2
D Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise .......... ....5
2 Anwendung ..........................7
3 Speicher.................................. ....9
4 Verschiedenes ...................... 10
5 Garantie .................................. 13
GB Manual
1 Safety Information............ 14
2 Operating .............................. 16
3 Memory .................................. 18
4 Miscellaneous...................... 19
5 Warranty ................................ 22
F Mode d’emploi
1 Consignes de Sécurité.... 23
2 Application............................ 25
3 Mémoire ................................ 27
4 Divers........................................ 28
5 Garantie.................................. 31
I Istruzioni per l’uso
1 Norme di Sicurezza .......... 32
2 Modalità d’impiego.......... 34
3 Memoria ................................ 36
4 Varie.......................................... 37
5 Garanzia ................................ 40
E Instrucciones de manejo
1
Indicaciones de Segurdad
.. 41
2 Aplicación.............................. 43
3 Memoria ................................ 45
4 Generalidades .................... 46
5 Garantía.................................. 49
P Manual de instruções
1 Avisos de Segurança . . . . . . 50
2 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3 M e m ó r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4
4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidvoorwaarden . . 59
2 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1
3 G e h e u g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3
4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4
5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7
FIN Käyttöohje
1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . 68
2 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0
3 Muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
S Bruksanvisning
1 Säkerhetshänvisningar . . . 77
2 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3 Minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2
5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5
GR
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
1
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
. . . 8 6
2
∂Ê·ÚÌÔÁ‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8
3
ªÓ‹ÌË
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0
4
¢È¿ÊÔÚ·
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1
5
∂ÁÁ‡ËÛË
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung
aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus
rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse
rápidamente.
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de
gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota
varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb
orientering.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ·
ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
