Bedienungsanleitung Medisana FM890 (Seite 13 von 16) (Alle Sprachen)

790460

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

RO/BG/EE

Indicații de securitate

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special indicațiile de

siguranță, înainte de a utiliza aparatul și păstrați instrucțiunile

de utilizare pentru uzul ulterior. Dacă predați aparatul la terțe

persoane, predați de asemenea obligatoriu instrucțiunile de

utilizare.

Referitor la alimentarea cu curent

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, asigurați-vă că ten-

siunea nominală specicată pe plăcuța de identicare corespunde cu cea

a rețelei dumneavoastră electrice.

• Introduceți ștecherul în priză doar atunci când aparatul este oprit.

• Țineți cablul de alimentare și aparatul la distanță față de căldură, suprafe-

țe erbinți, umiditate și lichide. Nu atingeți niciodată ștecherul sau întreru-

pătorul cu mâini umede respectiv ude sau dacă stați în apă.

• Componentele aparatului, ce se aă sub tensiune electrică nu au voie să

intre în contact cu lichide.

• Nu atingeți un aparat, care a căzut în apă. Scoateți imediat ștecherul de

alimentare din priză.

• Aparatul trebuie conectat în așa fel, încât ștecherul să e liber accesibil.

• Opriți imediat aparatul după utilizare cu întrerupătorul PORNIT/OPRIT 1

și scoateți ștecherul din priză.

• Pentru a deconecta aparatul de la rețeaua de curent, nu trageți niciodată

de cablul de alimentare, ci întotdeauna de ștecher!

• Nu transportați, nu trageți și nu învârtiți aparatul ținând de cablul de ali-

mentare.

• În cazul în care cablul sau sursa de alimentare sunt deteriorate, aparatul

nu mai poate  folosit.

• Dacă este avariat cablul de alimentare, are voie să e reparat numai de

către medisana, un comerciant de specialitate autorizat sau de către o

persoană calicată corespunzător, pentru a împiedica riscurile.

• Cablul poate constitui un obstacol de împiedicare. Acesta nu trebuie îndo-

it, prins sau răsucit.

Pentru persoane speciale

• Aparatul poate  folosit de copii de la vârsta de 8 ani sau mai mulți precum

și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau

lipsa experienței și cunoștințelor dacă, sunt supravegheați sau au fost

informați cu privire la utilizarea sigură a aparatului și la pericolele rezultate

din aceasta.

• Copii trebuie supravegheați, pentru a se asigura, ca aceștia să nu se joa-

ce cu aparatul.

• Lucrările de curățenie și întreținere nu pot  efectuate de către copii fără

a  supravegheați.

• Nu utilizați acest aparat pentru a susține sau a înlocui tratamentul medi-

cal. Bolile și simptomele cronice se pot înrăutății.

• Trebuie să renunțați la folosirea aparatului de masaj pentru picioare FM

890, resp. trebuie să consultați medicul dvs. dacă:

- sunteți însărcinată,

- aveți un stimulator cardiac, articulații articiale sau implanturi

electronice,

- în cazul în care suferiți de una sau mai multe boli: tulburări circulatorii,

varice, răni deschise, contuzii, rupturi ale pielii, inamații ale venelor.

• Nu folosiți aparatul în apropierea ochilor sau alte puncte sensibile ale cor-

pului.

• În cazul în care aveți dureri sau masajul este neconfortabil, întrerupeți utili-

zarea aparatului și consultați-vă cu medicul dvs.

• Atenție la utilizarea funcției de căldură. Aparatul are suprafețe erbinți.

Acest aparatu nu trebuie utilizat în cazul copiilor mici, persoanelor neaju-

torate sau rezistente la căldură.

• În cazul apariției durerilor inexplicabile dacă sunteți sub tratament medi-

cal, consultați medicul dvs. înainte de a folosi aparatul de masaj.

Înainte de utilizarea aparatului

• Vericați ștecherul, cablul și aparatul de masaj înainte de ecare utilizare

cu privire la deteriorări. Un aparat defect nu trebuie pus în funcțiune.

• Nu folosiți aparatul dacă, sunt vizibile deteriorări asupra aparatului sau

cablului, dacă nu funcționează corect, sau în cazul în care a căzut sau

s-a umezit. Pentru a evita pericolele, trimiteți aparatul spre reparație la un

centru de service autorizat.

pentru funcționarea aparatului

• Folosiți aparatul în conformitate cu manualul de utilizare.

• În cazul utilizării necorespunzătoare se pierde dreptul asupra garanției.

• Utilizați aparatul doar în poziția corectă, așa cum este descris în manualul

de instrucțiuni. Aparatul nu este prevăzut pentru a putea suporta gre-

utatea dvs. corporală!

• Aparatul nu este destinat scopurilor comerciale sau dome-

niului medical. Dacă aveți îngrijorări legate de sănătate, dis-

cutați cu medicul dvs., înainte de a folosi aparatul de masaj.

• Utilizați aparatul de masaj numai în spații închise!

• Nu utilizați aparatul de masaj în spații umede (de ex.: la baie

sau duș).

• Nu folosiți aparatul atunci când dormiți sau când stați în pat.

• Nu utilizați aparatul înainte de a adormi. Aparatul de masaj are un efect

stimulativ.

• Nu folosiți niciodată aparatul, în timp ce conduceți un vehicul sau în timp

ce operați o mașină

• Timpul maxim de funcționare pentru o utilizare este de 15 minute. O utili-

zare mai îndelungată scurtează durata de viață a aparatului.

• O utilizare prea îndelungată poate cauza supraîncălzirea. După o durată

de utilizare de 15 minute lăsați aparatul să se răcească minimum 15 mi-

nute, înainte de a-l utiliza din nou.

• Nu amplasați și nu utilizați niciodată aparatul direct lângă un cuptor elec-

tric sau alte surse de căldură.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este conectat la rețeaua

electrică.

• Evitați contactul aparatului cu obiecte ascuțite sau tăioase.

• Nu acoperiți aparatul atunci când este pornit. Nu îl folosiți sub nicio formă

sub pături sau perne. Există pericol de incendiu, de electrocutare și de

rănire.

pentru întreținere și curățare

• Aparatul nu necesită întreținere. Dacă mai apare o defecțiune, vericați

dacă sursa de alimentare este conectată corect.

• Doar dvs. personal aveți voie să curățați aparatul. În caz de defecțiuni nu

reparați aparatul pe proprie răspundere, deoarece acest lucru poate duce

la anularea garanției.

• Întrebați comerciantul de specialitate și permiteți ca reparațiile să e efec-

tuate doar de către service.

• Nu scufundați aparatul în apă sau în alte lichide.

• Dacă totuși se întâmplă ca să ajungă lichid în aparat, scoateți imediat

ștecherul din priză.

RO Instrucțiuni de utilizare

Aparat de masaj pentru picioare FM 890

Aceste instrucțiuni de utilizare aparțin de acest

aparat. Ele conțin informații importante pentru

punerea în funcțiune și utilizare. Citiți instrucțiuni-

le de utilizare în întregime. Nerespectarea aces-

tei instrucțiuni poate cauza accidente grave sau

avarii la aparat.

Настоящата инструкция за употреба принад-

лежи към този уред. Тя съдържа важна инфор-

мация за пуска в експлоатация и боравенето

с продукта. Прочете изцяло тази инструкция

за употреба. Неспазването на тази инструкция

може да доведе до тежки наранявания или по-

вреди на уреда.

Käesolev kasutusjuhend kuulub selle seadme

juurde. See sisaldab olulist teavet seadme kasu-

tuselevõtu ja kasutamise kohta. Lugege juhend

põhjalikult läbi. Selle juhendi mittejärgmine võib

põhjustada raskeid vigastusi või kahjustada sea-

det.

AVERTIZARE/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / HOIATUS

Aceste avertismente trebuie respectate pentru a

putea preveni posibilele răniri ale utilizatorului /

Тези предупредителни указания трябва да се

спазват, за да се предотвратят евентуални на-

ранявания на потребителя / Neid hoiatusjuhi-

seid tuleb järgida, vältimaks võimalikke kasutaja

vigastusi.

ATENȚIE / ВНИМАНИЕ / TÄHELEPANU

Aceste indicații trebuie respectate pentru a pre-

veni deteriorarea aparatului / Тези указания

трябва да се спазват, за да се предотвратят

евентуални повреди на уреда / Neid juhiseid

tuleb järgida, vältimaks võimalikke seadmekah-

justusi.

INDICAȚII / УКАЗАНИЕ / MÄRKUS

Aceste indicații vă oferă informații adiționale utile

pentru instalare sau operare / Тези указания Ви

дават полезна допълнителна информация за

монтажа или за експлоатацията / Need märku-

sed sisaldavad kasulikku lisateavet paigaldamise

või kasutamise kohta.

Clasa de protecție II / Клас на защита II /

Kaitseklass II

Număr LOT / Партиден номер / Partii number

Producător / Производител / Tootja

Explicația simbolurilor / Обяснение на знаците /

Sümbolite seletus

• Ambele inserții 7 sunt detașabile și pot  spălate manual.

• A nu se curăța chimic!

Aparat și elemente de comandă

1 Întrerupător PORNIT/OPRIT

2 Congurare masaj Shiatsu

3 Setare intensitate masaj aer comprimat

4 Congurarea funcției de încălzire

5 Conector pentru cablul de alimentare

6 Înfășurare cablu

7 Inserție detașabilă și lavabilă

Pachet de livrare și ambalaj

Vă rugăm, să vericați mai întâi dacă pachetul de livrare este complet și articolul pre-

zintă avarii. În caz de dubii nu utilizați articolul și contactați punctul nostru de service.

Pachetul de livrare cuprinde:

• 1 Aparat de masaj pentru picioare medisana FM 890

• 1 Instrucțiuni de utilizare

Ambalajele sunt reciclabile sau pot  introduse din nou în circuitul de materii

prime. Vă rugăm, să înlăturați materialul de ambalaj, de care nu mai aveți

nevoie, în mod corespunzător. Dacă în timpul despachetării identicați o de-

fecțiune de transport, contactați imediat comerciantul.

Pentru ce se folosește aparatul de masaj pentru picioare FM 890?

Picioarele sunt solicitate zilnic foarte mult și de aceea apar dureri musculare, întărirea

mușchilor și tensiuni musculare. Cu aparatul de masaj pentru picioare medisana

FM 890 vă puteți răsfăța picioarele și le puteți relaxa după o zi îndelungată. Fiecare

masaj poate  combinat cu un tratament pentru căldură. Acesta stimulează relaxarea,

activează sistemul circulator și acționează plăcut asupra părților mușchilor.

Masaj picioare

Amplasați aparatul de masaj pentru picioare medisana FM 890 pe o suprafață sigu-

ră la răsturnare pe podea în fața unui scaun confortabil și introduceți ștecherul într-o

priză.

1. Porniți aparatul de la întrerupătorul PORNIT/OPRIT 1 și așezați-vă relaxat pe

scaun. Indicatorul luminos de pe întrerupătorul PORNIT/OPRIT 1 iluminează

portocaliu. Amplasați picioarele pe inserții 7.

2. După pornire, căldura, masajul Shiatsu și masajul cu aer sunt activate la intensi-

tate redusă. Indicatoarele luminoase respective din jurul tastelor iluminează alb.

3. Căldura poate  pornită sau oprită de la tasta 4 . Dacă căldura este dezactiva-

tă, indicatorul luminos din jurul tastei dispare.

4. Masajul Shiatsu poate  comutat în timpul operării prin apăsarea pe tasta 2

între funcționare de durată și masaj de interval. Indicatorul luminos din jurul tastei

indică tipul actual de operare setat: Alb = funcționare de durată, Portocaliu = func-

ționare la interval.

5. Masajul cu aer comprimat poate  comutat în timpul funcționării prin apăsarea 3

între o intensitate mai redusă și mai ridicată. Indicatorul luminos din jurul tastei

indică tipul actual de intensitate setat: Alb = scăzut, Portocaliu = ridicat.

6. După nalul masajului opriți aparatul de la întrerupătorul PORNIT/OPRIT 1 .

Scoateți ștecherul de alimentare din priză.

Durată de utilizare

În general puteți să utilizați aparatul de masaj aproximativ 10 până la 15 minute și

să efectuați masajul o dată până la două ori. Totuși, trebuie să aveți grijă ca după

ecare utilizare aparatul să e complet răcit, înainte ca acesta să e din nou utilizat.

AVERTIZARE

Aveți grijă ca foliile de ambalaj să nu ajungă la îndemâna copiilor.

Există pericol de asxiere!

ATENȚIE

Aveți grijă ca durata maximă de funcționare să nu depășească 15 mi-

nute!

Curățare și întreținere

• Înainte de a curăța aparatul, asigurați-vă că acesta este oprit și ștecărul de alimen-

tare este scos din priză. Lăsați aparatul să se răcească.

• Aparatul de masaj se curăță doar cu un burete ușor umezit. Nu folosiți în niciun

caz perii, detergenți duri, benzină, diluant sau alcool. Ștergeți aparatul de masaj

cu o cârpă curată, moale.

• Nu introduceți niciodată aparatul în apă pentru a-l curăța și asigurați-vă să nu

pătrundă apa sau alte lichide în aparat.

• Refolosiți aparatul doar după ce acesta este perfect uscat.

• Desfaceți cablul, în cazul în care este răsucit.

• Înfășurați cu grijă cablul de alimentare, pentru a evita o eventuală rupere a aces-

tuia.

• Depozitați aparatul cel mai bine în ambalajul său original și păstrați-l într-un loc

sigur, curat, răcoros și uscat.

Indicații privind înlăturarea

Acest aparat nu are voie să e eliminat ca deșeu împreună cu gunoiul me-

najer. Fiecare utilizator este obligat să predea toate aparatele electronice

sau electrice, indiferent dacă acestea conțin substanțe toxice sau nu, la un

punct de colectare local sau din comerț, ca acestea să poată  eliminate

ca deșeu într-un mod ecologic. Pentru eliminare ca deșeu adresați-vă au-

torităților locale sau comerciantului dvs.

Date tehnice

Denumire și model: Aparat de masaj pentru picioare medisana FM 890

Alimentare cu curent: 220-240V 50/60 Hz

Consum de energie: 30 W

Condiții de utilizare: Doar în spații uscate

Condiții de depozitare: Curate, uscate și răcoroase

Dimensiuni: aproximativ 42 x 36 x 22,5 cm

Greutate: aproximativ 4,1 kg

Număr articol: 88399

Număr EAN: 40 15588 88399 6

88399 FM 890 08/2021 Ver. 2.1

Condiții de acordare a garanției și de efectuare a lucrărilor de reparație

În caz de acordare a garanției, vă rugăm să vă adresați magazinului de specialitate

sau direct punctului de service. Dacă trebuie să ne trimiteți aparatul, menționați de-

fectul și atașați copia chitanței de achiziționare.

La aceasta sunt valabile următoarele condiții de acordare a garanției:

1. Pentru produsele medisana se acordă de la data achiziție o perioadă de ga-

ranție de 3 ani. În caz de acordare a garanției, data achiziției se va dovedi cu

chitanța sau factura.

2. Avariile de material sau de producție se înlătură gratuit în cadrul perioadei

de acordare a garanției.

3. Prin acordarea garanției nu rezultă o prelungire a acesteia, atât pentru

aparat cât și pentru piesele schimbate.

4. Sunt excluse de la garanție:

a. toate avariile cauzate de utilizare necorespunzătoare, de ex.:

nerespectarea instrucțiunilor de utilizare.

b. Avariile cauzate de lucrări de reparații sau intervenții efectuate de

cumpărător sau terțe persoane neautorizate.

c. Daune de transport apărute pe drumul de la producător către

consumator sau la expedierea către punctul de service.

d. Piese de schimb, care sunt supuse unei uzuri normale.

5. O răspundere pentru prejudiciile indirecte sau directe, care au fost

cauzate de aparat, este exclusă de asemenea, când pentru avariile

aparatului s-a acordat garanția.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

GERMANIA

Adresa de service o găsiți pe șa separată.

În cadrul îmbunătățirilor continue a produsului ne rezervăm dreptul

la modicări tehnice și optice.

Versiunea actuală a acestor instrucțiuni de utilizare se găsesc la

www.medisana.com

Указания за безопасност

Прочетете внимателно инструкцията за употреба и в

частност указанията за безопасност, преди да използвате

уреда и запазете инструкцията за употреба за по-нататъшно

използване. Ако предавате уреда на трето лице, непременно

предайте също и тази инструкция за употреба.

относно електрическото захранване

• Преди да свържете уреда към Вашето електрическо захранване,

обърнете внимание дали посоченото върху типовата табелка елек-

трическо напрежение съответства на това на Вашата мрежа.

• Включвайте захранващия щепсел в контакта, само когато уредът е

изключен.

• Дръжте захранващия кабел и уреда далеч от горещи повърхности,

влага и течности. Никога не хващайте захранващия щепсел с мокри

или влажни ръце, или докато стоите във вода.

• Провеждащите електрическо напрежение части на уреда не трябва

да влизат в контакт с течности.

• Не посягайте към уред, който е паднал във вода. Веднага изключете

захранващия щепсел.

• Уредът трябва да се свърже така, че захранващият щепсел да е сво-

бодно достъпен.

• След употреба винаги изключвайте незабавно уреда с превключвате-

ля за ВКЛ./ИЗКЛ. 1 и изключвайте захранващия щепсел от кон-

такта.

• За да разедините уреда от електрическата мрежа, никога не дърпай-

те захранващия кабел, а винаги дърпайте захранващия щепсел!

• Не носете, дърпайте или въртете уреда за захранващия кабел.

• При повреда на кабела или захранващия щепсел използването на

уреда трябва да се преустанови.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от

оторизиран от medisana специализиран търговец или от съответно

квалифицирано лице, за да бъдат избегнати опасности.

• Внимавайте кабелите да са така разположени, че да не представля-

ват опасност от спъване. Те не трябва да се прегъват, притискат или

усукват.

за лица с особени потребности

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, как-

то и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способ-

ности, или лица с недостатъчно опит и познания, ако те са под на-

блюдение или са били инструктирани относно безопасната работа на

уреда и възникващите в резултат на това опасности.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да си

играят с уреда.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извърш-

ват от деца без надзор.

• Не използвайте този уред в допълнение към или вместо медицински

средства. Това може да влоши хронични оплаквания или симптоми.

• Не трябва да използвате масажора за крака FM 890, респ. първо

трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако:

- има на лице бременност,

- имате пейсмейкър, изкуствени стави или електронни импланти,

- страдате от едно или повече от следните заболявания или оплак-

вания: проблеми с кръвообращението, разширени вени, отворени

рани, контузии, кожни пукнатини, възпаление на вените.

• Не използвайте уреда в близост до очите и други чувствителни места

от тялото.

• Ако усетите болки или масажът Ви причини дискомфорт, прекъснете

приложението и се консултирайте с Вашия лекар.

• Внимавайте при използването на затоплящата функция. Уредът има

горещи повърхности. Не използвайте при малки деца, безпомощни

или нечувствителни към топлина лица.

• При болки с неясен произход, когато Ви се прилага лечение и/или из-

ползвате медицински уреди, се консултирайте с Вашия лекар, преди

да използвате уреда за масаж.

преди експлоатацията на уреда

• Преди всяка употреба внимателно проверете захранващия щепсел,

кабела и уреда за масаж за наличие на повреди. Уред с повреда не

трябва да се пуска в експлоатация.

• Не използвайте уреда, ако по него или кабела има видими повреди,

ако той не функционира безупречно, ако е падал или ако е бил на-

мокрен. За да предотвратите опасности, изпратете уреда за ремонт

на сервиз.

за работата на уреда

• Използвайте уреда само по предназначение съгласно инструкцията

за употреба.

• При използване за други цели гаранцията става невалидна.

• Използвайте уреда само в правилната позиция, както е описано в

настоящата инструкция. Уредът не е проектиран за това да носи

Вашето телесно тегло!

• Уредът не е предназначен за търговски цели или меди-

цинска употреба. Ако имате здравословни проблеми се

консултирайте с Вашия лекар преди използването на

уреда за масаж.

• Използвайте уреда за масаж само в затворени помеще-

ния!

• Не използвайте уреда за масаж във влажни помещения

(напр. при къпане или взимане на душ).

BG Инструкция за употреба

Масажор за крака FM 890

Medisana FM890 Seite 13

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info