Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstruc-
ties zorgvuldig door voor u het apparaat gaat gebruiken
en bewaar de gebruiksaanwijzing.
doorgeeft, geef dan absoluut deze gebruiksaanwijzing mee.
N
BELANGRIJKE
V
• Dit apparaat mag alleen voor het in deze handleiding beschreven doeleinde worden gebruikt. De
fabrikant is aansprakelijk voor schade die uit ondeskundige hantering ontstaat.
• Gebruik het toestel niet in aanwezigheid van ontvlambare anesthetische mengsels met zuurstof
of distikstofmonoxide (lachgas).
• Dit apparaat is niet voor anesthesie en de ventilatie van de longen geschikt.
• Dit apparaat mag alleen met het origineel toebehoren worden gebruikt dat in deze handleiding
vermeld staat.
• Gebruik het apparaat niet als u schade herkent of als u iets ongewoons opmerkt.
• Open het apparaat nooit.
• Dit apparaat bestaat uit gevoelige componenten en moet voorzichtig worden behandeld. Houd
rekening met de bewaar- en bedrijfsvoorschriften in hoofdstuk ‘T
• Bescherm het apparaat tegen: - water en vocht, - extreme temperaturen - schokken en naar
beneden vallen, - vuil en stof, - sterke zonnestralen, - hitte en koude
• Respecteer de voor elektroapparaten geldende veiligheidsvoorschriften, in het bijzonder het
volgende: - Raak het apparaat nooit met natte of vochtige handen aan. - Plaats het apparaat
tijdens het gebruik op een horizontaal en stevig oppervlak. - T
het apparaat om de stekker uit het stopcontact te trekken. - De stekker van het netsnoer dient
voor het scheiden van het apparaat van het stroomnetwerk, daarom moet hij tijdens het gebruik
steeds toegankelijk blijven.
• V
-
stelbodem met dat van het stroomnetwerk overeenstemmen.
• V
tact op met het vakpersoneel om de netwerkstekker te vervangen.
adapters en verlengsnoeren af te raden.
deze met de veiligheidsvoorschriften overeenstemmen. Daarbij moeten echter steeds de toeges
-
tane grenswaarden worden gerespecteerd, die op de adapters en verlengsnoeren aangegeven
zijn.
• Laat het apparaat niet in het stopcontact zitten als het niet gebruikt wordt; trek de stekker uit het
stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.
• De installatie moet overeenkomstig de gegevens van de fabrikant gebeuren. Een foutieve instal
-
latie kan schade aan personen, dieren en voorwerpen veroorzaken waarvoor de fabrikant niet
aansprakelijk kan worden gesteld.
• V
-
gestane klantendienst van de fabrikant.
• Het netsnoer moet altijd volledig afgerold zijn om een gevaarlijk oververhitten te vermijden.
• V
uit het stopcontact worden getrokken.
• Gebruik alleen de medicijnen, die u door uw arts werden voorgeschreven, en houd u aan de
instructies van uw arts betreffende dosering, duur en frequentie van de therapie.
• Gebruik alleen de door de arts overeenkomstig uw ziektetoestand vermelde onderdelen.
• Gebruik het neusstuk alleen als dit uitdrukkelijk door uw arts gevraagd is. V
NOOIT in de neus worden gebracht maar alleen zo dicht als mogelijk voor de neus worden ge
-
houden.
• Controleer op de bijsluiter van het medicijn of tegenindicaties voor het gebruik met de gebruikeli
-
jke systemen voor inhalatietherapie bestaan.
• Let bij de positionering van het apparaat erop dat de schakelaar
• Om hygiënische redenen gebruikt u hetzelfde toebehoren niet voor meer dan één persoon.
• Draai de vernevelaar niet meer dan 60°.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elektromagnetische velden zoals bijv
telefoons of draadloze installaties. Bewaar een minimumafstand van 3,3 m tot dergelijke appa
-
raten als u dit apparaat gebruikt.
• Zorg ervoor dat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken; sommige onderdelen zijn
zo klein dat ze kunnen worden ingeslikt. De slangen en leidingen van het apparaat moeten zo
worden neergelegd dat u er niet over kunt struikelen, ze niet worden geknikt en wurgingsgevaar is
uitgesloten.
• Het gebruik van dit apparaat vervangt geen doktersraadpleging.
Reglementair gebruik
De MEDISANA
apparaat is bestemd voor het vernevelen van vloeistoffen en vloeibare medicijnen (aero-
sols) en voor de behandeling van de bovenste en onderste luchtwegen.
T
V
„Reiniging en desinfectie“ beschreven - te reinigen.
Gebruik
1. Monteren van de vernevelaarset
w
. Let erop dat alle onderdelen volledig zijn.
2. V
niet overschreden wordt.
3. V
7
via de luchtslang
6
met de aansluiting
3
op de compressor en steek het netsnoer in
het stopcontact (230V 50 Hz
4. Om de behandeling te starten, stelt u de
4
op positie «I».
- Het mondstuk garandeert een beter transport van het medicijn naar de longen.
- Selecteer tussen masker voor volwassenen
9
en kinderen
0
en verzeker dat het masker de
mond en neus volledig omsluit.
- Gebruik alle toebehoren inclusief het neusstuk
5
zoals door uw arts voorgeschreven.
5. Zit tijdens het inhaleren recht en ontspannen aan een tafel (niet in een zetel) om de luchtwegen niet samen te
drukken en zo de werkzaamheid van de behandeling niet negatief te beïnvloeden. Ga tijdens de inhalatie niet
liggen. Stop de inhalatie als u zich onwel voelt.
6. Nadat u de door uw arts aanbevolen inhalatietijd beëindigd hebt, schakelt u de schakelaar
4
op de po-
sitie «O» om het apparaat uit te schakelen en trekt u de stekker uit het stopcontact.
7. Ledig de resterende inhalatieoplossing uit de vernevelaar en reinig het apparaat zoals in het hoofdstuk ‘Reiniging
en desinfectie‘ beschreven.
• Dit apparaat werd voor de werking in modus 30 min.
minuten uit en wacht nog eens 30 minuten alvorens u de behandeling voortzet.
• Het apparaat vereist geen kalibratie. Een wijziging van het toestel is niet toegestaan.
T
e
(alleen IN 520)
1.
2. Reservoir met spoeloplossing vullen (fabrikantsinstructies in acht nemen!)
3.
4. V
6
. Het andere uiteinde van de slang moet reeds met het hoofdtoestel op
positie
3
verbonden zijn.
5. Plaats het neusstuk op het neusgat en adem in door de neus.
6. Schakel de inhalator in (
4
) en breng uw vinger over de kleine opening op het onderste deel van de neusdouche
om met de behandeling te starten.
Tijdens het gebruik moet u langzaam door de neus in- en uitademen en het hoofd lichtjes naar de tegenover-
liggende zijde van het betreffende neusgat draaien, zodat de zoutnevel diep in uw neusgat kan stromen. U kunt de
spoeling pauzeren of stoppen door uw vinger van de opening te nemen.
Levering
• 1 MEDISANA Inhalator IN 510/520 (
1
Positie van het luchtlter
2
Houder voor de vernevelaarset,
3
Aansluiting voor de luchtslang,
4
Aan/Uit-schakelaar)
• 1 gebruiksaanwijzing
• T
5
Neusstuk,
6
Luchtslang (IN 520: twee luchtslangen),
7
V
7
a verstuiverkop
(
w
monteren van de vernevelaarset),
8
Mondstuk,
9
Masker voor volwassenen,
0
(IN 520: masker voor
kinderen),
q
luchtlter (vervangen aan positie
1
), bewaarzak, (
e
IN 520: neusdouche)
Reiniging en desinfectie
• Reinig alle toebehoren na elke behandeling grondig om resten van medicijnen en mogelijke verontreinigin -
gen te verwijderen.
• Gebruik voor de reiniging van de compressor een zachte, droge doek en een niet schurend reinigingsmid -
del.
• V
Reiniging en desinfectie van het toebehoren
V-
ties van het apparaat en het therapeutisch succes fundamenteel zijn.
V
1. Draai het bovenstuk van de vernevelaar
7
naar links om de vernevelaar te openen en om de verstuiverkop
7
a te verwijderen.
2. W
8
, het neusstuk
5
en de neusdouche
e
onder
stromend water
3. W
4. Monteer de onderdelen van de vernevelaar opnieuw en sluit de vernevelaar op de luchtslang aan.
5. Schakel het toestel in en laat het gedurende 10-15 minuten in werking.
Gebruik alleen oplossingen voor koudsterilisatie conform instructie van de fabrikant.
Maskers en luchtslang niet afkoken of steriliseren.
Onderhoud en verzorging
V
V
7
nadat deze langere tijd niet gebruikt werd, als deze vervormingen of barsten
vertoont of als de verstuiverkop
7
a door een ingedroogd medicijn, stof, etc. verstopt is. We adviseren om de
vernevelaar naargelang gebruik na 6 tot 12 maanden te vervangen. Gebruik alleen de originele vernevelaar!
V
Bij normale gebruiksvoorwaarden moet het luchtlter
g
na ongeveer 500 bedrijfsuren of een jaar worden vervan-
gen. We adviseren om het luchtlter regelmatig te controleren (10-12 toepassingen) en te vervangen als het grijs
of bruin verkleurd is of deze vochtig aanvoelt. V
1
), vervang deze door een nieuwe.
Probeer niet het lter voor hergebruik te reinigen. Het luchtlter mag niet worden gerepareerd of onder-
houden terwijl hij bij een patiënt wordt gebruikt.
Gebruik alleen originele lters! Gebruik het apparaat niet zonder lter!
De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www
In het kader van continue productverbeteringen behouden wij ons
technische wijzigingen en wijzigingen qua vormgeving voor
Garantie- en reparatievoorwaarden
Neem voor de garantie contact op met uw speciaalzaak of direct met de
servicedienst. Geef aan wat het defect is en voeg een kopie van de aankoopbon
toe wanneer u het apparaat moet opsturen.
De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht:
1. Op producten van MEDISANA
De verkoopdatum moet in het geval van garantie kunnen worden aangetoond met een aankoopbon of factuur
2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis verholpen.
3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode voor het apparaat of de vervangen onderdelen
niet verlengd.
4. V
a. alle schades die zijn ontstaan door verkeerd gebruik, bijv
het niet-nakomen van de gebruiksaanwijzing;
b. schades die het gevolg zijn van een reparatie of interventie door de koper
of een onbevoegde derde;
c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant naar de consument
of tijdens de verzending naar de servicedienst;
d. onderdelen die normale slijtage vertonen.
5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die is veroorzaakt door
het product is ook dan uitgesloten, wanneer de
schade aan het product wordt erkend als garantie.
NL/FR
NL GEBRUIKSAANWIJZING Inhalator IN 510/520
Legenda
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit appa-
raat. Er staat belangrijke informatie in over de
ingebruikname en het verdere gebruik. Lees
deze gebruiksaanwijzing volledig door
neer deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt
genomen, kan dit leiden tot ernstige verwondin-
gen of schade aan het apparaat.
W
Deze waarschuwingen moeten worden nag-
eleefd om mogelijk letsel van de gebruiker
te voorkomen.
A
Deze aanwijzingen moeten worden nage-
leefd om mogelijke beschadigingen aan het
apparaat te voorkomen.
OPMERKING
Deze aanwijzingen geven u nuttige extra
informatie over de installatie of de werking.
Aanduiding beschermingstype tegen
voorwerpen van buiten en water
Beschermingsklasse II
LOT
Fabrikant
Productiedatum
Aan/uit
Gevolmachtigde EU-
representant
Serienummer van het apparaat
Apparaat en bediening
Foutieve functies en tegenmaatregelen
U kunt het apparaat niet inschakelen
• V
• V
4
zich in positie «I» bevindt.
• V
bediend (30 min.
Het apparaat vernevelt enkel zwak of zelfs niet
• V
6
aan beide uiteinden deskundig bevestigd is.
• V
6
niet samengedrukt, gebogen, vuil of geblokkeerd is. Indien
nodig, vervangt u deze door een nieuwe.
• V
7
volledig gemonteerd is en de gekleurde verstuiverkop
7
a
correct geplaatst werd en niet verstopt is.
• V
2
54547/54548 09/2019 V
0123
IP21
Globalcare Medical T
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,
European Industrial Zone, Xiaolan T
528415 Zhongshan City
PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA
geïmporteerd & gedistribueerd
door
MEDISANA
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND
Donawa, Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania,
00153 Rome / Italy
EC REP
EC REP
SN
1
W
Houd verpakkingsfolie uit handen van
kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking!
Naam
V
V
Grootte van de deeltjes
max. druk
Geluidsniveau
V
Resthoeveelheid
Bedrijfsduur
Levensduur
Gebruiksvoorwaarden
Opslag- en transportvoorwaarden
Gewicht
Afmetingen
Lengte van het snoer
IP klasse
V
Artikelnummer
EAN-nummer
MEDISANAInhalator IN 510/520
230 V~ 50 Hz
0,35 ml/min.
3,07 μm
2,3 bar
52 dBA, 1 m
min. 2 ml; max. 8 ml
0,8 ml
30 min.
1000 uur
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
30 - 85 % relatieve luchtvochtigheid
700 - 1060 hPa luchtdruk
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95 % relatieve maximale luchtvochtigheid
700 - 1060 hPa luchtdruk
1450 g
18 x 14 x 9,4 cm
180 cm
IP 21
EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-1
54547/54548
40 15588 54547 4/40 15588 54548 1
Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid.
Elke consument moet alle elektrische of elektronische
apparaten, of ze nu schadelijke stoffen bevatten of niet, inleveren bij het plaatselijke afvals-
cheidingsstation of bij een winkel, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden verwerkt.
Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente
of uw verkoper
T
O/I
4
3
7
8
9
7
a
6
0
5
q
w
Dit apparaat komt overeen met de vereisten van de richtlijn voor Medische apparaten 93/42/EWG.
Apparaat van de klasse II met betrekking tot bescherming tegen elektrische shocks. V
mondstuk en maskers zijn toegepaste onderdelen van het type BF
e
Ledig na de behandeling de resterende spoeloplossing
uit de vernevelaar en reinig het apparaat zoals in het
hoofdstuk ‘Reiniging en desinfectie‘ beschreven.
