0297
PL Instrukcja obsługi Pulsoksymetr PM 100
Dziękujemyza okazane nam zaufanie i gratulujemy!
Kupując MEDISANA. W celu uzyskania zamierzonych efek-
tów MEDISANA PM 100 czas
przestrzegać następujących wskazówek użytkowania i pielęgnacji.
1
2
3
4
W
KONIECZNIE ZACHOW
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi,
w szczególności wskazówki bezpieczeństwa, i starannie przechowywać
instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania. Przekazując urządzenie
osobom trzecim, należy wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.
Objaśnienie symboli
Niniejsza
ona ważne informacje dotyczące uruchamiania i obsługi urządzenia.
Należy ją dokładnie przeczytać. Nieprzestrzeganie niniejszej in-
strukcji
urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Należy zapoznać -
alnych urazów ciała.
UW
Należy zapoznać -
alnego uszkodzenia urządzenia.
WSKAZÓWKA
Wskazówki te zawierają przydatne informacje dotyczące instalacji i
stosowania.
Dane dotyczące ochrony przed kroplami wody
Klasykacja urządzenia: typ BF Nie ma alarmu SpO
2
Numer LOT
Zakres temperatur
składowania
Wytwórca Numer seryjny
Data produkcji
Zakres dostawy
Sprawdź, czy urządzenie
urządzenia, lecz prześlij je do punktu serwisowego.
W zakres dostawy wchodzą:
• 1 MEDISANA
• 2 baterie (typ
• 1 rączki
• 1 instrukcja obsługi
Opakowanie może być użyte ponownie
Niepotrzebne opakowania należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gdy
podczas rozpakowywania zostaną zauważone uszkodzenia spowodowane transportem, należy
niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.
Urządzenie i elementy obsługi
1
Wyświetlacz OLED
2
Przycisk Start
3
Miejsce na palec (czujnik)
4
Pokrywa baterii (na spodniej stronie urządzenia)
Wkładanie / wyjmowanie baterii
Wkładanie: Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy włożyć załączone baterie.
Otwórz w
4
i
na prawidłowy układ biegunów -
knij przegródkę na baterie.
Wyjmowanie: Baterie
wyświetlaczu nie -
miast wymienić.
Stosowanie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
- na skutek jednoczesnego stosowania mankietów do pomiaru ciśnienia krwi, cewników
lub wenonów
- u pacjentów z nadciśnieniem tętniczym, przewężeniem naczyń krwionośnych, niedokrwistością
lub hipotermią
- przy zatrzymania akcji serca lub w stanie szoku
- u osób mających tipsy
- w niedokrwistości
• Pulsoksymetr nie posiada alarmu informującego o wartościach pomiaru poza normą.
• Nie używać w wybuchowych palnych wy -
buchem!
• Urządzenie nie nadaje się do stałej kontroli nasycenia krwi tlenem.
• Przy stosowaniu go przez dłuższy
punkt
czy nie jest uszkodzona skóra oraz monitorować krążenie u pacjenta.
• Elektrochirurgiczne narzędzia mogą mieć negatywny wpływ na funkcje urządzenia.
• Nie należy -
grafów komputerowych (TK).
• Pulsoksymetr -
ta.
• Diagnoza medyczna jest możliwa
względnie profesjonalnych badań.
• Urządzenie nie nadaje się do sterylizacji, ani czyszczenia płynami.
• Urządzenie
zdrowia.
• Pulsoksymetru nie można używać jednocześnie ani w kombinacji z innymi urządzeniami.
• Do
czy też innych urządzeń, które nie zostały opisane w instrukcji użytkowania.
• W -
wanemu zakładowi serwisowemu.
• Materiały zastosowane w urządzeniu, które mają kontakt ze skórą, zostały poddane testom
na podrażnienia zaprzestać
skonsultować się z lekarzem.
• Połykanie
itd. może prowadzić do uduszenia.
IPX1
PRZEZNACZENIE
Pulsoksymetr PM 100 jest przenośnym i nieinwazyjnym urządzeniem do ana-
lizy
2
) oraz
częstotliwości
stałej kontroli.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTW
• Pulsoksymetry są wrażliwe na wstrząsy - podczas pomiaru należy trzymać ręce spokojnie.
• Dokładny pomiar -
dów
pobudzić -
ty mające wpływ na przepływ krwi mogą być przyczyną błędnych wartości pomiaru.
• Lakiery i akryle do paznokci mogą powodować błędne wartości pomiaru.
• W celu przeprowadzenia rzetelnego pomiaru palec i urządzenie muszą być czyste.
• Jeżeli nie uda się dokonać pomiaru na jednym palcu, proszę spróbować na innym.
• Niedokładne wyniki pomiaru mogą też powstać:
- przy dysfunkcji hemoglobiny lub niskim poziomie hemoglobiny
- w wyniku stosowania kolorowych wskaźników we krwi
- przy jasnym oświetleniu otoczenia
- na skutek większych ruchów ręki lub ciała
- przy stosowaniu elektrochirurgicznych interferencji i debrylatorów o wysokiej częstotliwości
- w wyniku artefaktów pulsacyjnych żylnych
OSTRZEŻENIE
Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie dostały się w ręce
dzieci. Grozi uduszeniem!
Co oznacza pokazany wynik?
Saturacja tlenem (SpO
2
) krwi pokazuje stopień nasycenia czerwonych krwinek (hemoglobiny)
tlenem. u człowieka wynosi do 96% SpO
2
. niska wartość może
na
chorób -
nak skrywa niebezpieczeństwo zbyt niskiej zawartości dwutlenku węgla we krwi. Wynik ustalony
za pomocą -
nia - należy zasięgnąć porady lekarza.
Ustawianie jasności wyświetlacza
Pulsoksymetr MEDISANA PM 100 umożliwia ustawienie 10 stopni jasności . W celu zmiany
jasności
2
długo, -
nym rogu wyświetlacza (np. Br 1, Br 2, Br 3, Br 4 itd.). Ustawienie fabryczne to stopień 4 (Br 4).
Używanie rączki
Do opakowania pulsoksymetru MEDISANA PM 100 dołączona
została rączka. Można ją przymocować wciągając cienką
tasiemkę do otworu po lewej stronie urządzenia i w ten sposób
bezpiecznie przenosić.
Błędy i ich usuwanie
Błędy: Nie są wskazywane SpO
2
i/lub częstotliwość tętna, lub nie są wskazywane poprawnie
Rozwiązanie: Włóż palec aż do końca czujnika
3
. Użyj dwóch nowych baterii. Proszę nie
poruszać się podczas dokonywania pomiaru, ani
dokonać pomiaru, proszę skontaktować się z serwisem.
Błędy: Nie można włączyć urządzenia.
Rozwiązanie:
2
.
ciągu nie można włączyć urządzenia należy skontaktować się z serwisem.
Błędy: Na wyświetlaczu pojawia się napis „Error 3“ lub „ Error 4“.
Rozwiązanie: Wymień baterie. Możliwe, że chodzi o błąd mechaniczny lub
nie można usunąć poprzez wymianę baterii. Proszę skontaktować się z serwisem.
Błędy: Na wyświetlaczu pojawia się napis „Error 6“ lub „ Error 7“.
Rozwiązanie:
wymianie baterii pojawia się komunikat o błędzie, proszę skontaktować się z serwisem.
Czyszczenie i pielęgnacja
Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij z niego baterie. Nie stosuj żadnych agresywnych środków
czyszczących
nasączonej izopropanolem. -
nie używać dopiero po całkowitym wyschnięciu.
Wskazówki dotyczące utylizacji
Urządzenie to nie może być utylizowane razem z odpadami gospodarczymi. Każdy
użytkownik zobowiązany do urządzeń elektrycznych -
nicznych, -
niego punktu zbiorczego w swoim mieście lub w placówkach handlowych, aby mogły
one utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska. Przed utylizacją
wyjmij baterii nie wyrzucaj do odpadow gospodarczych, lecz -
padów specjalnych, lub oddaj do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej placowce handlowej.
W razie
Dyrektywy i normy
Urządzenie posiada certykat
zgodny z dyrektywami WE i znak CE (znak zgodności) „CE 0297“. Wymogi dyrektywy WE “93/42/
EWG Rady z dn. 14 czerwca 1993 r
Kompatybilność elektromagnetyczna: Urządzenie spełnia wymogi normy EN 60601-1-2
dotyczącej kompatybilności elektromagetycznej.
Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne
Pulsoksymetr przeznaczony jest do użytkowania w środowisku elektromagnetycznym, zgodnie z
danymi podanymi poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia powinien sie upewnić, że będzie je
używał w takim właśnie otoczeniu.
Wypromienio-
wana wysoka
częstotliwość
Wielkość
zakłócająca
według
IEC 61000-4-3
Uwaga 1: przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.
Uwaga 2: te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich przypadkach. Rozprzestrzenianie się
wielkości elektromagnetycznych podlega zmianom na skutek absorpcji i odbić przez budynki, przedmioty i
ludzi.
a. nadajników, np. i
radiotelefonów
nie góry odniesieniu -
narnych
miejscu używania
obserwacji w
się konieczne dodatkowe środki, jak np. zmiana ustawienia lub miejsca użytkowania.
b. W zakresie częstotliwości 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być poniżej 3 V/m.
3 V/m
80 MHz -
2,5 GHz
3 V/m
Urządzenia przenośne i mobilne wraz z ich prze-
wodami nie powinny znajdować się w mniejszej
odległości od termometru, niż wynosi zalecana
odległość ochronna, która jest obliczana na pods-
tawie równania obowiązującego dla częstotliwości
nadawczej. Zalecana odległość ochronna:
d=1.2 √ P
d=1.2 √ P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 √ P 800 MHz - 2,5 GHz
z P jako mocą znamionową nadajnika w watach (W)
zgodnie z danymi producenta nadajnika i d jako
zalecanym odstępem ochronnym w metrach (m).
Natężenie pola stacjonarnych nadajników radiowych
powinno być przy wszystkich częstotliwościach
radiowych zgodnie z badaniem na miejscu
a
mniejsze
od poziomu zgodności
b
. W otoczeniu urządzeń,
które są opatrzone poniższym znakiem, możliwe są
zakłócenia:
Dane techniczne
Nazwa i model:
System wskazań:
Napięcie:
Zakres pomiaru:
Precyzja:
Rozdzielczość ekranu:
Czas reakcji:
T
Wyłącznik automatyczny:
W
W
Wymiary:
Ciężar:
Nr artykułu / Kod EAN:
Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie www
W
W
bezpośrednio do serwisu.
dowodu kupna. Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:
1. Na produkty MEDISANA udzielana jest gwarancja na 3 lata od daty sprzedaży
roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być udokumentowana paragonem lub
rachunkiem.
2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych usuwane
są bezpłatnie w ramach gwarancji.
3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się ani dla
urządzenia, ani dla wymienionych podzespołów
4. Gwarancji nie podlegają:
a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie, np. przez
nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.
b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważ nione osoby
trzecie.
c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do konsumenta lub
przy wysyłce do punktu serwisowego.
d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.
5. Odpowiedzialnośćza pośrednie i bezpośrednie uszkodzenia, spowodowane przez
urządzenie wykluczona jest także wtedy
za przypadek gwarancyjny
MEDISANA
E-Mail: info@medisana.de, Internet: www
Adres punktu serwisowego znajduje się w oddzielnym załączniku.
Zalecane odstępy ochronne pomiędzy przenośnymi i mobilnymi urządzeniami telekomuni-
kacyjnymi wysokiej frekwencji oraz pulsoksymetrem
Pulsoksymetr jest przeznaczony do użytkowania w otoczeniu elektromagnetycznym, w którym
wielkości zakłóceń HF pozostają pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia może pomóc
w unikaniu zakłóceń elektromagnetycznych zapewniając minimalny odstęp pomiędzy rzenośnymi
i mobilnymi urządzeniami telekomunikacyjnymi HF (nadajnikami) i urządzeniem w zależności od
mocy wyjściowej urządzenia do komunikacji - zgodnie z danymi poniżej.
0.01 0.1
0.1 0.3689 0.7378
1 1.1667 2.3334
10 3.6893 7.3786
100
1
Dla nadajników
ochronną w metrach (m) można wyliczyć z wykorzystaniem równania, które należy do odpowied-
niej kolumny
według informacji producenta.
Uwaga 1: przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.
Uwaga 2: te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich przypadkach. Rozprzestrzeni-
anie się wielkości elektromadbić przez budynki, przedmioty i ludzi.
Odstęp ochronny
m
80 MHz - 800 MHz
d=1.2 √ P
800 MHz - 2.5 GHz
d=2.3 √ P
MEDISANAPulsoksymetr PM 100
wskazania cyfrowe (OLED)
3 V , 2 baterie (typ LR03,
SpO
2
: 70 % - 99 %, tętno: 30 - 235 uderzeń/min.
SpO
2
: ± 2 %, tętno: (30 - 99) = ± 2; (100 - 235) = ± 2 %
SpO
2
: 1 %, tętno: 1 uderzenie / min.
ø 12,4 sekund
ok. 5 lat przy 15 pomiarach x 10 min. dziennie
Po ok. 8 sekundach
+5°C - +40°C, 80% względnej wilgotności,
Ciśnienie powietrza 86 - 106 kPa
-20°C - +55°C, 93 % względnej wilgotności,
Ciśnienie powietrza 86 - 106 kPa
ok. 58 x 34 x 35 mm
ok. 53 g
79455 / 40 15588 79455 1
W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie
prawo do zmian technicznych i wyglądu.
0297
• Nie rozbieraj baterii!
• Słabe baterii, mogą i
urządzenie!
• Podwyższone ryzyko wycieku elektrolitu, unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi!
• W
niezwłocznie skorzystaj z pomocy lekarza!
• W razie połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem!
• Wkładając baterie, zwróć uwagę na właściwe połączenie biegunów!
• Przechowuj baterie z dala od dzieci!
• Nie ładuj baterii jednorazowych! Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie zwieraj! Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie wrzucaj do ognia! Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Zużytych nie wyrzucaj do odpadów gospodarczych, lecz do specjalnych, lub
przekaż je do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej placówce handlowej!
Wysycenie
tlenem w %
Częstotliwość tętna
S y g n a ł t ę t n a Przycisk Start
Otwórz miejsce
lewej strony
Włóż
3
-
menty
Naciśnij przycisk Start
2
. Natychmiast włącza się wyświetlacz OLED.
Podczas pomiaru należy trzymać palec i zachowywać się spokojnie. Po krótkim czasie na
wyświetlaczu tętna
następujące znaczenie:
Wciskając przycisk Start
2
wielokrotnie możesz wybrać pomiędzy 6 różnymi trybami (różne
sposoby przedstawiania opisanych powyżej wskazań).
Wyjmij palec. Po ok. 8 sek. urządzenie wyłączy się automatycznie.
Kompatybilność elektromagnetyczna – wytyczne i deklaracja producenta
Emisja zakłóceń elektromagnetycznych
Pulsoksymetr przeznaczony jest do użytkowania w środowisku elektromagnetycznym, zgodnie z
danymi podanymi poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia powinien sie upewnić, że będzie je
używał w takim właśnie otoczeniu.
Emisja według Grupa 1
CISPR 1
Emisja według Klasa B
CISPR 1
Emisja wyższych
harmonicznych
według IEC 61000-3-2
Emisja wahań
napięcia / migotania
według
IEC 61000-3-3
Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne
Pulsoksymetr przeznaczony jest do użytkowania w środowisku elektromagnetycznym, zgodnie z
danymi podanymi poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia powinien sie upewnić, że będzie je
używał w takim właśnie otoczeniu.
Rozładowanie
elektryczności
statycznej (ESD)
według IEC
61000-4-2
Pole magnetyczne
przy częstotliwości
zasilania
(50/60 Hz) według
IEC 61000-4-8
Pulsoksymetr można stosować we wszyst-
kich instytucjach, włączając w to mieszkania
oraz takie instytucje, które są bezpośrednio
przyłączone do publicznych sieci zaopatrze-
nia zaopatrujące budynki przeznaczone do
celów mieszkaniowych.
Pulsoksymetr używa energii wysokiej
częstotliwości wyłącznie do funkcji
wewnętrznych. Z tego powodu emisja fal
wysokiej częstotliwości jest minimalna, a
zakłócanie sąsiadujących urządzeń elektro-
nicznych nie jest prawdopodobne.
± 6 kV rozłado-
wanie kontakto-
we; ± 8 kV
rozładowanie
powietrzne
± 6 kV rozłado-
wanie kontakto
-
we; ± 8 kV
rozładowanie
powietrzne
Podłogi powinny byc wykonane z drewna lub
betonu lub powinny być wyłożone płytkami
ceramicznymi. Gdy podłoga jest wyłożona
materiałem syntetycznym, względna wilgotność
powietrza musi wynosić co najmniej 30%.
3 A/m 3 A/m
Pola magnetyczne przy częstotliwości
sieci powinny mieć typowe wartości, jakie
występują w pomieszczeniach biurowych i
w szpitalach.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO STOSOW
Pomiary emisji
zakłóceń
Zgodność Otoczenie elektromagnetyczne
– wytyczne
Nie dotyczy
Badania odporności
na zakłócenia
Poziom
kontrolny
IEC 60601
Poziom
zgodności
Otoczenie elektromagnetyczne
– wytyczne
Otoczenie elektromagnetyczne
– wytyczne
Moc znamionowa
nadajnika
W
Nie dotyczy
Badania odporności
na zakłócenia
Poziom
kontrolny
IEC 60601
Poziom
zgodności
79455 V1.2 09/2014
