0297
CZ Návod k použití Pulsní oxymetr PM 100
Mnohokrát děkujeme za vaši důvěru a srdečně blahopřejeme!
Koupí tohoto pulsní oxymetr jste získali kvalitní výrobek značky MEDISANA. Abyste
požadovaného a mohli svého pulsního MEDISANA PM 100
dlouho
1
2
3
4
DŮLEŽITÉ POKYNY!
PEČLIVĚ USCHOVEJTE!
Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a především
bezpečnostní pokyny
předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i návod k použití.
V
T
informace o uvedení do provozu a o obsluze. Přečtěte si celý návod k
obsluze. tohoto návodu dojít k vážným úrazům
nebo k poškození přístroje.
V
Dodržujte tyto výstražné pokyny zabráníte tak možnému úrazu
uživatele.
POZOR
Dodržujte tyto pokyny
UPOZORNĚNÍ
T
nebo provozu.
Údaj o stupni ochrany proti kapající vodě
Klasikace přístroje: T Bez alarmu SpO
2
Číslo šarže
Rozsah skladovací teploty
Výrobce Sériové číslo
Datum výroby
Rozsah dodávky a obal
Zkontrolujte nejprve,
přístroj používat. Odešlete jej do servisního střediska.
K rozsahu dodávky patří:
• 1 pulsní oxymetr MEDISANA
• 2 baterie (typ
• 1 poutka na přenášení
• 1 návod k použití
Obaly jsou recyklovatelné nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci surovin. Zlikvidujte prosím
již nepotřebný obalový materiál v souladu s předpisy Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé
přepravou, kontaktujte ihned svého prodejce.
Přístroj a ovládací prvky
1
OLED displej
2
Spouštěcí tlačítko
3
Prostor pro vložení prstu
4
Kryt prostoru pro uložení baterií (na zadní straně přístroje)
Vložení / vyjmutí baterií
Vložení: Před použitím
uložení baterií
4
a -
toru pro uložení baterií). Prostor pro uložení baterií opět zavřete.
V:
displeji nic nezobrazí, jsou baterie zcela vybité a musíte je okamžitě vyměnit.
Použití
1.
2.
3.
4.
5.
6.
- pacientů s vysokým krevním tlakem, zúženými cévami, chudokrevností nebo hypotermií
- zástavy srdeční činnosti nebo šokových stavů
- umělých nehtů
- poruch prokrvení
• Pulsní oxymetr nevydává , -
dnoty
• Oxymetr nepoužívejte v blízkosti výbušných, resp. hořlavých látek - nebezpečí výbuchu!
• Přístroj není vhodný pro nepřetržité monitorování saturace krve kyslíkem.
• Při používání v na měl
pravidelně
neporušenost kůže a stav krevního oběhu pacienta.
• Funkci přístroje mohou negativně ovlivnit elektrochirurgické nástroje.
• T
• počítačových tomografů (CT).
• Pulsní oxymetr je pouze dodatečnou pomůckou při hodnocení stavu pacienta.
• Hodnotit zdravotní stav je možné pouze tehdy-
sionální vyšetření lékařem.
• Přístroj není vhodný pro sterilizaci nebo čištění pomocí kapalin.
• Přístroj není vhodný pro použití při přepravě pacientů mimo zdravotnická zařízení.
• Pulsní oxymetr nesmí být provozován vedle jiných přístrojů nebo v kombinaci s nimi.
• Přístroj nesmí
přístroji, které nejsou popsány v tomto návodu.
• V
servisu.
• Použité
byste přesto zjistili podráždění pokožky apod., přístroj dále nepoužívejte a kontaktujte svého
lékaře.
• Spolknutím drobných
může dojí k udušení.
IPX1
ÚČEL POUŽITÍ
Pulsní oxymetr PM 100 je přenosný, neinvazivní přístroj k namátkové kontrole
saturace arteriálního hemoglobinu kyslíkem (v % SpO
2
) a tepové frekvence u
dospělých i pediatrických pacientů. Není vhodný pro kontinuální monitorování.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Pulsní oxymetry citlivě reagují na pohyby - během měření držte ruce v klidu.
• Pro přesné
není
průtok krve.
chybné hodnoty měření.
• Přípravky na leštění nehtů nebo akrylové laky na
• Aby bylo možné provést bezproblémové měření, musejí být prsty a přístroj čisté.
• Je-li měření na jednom prstu neúspěšné, použijte jiný prst.
• Nepřesné výsledky měření mohou dále nastat v případě:
- dysfunkčního hemoglobinu nebo nízké hladiny hemoglobinu
- použití intravaskulárních barviv
- jasně osvětleného prostředí
- výraznějších pohybů rukou nebo těla
- použití vysokofrekvenčních elektrochirurgických interferencí a debrilátorů
- venózního pulsního artefaktu
- současného použití tlakových manžet, katetrů nebo žilních vstupů
V
Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětí. Hrozí
nebezpečí udušení!
Co znamená zobrazený výsledek?
Saturace krve kyslíkem (SpO
2
) udává, kolik červeného krevního barviva (hemoglobinu) je
zásobováno kyslíkem.
2
. Příliš -
ká hodnota
s krevním oběhem, astmatu, resp. některých plicních chorob. Příliš vysoká hodnota může být
například způsobena rychlým a hlubokým dýcháním, které ovšem znamená skryté nebezpečí níz-
kého
není nebo bezpodmínečně
svého lékaře.
Nastavení jasu displeje
Pulsní
změnu
2
nenastavíte
displeje (např. Br 1, Br 2, Br 3, Br 4 atd.). TBr 4).
Použití poutka na přenášení
Součástí balení pulsního oxymetru MEDISANA je poutko
na přenášení. Pokud tenké vlákno poutka navléknete do otvoru
na levé straně přístroje, můžete jej takto bezpečněji přenášet.
Chyby a jejich odstranění
Chyba: SpO
2
a / nebo tepová frekvence se nezobrazují, resp. nezobrazují se správně
Odstranění: Prst zcela
3
. Použijte dvě nové
měření
prosím servisní středisko.
Chyba: Přístroj nelze zapnout.
Odstranění: Vyjměte staré baterie a vložte dvě nové. Stiskněte spouštěcí tlačítko
2
. Pokud
přístroj stále není možné zapnout, kontaktujte prosím servisní středisko.
Chyba: Na displeji se objeví indikace „Error 3 “ nebo „Error 4 “.
Odstranění:
nelze odstranit výměnou baterií. Kontaktujte servisní středisko.
Chyba: Na displeji se objeví indikace „Error 6 “ nebo „Error 7 “.
Odstranění: OLED displej je vadný nebo se vyskytla jiná technická závada. Jestliže se i po
výměně baterií stále objevuje indikace chyby
Čištění a údržba
Před
kartáče. čistěte měkkým navlhčeným v Do přístroje
nesmí vniknout vlhkost. Přístroj znovu používejte až tehdy
Pokyny k likvidaci
T
povinen
obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě,
aby tyto Před
přístroje vyjměte
zvláštního
baterie. Obraťte
Směrnice a normy
T
Splněny jsou požadavky směrnice ES „93/42/EHS
prostředcích“. Elektromagnetická kompatibilita: Přístroj odpovídá požadavkům normy EN
60601-1-2 na elektromagnetickou kompatibilitu.
Elektromagnetická imunita
Pulsní oxymetr je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specikovaném níže. Zákaz-
ník nebo uživatel by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Vyzařované RF
rušení podle
IEC 61000-4-3
Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
Poznámka 2: T
ovlivňuje schopnost absorpce a odrazivosti budov
a. Intenzity pole pevných vysílačů, např. základnových stanic mobilních telefonů a pozemních mobilních ra-
diostanic, amatérských radiostanic,
teoreticky
pevných vysílačů by měl
přístroj používán,
jeho řádné
přemístění přístroje.
b. Nad frekvenční rozsah 150 kHz až 80 MHz by intenzita pole měla být nižší než 3 V/m.
3 V/m
80 MHz -
2,5 GHz
3 V/m
Přenosná a mobilní komunikační zařízení by
se neměla používat v menší vzdálenosti od
teploměru, a to včetně kabelů, než je
doporučená separační vzdálenost vypočítaná
pomocí rovnice pro frekvenci vysílače.
Doporučená separační vzdálenost:
d=1.2 √ P
d=1.2 √ P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 √ P 800 MHz - 2,5 GHz
kde P je jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W)
podle údajů výrobce vysílače a d je doporučená
separační vzdálenost v metrech (m).
Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů by
podle průzkumu na místě
a
měla být nižší než stano-
vená úroveň shody
b
v každém frekvenčním rozsahu.
V blízkosti zařízení označených následujícím symbo-
lem může docházet k rušení:
T
Název a model:
Systém zobrazení:
Napájení:
Rozsah měření:
Precision:
Zobrazované rozlišení:
Doba odezvy:
Životnost:
Automatické vypnutí:
Provozní podmínky:
Skladovací podmínky:
Rozměry:
Hmotnost:
Č. výrobku / Kód EAN:
Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce www
Záruka a podmínky opravy
V případě záruky kontaktujte specializovaného prodejce nebo přímo servisní provozovnu.
Jestliže budete muset přístroj odeslat, uveďte popis závady a doložte
kopii prodejního dokladu. Platí přitom následující záruční podmínky:
1. Na výrobky MEDISANAposkytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Datum prodeje musíte
2. Závady způsobené vadami materiálu nebo výroby jsou během záruční lhůty odstraňovány
zdarma.
3.
4. Ze záruky jsou vyloučeny:
a. Všechny škody
návodu k použití.
b. Škody
osobami.
c. Poškození vzniklá během přepravy od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání
do servisního střediska.
d. Součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.
5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody
vyloučena i v případě, kdy bylo poškození přístroje uznáno jako nárok na poskytnutí
záruky
MEDISANA
E-Mail: info@medisana.de, Internet: www
Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.
Doporučené separační vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními
telekomunikačními zařízeními a pulsním oxymetrem
Pulsní oxymetr je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované
vysokofrekvenční rušení kontrolováno. Zákazník nebo uživatel přístroje může omezení elektro-
magnetického rušení napomoci tím, že bude dodržovat minimální vzdálenost mezi přenosnými a
mobilními vysokofrekvenčními telekomunikačními zařízeními (vysílači) a přístrojem v závislosti na
výstupním výkonu komunikačního zařízení – jak je uvedeno níže.
0.01 0.1
0.1 0.3689 0.7378
1 1.1667 2.3334
10 3.6893 7.3786
100
1
Pro vysílače, jejichž maximální jmenovitý výkon není v tabulce výše uveden, lze doporučenou
separační vzdálenost d v metrech (m) stanovit pomocí rovnice, která platí pro příslušný sloupec,
přičemž P je maximální jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W) podle údaje výrobce vysílače.
Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
Poznámka 2: T
ovlivňuje schopnost absorpce a odrazivosti budov
Separační vzdálenost, v závislosti na frekvenci vysílače
m
80 MHz - 800 MHz
d=1.2 √ P
800 MHz - 2.5 GHz
d=2.3 √ P
Pulsní oxymetr MEDISANA
digitální displej (OLED)
3 V , 2 baterie (typ LR03,
SpO
2
: 70 % - 99 %, tep: 30 - 235 úderů/min.
SpO
2
: ± 2 %, tep: (30 - 99) = ± 2; (100 - 235) = ± 2 %
SpO
2
: 1 %, tep: 1 úder / min.
ø 12,4 sekundy
cca 5 let při 15 měřeních à 10 minut za den
Po cca 8 sekundách
+5°C - +40°C, 80% relat. vlhkost vzduchu;
tlak vzduchu 86 - 106 kPa
-20°C - +55°C, 93 % relat. vlhkost vzduchu;
tlak vzduchu 86 - 106 kPa
cca 58 x 34 x 35 mm
cca 53 g
79455 / 40 15588 79455 1
V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme technické
změny a změny tvaru.
0297
• Nerozebírejte baterie!
• Slabé
• Nebezpečí vytečení, zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi!
• Místa, -
dejte lékaře!
• Pokud dojde k požití baterie, okamžitě vyhledejte lékaře!
• Vložte baterie správně, dodržujte polaritu!
• Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí!
• Baterie znovu nenabíjejte! Hrozí nebezpečí exploze!
• Nezkratujte! Hrozí nebezpečí exploze!
• Nevhazujte do ohně! Hrozí nebezpečí exploze!
• V
je odevzdejte do sběrny použitých baterií ve specializovaných obchodech!
Saturace
kyslíkem v %
T
Te Spouštěcí tlačítko
Otevřete prostor pro vložení prstu stlačením levé horní a dolní části přístroje.
Jeden z prstů
3
na pravé
části opět uvolněte.
Stiskněte spouštěcí tlačítko
2
. OLED displej se okamžitě zapne.
Během měření -
razí tepová frekvence a naměřená saturace kyslíkem. Indikace mají následující význam:
Opakovaným stiskem
2
můžete
(vždy odlišné způsoby zobrazení již popsané indikace).
Prst opět vytáhněte. Po cca 8 sekundách se přístroj automaticky vypne.
Elektromagnetická kompatibilita – směrnice a prohlášení výrobce
Elektromagnetické rušivé vyzařování
Pulsní oxymetr je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specikovaném níže. Zákaz-
ník nebo uživatel by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
RF emise podle Skupina 1
CISPR 1
RF emise podle Třída B
CISPR 1
Emise harmonických
proudů podle
IEC 61000-3-2
Emise kolísavého
napětí / ikru podle
IEC 61000-3-3
Elektromagnetická imunita
Pulsní oxymetr je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specikovaném níže. Zákaz-
ník nebo uživatel by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Elektrostatický
výboj (ESD)
podle
IEC 61000-4-2
Magnetické pole
síťového kmitočtu
(50/60 Hz) podle
IEC 61000-4-8
Pulsní oxymetr je vhodný pro použití
ve všech zařízeních, a to včetně domácností
a zařízení přímo napojených na veřejnou síť
nízkého napětí, která energií zásobuje
i obytné budovy
Pulsní oxymetr využívá vysokofrekvenční
energii výhradně pro svou interní funkci.
Jeho vysokofrekvenční emise jsou proto
velmi nízké a je nepravděpodobné, že
by rušily sousední elektronická zařízení.
± 6 kV vybití
kontaktem
± 8 kV vybití
ve vzduchu
± 6 kV vybití
kontaktem
± 8 kV vybití
ve vzduchu
Podlaha by měla být dřevěná, betonová nebo
z keramické dlažby
syntetickým materiálem, musí relativní vlhkost
vzduchu činit alespoň 30 %.
3 A/m 3 A/m
Magnetická pole síťového kmitočtu by měla
odpovídat typickým hodnotám, které se
nacházejí v komerčním nebo
nemocničním prostředí.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BA
Storingsemissie-
metingen
Conformiteit Elektromagnetische
omgeving - Richtlijn
Nevztahuje se
Nevztahuje se
T
Úroveň testu
IEC 60601
Úroveň
shody
Elektromagnetické
prostředí – směrnice
Elektromagnetické
prostředí – směrnice
Jmenovitý výkon
vysílače
W
T
Úroveň testu
IEC 60601
Úroveň
shody
79455 V1.2 09/2014
