Zeichenerklärung Explanation of symbols
DE
Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise!
Unbedingt aufbewahren!
Lesen Sie die Gebrauchs-
anweisung, insbesondere die
D i f p
G b S
g h
sprechen Sie vor dem Gebrauch mit
Ihrem Arzt. G
B d n e
s s B
G Z
e er d
anspruch. G
Sollten
d Ma a un
pfinden,
und
Ar G
Sie
wenn Sie mehreren der
f K b
sc lei g
Durchblutungsstörungen,
offene
V oder Thrombose.
V Gerät nicht,
Sie
ist
oder in
und hilflosen Personen verwendet wird.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch
m p
s o ge F
keiten, mangelnder Erfahrung
m W b z
werden,
e f ih Si zu
Person
ih An wie das
b i g
Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur
Unterstützung oder als Ersatz
z A
Lei und Symp kön sich
noch
Ver Si da Ge ni
A a em
lichen Körperstellen.
Zu Ben zu
hitzung führen. Lassen Sie das Gerät
n Nu v 15
M m 1 M
a k n b r S e w
verwenden. G
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Besc sicht wenn
es einwandfrei funktioniert, wenn
es Wasser
getaucht Um Gefährdungen zu
vermeiden, senden Sie das Gerät zur
R a d S
Ben Sie auss für das
Gerät
m Z g
T
o an Fl g
Führen Sie keine Gegenstände in die
G e g
V das Gerät nicht in der
Nä Ae ode
q G
Falls
benutzt wird, sollte aus hygienischen
Gründen jeder Benutzer ein eigenes
Lu ver Die Pad
einzeln
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie
das
•
•
•
•
•
Gerät und Bedienelemente
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 MEDISANA Mini-Handmassagegerät
mit Luffapad HM 840
• 3 Batterien 1,5V
• 1 Gebrauchsanweisung
Ver si w
o k d R
zurü werd Bitt entsor
Lieferumfang
Hin
T
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr
Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle.
Sollten Sie das Gerät einschicken müssen,
geben Sie bitte den Defekt an und legen eine
Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei
folgende Garantiebedingungen:
1. MEDISANAProdukte wird ab V
datum eine Garantie für 3 Jahre gewährt.
Das V
Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Ferti-
gungsfehlern werden innerhalb der Garantie-
zeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine V
längerung der Garantiezeit, weder für das
Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. V
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder
Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte
Dritte zurückzuführen sind.
c. T
Hersteller zum V
Einsendung an die Servicestelle entstan-
den sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen
nutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare
Folgeschäden, die durch das Gerät verur-
sacht werden, ist auch dann ausgeschlossen,
wenn der Schaden am Gerät als ein Garan-
tiefall anerkannt wird.
Gar
WICHTIG IMPORT
Die Nichtbeachtung
oder Schäden
Non-observance of
damage to
W
Diese W
V
These war
user
ACHTUNG CAUTION
Diese Hinweise
gungen am
These notes
HINWEIS NOTE
Diese Hinweise
stallation oder
These notes
operation.
LOT
Hersteller Manufacturer
Die Service-Adresse finden
Beilegeblatt.
DE
GB
•
Gerät
Device
•
•
•
88520/21 08/2012
•
•
•
•
•
•
Bat
Rei
Bitte
umfang vollständig ist und der Artikel
keinerlei Beschädigungen aufweist. Im
Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht
in
Händler oder an Ihre Servicestelle.
W
SICHERHEITSHINWEISE
• Batteri
• Batteri
Einleg
• Erschöpfte Batterien umgehend au
dem Gerät entfernen
• Sollte
worden
suchen!
• Erhö
Haut,
meid
die b
reichli
umgehend
• Immer
tausch
• Nur Batteri
setzen
oder gebrauchte u
mitei
enthalten oder nicht, bei einer Sammel-
stelle Stadt oder im Handel abzu-
geben, damit sie einer damit sie einer
umweltschonenden
w k E S d
Batterien,
Werfen
den Hausmüll, sondern in den Sondermüll
oder in eine Batterie-Sammelstation im
Fachhandel.
der
de oder Ihren Händler
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen
behalten wir uns technische und gestalter-
ische Änderungen vor
MEDISANA
41468 NEUSS,
eMail:info@medisana.de; Internet:
Mini-Handmassagegerät mit Luffapad
Mini bath massager with Loofah pad
HM 840
HM 840
Sich
bevo
bewa
weis
We
gebe
Gebr
•
•
EIN-/AUS-T
Abnehmbares Oberteil
Einhängezunge für Luffapad
(insgesamt 4 Zungen)
Massageköpfe
(insgesamt 4 Massageköpfe)
Luffa
g K
G f b L
wendung, weil es eine optimal an die
Kör ange Mas z.B
b Du mi in
P er D Du
blutung
und
Bei
Faltentiefe der Haut reduziert und die
ha ver
stärkt werden. Bei guter Pflege (siehe
"Reinigung ")
über sehr langen
wieder
V
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die maxi-
male Betriebsdauer von 15 Minuten
nicht überschritten wird!
Zum
drehen Sie das abnehmbare Oberteil G
entgegengesetzt
nehmen es ab (Abb. 1 ). Setzen Sie 3
neue Batterien 1,5V AAA ein (Abb. 2 ).
Achten
im
schließend das abnehmbare Oberteil G
wieder auf und drehen Sie es im Uhr-
zeigersinn fest, bis die beiden Pfeilmar-
kierungen auf Ober- und Unterteil des
Ge z ze ( 3 )
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn
die
nachlässt.
Abb. 1
Abb. 3
Die richtige Massage
Dieses Gerät funktioniert auf Basis der
Vibrationsmassage. Die 4 Massageköpfe
g
EIN-/AUS-T zu vibrieren. Sie
können
an
da di da Lie
umfang
d e r L u f f a - S e i t e o d e r m i t d e r
B n au in
Einh am G einzu-
h ( Be i f
Ab Ze die Lu na
u b d H d
Luffagewebes
Vib ei Mas mi
P u
H u
förderung).
f di so un be
reinigung.
einem
we ga Kö du
geführt werden. Der Effekt wird verstärkt,
wenn die
n d D o B
d w g
Halten die Massageköpfe
eingeschaltetem
au di zu ma Kör
Konzentrieren
nicht
so wec Si de Ma
b w d A
wendung.
richtung
e w E M
Richtung Herz entspannt, die Massage
vom g
Durch
T
W
Halten Sie das Gerät nur mit sanftem
Druck auf die zu massierende Stelle
des Körpers! Zu starker Druck kann
zu V
tionsbeeinträchtigung des Gerätes
führen!
Anw
G k S s f e
Massagebehandlung
Minuten Zeit nehmen und diese täglich
ein- bis zweimal durchführen. G
All sol Si dar ach
dass nach jedem Gebrauch das Gerät
vo a i be e
wieder in Betrieb gesetzt wird!
Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie
das g
R S da G mi e
weichen
S i f e n a u g e l c h t b f u c t n .
Ve S k
Re oder Al g
Setzen
Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie
es g
V Sie da Ge an ein
sauberen g
Reinigung des Massagegerätes
•
•
•
•
Reinigung des Luffapads
Das
langlebig. Nach
Luffapad gereinigt werden, um von der
Anwendung zurückgebliebene Bakterien
un Hau zu ent Hie
eignet sich sehr gut das Einweichen in
einer Lösung aus warmem W und
Haushaltsessig
Glas
Ersetzen des Luffapads
D L i au be t
An un ric Pfle vie
Mo la ve So di
F An
bleiben bzw die Massage unangenehm
werden eine starke
Fa au mu da Luff
e w g
Falls
be wir so au hy
G je B ei e
Luffapad
Sie nicht mehr benötigtes V
ma o So S
beim
bemerken, setzen Sie
Ihrem Händler in V
W
Achten Sie darauf, dass die V
packungsfolien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
W
D M i e d ä
Be über
wichtiger Bestandteil der physikalischen
Therapie. Durch mechanische Behand-
lung
K we ve
gelockert, die Durchblutung verbessert
und die Geweberegeneration gefördert.
Dadurch wirkt Massage anregend oder
entspannend
Muskelschmerzen
Ei wei sin die pos
Wi auf Gefä die
inneren und den
M u c h e i d e 5 k
M St
K Kl un Vi
sowie /
h g e w M
t w m Ly
drainage, Reflexzonenmassage, Unter-
wa Bür
m u F
(Shiatsu,
W
SICHERHEITSHINWEISE
• Legen Sie Batterien korrekt ein,
beachten Sie die Polarität!
• Batterien bei längerer Nichtverwen-
dung aus dem Gerät entfernen!
• Batterien von Kindern fernhalten!
• Batterien sind nicht wieder aufladbar!
Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht kurzschließen!
• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht
Explosionsgefahr!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und
in den Sondermüll oder in eine
Batterie-Sammelstation im
Fachhandel!
essenzen müssen weiter verdünnt wer-
de L S da Lu d
einige Minuten einweichen und spülen
Sie es anschließend gründlich wieder
aus. Sie können das Pad auch in der
W
spü ve wa ode e
unter
(keine G
Das Luffapad muss nach der Reinigung
vollständig
von Bakterien im nassen Gewebe zu
un H d S d
Feuchtigkeit im Pad mit den Händen
gründlich aus und hängen das Pad am
besten
(ideal ist ein Platz mit Sonneneinstrahl-
ung), bis es vollständig getrocknet ist.
Nach das Luffapad
an e st tr un
temperierten Ort aufbewahrt werden.
Dieses
mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V
alle
en Geräte,
Name und Modell
Stromversorgung
Massageköpfe
Luffapad
Betriebs-
bedingungen
Lager-
bedingungen
Abmessungen
Gewicht
Artikel-Nummer
EAN-Nummer
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Mini-
Handmassagegerät
mit Luffapad HM 840
4,5 V , 3 x 1,5V
Batterien, T
(LR03)
4
Oberseite 100% Luffa,
Unterseite 80% Baum-
wolle, 20% T
T
40°C (50°F -104°F),
rel. Luftfeuchtigkeit
bis 90 %
T
30°C (35,6°F -86°F),
trocken und staubfrei
Ca. 8,5 x 8,5 x 7,7 cm
Ca. 156 g
88520 (grün),
88521 (orange)
40 15588 88520 4 /
40 15588 88521 1
®
GB
Safety Instructions
Important Information!
Retain for future use!
Read the instruction manual
carefully before using this
This
I f y o u s h o u l d h a v e c o n c e r n s
ab you he con a do
before G
The device must only be used for its
i p a d i
the
a y o h e r p r p o s e i v a l i d a t e s
th wa G
If
d t m i
d a c d
Do
o m o t fo i
and complaints: Circulation disorders,
v a r i c o s e v i n s , o e n w o u n d s ,
bruises,
v e i n s . G
Do not
S t n i n
when the
r o c i o h
p e o p l e . G
This
b p ( c
with limited
a o b p w i
sufficient
u l e u o s n b a
person responsible for their safety or
unle they have been instruc in
the use of the device. G
Children
t t d n t p w t h t e
d e v i c e . G
Do not use this unit to supplement or
r m tr Ch
complaints
worse. G
Do
o r n e a r a n y o t h e r s e n s i t i v e
a a s G
V long periods of use can lead to
o S co
operating for 15 minutes, user should
st it for at 15 mi be
f u i a G
Do not use the appliance if it shows
signs of damage, if it is not in perfect
working order
o d i I o t
prevent
to the se cen G
Only use suitable and in the scope of
d o i a
s t g e h w t i s i
Do
ot flui G
Do
the device. G
Do aerosol
( p a b u
or where oxygen is being administered.
If the unit is used by more than one
p e s h
own
T p c b p se
rately in the commerce. G
If
l p r t
b G
•
•
•
•
•
Device and controls
• 1 MEDISANA Mini bath massager with
Loofah pad HM 840
3 Batteries 1,5V
• 1 Instruction manual
The
P a s e d p o p o l y o f a y
packaging material no longer required.
If
u p a c i n p a s c n a c y u
d w G
Items supplied and packaging
Dis
T
W
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ins
Cle
Please
is
way
contact your dealer or your service
centre. G
The following parts are included: G
W
SAFETY INFORMA
• Do no
• Clean
poin
if necessary!
• Remo
the d
• Increased
contact
memb
contact
the af
amou
medi
• If a b
seek
• Repl
simu
• Only
same
of batteri
batteri
• Insert
servi
• Remo
devi
for an
• Keep
reach
• Do no
batteri
expl
• Do no
dang
• Do no
dang
they can be disposed of in an environmen-
ta a m Co y
municipal authority for information about
disposal.
fore disposing of the equipment. Do not
dispose of old batteries with your house-
hold waste, but dispose of them at a
battery collection
or i a sh C yo mu
authority or your dealer for information
about disposal.
In accordance with our policy of continual
product improvement, we reserve the right
to make technical and optical changes
without notice.
MEDISANA
41468 NEUSS,
eMail:info@medisana.de; Internet:
device, especially the safety instruc-
tions, and keep the instruction
manual for future use. Should you
give this device to another person, it
is vital that you also pass on these
instructions for use.
•
•
ON-/OFF-button
Removable upper part
Hooking nose for Loofah pad
(totally 4 noses)
Massage heads
Loofah
cucurbitaceae and have a fibrous inner
network. These fibres are used for the
Loofah
which is adapted to the individual body
shape. It enables an intensive peeling
massage effect, e.g. during showering.
The blood circulation and the elasticity
and
used
reduced
may be improved. With good care (see
chapter "Cleaning and maintenance" )
the
long
Advantages of the Loofah pad
A
Make sure that the maximum
operating time of 15 minutes is
not exceeded.
T
movable
and take it off (fig. 1 ). Insert 3 new
batteries 1,5V2 ). Pay
to
battery compartment). Put back the re-
movable upper part and fix it by
turning
markings
item are pointing towards each other (fig.
3) R t b w t
massage intensity of the massage heads
diminishes.
fig. 1 fig. 2
fig. 3
The correct way of massage
This item is based on the principle of
v 4
heads
the
yourself or a partner a
one side
in
the cotton side. Put the pad onto the
hooking
below
in
w ca a p ma e
(removal of unpleasant skin scales and
improvement of blood circulation). The
cotton
skin
with
The effect will even be stronger
th ma on sk (e af
showering or
and
on
Do
for too long; rather change the area of
m f C t
direction
on the ef a massage towards the
heart
heart stimulates. treatment, switch
the
button
W
Only apply gentle pressure during
massage!
T
injuries and/or damages on the
device!
Dur
In general, you can allow approximately
10 to 15 minutes operation for each
massage session, one to two times a
day
down completely before using it again!
Remove
the G
Clean
m w a m s s
lu Ne us ab cle
agents G
Don´t expose the
pr di and mois
Keep the unit in a clean, dry place.
Cleaning the massager unit
•
•
•
•
Cleaning the Loofah pad
The
time
t L p s b c
thoroughly
bacteria skin particles from the
u W t i t
s i s o wa a
household vinegar
vinegar on 1 glass of water - vinegar
essence
be
some minut and rinse it t
thereafter
the
60°C (do not use any softener) or rinse it
under
soap).
needs to dry completely This ensures,
that
fibre network. Wring out the
and hang it up in a dry place until it is
completely
wi A dr
process, store
and
Replacement of the Loofah pad
With good care the Loofah pad can be
reused for several months, even when
used
very
(the massage is uncomfortable then) or
should
deviation,
m t o p i u t
massager person should use his
own
W
Please ensure that the polythene
packing is kept away from the reach
of children! Risk of suffocation!
What is massage?
Massage is
t a i p o
physiotherapy
of
muscles,
su th reg tis
Ma is st an
helps to
muscles. Massage may also positively
eff the vas sys th in
o a m G
T a c m o
ma ma
tapping
rubbing and
are
s as ma l dr
r u p
ma br an fi
pressure massage techniques (shiatsu,
acupressure).
W
SAFETY INFORMA
• Only
orig
metal
circu
• Do no
househ
hazard
them
the sh
This product should not be disposed
of together with domestic waste.
Please
tro d at a m or
commercial collection point so that
Name and model
V
Massage heads
Loofah pad
Operating
conditions
Storage
conditions
Dimensions
Weight
Article No.
EAN Code
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA Mini bath
massager with Loofah
pad HM 840
4,5 V , 3 x 1,5 V
batteries, type
(LR03)
4
T
Bottom 80% cotton,
20% T
T
40°C (50°F - 104°F),
rel. humidity up to 90%
T
30°C (35.6°F - 86°F),
dry and dust-free
Approx. 8.5x8.5x7.7 cm
Approx. 156 g
88520 (green),
88521 (orange)
40 15588 88520 4 /
40 15588 88521 1
®
The service centre address is shown on the attached
leaflet.
Please contact your dealer or the service
centre in case of a claim under the warranty
If you have to return the unit, please enclose a
copy of your receipt and state what the defect
is. The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANApro-
ducts is three years from date of purchase.
In case of a warranty claim, the date of pur-
chase has to be proven by means of the
sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be
removed free of charge within the warranty
period.
3. Repairs under warranty do not extend the
warranty period either for the unit or for the
replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a.
proper treatment, e.g. non-observance of
the user instructions.
b.
tampering by the customer or unauthorised
third parties.
c. Damage which has arisen during transport
from the manufacturer to the consumer or
during transport to the service centre.
d.
wear and tear
5. Liability for direct or indirect consequential
losses caused by the unit are excluded even
if the damage to the unit is accepted as a
warranty claim.
