DE
GB
FR
IT
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,
insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
einsetzen und bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestim-
mung laut Gebrauchsanweisung.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
•
stimmten Infrarotlampe.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät nicht ein-
wandfrei funktioniert, wenn es herunter
Wasser gefallen ist oder beschädigt wur
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker
beschädigt sind.
•
fern. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf.
•
selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt.
Lassen Sie Reparaturen nur von der autorisierten Service-
stelle durch führen.
•
den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
• Überprüfen Sie die Anschlussleitung vor jeder Inbetrieb-
nahme auf Beschädigungen. Sie darf die heiße Glüh-
lampe nicht berühren.
•
ßen, achten Sie darauf, dass die auf dem T
angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.
•
ebene Fläche, so dass es nicht kippen kann. Hängen Sie
es nicht an die Wand oder Decke.
•
angeschaltet ist.
•
Wirkungsbereich der Infrarotlampe, wie z. B. T
Brillen oder Kämme.
•
von 80 cm zu brennbaren Gegenständen.
• Betreiben Sie das Gerät nur
• V
ten Räumen.
•
Badewanne oder Dusche, über einem gefüllten Wasch-
becken oder mit nassen Händen betrieben werden.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
•
Flüssigkeiten.
•
kabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein.
•
zugedeckt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Erschütterungen.
• Vorsicht, V
- Die Lampe wird heiß.
-
sie nicht aus der Fassung, wenn das Netzkabel einge-
steckt ist.
- Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie die
Leuchte abkühlen, bevor Sie sie berühren.
• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, vor jeder
Reinigung und Pflege und bei Störungen während des
Betriebes aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
• Lassen Sie die Infrarotleuchte abkühlen, bevor Sie sie zur
Aufbewahrung verstauen.
•
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln-
der Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden dur
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel-
ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
•
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• MEDISANA Infrarotleuchte IRH
ersetzen keine ärztliche Diagnose oder Behandlung.
•
darf nur unter Aufsicht und Anleitung durch einen Arzt
erfolgen.
• Schmerzstillende und beruhigende Mittel verringern das
Schmerz- und Wärmeempfinden der Haut; das gleiche
gilt nach Einnahme von Alkohol. Fragen Sie vor der
Anwendung Ihren Arzt.
•
trächtigt ist, dürfen das Gerät nur nach Anweisung eines
Arztes anwenden.
•
geeignet.
•
V
den oder empfindliche Stellen aufweisen.
•
oder taub ist.
• T
ab und suchen Sie den Arzt auf.
• Im Zweifelsfall ziehen Sie immer einen Arzt zu Rate und
folgen seinen Therapieanweisungen.
• Der Abstand zur Leuchte sollte keinesfalls 40 cm unter-
schreiten, sonst wird die Bestrahlungsintensität zu hoch
und die Wärme als schmerzhaft empfunden.
• Schließen Sie bei der Bestrahlung des Gesichtes stets die
Augen, um V
blicken Sie nicht direkt in das Infrarotlicht. Die Augen kön-
nen auch mit einem Wattebausch abgedeckt wer
•
nicht überschritten werden.
•
Schmerzen oder empfinden Sie die Anwendung als un-
angenehm, brechen Sie ab und halten Sie Rücksprache
mit Ihrem Arzt.
Gerät und Bedienelemente
Infrarotlampe
Leuchtenfuß
Netzkabel mit
Stecker
Leuchtengehäuse (4-fach verstellbar)
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und
keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen
Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 MEDISANA Infrarotleuchte IRH
• 1 Gebrauchsanweisung
Sollten Sie beim Auspacken einen T
bemerken, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Händler in
V
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die V
in die Hände von Kindern gelangen!
Es besteht Erstickungsgefahr!
Wie wirkt Infrarotstrahlung?
Wärme fördert die Durchblutung und unterstützt damit
den Heilungsprozess. Die Infrarotleuchte erzeugt eine
intensive Strahlung, die als Licht an den zu behandelnden
Körperbereich geführt wird. Diese Lichtstrahlung hat die
Eigenschaft, bis in die tieferen Hautschichten einzudrin-
gen. In Gewebe und Muskeln wird die Strahlung in inten-
sive und hochwirksame Wärme umgesetzt. Durch die so
erzeugte Wärme erweitern sich die Gefäße, die Durch-
blutung wird gefördert und Blutkr
wechsel werden angeregt. Außer
Poren der Haut. Deshalb ist Infrarotstrahlung sowohl für
eine therapeutische als auch kosmetische Behandlung
geeignet. Durch die Anregung des Stof
die körpereigenen Abwehrkräfte gestärkt und die
Heilungsprozesse beschleunigt.
Therapeutische Behandlung
Die MEDISANA InfrarIRH unterstützt die häus-
liche Therapie und kann medizinische Maßnahmen des
Arztes begleiten, z.B. bei:
• Erkältungen (Bei Fieber ist in jedem Fall der Arzt zu
konsultieren.)
• V
• V
• Muskelschmerzen
• rheumatischen Beschwerden
• der Behandlung von Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen
Kosmetische Behandlung
Die MEDISANA Infrarotleuchte IRH eignet sich z.B. zur
Unterstützung der Gesichts- und Schönheitspflege, insbe-
sondere bei unreiner Haut. Entfernen Sie unbedingt
gründlich das Make-up vor einer Behandlung. Durch die
Wirkung der Infrarotstrahlung öffnen sich die Poren der
Haut. Eine bessere und wirksamere Tiefenreinigung der
Haut ist die Folge. Cremes und andere kosmetische
Wirkstoffe werden von der Haut intensiver und schneller
aufgenommen.
Bei Beachtung aller Sicherheitshinweise dieser Gebrauchs-
anweisung sind für die hier genannten Behandlungen
keine Nebenwirkungen bekannt. Sollte nach mehrmaliger
Behandlung keine Besserung eintreten, setzen Sie sich mit
Ihrem Arzt in V
ten Fällen ist eine Therapie mit Infrarotstrahlung nur nach
Rücksprache mit dem Arzt durchzuführen.
Betrieb
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Überprüfen Sie die Anschlussleitung
.
• Stellen Sie das Gerät mit dem Leuchtenfuß
auf einen
festen und ebenen Untergrund.
• Die Infrarotlampe
muss fest eingeschraubt sein.
• Das Gerät hat ein verstellbares Leuchtengehäuse
. Die
4 Einstellungen von 0 ° bis 45 ° ermöglichen eine indivi-
duelle und bedarfsgerechte Positionierung.
•
Um V
Leuchte nur am Fuß an, wenn Sie die Position ver
ändern möchten.
•
sofort mit der Bestrahlung.
•
abstand am größten. Wählen Sie ihn jedoch so, dass Sie
die Wärme als angenehm empfinden, mindestens aber
40 cm Abstand einhalten. V
wenn Sie die Wärme als unangenehm empfinden.
•
lichkeit, maximal 15 Minuten.
•
stecker
WICHTIGE HINWEISE
Die Bestrahlungsdauer von 15 Minuten bei 2
Anwendungen täglich, sollte nicht überschritten
werden.
Die Infrarotstrahlung des Gerätes eignet
sich nicht zur Bräunung der Haut.
Reinigung und Pflege
• Vor jeder Reinigung und beim Auswechseln der Infrarot-
lampe ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät abkühlen.
•
und
, mit
einem angefeuchteten T
ßend trocken.
•
Scheuermittel.
• T
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere
gelangt. Benutzen Sie das Gerät erst wieder
vollständig trocken ist.
•
gleichen T
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz.
Infrarotlampe
Es darf keine Lampe mit höherer Leistung eingeschraubt
werden, als auf dem T
lampen können dort, wo das Gerät erworben wurde,
gekauft oder beim Hersteller direkt bestellt werden (T
angeben!).
Folgende Ersatzlampe muss verwendet werden:
Philips Infrared R 95E 100 W
Bei Glasbruch der Glühlampe ist sofort der Netzstecker
zu ziehen. V
splitter! Das Gerät abkühlen lassen. Den in der Fassung
eingeschraubten T
Zange entfernen (Augen schützen) oder Gerät in eine
Fachwerkstatt zur Reparatur geben.
Die Glühlampe ist nicht Bestandteil der Garantie, es
besteht kein Anspruch auf kostenlosen Ersatz.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V
trischen oder elektronischen Geräte, egal, ob
sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei
einer Sammelstelle seiner Stadt oder im
Handel abzugeben, damit sie einer umwelt-
schonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre
Kommunalbehörde oder Ihren Händler
T
Name und Modell : MEDISANA Infrarotleuchte IRH
Stromversorgung : 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz
Leistung :
Abmessungen L x ca. 16,5 x 13,5 x 20,5 cm
Gewicht : ca. 0,36 kg
Lagerbedingungen : sauber und trocken
Artikel-Nummer :
EAN-Nummer : 40 15588 88258 6
Ersatzglühlampe : Artikel Nr
Das Gerät erfüllt die CE-V
Richtlinien 89/336/EG und 93/42/EG.
Elektromagnetische V
Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN
60601-1-2 für die Elektromagnetische V
zelheiten zu diesen Messdaten können über MEDISANA
erfragt werden.
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir
uns technische und gestalterische Änderungen vor
Garantie/Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft
oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät ein-
schicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen
eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wir
Garantie für drei Jahre gewährt. Das V
im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung
nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehler
werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine V
der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausge-
wechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die dur
z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe
durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzu-
führen sind.
c. T
zum V
Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unter-
liegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folge-
schäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist
auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem
Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie
sich bitte an:
MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
T 0211-38 10 07
Fax: 0211-37 04 97
(Mo-Do: 9-13 Uhr + 14-17 Uhr
eMail: medisana@t-online.de
Internet: www.medisana-service.de
Safety instructions
Read the instruction manual carefully
before using this device, especially
the safety instructions, and keep the
instruction manual for future use.
Should you give this device to another person,
it is vital that you also pass on these instructions
for use.
• Use the device only according to its intended purpose as
specified in the instruction manual.
• The warranty will be invalidated if the device is used for
purposes other than those for which it is intended.
•
which it is intended.
•
has been dropped or has fallen into water or has been
damaged.
• Do not use the device if the cable or plug are damaged.
• Keep the device and cable well away from hot surfaces.
Do not place the device near sources of heat.
• Do not attempt to repair the device yourself in the event
of a malfunction since this will invalidate the warranty
Repairs should only be carried out by authorised service
centres.
•
not for commercial use.
• Before using make sure that the connecting cable is not
damaged. It must not come into contact with the hot
electric light bulb.
•
please ensure that the supply voltage stated on the
rating plate is compatible with your mains supply
• Place device on a firm, level surface during use so that it
cannot tip over
• Do not leave the device unattended when it is switched
on.
•
combs away from the infra-red lamp.
•
flammable objects.
• Do not use the device unless it is completely dry
• Do not use the device outdoors or in damp rooms.
• The device must not be used in the immediate vicinity of
bathtubs, showers or washbasins filled with water
must not be used with wet hands.
• Protect the device fr
• Do not immerse the device in water or other fluids.
•
and never pinch the cable between other objects.
• Do not cover the device when it is warm.
• Protect the device fr
• Attention, scalding danger!
- The bulb becomes hot.
-
with the power cord plugged in.
-
and allow the lamp to cool before touching it.
•
and care and in the event of malfunctions during opera-
tion by disconnecting the plug from the socket.
• Allow the infra-red lamp to cool befor
• This device is not designed to be used by persons (inclu-
ding children) with limited physical, sensory or mental
abilities, or by persons with insufficient experience
and/or knowledge, unless under observation by a person
responsible for their safety
instructed in the use of the device.
• Childr
play with the device.
• TMEDISANA infrared lamp IRH can-
not replace diagnoses and treatment by a physician.
• T
under the supervision and guidance of a doctor
•
skin to pain and heat; the same applies to the con-
sumption of alcohol. Consult your doctor before using
the device.
•
only apply the device according to the instructions of a
physician.
• This device is unsuitable for persons who are insensitive
to heat.
•
burns, inflammation, peeling skin, wounds or other sen-
sitive points.
•
•
and consult a physician.
• Always seek the advice of a doctor in case of doubt and
follow his instructions for treatment.
•
that the intensity of radiation gets too high and the
warmth is felt as painful.
•
prevent retinal injuries; do not look dir
infra-red light. Y
•
result in burning.
•
minutes.
•
consult your doctor if you feel pain or if the treatment
seems unpleasant.
Device and controls
Infra-red light bulb
Lamp base
Power cord with plug
Lamp housing (adjustable in 4 directions)
Scope of supply
Please check first of all that the device is complete and is
not damaged in any way
it and contact your dealer or your service centre.
The following parts are included:
• 1 MEDISANA infra-red lamp IRH
• 1 Instruction manual
If you notice any transport damage during unpacking,
please contact your dealer without delay
WARNING
Please ensure that polythene packing is kept away
from the reach of childr
How does infra-red radiation
work?
Heat promotes blood circulation and supports the healing
process. The infra-red lamp generates intensive radiation
that is led to the part of the body that is being treated in
the form of light. This light beam has the property of
penetrating down to the deepest skin layers. The radiation
is then converted into intensive, extremely effective heat in
the tissue and muscles. The heat that is generated in this
way expands the vessels, encourages blood circulation and
stimulates the circulation and metabolism. The pores in
the skin also expand. Infra-red radiation is therefor
suitable for both therapeutic and cosmetic treatment. The
stimulation of the metabolism reinforces the body’
internal defences and accelerates healing processes.
Therapeutic treatment
The MEDISANA infra-red lamp IRH supports domestic
therapy and can accompany medical treatment given by a
doctor
• Colds (Consult a doctor if you have a high temperature.)
• T
• Cramp
• Muscular pain
• Rheumatic complaints
• T
Cosmetic treatment
The MEDISANA infra-red lamp IRH is suitable for assis-
ting facial and beauty care, particularly in the case of bad
skin. Remove all traces of make-up before treatment. The
effect of the infra-red radiation opens up the por
skin. This results in better and more ef
the skin. Creams and other cosmetic materials are ab-
sorbed more intensively and quickly by the skin. No
sideeffects are known for the tr
these usage instructions, provided that all of the safety
instructions are followed. If you do not see an improve-
ment after several treatments, please contact a doctor
all other cases that are not mentioned here, infrar
radiation therapy must not be carried out before consul-
ting a doctor
Operation
• Please follow the safety instructions.
• Check the connecting cable
.
• Place the device on its base
on a firm, level surface.
• The infrared bulb
must be firmly screwed in.
•
. The 4
settings from 0 ° to 45 ° allow the device to be indi-
vidually positioned in accordance with requir
•
T
you wish to change the position.
•
mediately
•
distance.
•
mediately
at which the heat feels comfortable, but no less than
40 cm. Increase the distance if the heat feels uncomfor-
table.
•
mediately
vity
•
mediately
treatment is complete.
IMPORT
Do not exceed a radiation time of 15 minutes and
2 sessions a day
the device is not suitable for tanning.
Cleaning and maintenance
•
lamp, unplug the equipment from the mains and allow
the device to cool.
• Clean the device after cooling,
and
, with a damp
cloth and then rub dry
• Do not use aggressive cleaning and scouring materials.
• Never immerse the device in water
•
nals of the device. Do not use the device again until it is
completely dry
•
same bulb type.
• Store the device in a dry
Infra-red light bulbs
It must not be used one with a higher power as indicated
on the rating plate. Replacements for the light bulb can be
bought where the appliance has been bought or order
directly from the pr
The following replacement for the light bulb has to be
used: Philips Infrared R 95E 100 W
In case the glass of the light bulb is broken immediately
disconnect the appliance. Attention! Injuring danger
due to splinters of glass. Let the appliance cool down.
Carefully remove the part of the light bulb which is
screwed in the socket with a pair of pincers (protect your
eyes) or have the appliance repaired by a service agent.
The light bulb is not part of the guarantee, it won’t be
replaced free of charge.
Disposal
This product must not be disposed of to-
gether with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical
or electronic devices, regar
or not they contain toxic substances, at a
municipal or commercial collection point
so that they can be disposed of in an en-
vironmentally acceptable manner
Consult your municipal authority or your dealer for infor-
mation about disposal.
T
Name and model : MEDISANA infra-red lamp
IRH
Current supply : 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz
Consumption : 100
Dimensions L x W x H : approx. 16.5 x 13.5 x 20.5 cm
Weight : approx. 0.36 kg
Storage conditions :
Item number : 88258
EAN number : 40 15588 88258 6
Spare bulb : Item number 30101
The device complies with CE regulations and conforms to
directives 89/336/EC and 93/42/EC.
Electromagnetic compatibility:
The device complies with the EN 60601-1-2 standard for
electromagnetic compatibilityMEDISANA for
details on this measurement data.
In accordance with our policy of continual product
improvement, we reserve the right to make technical
and optical changes without notice.
W
Please contact your dealer or the service centre in case of
a claim under the warranty
please enclose a copy of your receipt and state what the
defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA pr
years from date of purchase. In case of a warranty
claim, the date of purchase has to be proven by means
of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed
free of charge within the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty
period either for the unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to impr
ment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by
the customer or unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the
manufacturer to the consumer or during transport to
the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and
tear
5. Liability for direct or indirect consequential losses
caused by the unit are excluded even if the damage to
the unit is accepted as a warranty claim.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
For service, accessories and spare parts, please contact:
MEDHEAL
Unit 6
Dock offices
Surrey Quays Road
London
SE16 2XU
T + 44 207 - 237 88 99
Fax: + 44 207 - 231 13 00
eMail: info@medhealthcare.co.uk
Internet: www.medisana.co.uk
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi,
et en particulier les consignes de
sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode d’emploi.
V
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.
•
comme indiqué dans la notice.
• T
•
poule prévue à cet effet.
•
ment, s’il est tombé par terre ou dans l’eau ou bien s’il
a été endommagé.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble ou le connecteur sont
endommagés.
•
chaudes. Ne placez pas l'appareil à proximité de sour
de chaleur
• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-
même, car cela annulerait tout droit à la garantie.
Adressez-vous au service clientèle agréé pour effectuer
les réparations.
•
privée et interdit pour l'utilisation commerciale.
•
défectueux ou endommagé. Il ne doit pas être en con-
tact avec la lampe à incandescence qui est chaude.
• Avant de raccorder l’appar
veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signa-
létique corresponde à celle de l’alimentation secteur
•
qu’il ne puisse pas basculer en cours d’utilisation. Ne
l’accrochez pas au mur ou au plafond.
•
allumé.
• Éloignez du rayon d’action de la lampe à infra rouge les
objets présentant un risque d’incendie, comme les
tissus, les lunettes ou les peignes.
• Placez la lampe à infra rouge à 80 cm au moins de tout
objet inflammable.
• N’utilisez l’appareil que s’il est complètement sec.
•
humides.
•
de baignoires ou de douches ni au-dessus d’un lavabo
rempli et il ne doit pas être utilisé en ayant les mains
humides.
• Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité.
•
des.
• Ne portez pas l’appareil , ne le tirez pas ni ne le tournez
pas par son câble d’alimentation et ne collez pas le
câble.
• Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est chaud.
• Protégez l’appareil des secousses et des chocs.
• Attention, risque de brûlures!
- La lampe chauffe en cours d’utilisation.
-
sez pas de la douille lorsque le câble d’alimentation est
branché.
-
la lampe refroidir avant de la toucher
•
mesure d’entretien et en cas de dysfonctionnements en
cours d’utilisation, éteignez l’appareil en débranchant la
fiche de la prise de courant.
•
ranger
• Cet appar
les enfants) à capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou ont été in-
struites de l’utilisation de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• MEDISANA
IRH ne sauraient en aucun cas r
le traitement médical.
•
traitement ne doit être effectué que sous la surveillance
et la direction d’un médecin.
• Les analgésiques et antalgiques atténuent la per
de la douleur et de la chaleur au niveau de la peau ; c’est
vrai également de l’absorption d’alcool. Avant d’utiliser
l’appareil, demandez conseil à votre médecin.
•
uniquement utiliser cet appareil conformément aux
instructions d'un médecin.
•
troubles de perception de la chaleur
• Ne traitez aucune partie du corps présentant un gonfle-
ment, une brûlure, une inflammation, des éruptions
cutanées, une blessure ou un endroit sensible.
•
la peau est insensible.
•
sultez votre médecin.
• En cas de doute, demandez toujours conseil à un méde-
cin et suivez ses indications thérapeutiques.
•
chaleur soient ressentis comme trop forte ou tr
loureuse il faut impérativement respecter une distance
minimale avec la lampe de 40 cm.
•
pour éviter toute lésion de la rétine ; ne regardez pas
directement la source à infra r
aussi être couverts d’un coton.
•
brûlures cutanées.
•
pour les traitements.
•
douleurs ou bien si l'application est ressentie douloureu-
sement, il convient d'interrompre et de pr
auprès de votre médecin.
Appareil et éléments de commande
Lampe à infra rouge
Pied de la lampe
Câble d’alimentation avec fiche
Boîtier de la lampe (réglable sur 4 niveaux)
Éléments fournis
V
aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas fonction-
ner l’appareil et adressez-vous à votr
point de service après-vente.
La fourniture comprend:
• 1 MEDISANA lampe à infra rouge IRH
• 1 mode d'emploi
Si vous remarquez lors du déballage un dommage sur
venu durant le transport, contactez immédiatement votre
revendeur
A
V
des enfant ! Ils risqueraient de s’étouffer !
Comment agissent les rayons
infra rouges ?
La chaleur favorise la circulation sanguine et améliore
ainsi la guérison. La lampe à infra rouge crée un rayonne-
ment intensif qui est appliqué sous forme de lumière sur
la partie du corps à soigner
la propriété de pénétrer dans les couches inférieur
peau. Le rayonnement est transformé dans les tissus et les
muscles en une chaleur intense et extrêmement efficace.
La chaleur ainsi générée a pour effet d’élargir les vais-
seaux, de stimuler l’irrigation et la circulation sanguine,
ainsi que le métabolisme. Les pores de la peau se dilatent.
Les rayonnements infra rouges peuvent donc être utilisés
aussi bien dans un but thérapeutique que cosmétique. La
stimulation du métabolisme renforce les défenses immuni-
taires de l’organisme et accélère la guérison.
T
La lampe à infra rouge MEDISANA IRH accompagne les
traitements thérapeutiques effectués à la maison et peut
être utilisée en marge de mesures indiquées par le méde-
cin, par exemple en cas de :
• rhume (si vous avez de la fièvre consultez impérative-
ment un médecin) • tensions • crispations • douleurs
musculaires • problèmes rhumatismaux • traitement
d’affections ORL
T
La lampe à infra rouge MEDISANA IRH est par exemple
indiquée pour accompagner les soins du visage et cosmé-
tiques, en particulier pour les personnes qui ont des pro-
blèmes de peau. Éliminez impérativement tout reste de
maquillage avant de commencer le traitement. Le rayon-
nement à infra rouge a pour effet de dilater les por
Cela permet un nettoyage plus efficace et plus en profon-
deur de la peau. Les crèmes et autres produits cosméti-
ques sont absorbés par la peau de manière plus intense et
plus rapide. Si vous respectez toutes les instructions de
sécurité énoncées dans ce mode d’emploi, aucun effet
secondaire n’est connu pour les traitements mentionnés
ici. Si vous ne notez aucune amélioration après un traite-
ment répété, veuillez contacter votre médecin. Si votre cas
n’est pas mentionné dans ce mode d’emploi, il est néces-
saire de consulter un médecin avant d’entrepr
traitement thérapeutique à infra rouge.
Fonctionnement
• Respectez les instructions de sécurité.
• Vérifiez l’état de la ligne d’alimentation
.
•
de l’appareil sur une surface plane et
solide.
• La lampe à infra rouge
doit être bien vissée.
• L
. Les 4 réglages
de 0 ° à 45 ° permettent un positionnement personna-
lisé selon les besoins.
•
Pour éviter tout risque de brûlure, ne manipulez la
lampe que par son pied lorsque vous souhaitez modi-
fier sa position.
•
aussitôt à émettre des rayons infra rouges.
• Plus la distance de rayonnement est réduite, plus l’ef
est grand. Choisissez l’écart de manière à ce que la
chaleur soit agréable, en respectant une distance mini-
male de 40 cm. Augmentez la distance si la chaleur est
désagréable.
•
doit pas dépasser 15 minutes.
• À la fin de la séance, débranchez la fiche d’alimentation.
INDICA
Ne dépassez en aucun cas une durée maximale de
15 minutes au cas où vous effectuez 2 traitements
par jour
l’appareil n’est pas destiné au bronzage.
Nettoyage et entretien
•
à infra rouge, débranchez la fiche d’alimentation de la
prise de courant et laissez l’appareil refr
•
et
)
avec un chiffon humidifié, puis séchez-le en frottant.
•
agressifs.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
•
dans l’appareil. Attendez que l’appareil soit complète-
ment sec pour le réutiliser
•
lampes à infra rouge du même modèle doivent être
utilisées en remplacement.
• Rangez l’appareil dans un endr
Lampe à incandescence à infra rouge
Il ne faut pas utiliser une lampe plus puissante. V
vez vous procurer les lampes chez votr
le fabricant en indiquant bien la référence de la lampe.
Utiliser la lampe suivante: Philips Infrared R 95E 100 W
En cas de bris du verre de la lampe à incandescence
débrancher immédiatement l’appareil. Attention ! Risque
de blessures par éclats de verre. Laisser l’appareil r
froidir
la lampe à incandescence qui est vissée sur la douille (bien
se protéger les yeux) ou laisser réparer l’appar
atelier spécialisé.
L
pas remplacée gratuitement.
Élimination de l’appareil
Cet appareil ne doit pas être placé avec les
ordures ménagèr
doit ramener les appareils électriques ou
électroniques, qu’ils contiennent des sub-
stances nocives ou non, à un point de col-
lecte de sa commune ou dans le commerce
afin de permettre leur élimination écologi-
que. Pour plus de renseignements sur l’élimination des
déchets, veuillez vous adresser aux services de votre com-
mune ou bien à votre revendeur
Caractéristique
Nom et modèle : MEDISANA Lampe à
infra rouge IRH
Alimentation électrique : 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz
Puissance :
Dimensions P x L x H : env
Poids : env
Conditions de rangement : propre et sec
N° d'article : 88258
EAN-N° : 40 15588 88258 6
Lampe de rechange : N° d'article 30101
L'appareil est conforme aux ordonnances CE et aux
directives 89/336/CE et 93/42/CE.
Compatibilité électromagnétique :
L
60601-1-2 pour la compatibilité électromagnétique. Pour
connaître les détails de ces données de mesure, contactez
MEDISANA.
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des
produits, nous nous réservons le droit de pr
à des modifications techniques et de design.
Conditions de garantie et
de réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à
votre revendeur spécialisé ou contactez dir
service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil,
veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du
justificatif d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat
est accordée sur les produits MEDISANA . En cas
d’intervention de la garantie, la date d’achat doit
être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la
facture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des
erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés
gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de
prolongation de la période de garantie, ni pour l’ap-
pareil, ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorr
exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des inter-
ventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces
personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de
l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez
l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au
service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs causés directement ou indirectement par
l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur
l’appareil est couvert par la garantie.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
En cas de besoin de service après-vente, d’autres
accessoires et pièces détachées merci de vous adr
MEDISANA Benelux N.V
Euregiopark 30
6467 JE Kerkrade
Nederland
T 0031 / 45 547 0860
Fax : 0031 / 45 547 0879
eMail: info@medisana.nl
Norme di sicurezza
Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggere attentamente le istruzioni
per l’uso, soprattutto le indicazioni
di sicurezza, e conservare le
istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.
Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare
sempre anche queste istruzioni per l’uso.
•
visto come da istruzioni.
•
garanzia.
•
me all’apposita lampada a raggi infrarossi.
•
rettamente o quando è caduto a terra o in acqua o se è
danneggiato.
•
danneggiati.
• T
calde. Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di
calore.
•
mente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia.
Far eseguire le riparazioni esclusivamente a cura del
centro di assistenza autorizzato.
•
e non deve essere destinato ad un uso commerciale.
•
intatto, questo non deve toccare la lampadina calda.
•
corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimen-
tazione.
• Per l'utilizzo dell’apparecchio, posizionarlo su una super-
ficie stabile e piana in modo che non possa ribaltarsi.
Non appenderlo alla parete o al soffitto.
•
funzione.
•
tessuti, occhiali o pettini, dall'area irradiata dalla lam-
pada a infrarossi.
• T
oggetti combustibili.
•
asciutto.
•
umidi.
•
nanze di vasche da bagno o docce, sopra i lavabi pieni
di acqua o con le mani bagnate.
• Protegger
• Non immergere l’appar
•
cavo di alimentazione e non stringete mai il cavo.
• È vietato coprire l'appar
• Protegger
• Attenzione, pericolo di ustionarsi!
- La lampada si scalda.
-
portalampada quando la spina di alimentazione è
inserita.
- Disinserir
la lampada prima di toccarla.
•
qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione e in caso
di guasti durante il funzionamento, estraendo la spina
dalla presa.
•
dare.
•
bambini, né utilizzato da persone con discapacità fisiche,
sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e/o
carenza di competenze sempre che, per la lor
mità, non vengano assistiti da una persona competente
o non vengano adeguatamente istruiti su come impie-
gare l’apparecchio.
• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
• IRH di
MEDISANA non sostituisce diagnosi o terapie mediche.
• I trattamenti dopo infortuni o operazioni possono esse-
re effettuati solo sotto la supervisione e le indicazioni
di un medico.
•
alcool diminuiscono la sensibilità al dolore e al calore
della pelle. Pertanto, consultare il medico prima dell'uti-
lizzo dell'apparecchio.
•
utilizzare l'apparecchio solo su pr
•
bilità termica.
•
ustioni, irritazioni, eruzioni cutanee, ferite o punti sen-
sibili.
•
insensibile.
• Se la pelle è irritata, interrompete il trattamento e inter-
pellate il medico.
•
medico e seguire le sue indicazioni terapeutiche.
•
almeno 40 cm, altrimenti l’intensità dell’applicazione è
troppo alta e il calore viene per
•
evitare lesioni alla retina; non guar
raggio a infrarossi. Eventualmente coprire gli occhi con
un batuffolo di ovatta.
•
ustioni della pelle.
• Non superare la durata max. di irradiazione di 15 minuti.
•
dolori o l'impiego vi risulta fastidioso, interrompetelo e
chiedete consiglio al vostro medico.
Apparecchio ed elementi per la
regolazione
Lampadina a raggi infrarossi
Base lampada
Cavo di alimentazione con spina
Corpo lampada (regolabile in quattro posizioni)
Materiale in dotazione
V
e che non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non
mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al pr
rivenditore o al proprio centr
Il materiale consegnato consta di:
• 1 MEDISANA Lampada a raggi infrarossi IRH
• 1 opuscolo d’istruzioni per l’uso
In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi
immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.
A
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla
portata dei bambini! Pericolo di soffocamento!
Come agisce l'irradiazione a
infrarossi?
Il calore stimola l'irrorazione sanguigna agevolando la
guarigione. La lampada a infrarossi genera un'irradiazione
intensa che raggiunge le parti del corpo da trattare sotto
forma di luce. Le radiazioni luminose hanno la caratteristi-
ca di penetrare negli strati più profondi della pelle. Nei
tessuti e nei muscoli, la radiazione viene trasformata in
calore intenso e altamente efficace. Grazie al calor
generato, i vasi si dilatano e il flusso sanguigno, nonché la
circolazione e il metabolismo vengono stimolati. Inoltre, i
pori della pelle si dilatano. Per questo, l'irradiazione a
infrasossi è indicata per trattamenti sia terapeutici che cos-
metici. Grazie alla stimolazione del metabolismo vengono
rinforzate le difese dell'organismo e accelerati i processi di
guarigione.
T
La lampada a raggi infrarossi MEDISANA IRH coadiuva la
terapia domestica e può essere utilizzata in concomitanza
di prescrizioni farmacologiche del medico, ad esempio in
caso di:
• Malattie da raffreddamento (in caso di febbr
consultare sempre un medico)
• Contratture
• Crampi
• Dolori muscolari
• Disturbi reumatici
•
T
La lampada a raggi infrarossi MEDISANA IRH è idonea
per cure estetiche o del viso, in particolare in caso di pelle
impura. Prima del trattamento struccare accuratamente il
viso. Grazie all'azione della radiazione a infrarossi, i pori
della pelle di dilatano.Il risultato è una pulizia più profon-
da ed efficace della pelle. Le creme e altri principi attivi
cosme-tici vengono assorbiti dalla pelle in modo più inten-
so e rapido.
Non sono noti effetti collaterali dei trattamenti qui ripor-
tati, purché vengano osservate tutte le norme di sicurezza
contenute nelle presenti istruzioni per l'uso. Se non si
riscontrano miglioramenti dopo ripetuti trattamenti, con-
sultare il proprio medico. In tutti gli altri casi non riportati,
la terapia con irradiazione a infrarossi può essere ef
tuata solo dietro consiglio del medico.
Funzionamento
• Osservare le norme di sicur
• Controllar
.
•
su un fondo
stabile e piano.
•
deve essere avvitata salda-
mente.
•
. Le
4 regolazioni da 0 ° a 45 ° consentono un posiziona-
mento individuale e personalizzato.
•
Se si desidera cambiare la posizione, afferrar
pada esclusivamente per la base al fine di evitare ustio-
ni.
•
inizierà subito a irradiare.
• La massima efficacia di irradiazione si ottiene a distanza
ridotta. T
alla quale il calore venga percepito come gradevole e
comunque non meno di 40 cm. Aumentare la distanza
se il calore viene percepito in modo fastidioso.
•
sensibilità, ma non deve superare 15 minuti.
•
di alimentazione.
NOTE IMPORT
Non deve essere superata la durata max di
irradiazione di 15 minuti al giorno per applicazione.
L'irradiazione a infrarossi dell'apparecchio non
è adatta per abbronzarsi.
Pulizia e manutenzione
•
tuzione della lampada a infrarossi, disinserire la spina di
alimentazione dalla presa e lasciare raf
recchio.
• Pulir
e
, con un panno
umido e successivamente asciugarlo.
• Non utilizzare detergenti o abrasivi aggr
• Non immergere mai l'appar
•
recchio. Utilizzare nuovamente l'appar
completamente asciutto.
• In caso di sostituzione, è possibile utilizzar
de a infrarossi dello stesso tipo.
• Riporre l’appar
Lampadina a infrarossi
Non deve venire avvitata una lampadina che abbia la
potenza superiore a quella riportata sulla targhettatipo.
Lampadine di ricambio si possono comperare nel negozio
dove è stata acquistata la lampada o direttamente dal fab-
bricante (Indicare il tipo di lampada).
Possono essere usate solo lampadine qui sotto elencate:
Philips Infrared R 95E 100 W
In caso di rottura della lampadina, staccare subito la spina
dalla preso di corrente e far
con il vetro. Lasciar raffr
attenzione, togliere ora con una pinza la parte rotta della
lampadina dall’incastonatura (riparare gli occhi) o portare
l’apparecchio in un laboratorio per la riparazione.
La lampadina non fa parte delle prestazioni di garanzia,
perciò non ha diritto ad un ricambio gratuito.
Smaltimento
L'apparecchio non può essere smaltito insie-
me ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte
le apparecchiature elettr
contenenti o prive di sostanze nocive, presso
un punto di raccolta della propria città o di
un rivenditore specializzato, in modo che
vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al
proprio rivenditore.
Dati tecnici
Nome e modello : MEDISANA Lampada a
raggi infrarossi IRH
Alimentazione : 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz
Potenza :
Dimensioni L x L x H : circa 16,5 x 13,5 x 20,5 cm
Peso : circa 0,36 kg
Condizioni di magazzinaggiopulito e asciutto
Articolo n° : 88258
EAN-n° : 40 15588 88258 6
Lampadina di ricambio : Articolo n° 30101
L
89/336/CE e 93/42/CE.
Compatibilità elettromagnetica:
l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-
1-2 per la compatibilità elettromagnetica. Per informa-
zioni dettagliate di questi dati di misurazione è possibile
rivolgersi a MEDISANA .
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci
riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica
tecnica e strutturale.
Condizioni di garanzia e
di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditor
fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse
essere necessario spedire l’appar
guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.
V
1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a
partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve
essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di
acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti
di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratui-
tamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al pr
mento del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né
per i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso impr
dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi
effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal
produttore al consumator
servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.
5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni
secondari diretti o indiretti causati dall’appar
anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto
come caso di garanzia.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • GERMANIA
eMail: info@medisana.de • Internet: www.medisana.de
In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio,
rivolgersi a:
SMART Srl
Via Tintoretto 1221012
Cassano Magnago (V
Italy
Hotline: 199 24 44 24
eMail: info@medisana.es
Internet: www.medisana.es/it
Zeichenerklärung Explanation of symbols Légende Spiegazione dei simboli
WICHTIG IMPORT
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren V
Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device.
Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessur
L
W
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche V
These warning notes must be observed to prevent any injury to the user
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter d’éventuelles blessur
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l’utente si ferisca.
ACHTUNG CAUTION A
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
These notes must be observed to prevent any damage to the device.
Ces remarques doivent êtr
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio.
HINWEIS NOTE REMARQUE NOT
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.
These notes give you useful additional information on the installation or operation.
Ces remarques vous donnent des informations supplémentair
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all’istallazione o al funzionamento.
Geräteklassifikation: T
Classification de l’appareil : type B Classifica dell’apparecchio: Tipo B
Heiße Oberfläche!
Hot surface!
Surface brûlante! Superficie bollente!
Schutzklasse II Protection category II
Classe de protection II Classe di protezione II
LOT
Hersteller Manufacturer Fabricant Produttor
Herstellungsdatum Date of manufacture
Date de fabrication Data di produzione
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la r
DE GEBRAUCHSANWEISUNG INFRAROTLEUCHTE IRH
GB INSTRUCTION MANUAL INFRA RED LAMP IRH
FR MODE D’EMPLOI LAMPE A INFRA ROUGE
IT ISTRUZIONI PER L LAMP
88258 01/2011
INFRAROTLEUCHTE IRH
88258_IRH_Faltblatt_West_FINAL.qxd:New Classic Line 24.01.2011 17:25 Uhr Seite 1
