Viktige sikk
●
Les nøye gjennom bruksan
● Før kaffetrakteren tas i bruk,
spenningen som er angitt på typeskiltet på undersiden a
kaffetrakteren er den samme som spennin-gen på det lokale
strømnettet.
kaffetrakteren uten at du har k
● Kaffeautomaten må bare k
● Kaffetrakteren må aldri bruk
●
V
● Fyll aldri på vann mens kaffeautomaten ennå er varm,
at varmt vann kan sprute ut.
● Sett kaffetrakteren på en massiv
● Kaffetrakteren må aldri dyppes ned i vann.
trenger inn vann fra utsiden.
● OBS! Hold kaffetrakteren utenfor barns r
●
Still aldri kaffetrakteren på en varm o
● Hvis kabelen eller selve kaffetrakteren blir skadet,
repar
kvalifisert person (autoriser
● Glasskannen er ikke egnet for bruk i mikr
Før den første kaffek
La kaffetrakteren gå to ganger med r
skal bli ren og fri for støvpartikler (vent ca.
gangene!)
Slik trakter du kaffe:
ቢ T
ባ Åpne lokk
å helle den ønskede mengden kaldt friskt vann i vanntank
(Excellent:
V
10 kopper tilsvar
for fullkapasitet 1,3 liter og 1 liter
benyttes for mindr
kvaliteten på den ferdige kaff
blir for k
ቤ Br
®
filterpose 1x4 langs sidesømmene og l
egg den i filteret.
kaffe per liter vann.
ብ Sett filter
(bilde 3).
ቦ Sett på kaffetrakter
lampen tennes,
prosessen (bilde 4).
OBS!
traktingen.
varmt
ቧ Når all kaffen har r
filteret bort fra kaffetrakteren.
fra filteret (filterpose og kaffe kan kastes i k
og still filteret til side.
denne - etter at kaffen er servert - tilbake på varmeplaten.
Kaffen smak
det å helle den over på f
kvaliteten best mulig.
stående på varmeplaten vil temperaturen stige og vann
fordampe.
ቨ Begge kaffetrakterne er utstyrt med et varmeelement.
at kaffen er traktet,
løp a
fortsetter varm.
helst jkke bli stående lenger enn maks 30 min
platen,
før Av-kna
ቩ Etter bruk slås kaffetrakter
K
ቪ GJELDER KUN FOR GRANDE OG EXCELLENT STEEL:
Kaffetrakteren er utstyrt med automatisk frak
stenger kaffetrakteren helt a
ikke varmeplaten er på.
Rengjøring og pleie
T
Avta
Løse deler som filter
vann og oppvaskmiddel eller settes i oppvaskmaskin.
Ho
Benytt en fuktig klut og litt oppvaskmiddel f
rengjøringen.
rengjør
aldri dyppes ned i vann.
vaskemidler
Innv
Mye god kaff
Det anbefales å benytte r
“Clean Drop” hv
1 pose rensemiddel fylles sammen med 1 liter vann i vanntank
For å r
børste.
gjennom trakteren for å gjør
brukerveiledningen som følger r
trakter gir bedre kaffe og f
du har brukt rengjøringsmiddel v
må du skylle den ved at du lar r
kaffetrakteren.
Utvendig r
Avkalking
Det er vanligvis ikke nødv
traktere i Norge for
Avhengig a
a
For å få optimal n
jevnlig.
ved en har
Jo har
om vannets hardhetsgrad kan man få fra k
trakteren skal senest a
traktingen.
instruksjonen på pakningen nøye.
Informasjon til kunden
Ekstra glasskanne
En ekstra glasskanne kan bestilles gjennom faghandelen.
Sikkerhetsr
● Under drift blir deler av kaffetrakter
varmeplaten):
● Kaffetrakteren skal bare bruk
● Pass på at ikke strøm kabelen k
varme varmeplaten.
●
T
når du ikke k
● Kaffetrakteren må aldri dyppes ned I vann.
● Glasskanne og lokk er ikke egnet for mikr
● FyIl aldri varmt vann på kaffetrakteren.
rent,
● Bvtte av nett-tilk
a
Vigtige sikk
●
Læs brugsanvisningen omh
tages i brug.
● Før der tændes for maskinen skal man k
spændingen på typeskiltet på kaffemaskinens underside
svarer til den lokale spænding.
hvis det ikke er tilfældet.
● Kaffemaskinen må ikk
● V
væsker).
● Fyld aldrig vand på mens kaffemaskinen stadig er varm
– der kan komme sk
● Sæt kaffemaskinen på en stabil og plan ov
● Kaffemaskinen må aldrig sænk
● OBS! Kaffemaskinen skal placeres uden f
række
● Stil aldrig kaffemaskinen på en varm ov
en kogeplade).
● Hvis kaffemaskinen eller kablet er blev
den/det kun repar
en af Melitta godk
● Glaskanden må ikke k
Før den første kop kaff
Man bør lade to hold rent vand løbe igennem for at r
kaffemaskinen for at fjerne e
ca.
Brygning af kaffe
ቢ T
ባ Åben låget over vandbeholder
hælde den ønskede mængde friskt k
beholderen.
Grande:
ydersiden af vandbeholder en.
ቤ 10 kopper svar
for fuld kapacitet 1,3 liter og 1 liter
mindre mængder vil kvaliteten af den fær
blive optimal.
„tam” i smagen.
ብ Fold et Melitta kaffefilter langs sidesømmene og anbring
det i tragten.
(Billede 2).
ብ Sæt tragten på glaskanden og stil den på varmepladen.
(Billede 3).
ቦ Tænd for kaffemaskinen v
K
bryggeprocessen.
OBS!
under selve brygningen.
kaffemaskinen kan forårsa
ቧ Når kaffen er løbet fuldstændigt gennem tragten og ned
i glaskanden,
Fjern den brugte filterpose fra tragten (Filterpose og kaffe
kan komposter
glaskanden og stil den – efter at kaffen er serveret –
tilbage på varmepladen.
er nyla
en forvarmet termokande for at bevare kvaliteten bedst
muligt.
varmepladen vil temperaturen stige og vand for
Det resulter
ቨ Begge kaffemaskiner er udstyret med 2 varmelegemer
Efter endt brygning slukker bryggeelementet automatisk,
men
kaffe holdes varm.
længere end maks.
reducer
trykker på afbryderknappen.
Aroma Grande har autosluk efter 2 timer).
ቩ Efter brug slukkes kaff
K
ቪ Gælder kun for
Kaffemaskinen er udstyret med autosluk.
kaffemaskinen automatisk slukk
Rengøring og v
T
Aftagelig
T
opvaskemid
Kaffemaskinen
Benyt en fugtig klud og lidt opvask
rengøring.
under rindende vand.
Brug ikke skur
Afkalkning
Afhængig af vandets hårdhedsgrad kan der opstå
kalkaflejringer som skader kaffemaskinen og forlænger
bryggetiden.
den afkalkes jævnligt.
Vi anbefaler at du afkalker din kaff
40 brygninger ved hårdhedsgrad 17 (° dH).
Jo hår
Man kan få oplysninger om vandets hårdhedsgrad hos
T
Kaffemaskinen skal senest afkalk
„sprutte” under brygningen.
Vi anbefaler Melittas afkalkningsprodukter
på pakningen.
Ekstra glaskande:
faghandlen.
Sikkerhedsr
● Når maskinen er tændt bliver dele af kaffemaskinen varm
(f.eks.
disse dele.
● Kaffemaskinen skal placeres uden f
● Sørg for at ledningen ikk
varmepladen.
● T
er bortrejst i længere tid.
● Kaffemaskinen må aldrig sænk
● Glaskande og låg må ikke k
● Fyld aldrig varmt vand i kaffemaskinen.
koldt vand.
● Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer må kun
udføres af Melittas serviceværksted eller en af Melitta
godk
Ennen ensimmäistä kahvikuppia …
K
ennen varsinaisen kahvin keittimistä.
keittok
Kahvin valmistaminen
ቢ Ota lasikannu ja suodatink
ባ Avaa v
toivottu määrä raikasta v
max.
tarkistaa keittimen sivussa ole
vastaa 1,3 litraa.
keittomääriä 1 ja 1,3 litraa.
pienempiä määriä (esim _ litraa),
yhtä laadukasta,
tulee liian lyh
ቤ T
Käytä suodatinjauhettua kahvia 60 grammaa per litra vettä
(kuva 2)
ብ Aseta suodatinkehikk
keittimen le
ቦ Käynnistä kahvinkeitin ON/OFF-na
ja hetken päästä k
HUOM! Älä koskaan ota pann
keittopr
tulee voi aiheuttaa vammoja.
ቧ K
ota kannu suodattimineen pois k
suodatin suodatinkehik
voidaan k
Laita kansi kahvipannuun ja aseta kahvipannu takaisin
keittole
vastakeitettynä.
säilyttämistä esilämmitetyssä termoskannussa.
kahvi jää lämpölevylle pitkäksi aikaa,
ja maku kitkeröityy
ቨ Molemmat kahvinkeitin mallit on varustettu kahdella
lämpöelementillä.
keittoelementti automaattisesti toimintansa.
jatkaa toimintaansa pitääkseen keitetyn kahvin lämpimänä.
Älä anna valmiin kahvin seistä lämpöelementillä 30 minuuttia
pidempään,
makunsa.
laitteen virta katkaistaan.
virta katkaistaan.
ቩ EXCELLENT STEEL ja GRANDE:
virrankatkaisulla.
Puhdistus ja hoito
P
Irr
Irr
lämpimällä vedellä ja tiskiaineella tai laitetaan tiskik
kahvinkeitin
Puhdista kahvinkeitin k
Kahvinkeitintä ja johtoa ei saa k
veden alle tai kastaa v
puhdistusaineita.
Sisäinen puhdistaminen
Hyvää kahvia ei voi tulla huonosti puhdistetusta
kahvinkeittimestä.
suositellaan keittimen puhdistamista 2 viik
V
kahvinkeittimille tark
mahdollista käyttää.
ja pidentää itse keittimen käyttöikää.
puhdistamiseen käytetään jotakin puhdistusainetta,
keittää ainakin kaksi kann
pois.
Ulkoinen puhdistaminen
Ulkoinen puhdistaminen tehdään päivittäin k
Kalkin poisto
Riippuen käytettävän veden kalkkipitoisuudesta,
keittimeen jäädä kalkkijäämiä,
käyttöikää ja pidentävät keittoaikaa.
mahdollisen h
kalkinpoisto säännöllisesti.
suositellaan kalkinpoistoa 40 keittok
arvo merkitsee kov
välejä.
Kahvinkeittimelle tulee suorittaa kalkinpoisto viimeistään
siinä vaiheessa,
yhteydessä.
Kalkinpoistoa suoritettaessa seuraa kalkinpoistoaineen
pakkauksen omia ohjeita.
Viktiga säkerhetsan
● Läs noga igenom bruksanvisningen innan kaffebryggaren tags
i bruk.
● K
kaffebryggarens undersida över
nätspänningen.
fallet,
● Kaffebr
● Använd aldrig kaffebryggaren utan vatten.
● V
vätskor).
● Fyll aldrig på vatten medan kaffebr
varm så att het vattenånger kan komma ut.
● Placera kaffebr
● Doppa aldrig kaffebr
tränger in i kaffebryggaren ultifrån.
● OBS! Håll kaffebr
● Ställ aldrig kaffebr
● Skadas kebeln eller kaffebryggaren måste de repar
tillverkar
(auktoriserad fackhandel) för att undvika faror
● Glaskannan är inte lämplig för användning i mikrovågsugn.
Före den första k
bör du låta två omgångar klart vatten rinna igenom för att
rengöra kaffebryggaren och a
(Vänta ca 5 minuter mellan gångerna!)
Tillagning a
ቢ T
ባ Öppna vattenbehållarns lock och an
hälla den önskade mängden kallt friskt vatten i vattentanken.
(Excellent max.
kan a
motsvarar 1,3 liter
1,3 liter och 1 liter
(t ex _ liter) blir kvaliteten på det färdiga kaffet inte
tillfredsställande.
i smaken.
ቤ Vik ett Melitta kaffefilter 1x4 utmed sidsömmarna och lägg
det i bryggtratten.
per liter vatten.
ብ Sätt bryggtratten ovanpå glaskannan och ställ den på
värmeplattan.
ቦ K
tänds och efter en liten stund börjar bryggprocessen.
OBS!
bryggningen.
kan leda till skållning.
ቧ När kaffet helt och hållet runnit genom filtr
tas kannan med bryggtratten ut ur kaffebr
den använda filterpåsen ur bryggtratten (filterpåse och kaffe
kan komposteras!) och ställ bryggtratten åt sidan.
på glaskannan och ställ denna – efter att kaffet serverats –
tillbaka på varmhållningsplattan.
det är nylagat.
kaffet i en förvärmd termoskanna för att bevara kvaliteten
på bästa sätt.
kommer temperatur
resulterar i ett beskt och bittert kaffe.
ቨ Båda kaffebryggarna är utrustade med två värmeelement.
Efter a
vattenuppvärmning automatiskt a
värmeplattan fortsätter dock,
varmt.
värmeplattan,
stängs inte a
ቩ Efter an
knappen.
ቪ EXCELLENT STEEL och GRANDE:
automatisk frånslagning.
2 timmar
Rengöring och underhåll
Drag ut k
kaffebryggaren.
Avta
Löstagbara delar
varmt vatten och diskmedel eller sätts i diskmaskin.
Kaffebryggaren
Rengör kaffebryggaren med en fuktig,
milt diskmedel.
under rinnande vatten eller doppas ner i vatten.
gro
Invändig r
Mycket g
Det rek
bryggare “Clean Drop” var 14 dag när bryggaren används
dagligen.
i vattenbehållaren.
För att rengöra vattenbehållar
borste.
igenom bryggaren för att göra den ren invändigt.
anvisningen som medföljer r
En ren kaffebryggare ger godar
hållbarhetstid.
vattenbehållaren,
vatten passera kaffebryggare.
Utvändig rengöring
görs dagligen med en fuktig trasa.
Avkalkning
Beroende på vattnets hår
kalka
bryggtiden.
bör den a
rek
Ett högre vär
intervaller mellan avkalkningarna.
hårdhetsgrad kan man få från k
dock a
Vi rek
instruktionerna på a
Råd till konsumenten
Reservglaskanna
En reservglaskanna kan beställas genom fackhandeln.
Säkerhetsför
● När kaffebr
Rör den inte – risk for brännskanda.
● Kaffebr
● Drag alltid ur stickkontakten när maskinen skall rengöras
eller när Ni skall vara borta en längere tid.
● Doppa aldrig maskinen i vatten.
● Glaskannan och locket kan inte användas i mikr
● Fyll inte på vattenbehållaren med varmt vatten – använd alltid
färskt,
● Utbyte av nätanslutning och övriga r
utföras a
motsvarande.
Belangrijke v
● Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsv
zorgvuldig door
● Controleer of de netspanning (v
over
apparaat.
● Stel het apparaat nooit zonder water in werking.
● V
en koud water
● Dompel het apparaat nooit onder in water
● De glaskan is niet geschikt voor gebruik in de magnetr
● W
delen van het apparaat heet (bijv
Raak deze delen dan niet aan.
● Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinder
● V
● Haal voor het r
uit het stopcontact.
● Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere
reparaties mogen uitsluitend door de Melitta consumenten-
service of een door Melitta erkende klantendienst of
speciaalzaak wor
V
Reinig het apparaat door 2 tot 3 maal k
(zonder koffie en filterzakje) te laten doorlopen.
apparaat tussen deze doorloopbeurten steeds 5 minuten
afkoelen.
Zo zet u de lekk
ቢ Neem de glaskan en filterhouder uit het apparaat.
ባ Open het deksel van de watertank en giet de gewenste
hoev
watertank.
waterpeilaanduiding op de watertank (afb.
ቤ
V
®
1x4
en plaats deze in de filterhouder
met koffie.
(ca. (afb.
ብ Plaats de filterhouder op de glaskan en zet beide op het
warmhoudplaatje. (afb.
ቦ Schakel het a
lampje gaat nu branden. (afb.
LET OP:
met filter uit het apparaat.
brandwonden leiden.
ቧ Neem,
de glaskan met filterhouder van het warmhoudplaatje.
V
en zet de filterhouder aan de kant.
de glaskan.
ቨ De koffiezetter is v
elementen.
het verwarmen van het water automatisch uit.
voor het warmhoudplaatje blijft ingeschak
ቩ De
zijn voorzien van een automatische uitschak
apparaat (incl.
Reiniging en onderhoud:
Haal altijd de stekker uit het stopcontact v
reinig
Reiniging:
Filterhouder
afwasmiddel of in de vaatwasmachine gereinigd w
De buitenzijde van het apparaat kan met een zachte,
vochtige doek en een beetje afwasmiddel ger
Dompel het apparaat en/of het snoer nooit onder in water
Gebruik voor de r
–sponzen.
Onderhoud/ontkalking:
Kalkafzetting is onv
de smaak en temperatuur van de koffie en de le
van het apparaat.
ongev
hiervoor de speciale
Melitta
®
vloeibare Snelontkalk
koffiezeta
V
speciaalzaken v
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanw
Operating instructions
