Bedienungsanleitung Medisana TM 750 connect - 76145 (Seite 10 von 16) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

743097

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

Použití – uvedení do provozu

Vyjmutí/vložení baterií: Pro správnou funkci teploměru je nutné vložit 2 baterie 1,5 V (LR03, AAA), které jsou součástí dodávky.

Pokud se po určité době provozu zobrazí na displeji symbol výměny baterií

, měli byste baterie co nejdříve vyměnit.

Pokud se symbol výměny baterií

zobrazuje společně s „Lo“ nebo se na LCD displeji

nezobrazuje nic, je třeba

baterie vyměnit okamžitě.

Vyjmutí: Sejměte kryt přihrádky na baterie

a vyjměte baterie.

Vložení: Vložte dvě nové 1,5V baterie (typ LR03, AAA). Dbejte na správný směr vložení baterií (viz označení uvnitř přihrádky

na baterie

). Nasaďte zpět kryt přihrádky na baterie.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ

• Baterie nerozebírejte!

• Je-li to nutné, očistěte před vložením baterií kontakty na bateriích a na přístroji!

• Vybité baterie ihned vyjměte z přístroje!

• Zvýšené nebezpečí vytečení! Zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Při kontaktu s akumulátorovou kyselinou

okamžitě opláchněte zasažené místo dostatečným množstvím čisté vody a ihned vyhledejte lékaře!

• Pokud došlo ke spolknutí baterie, je třeba okamžitě vyhledat lékaře!

• Vždy vyměňujte všechny baterie najednou!

• Do přístroje vkládejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte různé typy baterií nebo použité a nové baterie!

• Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu!

• Ujistěte se, že je přihrádka na baterie dobře uzavřená!

• Vyjměte baterie z přístroje, pokud ho delší dobu nepoužíváte!

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí!

• Baterie nedobíjejte! Nebezpečí výbuchu!

• Baterie nezkratujte! Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Baterie nevhazujte do ohně! Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Nepoužité baterie skladujte v obalu a mimo dosah kovových předmětů, abyste předešli možnému zkratu!

• Použité baterie a akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního odpadu nebo do sběrného boxu na

baterie ve specializovaném obchodě!

Před použitím

Přizpůsobení teploty přístroje teplotě místnosti: Aby měření tělesné teploty bylo přesné, musí se tělo nejprve přizpůsobit teplotě

místnosti, ve které má být měření provedeno. To samé platí

i pro infračervený multifunkční teploměr TM 750 connect. Při změně prostředí se automaticky přizpůsobí novým podmínkám.

Přístroj potřebuje určitý čas na to, aby svou vlastní teplotu přizpůsobil teplotě místnosti. Tento proces může trvat až 30 minut v

závislosti na rozdílu teplot. Přesných výsledků měření lze dosáhnout jen tehdy, pokud byl tento proces dokončen.

Nastavení měrné jednotky, času a data:

Při prvním uvedení teploměru do provozu a po výměně baterií je třeba nejprve nastavit měrnou jednotku, čas a datum.

Pro pozdější návrat do tohoto režimu nastavení stiskněte a podržte na zapnutém přístroji tlačítko SET

po dobu cca 5 sekund.

Po inicializačním testu (na LCD displeji

se krátce zobrazí všechny prvky) zazní dvě krátká pípnutí a poté můžete pomocí

tlačítka SET

nastavit měrnou jednotku (°C nebo °F). Pro potvrzení nastavení stiskněte tlačítko pro uložení do paměti

Stejným způsobem (tlačítko SET

pro změnu hodnot a tlačítko pro uložení do paměti

pro potvrzení hodnot) nastavte rok,

měsíc, den, hodinu a minutu. Po stisknutí tlačítka pro uložení do paměti

se na LCD displeji

krátce zobrazí „OFF“ a poté

se přístroj vypne.

Pokyny pro měření teploty

• Čidlo

teploměru musí být vždy čisté a nepoškozené, aby byly zaručeny přesné hodnoty měření.

• Ušní maz má vliv na přesnost měření. Abyste předešli případným chybám při měření, vyčistěte před měřením ucho a hrot

čidla teploměru.

• Před měřením teploty na čele se ujistěte, že čelní a spánková oblast je zbavena potu, kosmetiky a nečistot. V opačném

případě hrozí, že budou naměřeny nesprávné hodnoty.

• Neměřte teplotu ihned po jídle, sportovním výkonu nebo koupání. Počkejte půl hodiny.

• Po sobě jdoucí měření provádějte pouze v intervalech alespoň 1 minuty. Pokud musíte provádět měření několikrát během

krátké doby, mohou se naměřené hodnoty mírné lišit.

• Lidská tělesná teplota se pohybuje v přirozeném rozsahu. Neexistuje žádná standardní tělesná teplota.

• Tělesnou teplotu měřte a zaznamenávejte v běžných dnech. Budete tak moci lépe rozpoznat případnou horečku.

• Pro přesné měření teploty v uchu je důležité, aby čidlo směřovalo k bubínku a nacházelo se dostatečně hluboko ve zvuko-

vodu.

• U některých osob mohou být naměřeny odlišné hodnoty v levém a v pravém uchu. Aby mohly být zaznamenány případné

změny teploty, provádějte měření vždy ve stejném uchu.

• Spánková poloha může ovlivnit výsledky měření. U osob, které delší dobu spaly na jednom uchu, je teplota v tomto uchu

vyšší, než je obvyklé. V takovém případě změřte teplotu v druhém uchu nebo počkejte s měřením několik minut.

Měření teploty na čele

1. Zapněte teploměr krátkým stisknutím tlačítka pro měření teploty na čele

. Teploměr nejprve pro-

vede inicializační test a poté zazní dvě krátká pípnutí. Nyní můžete přechodně vypnout zvukový vý-

stup přístroje až do jeho vypnutí. Za tímto účelem stiskněte krátce tlačítko SET

; symbol

zmizí.

2. Aby mohla být změřena tělesná teplota na čele, musí být nasazen kryt čidla

3. Přiložte přístroj čidlem (s nasazeným krytem čidla) ke spánku a stiskněte tlačítko pro měření teploty

na čele

. Na displeji se zobrazí symbol režimu měření teploty na čele

. Držte stisknuté tlačítko

a přejeďte teploměrem pomalu po středu čela až k druhému spánku. Jakmile bude teploměr v této

pozici, uvolněte tlačítko.

4. Po ukončení měření zazní výstražný tón a na displeji

se zobrazí naměřená tělesná teplota.

5. Je-li naměřená teplota rovna nebo vyšší než 38,0 °C (100,4 °F), rozsvítí se červe-

ně LED indikátor

(= alarm signalizující horečku). V opačném případě svítí LED

indikátor

zeleně.

6. Výsledek se automaticky uloží. Po několika sekundách bez stisknutí některého

z tlačítek se přístroj automaticky vypne.

Měření teploty v uchu

1. Chcete-li změřit teplotu v uchu, sejměte kryt čidla

2. Zapněte teploměr krátkým stisknutím tlačítka pro měření teploty v uchu

. Teploměr nejprve provede inicializační test a

poté zazní dvě krátká pípnutí. Nyní můžete přechodně vypnout zvukový výstup přístroje až do jeho vypnutí. Za tímto účelem

stiskněte krátce tlačítko SET

; symbol

zmizí.

3. Zatáhněte jemně za ucho, aby se narovnal zvukovod. Zaveďte čidlo opatrně do zvukovodu. U dětí

mladších 1 roku by se čidlo mělo zavádět do zvukovodu v poloze vleže a s mírně natočenou hlavou

(tak, aby ucho směrovalo nahoru). Stiskněte a podržte tlačítko pro měření teploty v uchu

dobu asi 1 sekundy. Na displeji se zobrazí symbol režimu měření teploty v uchu

4. Uvolněte tlačítko. Po ukončení měření zazní výstražný tón a na displeji

se zobrazí naměřená

tělesná teplota.

5. Je-li naměřená teplota rovna nebo vyšší než 38,0 °C (100,4 °F), rozsvítí se červeně LED indikátor

(= alarm signalizující

horečku). V opačném případě svítí LED indikátor

zeleně.

6. Výsledek se automaticky uloží. Po několika sekundách bez stisknutí některého z tlačítek se přístroj automaticky vypne.

Měření teploty předmětů

1. Zapněte teploměr krátkým stisknutím tlačítka pro měření teploty na čele

nebo tlačítka pro měření teploty v uchu

Teploměr nejprve provede inicializační test a poté zazní dvě krátká pípnutí. Nyní můžete přechodně vypnout zvukový výstup

přístroje až do jeho vypnutí. Za tímto účelem stiskněte krátce tlačítko SET

; symbol

zmizí.

2. Stiskněte a podržte současně tlačítko SET

a tlačítko pro uložení do paměti

po dobu alespoň 3 sekund. Na displeji

se zobrazí symbol režimu měření povrchové teploty

3. Chcete-li zahájit měření, namiřte čidlo

ze vzdálenosti cca 3 cm na střed předmětu nebo kapaliny a stiskněte tlačítko pro

měření teploty na čele

nebo tlačítko pro měření teploty v uchu

. Je-li na povrchu předmětu voda, prach nebo špína,

očistěte ho, aby byla zajištěna optimální přesnost měření.

4. Uvolněte tlačítko. Po ukončení měření zazní výstražný tón a na displeji

se zobrazí

naměřená teplota.

5. Výsledek se automaticky uloží. Pro návrat do režimu měření tělesné teploty znovu

stiskněte a podržte současně tlačítko SET

a tlačítko pro uložení do paměti

dobu alespoň 3 sekund. Po několika sekundách bez stisknutí některého z tlačítek se

přístroj automaticky vypne.

Zobrazení naměřených údajů

Přístroj dokáže uložit až 30 výsledků měření. Uložené naměřené údaje můžete zobrazit krátkým

stisknutím tlačítka pro uložení do paměti

. Na displeji

se nejprve zobrazí paměťové místo 1

(poslední uložená hodnota) včetně příslušné uložené hodnoty a příslušného symbolu režimu mě-

ření (měření teploty v uchu, měření teploty na čele, měření povrchové teploty). Opětovným stisk-

nutím tlačítka pro uložení do paměti

můžete zobrazit výsledek měření uložený na paměťovém

místě 2. Celkem je k dispozici 30 paměťových míst, která se při opakované aktivaci tlačítka pro

uložení do paměti

postupně zobrazují na displeji

. Pokud ještě nejsou obsazena všechna

paměťová místa, zobrazí se na tomto paměťovém místě symbol „- -“.

Chybová hlášení

Indikace „Hi“: Naměřená teplota je příliš vysoká. Na displeji se zobrazí indikace Hi, pokud je naměřená teplota vyšší než 42 °C

/ 107,6 °F (režim měření tělesné teploty) nebo 100 °C / 212 °F (režim měření povrchové teploty).

Indikace „Lo“: Naměřená teplota je příliš nízká. Na displeji se zobrazí indikace Lo, pokud je naměřená teplota nižší než

35 °C / 95 °F (režim měření tělesné teploty) nebo 0 °C / 32 °F (režim měření povrchové teploty).

Indikace „Err“: Okolní teplota je mimo toleranční pásmo 15 °C až 35 °C (59 °F až 95 °F).

Přenos prostřednictvím Bluetooth

na portál VitaDock

Online nebo do aplikace VitaDock

Infračervený multifunkční teploměr s funkcí Bluetooth

medisana TM 750 connect umožňuje přenos naměřených údajů pro-

střednictvím Bluetooth

na portál VitaDock

Online nebo do aplikace VitaDock

. Aplikace VitaDock

umožňují podrobné vyhod-

nocení, uložení a synchronizaci naměřených údajů mezi několika zařízeními iOS a Android. Díky tomu máte kdykoliv přístup ke

svým údajům a můžete je sdílet např. s přáteli nebo s lékařem. Pro tyto účely potřebujete bezplatný uživatelský účet, který si

můžete založit na stránkách www.vitadock.com. Příslušné aplikace pro mobilní zařízení s operačním systémem Android a iOS

si můžete stáhnout. Na webových stránkách najdete návod na instalaci a použití softwaru. Po každém měření teploty následuje

automatický přenos údajů (pokud je na přijímači aktivována a nakongurována funkce Bluetooth

Čištění a údržba

• Čidlo

je nejcitlivější částí přístroje. Chraňte ho před znečištěním a poškozením. Čidlo

a kryt čidla čistěte pravidelně, před každým použitím a po každém použití pomocí vatové

tyčinky namočené do teplé vody nebo 70% isopropylalkoholu.

• Nepokládejte teploměr do vody nebo jiných kapalin.

Není vodotěsný.

• K čištění teploměru použijte měkký hadřík lehce navlhčený ve slabém mýdlovém roztoku

nebo 70% isopropylalkoholu. Do přístroje nesmí proniknout žádná voda! Přístroj znovu používejte teprve tehdy, je-li úplně

suchý.

• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, ředidla, benzín nebo tvrdé kartáče.

• Dbejte na to, aby nedošlo k poškrábání čočky čidla, displeje a vnějšího krytu.

• Neskladujte a nepoužívejte přístroj v prostředí s příliš vysokou nebo nízkou teplotou (viz provozní podmínky v kapitole „Tech-

nické údaje“) a vlhkostí vzduchu, ve slunečním světle, ve spojení s elektrickým proudem nebo na prašném místě. Nebudete-li

přístroj delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. V opačném případě hrozí nebezpečí vytečení baterií.

• Je-li teploměr používán podle tohoto návodu k použití, není vyžadována žádná pravidelná údržba ani kalibrace.

Pokyny pro likvidaci

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s běžným domovním odpadem. Každý spotřebitel je povinen odevzdat

veškeré elektrické nebo elektronické přístroje – bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky, či nikoliv – na sběrném

místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly být zlikvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Před

likvidací přístroje vyjměte baterie. Použité baterie nevyhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního odpadu

nebo do sběrného boxu na baterie ve specializovaném obchodě. Pro informace týkající se likvidace se obraťte na

místní orgán nebo na prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.

SK Multifunkčný infračervený teplomer s Bluetooth

Návod na použitie - Pozorne si prečítajte!

Bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA! NEVYHNUTNE USCHOVAJTE!

Skôr ako budete výrobok používať, pozorne si prečítajte návod na použitie, obzvlášť bezpečnostné

pokyny, a návod na použitie uschovajte na neskoršie použitie. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám,

bezpodmienečne s ním odovzdajte aj tento návod na použitie.

Primerané použitie

• Multifunkčný infračervený teplomer s funkciou Bluetooth

TM 750 connect medisana slúži na zisťovanie telesnej teploty u

ľudí. Meranie teploty sa vykonáva s telesným kontaktom v uchu resp. na čele. Dodatočne je možné teplomerom merať aj

teploty objektov (bezkontaktne) v rozsahu od 0° C - 100 °C (32 °F - 212 °F).

Kontraindikácia

• Prístroj nie je vhodný na meranie teploty u detí mladších ako 6 mesiacov.

• Prístroj používajte len v súlade s jeho určením podľa návodu na použitie. Pri používaní na iné účely zaniká nárok na záruku.

• Prístroj nie je určený na komerčné používanie.

• Použitie tohto teplomeru nenahrádza konzultáciu s lekárom.

• Skôr ako sa vykoná meranie, osoby a teplomer by sa mali minimálne 30 minút nachádzať v nemeniacom sa prostredí.

• Tento prístroj nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo z dôvodu nedostatku skúseností a/alebo nedostatku znalostí, iba ak by boli pod dozorom osoby zodpo-

vednej za ich bezpečnosť alebo by od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

• Teplota v oblasti čela a spánkov sa líši od teploty telesného jadra, ktorá je meraná napríklad orálne alebo rektálne. Horúčkové

ochorenie môže v skorom štádiu viesť k efektu zúženia ciev (vazokonstrikcia), ktorý ochladzuje pokožku. V tomto prípade

môže byť teplota nameraná teplomerom neobvykle nízka. Ak sa v dôsledku toho výsledok merania nezhoduje s pocitom

pacienta alebo je neobvykle nízky, opakujte meranie každých 15 minút. Na kontrolu môžete meranie teploty telesného jadra

vykonať aj bežným teplomerom, ktorý je vhodný na orálne alebo rektálne meranie.

• V nižšie uvedených prípadoch sa odporúča vykonať kontrolné meranie bežným lekárskym teplomerom:

1. Keď je výsledok merania prekvapivo nízky,

2. Pri deťoch mladších ako tri roky, ktoré majú ohrozený imunitný systém, alebo ktoré reagujú podozrivo pri výskyte resp.

neprítomnosti horúčky,

3. Keď používateľ používa prístroj prvýkrát, alebo sa ešte neoboznámil so správnym použitím.

• Meranie telesnej teploty týmto prístrojom zopakujte minimálne 3-krát. Pri rôznych výsledkoch merania považujte najvyšší

nameraný výsledok za aktuálnu telesnú teplotu.

UPOZORNĚNÍ – Měření teploty na čele by se mělo provádět pouze za účelem kontroly, neboť teplota

pokožky na čele může být snadno ovlivněna externími faktory. Tím by mohlo dojít ke zkreslení výsledků

měření.

UPOZORNĚNÍ – Jsou-li obsazena všechna paměťová místa, dojde při uložení nového výsledku měření k

automatickému vymazání nejstaršího výsledku měření (paměťové místo 30).

Technické údaje

Název a model:

Systém zobrazení:

Napájecí napětí:

Rozsah měření:

Přesnost měření:

(laboratorní měření)

Rozlišení displeje:

Úložná kapacita:

Provozní podmínky:

Skladovací/přepravní

podmínky:

Kompatibilita:

Rozměry:

Hmotnost:

Č. výrobku:

Kód EAN:

Frekvenční pásma:

Maximální vyzářený výkon: -5,28 dBm

Označení CE přístroje se vztahuje na směrnici EU 93/42/EHS. Přístroj splňuje požadavky normy ISO 80601-2-56. Přístroj je

koncipován pro domácí použití. Při komerčním použití se musí jednou ročně provést metrologická kontrola. Kontrola je placená

a může být provedena příslušným orgánem nebo autorizovaným servisem v souladu s nařízením pro provozovatele zdravot-

nických prostředků (Medizinprodukte-Betreiberverordnung). Tímto prohlašujeme, že teploměr TM 750 connect, č. výr. 76145,

splňuje základní požadavky směrnice 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě si můžete vyžádat na adrese medisana

GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss, Německo nebo si ho stáhnout na webových stránkách společnosti medisana (www.

medisana.com). Elektromagnetická kompatibilita: Tento přístroj odpovídá požadavkům normy EN 60601-1/-1-2 o elektromag-

netické kompatibilitě. Podrobnosti o těchto údajích měření najdete v dodatku.

infračervený multifunkční teploměr s funkcí Bluetooth

medisana TM 750 connect

digitální displej (LCD)

3 V , 2 baterie 1,5 V (typ LR03, AAA)

režim měření tělesné teploty: 34 °C až 43 °C (93,2 °F až 109,4 °F)

režim měření povrchové teploty: 0 °C až 100 °C (32 °F až 212 °F)

[v rozsahu provozních podmínek] režim měření tělesné teploty: v rozsahu měření 35 °C až 42 °C

(95 °F až 107,6 °F): ±0,2 °C (0,4 °F); měření teploty předmětů: ±2 °C (4 °F) nebo ±5 %

0,1 °C (0,1 °F)

až 30 měření

15 °C až 35 °C (59 °F až 95 °F), rel. vlhkost vzduchu až 95 % (bez kondenzace)

−25 °C až +55 °C (−13 °F až +131 °F), rel. vlhkost vzduchu až 95 % (bez kondenzace)

iOS: iPhone 6S a novější, iPad Air 2, iPad Mini 4 a novější. Android: Přístroje, které podporují

Google Android verze 6.x a technologii Bluetooth Smart 4.0.

cca 134,3 × 42,4 × 47,6 mm

cca 65 g bez baterií

76145

40 15588 76145 4

2402 - 2480 MHz

V rámci neustálého zlepšování výrobku si vyhrazujeme právo provádět na něm technické a tvarové změny.

Aktuální verzi tohoto návodu k použití najdete na adrese www.medisana.com

Záruční a servisní podmínky

V záručním případě se obraťte na specializovaný obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili, nebo přímo na servisní středisko.

Bude-li nutné přístroj zaslat zpět, uveďte, o jakou závadu se jedná, a přiložte kopii účtenky. Při tom platí následující záruční

podmínky:

1. Na výrobky medisana je poskytována 3letá záruka od data prodeje. Datum prodeje je v záručním případě nutno doložit

účtenkou nebo fakturou.

2. Závady v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad budou v záruční době odstraněny bezplatně.

3. Záručním plněním nedochází u přístroje ani vyměněných dílů k prodloužení záruční doby.

4. Ze záruky jsou vyloučeny:

a. všechny škody, které vznikly v důsledku nevhodného zacházení s výrobkem, např. z důvodu nerespektování návodu k

použití;

b. škody, které byly zapříčiněny údržbou nebo manipulací ze strany kupujícího nebo nepovolaných třetích osob;

c. škody, které vznikly během přepravy od výrobce ke spotřebiteli nebo při zpětném zaslání do servisního střediska;

d. díly příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody způsobené přístrojem je vyloučena i v případě, že dané poškození

přístroje bylo uznáno jako záruční případ.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS, NĚMECKO Adresu servisu najdete na přiloženém samostatném listu.

• Hodnoty namerané týmto prístrojom slúžia v zásade len ako referenčné hodnoty. V žiadnom prípade nepredstavujú základ

pre liečebné ošetrenie. Zakaždým najskôr kontaktujte svojho lekára.

• Povrch pokožky u bábätiek reaguje veľmi rýchlo na okolitú teplotu. Preto meranie teplomerom nevykonávajte počas dojčenia

alebo po ňom, pretože teplota pokožky môže byť potom nižšia ako teplota telesného jadra.

• V prípade poruchy alebo poškodenia prístroj sami neopravujte, pretože tým zaniká akýkoľvek nárok na záruku. Informujte sa

u vášho predajcu a opravy prenechajte na autorizované servisné strediská.

• Prístroj nemodikujte a/alebo ho neotvárajte. Obsahuje malé časti, ktoré by deti mohli prehltnúť.

• Poškodený prístroj sa nesmie používať.

• Teplomer nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Teplomer neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. Nie je vodotesný.

• Pri čistení dodržiavajte pokyny v časti Čistenie a údržba.

• Teplomerom netraste, ani po ňom neklopte. Nenechajte ho spadnúť.

• Prístroj chráňte pred priamym slnečným žiarením, extrémne vysokými alebo nízkymi teplotami, znečistením a prachom.

• Prstom sa nedotýkajte priamo senzora.

• Ak zamýšľate prístroj dlhší čas nepoužívať, vyberte z neho batérie.

• Merania v uchu by sa mali vykonávať vždy v rovnakom uchu.

• Meranie sa nesmie vykonávať na poranených alebo znečistením miestach na tele.

• Meranie sa nesmie vykonávať v zapálenom uchu (napr. s hnisom alebo sekrétom), po poranení ucha alebo počas hojenia

po operácii. Vo všetkých týchto prípadoch kontaktujte svojho lekára.

• Používanie teplomeru s rôznymi osobami môže za určitých okolností viesť k prenosu infekčných ochorení. Informujte sa

u vášho lekára.

• Teplomer sa smie používať iba bez ochranného krytu.

Rozsah dodávky a balenie

Najskôr skontrolujte, či je prístroj úplný a či nie je poškodený. V prípade pochybností prístroj neuvádzajte do prevádzky

a obráťte sa na svojho predajcu alebo servisné pracovisko. Balenie obsahuje:

• 1 multifunkčný infračervený teplomer s funkciou Bluetooth

TM 750 connect medisana

• 1 taška na uschovanie • 2 batérie 1,5 V (typ LR03, AAA) • 1 návod na použitie

Obaly sú recyklovateľné alebo ich je možné vrátiť do kolobehu surovín. Nepotrebný obalový materiál riadne zlikvidujte. Ak

pri rozbaľovaní zistíte poškodenie spôsobené prepravou, okamžite kontaktujte svojho predajcu.

Meranie teploty - rýchlo a bezchybne!

Multifunkčný infračervený teplomer s funkciou Bluetooth

TM 750 connect medisana umožňuje presné meranie telesnej tep-

loty. Meranie sa priebežne vykonáva medzi čelom a spánkom alebo voliteľne v uchu. Výsledok merania sa zobrazí v priebehu

niekoľkých sekúnd. Dodatočná funkcia: Okrem merania telesnej teploty je možné multifunkčný infračervený teplomer použiť

aj na meranie teploty objektov (napríklad teploty okolia, kvapalín, povrchov). S touto funkciou je možné meranie v rozsahu od

0 °C do 100 °C (32 °F - 212 °C).

Použitie - Uvedenie do prevádzky

Vybratie/vloženie batérií: Na správne fungovanie musia byť vložené 2 batérie 1,5 V (LR03, AAA) nachádzajúce sa v dodanom

balení. Ak by sa po určitej prevádzkovej dobe zobrazil symbol výmeny batérií

, mali by byť batérie čo najskôr vymenené.

Ak sa symbol výmeny batérií

zobrazí spolu s «Lo» alebo sa na LCD displeji

už nič nezobrazuje, musia byť batérie

vymenené okamžite. Vybratie: Odoberte poklop priehradky na batérie

a vyberte batérie.

Vloženie: Vložte dve nové batérie 1,5 V (typ LR03, AAA). Dbajte na smer vloženia batérií (obrázok v priehradke na batérie

Poklop priehradky na batérie znova nasaďte.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA – BATÉRIE

• Batérie nerozoberajte!

• V prípade potreby pred vložením očistite kontakty batérií a prístroja!

• Vybité batérie bezodkladne vyberte z prístroja!

• Zvýšené nebezpečenstvo vytečenia, zabráňte kontaktu s pokožkou, očami a sliznicami! Pri kontakte s batériovou kyselinou

postihnuté miesta ihneď opláchnite veľkým množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

• V prípade prehltnutia batérie sa musí ihneď vyhľadať lekár!

• Všetky batérie vždy vymieňajte súčasne!

• Vkladajte len batérie rovnakého typu, nepoužívajte rôzne typy alebo použité a nové batérie súčasne!

• Batérie vkladajte správne, dbajte na polaritu!

• Priehradku na batérie dobre zatvorte!

• Pri dlhšom nepoužívaní vyberte batérie z prístroja!

• Batérie držte mimo dosahu detí!

• Batérie znovu nenabíjajte! Nebezpečenstvo výbuchu!

• Neskratujte! Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

• Neodhadzujte do ohňa! Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

• Nepoužité batérie skladujte v obale a nie v blízkosti kovových predmetov, aby sa zabránilo skratu!

• Použité batérie a akumulátory neodhadzujte do komunálneho odpadu, ale do špeciálneho odpadu alebo do zberne

na batérie v špecializovanom obchode!

Pred použitím

Prispôsobenie prístroja na izbovú teplotu: Aby bolo možné vykonať presné meranie telesnej teploty, musí sa najskôr telo

prispôsobiť teplote miestnosti, v ktorej sa má vykonať meranie. To platí aj pre multifunkčný infračervený teplomer TM 750 con-

nect. Po zmene umiestnenia sa automaticky prispôsobí novému prostrediu. Na prispôsobenie vlastnej teploty teplomera na

izbovú teplotu potrebuje prístroj určité časové rozpätie. Jeho dĺžka závisí od výškového rozdielu oboch teplôt a môže trvať až

do 30 minút. Po ukončení tohto procesu prispôsobenia teploty je možné docieliť presné výsledky merania.

Nastavenie jednotky merania, času a dátumu:

Keď teplomer uvádzate do prevádzky prvýkrát alebo po výmene batérií, musíte najskôr nastaviť jednotku merania, čas a dátum.

Ak sa neskôr budete chcieť opätovne dostať do nastavovacieho režimu, pri zapnutom prístroji stlačte a na asi 5 sekúnd podržte

stlačené tlačidlo SET

. Po vlastnom teste (všetky zobrazovacie prvky sa krátko zobrazia na LCD displeji

) zaznejú dve

krátke pípnutia, potom je možné tlačidlom SET

nastaviť jednotku merania (°C alebo °F). Na potvrdenie nastavenia stlačte

tlačidlo pre pamäť

. Rovnakým spôsobom (tlačidlo SET

, na zmenu hodnôt a tlačidlo pre pamäť

, na potvrdenie hodnôt)

potom postupujte na nastavenie roku, mesiaca, dňa, hodiny a minúty. Po stlačení tlačidla pre pamäť

sa na LCD displeji

krátko zobrazí «OFF», skôr ako sa prístroj vypne.

Pokyny týkajúce sa zisťovania teploty

• Aby bolo možné zaručiť presné namerané hodnoty, musí byť senzor

teplomeru neustále čistý a neporušený.

• Ušný maz ovplyvňuje presnosť merania. V prípade potreby pred meraním vyčistite ucho a hrot senzoru teplomeru, aby sa

zabránilo prípadným chybným meraniam.

• Pred meraním na čele zabezpečte, aby sa v oblasti čela a spánku nenachádzal pot, kozmetika a znečistenia, pretože ináč

by mohli byť namerané chybné hodnoty.

• Svoju teplotu nikdy nemerajte priamo po jedle, športovom výkone alebo kúpaní. Počkajte polhodinu.

• Merania nasledujúce za sebou vykonávajte iba v odstupoch minimálne 1 minúty. Ak musíte svoju teplotu zisťovať častejšie

počas krátkeho časového obdobia, môže dôjsť k nepatrnému kolísaniu nameraných výsledkov.

• Ľudská telesná teplota sa pohybuje v rámci prirodzenej tolerancie. Nejestvuje žiadna štandardná telesná teplota.

• Svoju telesnú teplotu merajte počas normálnych dní a poznačte si ju. Tak budete môcť lepšie rozpoznať prípadnú horúčku.

• Pre presné meranie v uchu je dôležité, aby bol senzor nasmerovaný na bubienok a nachádzal sa dostatočne hlboko

vo zvukovode.

• Jestvujú osoby, ktoré majú rôzne namerané hodnoty v ľavom a pravom uchu. Na zaznamenanie zmien teploty merajte pri tej

istej osobe vždy v tom istom uchu.

• Poloha počas spánku môže ovplyvniť výsledky merania. Keď osoba dlhší čas spala na jednom uchu, je teplota v tomto uchu

vyššia ako normálne. V tomto prípade merajte v druhom uchu alebo s meraním počkajte niekoľko minút.

Meranie teploty na čele

1. Teplomer zapnite krátkym stlačením tlačidla na meranie na čele

. Po úspešnom vlastnom teste

zaznejú dve krátke pípnutia. Voliteľne máte teraz možnosť dočasného deaktivovania zvukových

signálov prístroja až do vypnutia. Na to krátko stlačte tlačidlo SET

; symbol

zmizne.

2. Aby bolo možné zmerať telesnú teplotu na čele, musí byť nasadený kryt senzora

3. Prístroj so senzorom (a nasadeným krytom senzoru) priložte k spánku a stlačte tlačidlo na meranie

na čele

. Na displeji sa zobrazí symbol pre merací režim merania na čele

. Teraz pri stlačenom

tlačidle teplomer pomaly ťahajte cez stred čela nabok až k druhému spánku. Keď je táto pozícia

dosiahnutá, uvoľnite tlačidlo.

4. Po ukončenom zisťovaní teploty začujete signálny tón a na displeji

sa zobrazí

telesná teplota.

5. Keď výsledok merania dosiahne 38,0 °C (100,4 °F) alebo túto hodnotu prekročí,

LED indikátor

sa rozsvieti na červeno (= výstraha pre horúčku). V opačnom

prípade LED indikátor

svieti na zeleno.

6. Výsledok sa automaticky uloží. Po niekoľkých sekundách bez ďalšieho stlačenia

tlačidla sa prístroj automaticky vypne.

Meranie teploty v uchu

1. Na zistenie teploty v uchu odstráňte kryt senzoru

2. Teplomer zapnite krátkym stlačením tlačidla na meranie v uchu

. Po úspešnom vlastnom teste zaznejú dve krátke pípnutia.

Voliteľne máte teraz možnosť dočasného deaktivovania zvukových signálov prístroja až do vypnutia. Na to krátko stlačte

tlačidlo SET

; symbol

zmizne.

3. Trochu potiahnite za ucho, aby sa zvukovod vyrovnal. Senzor opatrne zaveďte do zvukovodu. Pri deťoch mladších ako 1 rok

by sa zavádzanie do zvukovodu malo vykonávať v ľahu pri jemne otočenej hlave (tak, aby ucho smerovalo nahor). Stlačte

tlačidlo na meranie v uchu

a podržte ho stlačené asi 1 sekundu. Na displeji sa zobrazí symbol pre merací režim merania

v uchu

4. Pustite tlačidlo. Po ukončenom zisťovaní teploty začujete signálny tón a na displeji

sa zobrazí

telesná teplota.

5. Keď výsledok merania dosiahne 38,0 °C (100,4 °F) alebo túto hodnotu prekročí, LED indikátor

rozsvieti na červeno (= výstraha pre horúčku). V opačnom prípade LED indikátor

svieti na zeleno.

6. Výsledok sa automaticky uloží. Po niekoľkých sekundách bez ďalšieho stlačenia tlačidla sa prístroj

automaticky vypne.

VÝSTRAHA - Dávajte pozor, aby sa obalové fólie nedostali do rúk deťom.

Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!

UPOZORNENIE - Zisťovanie teploty na čele by sa malo uskutočňovať len ako kontrola, pretože teplota po-

kožky na čele môže byť ľahko ovplyvnená vonkajšími vplyvmi, a tak môže dôjsť ku skresleniu nameraných

výsledkov.

Meranie teploty objektu

1. Teplomer zapnite krátkym stlačením tlačidla na meranie na čele

alebo tlačidla na meranie v uchu

. Po úspešnom vlast-

nom teste zaznejú dve krátke pípnutia. Voliteľne máte teraz možnosť dočasného deaktivovania zvukových signálov prístroja

až do vypnutia. Na to krátko stlačte tlačidlo SET

; symbol

zmizne.

2. Súčasne stlačte tlačidlo SET

a tlačidlo pre pamäť

a podržte ich stlačené minimálne 3 sekundy. Na displeji

sa zobrazí

symbol pre režim merania povrchovej teploty

3. Aby ste mohli začať merať, nasmerujte senzor

v odstupe asi 3 cm na stred objektu resp. kvapaliny a stlačte tlačidlo na

meranie na čele

alebo tlačidlo na meranie v uchu

. Ak by bol objekt pokrytý vodou, prachom alebo nečistotami, najskôr

tieto odstráňte, aby sa optimalizovala presnosť merania.

4. Pustite tlačidlo. Po ukončenom zisťovaní teploty začujete signálny tón a na displeji

sa zobrazí nameraná teplota.

5. Výsledok sa automaticky uloží. Na návrat do režimu merania telesnej teploty zno-

va na minimálne 3 sekundy súčasne stlačte tlačidlo SET

a tlačidlo pre pamäť

. Po niekoľkých sekundách bez ďalšieho stlačenia tlačidla sa prístroj automaticky

vypne.

Vyvolanie nameraných údajov

Prístroj dokáže uložiť až 30 výsledkov merania. Svoje uložené namerané údaje môžete vyvolať

krátkym stlačením tlačidla pre pamäť

. Na displeji

sa najskôr zobrazí číslo pamäťového mies-

ta 1 (naposledy uložená hodnota) s nameranou hodnotou, ktorá je uložená na tomto pamäťovom

mieste, a príslušným symbolom pre režim merania (meranie v uchu, meranie na čele alebo mera-

nie povrchovej teploty). Ďalším stlačením tlačidla pre pamäť

môžete vyvolať uložený výsledok

merania na pamäťovom mieste „2“. Celkovo je k dispozícii 30 pamäťových miest, ktoré sa opako-

vaným stláčaním tlačidla pre pamäť

za sebou zobrazujú na displeji

. Ak ešte nie sú obsadené

všetky pamäťové miesta, na tomto pamäťovom mieste sa ukáže zobrazenie „- -“.

Chybové hlásenia

Zobrazenie «Hi» : Nameraná teplota je príliš vysoká. Na displeji sa zobrazí oznam Hi, keď sa výsledok merania nachádza

nad 42 °C / 107,6 °F (režim merania telesnej teploty) alebo 100 °C / 212 °F (režim merania povrchovej teploty).

Zobrazenie «Lo» : Nameraná teplota je príliš nízka. Na displeji sa zobrazí oznam Lo, keď sa výsledok merania nachádza

pod 35 °C / 95 °F (režim merania telesnej teploty) alebo 0 °C / 32 °F (režim merania povrchovej teploty).

Zobrazenie «Err» : Okolitá teplota sa nenachádza v rozsahu tolerancie 15 °C - 35 °C (59 °F - 95 °F).

Prenos prostredníctvom Bluetooth

do online zóny VitaDock

resp. aplikácie VitaDock

Multifunkčný infračervený teplomer medisana s funkciou Bluetooth

TM 750 connect umožňuje prenos vašich nameraných

údajov prostredníctvom Bluetooth

do online zóny VitaDock

resp. do aplikácie VitaDock

. Aplikácie VitaDock

umožňujú pod-

robné vyhodnotenie, uloženie a synchronizovanie vašich nameraných údajov medzi viacerými zariadeniami s operačným sys-

témom iOS a Android. Tak máte neustály prístup k svojim údajom a môžete sa o tieto podeliť napríklad s priateľmi alebo vaším

lekárom. Na to potrebujete bezplatný používateľský účet, ktorý si môžete založiť na stránke www.vitadock.com.

Do mobilných zariadení s operačným systémom Android a iOS si môžete stiahnuť príslušné aplikácie. Na internetovej stránke

nájdete návod, ako si softvér môžete nainštalovať a používať. Po každom meraní teploty sa uskutoční automatický prenos dát

(pokiaľ je na prijímacom zariadení aktivovaná a nakongurovaná funkcia Bluetooth

Čistenie a údržba

• Senzor

je najcitlivejšou časťou prístroja. Chráňte ho pred znečistením alebo poškode-

niami. Senzor a kryt senzoru čistite pravidelne ako aj pred a po každom použití vatovou

tyčinkou namočenou do teplej vody alebo do 70 % izopropylalkoholu.

• Teplomer neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. Nie je vodotesný.

• Na čistenie teplomeru použite mäkkú handričku, ktorá je mierne navlhčená jemným myd-

lovým roztokom alebo 70 % izopropylalkoholom. Do prístroja nesmie preniknúť žiadna voda! Prístroj znova použite až vtedy,

keď je celkom suchý.

• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, riedidlá, benzín alebo hrubé kefy.

• Dávajte pozor, aby nedošlo k poškriabaniu šošovky senzora, displeja a krytu.

• Prístroj neskladujte ani nepoužívajte v prostredí s príliš vysokou alebo príliš nízkou teplotou (pozrite prevádzkové podmienky

v kapitole „Technické údaje“) a vlhkosťou vzduchu, na priamom slnečnom žiarení, v spojení s elektrickým prúdom alebo

na prašnom mieste. Ak by ste prístroj nechceli používať dlhší čas, vyberte z neho batérie. Ináč hrozí nebezpečenstvo vyte-

čenia batérií.

• Ak sa teplomer používa podľa návodu na použitie, tak nie je potrebná žiadna pravidelná údržba alebo kalibrácia.

Pokyn k likvidácii

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s komunálnym odpadom. Každý používateľ je povinný všetky elektrické ale-

bo elektronické prístroje bez ohľadu na to, či obsahujú, alebo neobsahujú škodlivé látky, odovzdať v zbernom mieste

vo svojej obci alebo v obchode, aby sa mohli ekologicky zlikvidovať. Skôr ako prístroj zlikvidujete, vyberte z neho

batérie. Použité batérie neodhadzujte do komunálneho odpadu, ale do špeciálneho odpadu alebo ich odovzdajte do

zberne na batérie v špecializovanom obchode. O likvidácii sa informujte na svojom komunálnom úrade alebo u svojho

predajcu.

UPOZORNENIE - Ak by boli obsadené všetky pamäťové miesta, nový výsledok merania sa uloží tak, že sa

automaticky vymaže najstarší výsledok merania (pamäťové miesto 30).

Technické údaje

Názov a model:

Zobrazovací systém:

Napájanie napätím:

Rozsah merania:

Presnosť merania:

(Laboratórne merania)

Rozlíšenie zobrazenia:

Kapacita pamäte:

Prevádzkové podmienky:

Skladovacie/prepravné

podmienky:

Kompatibilita:

Rozmery:

Hmotnosť:

Č. výrobku:

EAN kód:

Frekvenčné pásma:

Maximálny vyžiarený vysielací výkon: -5,28 dBm

Označenie CE prístroja sa vzťahuje na smernicu EÚ 93/42/EHS. Prístroj zodpovedá požiadavkám normy ISO 80601-2-56.

Prístroj je navrhnutý na domáce použitie. Pri komerčnom použití sa musí raz za rok vykonať metrologická kontrola. Kontrola je

spoplatnená a musí ju vykonať zodpovedný úrad alebo autorizovaná servisná služba - podľa „Nariadenia pre prevádzkovateľov

lekárskych pomôcok“.

Týmto vyhlasujeme, že teplomer TM 750 connect, výr. 76145 spĺňa základné požiadavky smernice 2014/53/EÚ. Úplné znenie

vyhlásenia o zhode EÚ si môžete vyžiadať prostredníctvom spoločnosti medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 Neuss,

Nemecko, alebo stiahnuť z domovskej stránky medisana (www.medisana.com). Elektromagnetická zlučiteľnosť: Prístroj zod-

povedá požiadavkám normy EN 60601-1/-1-2 pre elektromagnetickú zlučiteľnosť. Podrobnosti k týmto nameraným hodnotám

môžete zistiť z prílohy.

multifunkčný infračervený teplomer s funkciou Bluetooth

TM 750 connect medisana

digitálny displej (LCD)

3 V , 2 batérie 1,5 V (typ LR03, AAA)

režim merania telesnej teploty: 34 °C - 43 °C (93,2 °F - 109,4 °F)

režim merania povrchovej teploty: 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F)

[v rámci prevádzkových podmienok] režim merania telesnej teploty: v rozsahu merania

35 °C - 42 °C (95 °F - 107,6 °F): ± 0,2 °C (0,4 °F); meranie objektu: ± 2 °C (4 °F) alebo ± 5 %

0,1 °C (0,1 °F)

až do 30 meraní

15 °C - 35 °C (59 °F - 95 °F), rel. vlhkosť vzduchu do 95 % (bez kondenzácie)

-25 °C - +55 °C (-13 °F - +131 °F), rel. vlhkosť vzduchu do 95 % (bez kondenzácie)

iOS: iPhone 6S a novší, iPad Air 2, iPad Mini 4 a novší. Android: zariadenia, ktoré podporujú

verziu Google Android 6.x a technológiu Bluetooth Smart 4.0

cca 134,3 x 42,4 x 47,6 mm

cca 65 g bez batérií

76145

40 15588 76145 4

2402 - 2480 MHz

V záujme stáleho zdokonaľovania výrobkov si vyhradzujeme technické a konštrukčné zmeny.

Aktuálne znenie tohto návodu na použitie nájdete na stránke www.medisana.com.

Záručné a servisné podmienky

V prípade uplatnenia záruky sa obráťte na svoj špecializovaný obchod alebo priamo na servisné pracovisko. Ak budete mu-

sieť prístroj zaslať, uveďte, o akú poruchu ide, a priložte kópiu potvrdenia o kúpe. Platia tieto záručné podmienky:

1. Na výrobky medisana sa od dátumu predaja poskytuje 3-ročná záruka. V prípade uplatnenia záruky sa dátum predaja

musí preukázať potvrdením o kúpe alebo faktúrou.

2. Nedostatky v dôsledku materiálových alebo výrobných chýb budú počas záručnej lehoty odstránené bezplatne.

3. Uplatnením záruky nedochádza k predĺženiu záručnej lehoty prístroja ani vymenených konštrukčných dielov.

4. Zo záruky sú vyňaté:

a. Všetky škody, ktoré boli spôsobené nevhodným zaobchádzaním, napríklad nedodržaním návodu na použitie.

b. Škody, ktoré boli spôsobené opravou alebo zásahmi kupujúceho alebo neoprávnených tretích osôb.

c. Škody spôsobené počas prepravy od výrobcu k používateľovi alebo pri zaslaní servisnému pracovisku.

d. Náhradné diely, ktoré podliehajú normálnemu opotrebovaniu.

5. Ručenie za nepriame alebo priame následné škody, ktoré boli spôsobené prístrojom, je vylúčené aj vtedy, keď bola škoda

na prístroji uznaná ako záručný prípad.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS, NEMECKO Adresa servisu sa nachádza na samostatnom priloženom hárku.

Medisana TM 750 connect - 76145 Seite 10

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info