pilhas ou coloque-as no pilhão. i
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades
locais ou o seu revendedor
Nome e modelo
Sistema de indicação
Posições de memória
Método de medição
Alimentação de tensão
Âmbito de medição da tensão
arterial
Âmbito de medição do pulso
Desvio de medição máximo da
pressão estática
Desvio de medição máximo
dos valores do pulso
Criação de pressão
Saída de ar
Desactivação automática
Condições de funcionamento
Condições de armazenamento
Dimensões
(unidade do aparelho)
Braçadeira
Peso aprox.
Número de artigo
Número EAN
MEDISANA medidor da tensão arterial BW 310
indicação digital
2 x 60 para dados de medição
oscilométrica
3 V=, 2 pilhas de 1,5 V
30 - 250 mmHg
40 - 180 batidas/min.
± 3 mmHg
± 5 % do valor
automática com bomba
automática
após aprox. 2 min.
+5 °C até +40 °C, 15 - 93 % de humidade rel. do
ar máx.; Pressão atmosférica 700 até 1060 hPa
-25 °C até +70 °C, até 93 % de humidade rel. do
ar máx.; Pressão atmosférica 700 até 1060 hPa
aprox. 72 x 75 x 30 mm (L
13,5 - 21,5 cm para adultos
aprox. 1
51070
40 15588 51070 0
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Em caso de garantia, contacte a sua loja especializada ou directamente o
centro de assistência. Caso tenha que nos enviar o aparelho, por favor
o defeito e junte uma cópia da factura de compra.
São válidas as seguintes condições de garantia:
1. Para os produtos MEDISANA concedemos uma garantia de 3 anos a partir da
data de compra. Em caso de garantia, a data de compra deve ser comprovada
com a factura de compra ou talão da compra.
2. Falhas derivadas de erros de material ou produção são eliminados dentro do
tempo de garantia de forma gratuita.
3. Com a prestação da garantia não é concedido um prolongamento do tempo
de garantia para o aparelho nem para os componentes substituídos.
4. Estão excluídos da garantia:
a. todos os danos derivados de manuseamento inadequado, p.ex. devido a não
cumprimento do manual de instruções.
b. danos devido a manutenção ou intervenções por parte do comprador ou
terceiros.
c. danos de transporte que tenham surgido no percurso do fabricante para o
consumidor ou no envio para o centro de assistência.
d. acessórios que estão sujeitos a um desgaste normal como a braçadeira, as
pilhas, etc..
5. T
prazo, que sejam causados pelo aparelho, quando a falha for detectada no
aparelho como caso de garantia.
Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição, por favor
contacte:
Dados
Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos
o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.
Garantia/Condições de
GRUPO RP
Avda. D.Miguel, 330 - Zona Industrial
4435-678 Baguim do Monte
T
Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15
eMail: rickiparodi@mail.telepac.pt
Internet: www
