RO/BG
88993_88997 07/2019 V er . 1.4
BG ИНСТР УКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
У ред за масаж на врата NMG 850
Обяснение на знаците
В АЖНО
Неспазв анет о на тази инстр укция може
да дове де до тежки нараняв ания или
повре ди на уре да.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Т е зи предупре дите лни ук азания трябв а
да се спазв ат , за да се предо твратят
в ъзможни нараняв ания на потребит е-
ля.
Внимание
Т е зи ук азания трябв а да се спазва т ,
за да се пре дотвра ти в ъзникване то на
в ъзможни повре ди по уре да.
УКАЗАНИЕ
Т е зи ук азания Ви дава т поле зна допъл-
ните лна информация за монтажа или
за експл оа тацията.
Изпо лзвайте у реда за масаж само в
за творени помещения!
Не изпо лзвайте у реда за масаж в ъв
в лажни помещения (напр. при къпане
или взимане на душ).
Клас на защита II
Пар тиден номер
Произво дите л
У ред и контро лни е лементи
Про четете вним ателно инструкцията з а употре ба, и в частност
указанията за без опасност , преди да изпо лзвате уреда и
запазе те инструкцията за упо треба за по-нататъшно изпо лзване.
Ако предав ате уреда на трет о лице, непременно предайте с ъщо
и тази инструкция за упо треба.
BG У ка зания з а безопасно ст
• Изпо лзвайте уре да само по предназна чение съгласно инструкцият а за упо-
треб а. При изпо лзване за други ц ели г аранцията става нев алидна.
• У ред ът не е пре дназначен за търг овски це ли или медицинска употреб а.
о тносно електриче ско то з ахранване
• Пре ди да св ърже те у реда към Ваше то е лек трическо захранване, обърне те
внимание дали посочено то в ърху типова та табе лк а е лектрическ о напреже-
ние съо тве тства на т ова на Ваша та мрежа.
• Включв айте захранващия адапт ер в к онтакта само т огав а, к ог ат о уре дът е
изключен.
• Изпо лзвайте само доставения с уреда за масаж захранващ адаптер. У ре-
д ът трябв а да се използв а само с пос о ченото в ърху уре да ниско напреже-
ние.
• Дръжте захранващия адаптер, кабе ла и уреда дале ч о т горещи пов ърхно-
сти, в лага и т е чности.
• Не док освайте захранващия адаптер, кога то се намира те в ъв вода, и пи-
пайте щ епсе ла само със сухи ръце.
• Не посягайт е към уре д, който е паднал в ъв во да. Ве днага изд ърпайте
захранващия щ епсе л, съотве тно адаптер, о т контакта.
• У ред ът тр ябва да се св ърже т ак а, че захранващият адаптер да е свободно
достъпен.
• Винаги изключв айте у реда в еднаг а сле д изпо лзване с б утоните на к онтро л-
ния пане л и из дърпвайт е захранващия адаптер о т к онтакта.
• За да о т де лите у реда от е лектрическ ат а мре жа, никога не дърпайте захран-
ващия кабе л, а захранващия адапт ер.
• Не носе те, не д ърпайте и не вър те те уреда за кабе ла или захранващия
адаптер.
• При повре да на кабе ла или захранващия адапт ер изпо лзване то на у ре-
да трябва да се преу станови. От съображения за б ез опасност т ези час-
ти трябв а да се сменят само от оторизиран сервиз. За да предо твратит е
опасности, изпра те те у реда за ремонт на сервиз.
• Внимавайт е к абе лите да са так а разпо л ожени, че да не предст авлява т
опасност о т спъване. Т е не трябв а да се прегъва т , притискат или усукв ат .
за лица с особени по требности
• Т ози уред може да се изпо лзва от деца над 8 г одини, к акто и о т лица с
намалени физически, сензорни или умствени спос обности, или о т лица с
не достатъчно опит и познания, ак о те са под наб людение или са били ин-
структирани относно бе зопасна та работа на уреда и са наясно с произти-
чащите о т упо треб ата му рискове.
• Деца та не трябв а да играят с уре да.
• Не изпо лзвайте т ози у ред в допълнение към или в место ме дицински сре д-
ства. Т ова може да в л оши хронични оплаквания или симпт оми.
• Не трябва да използв ат е у реда за масаж, респ. първо трябв а да се к онсу л-
тира те с Вашия лек ар, ако:
- има на лице бременност ,
- има те пейсмейкър, изкуствени ст ави или
е лектронни импланти.
- страда те от е дно или пове че от сле дните заболяв ания или
оплаквания: проб леми с кръвообращ ение то, разширени в ени,
о ткрити рани, к онтузии, кожни пукнатини, в ъзпаления на вените.
• Не използв айте уреда в б лизост до о чите и други чувствите лни места о т
тялот о.
• Ако усе тите бо лки или масаж ът Ви причини дискомфорт , прекъсне те при-
ложение то и се консу лтирайте с Вашия лек ар.
• Внимавайт е при използв ане то на затопляща та функция. У ред ът има го-
рещи повър хности. Не използв айте при малки деца, безпомощни или не-
чувствит е лни към топлина лица.
• При болки с неясен произхо д, кога то Ви се прилаг а ле чение и/или изпо лз-
ва те медицински уре ди, се консултирайте с Вашия лек ар, преди да използ-
ва те у реда за масаж.
преди експл оатацията на уреда
• Преди упо треба внима те лно провере те захранващия адаптер, кабе ла и
уре да за масаж за наличие на повреди. У ре д с повреда не трябва да се пу-
ск а в експлоатация.
• Не използвайт е у реда, ако по нег о или кабе ла има видими повреди, ак о
той не ф ункционира бе зупре чно, ако е падал или ако е бил намокрен. За да
пре дотвра тите опасности, изпра те те уре да за ремонт на сервиз.
• Не поставяйт е и не съхранявайт е е лектрически уре ди на места, от къде то
те мог а т да паднат в ъв ванат а или мивк а та.
• Изпо лзвайте уреда само в правилна та позиция, т .е. к ак то е описано в на-
стояща та инстр укция за употре ба.
• Не изпо лзвайте у реда, кога то спите или лежит е в легло то.
• Не използвайт е уреда преди заспиване. М асажът има стим у лиращо
действие.
• Никога не изпо лзвайте уре да, кога то управ ляват е ав томобил или рабо тите
с машина.
• Мак симално то време на работ а за едно прилаг ане е 15 минути. По-про-
д ължите лнот о използване скъсява експлоатационния живот на уре да и
може да дов еде вмест о до отпу ск ане, до схващане на муску латура та.
• Прек алено дълг ат а упо треб а може да дове де до прегряв ане. Винаги първо
остав яйте уре да да се охлади, пре ди да го изпо лзват е отнов о.
• Никога не поставяйте и не използвайт е уре да в б лизост до е лек трическа
пе чк а или други изт очници на т оплина.
• Не остав яйте уре да без надзор, кога то е св ързан към е лек трическата мре-
жа.
• Изб ягвайт е к онтакта на у реда със заострени или ре жещи предме ти.
• Не покрив айте у реда, к ог ато е включен. В никакъв случай не г о използ-
вайт е под одеяло или възг лавница. Съществ ува опасност от пожар, токов
у дар и нараняване.
• У вере те се, че пръстите или други части на тялото не мог ат да попаднат
между в ъртящит е се глави за масаж. Опасност о т нараняване!
• Не използв айте таймери или външни дистанционни управ ления, за да уп-
рав лява те уре да.
• Не изпо лзвайте уре да в среда с обра зувана от спрейове мъгла или зае дно
с прилаг ане на кисл оро д.
за по ддръжката и почиств анет о
• У ред ът не се ну ждае от по ддръжк а. Ак о все пак се случи да настъпи повре-
да, провере те само дали мрежовият адаптер е св ързан така, че да функ-
ционира бе зопасно. Не о тваряйт е ципа. Отзад не се намират части, които
трябв а да се почиств ат или по ддържа т от по требите ля.
• Вие може те да изв ършва те единствено по чистващи дейности по уре да. В
случай на повре ди или неизправности не ремонтирайте уреда сами, за-
що то по този начин отпада право то Ви на к аквито и да било пре тенции по
г аранцията. Св ърже те се с Вашия специализиран търгов ец и повер явайте
ремонтите е динствено на о торизирани сервизи, за да из бегне те опасности.
• Не потапяй те уреда в ъв вода или други те чности. Ак о въпреки тов а в уре да
попадне те чност , ве днага из дърпайт е захранващия щепсе л.
• По чистване то и по ддръжк ат а от по требите ля не трябв а да се извършв ат о т
деца бе з надзор.
У потре ба по предна зна чение
У ред ът служи за самостояте лен масаж на опреде лени части от тялот о
с це л о тпускане и б лагосъст ояние. Т ой не е пре дназначен за медицински и
ле чебни це ли. Не е подхо дящ за клиники, ст у диа за масаж, уе лнес центро-
ве и т .н. У ред ът за масаж не е медицински уре д и не слу жи за ле чение на
бо лк а. В случай на съмнение или несигурност попитайт е своя лек ар преди
упо треб ат а.
У ред и контро лни елементи
1
Г лави за масаж
2
Изво д за захранващ адаптер
3
Б утон за загряв ане (вк лю чва/изключва за топлящат а функция)
4
Б утон MODE (за избор на скоростта на масажа)
5
Б утон за включване/изклю чване
Око мплектовка на до ставката
Моля, първо провере те дали уре д ът е окомплек тован и дали няма няк ак-
ви повреди. В случай на съмнение не пускайте уре да в експл оа тация и се
об ърне те към Вашия търг овец или към Вашия сервиз.
В обема на дост авк ат а са вк лю чени:
• 1 У ред за масаж на вра та MEDISANA NMG 850
• 1 захранващ адапт ер
• 1 инструкция за упо треб а
Ако при разопаковане то забе лежите транспортна повре да, мо ля незаб авно
се св ърже те с вашия търг овец.
Изпо лзване на уреда
1. Включе те св ързващия щ епсе л на к абе ла на захранващия адаптер в ъв връз-
к а та за захранващия адапт ер
2
о т задната страна на у реда.
2. Включе те захранващия адаптер в е лектрическия к онтакт .
3. Пост аве те у реда за масаж с ципа нагоре ок о л о врат а, така че той да заст ане
доста тъчно здрав о в ърху рамене те.
4. Прекарайте ръце те си през примкит е за хващане о т дясно и от ляво. Чрез
съо тве тнот о из д ърпване надолу може те да ст абилизират е у реда за масаж в
нег оват а позиция, а споре д силат а на изд ърпване то може те да регулира те ин-
дивидуално интензите та на масажа (по-силно изд ърпване на примките за хва-
щане = по-висок интензите т на масажа).
5. Натисне те бут она ВКЛ./ИЗКЛ.
5
, за да включите уреда. Шиацу масаж ът за-
по чва на най-висок ат а степен.
6. На тисне те бутона MODE
4
. Масаж ът преминава към средна та ск орост на
масаж. Повт орно на тиск ане на б утона
4
превключва в най-ниск ат а ск орост на
масаж. Чрез още едно натискане на бутона MODE
4
масаж ът отнов о премина-
ва в най-висок ат а ск орост и т .н.Посок ата на движение на главит е за масаж се
сменя на ре довни интервали.
7. С бутона Т ОПЛИНА
3
изключв ат е или включв ате функцията. Т оплина та
функционира само при вк лю чен масаж (автома тично) и произв ежда приятна
мек а топлина. Т оплина та се из лъчва от г лавите за масаж, които све тят чер-
вено. За да изключит е за топляща та функция, натисне те бутона Т ОПЛИНА
3
.
За топлящат а функция и червено то осве тление на г лавите за масаж изгасв ат .
8. На тиск ане на б утона ВКЛ./ИЗКЛ.
5
изключв а уре да. След 15 минути непре-
късна т масаж уред ът се изк лю чва авт оматично.
По чистване и грижа
• Пре ди почиств ане на у реда се увере те, че т ой е изключен и че захранващият адаптер е изв аден от кон-
такта. Остав ет е уреда да се о хлади.
• Почиствайт е уреда са масаж само с леко нав лажнена гъб а. В никакъв случай не използвайте че тки, аг-
ресивни по чистващи препарати, бензин, разре дите ли или алкохо л. Подсушав айте уре да за масаж само с
помощта на чиста, мека кърпа. Не суше те в ърху о топление то или с помощта на сешоар за коса.
• Об лицовката на главит е за масаж може да се сваля за почистване. По чиствайте об лицовката съг ласно
отпе чатанит е вър ху етике та ук азания за грижа.
• За почистване никог а не по тапяйте уре да във во да и внимавайте в уре да да не навлиза в ода или друг а
те чност .
• Използв айте уре да отново е два кога то е напълно изсъхнал.
• Р азвийте кабе ла, ако се е усук ал.
• Внимат елно навийт е к абе ла на захранващия адаптер, за да избегне те прекъсване на кабе ла.
• Най-добре прибере те уре да в оригиналната му опаковк а и го съхранявайте на сигурно, чист о, хладно и
сухо място.
Изхв ърляне
Т ози уре д не трябва да се изхв ърля зае дно с битовите
о тпадъци. Всеки по требит ел е длъжен да пре дава всички е лектри
чески или е лектронни уре ди,
не зависимо от т ова дали съдържа т или не опасни вещества,
в пункт за събиране то им в своя град или в търг овк а та мрежа, за
да б ъдат изв озени с ц е л ек о л ог осъобразно то им изхв ър ляне. Във връзк а с
изхв ър ляне то по търсе те информация о т местната администрация или при
Вашия търг овец.
Т ехниче ски данни
Име и мо де л:
Електрозахранване:
12 V 2 A
Р аз мер иД x Ш x В:
Т ег л о:
У словия на съхранение:
Ар тик у лен номер:
EAN номер:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внимав айте опаков ъчните фо лиа да не попаднат в ръцете на
деца! Съществ ува опасност о т задушаване!
У ред за масаж на врата MEDISANA NMG 850
100 - 240 V~ 50/60 Hz
ок. 1 14 x 18 x 13 cm
ок. 1,7 kg
чисто и сух о
88993/88997
40 15588 88993 6/ 40 15588 88997 4
Съотв етна та актуална версия на тази инстр укция за употреб а може те да намерите на адрес www .medisana.com
В рамките на непрекъснатите про дуктови подобрения си з апа зваме прав от о на технически и конструктивни промени.
У словия за гаранция и рем онт
В случай на повреда, покрита от гаранцията, моля да се об ърне те към Вашия специализиран маг азин или директно към
сервиза. Ако тр ябва да изпра тите у реда за ремонт , моля да посочит е дефек та и да прил ожит е копие на касовия бон. При т ова
важа т следните г аранционни условия:
1. За продуктите MEDISANA се пре доставя г аранция от 3 г одини о т
дат ата на про дажбат а. При настъпване на гаранционен случай да та та на продажб ата се доказва с касов бон или фак тура.
2. Повреди в ре зу лтат на дефекти в мат ериалите или произво дствени грешки
се от страняват б езплатно в рамкит е на гаранционния срок.
3. Предост авяне то на гаранционна услуг а не во ди до уд ължаване на гаранционния срок
нито за уре да, нито за сменените части.
4. От гаранцият а са изключени:
a) всички повре ди, които са възникнали в следствие на неправилна експлоатация, напр. на
неспазване на инстр укцията за употре ба.
б) повреди, които се д ължат на ремонти или намеси о т страна на купувача или
неот оризирани трети лица.
в) повреди, които са в ъзникнали при транспортиране то от произв одите ля до потребите ля
или при изпращане то до сервиза.
г) рез ервни части, които подлежа т на нормално износване.
5. Изключва се поемане на о тгов орност за причинени от уре да преки или косвени ще ти,
дори и кога то настъпилат а повреда на уре да се покрива от г аранцията.
MEDISANA GmbH, Jagenbergstr . 19, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND
1
2
4
5
3