19
32 33
Garantivilkår
In addition to the legal guarantee claims, to which the end
user is entitled relativ e to the seller , for this de vice, if it was
purchased fr om a dealer authorized by Melitta
®
due to his
consulting competence, w e grant a manufacturer´s guaran-
tee under the following conditions:
1. Garantitiden begynner den dagen apparatet selges til
bruker en.Garantitid 24 mnd.Garantien gjelder kun
dersom kjøpsdato er bekreftet a v forhandlers stempel
og signatur på garantikortet, eller ved for evisning a v
gyldig kjøps kvittering/bevis.
Apparatet er kun til husholdningsbruk.Apparatets
garantitid blir ikke utvidet v ed at man fremsetter kra v
under garantien.
2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i
apparatet som skyldes beviselige f eil fra vår side når det
gjelder materiell og/eller utførelse , enten ved å
repar ere eller skifte ut deler , eller bytte av apparatet.
3. Skader som ikke hør er inn under prosusentens
ansvarsområde dekkes ik e a v garantien.Dette gjelder
særlig kra v som oppstår som følge av feilaktig bruk
(f eks:bruk a v feil type strøm eller volt)eller vedlik ehold,
samt fra normal slitasje,Knust glass eller feil som kun
har en ubetydelig innvirkning på v erdien eller bruken a v
apparatet.
4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble kjøpt.
5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt og
brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller tatt med
til utlandet, gjelder garantivilkår for diise landene.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co . KG
Ringstrasse 99
D-32427 MINDEN
GERMANYi
Melitta T akuu
Myönnämme tälle kahvink eittimelle takuun seuraa vien
ehtojen mukaisesti:
1. T akuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä
lukien. T akuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä
vahvistetaan takuukortissa olevalla m yyjän leimalla ja
nimikirjoituksella tai vastaa valla ostotodistuksella/kuitilla.
Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan
kotitalouskä yttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen
kä yttöön.
2. T akuu k oskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja
valmistusvikoja. T akuu kattaa viallisten osien korjaamisen
tai vaihtamisen, tai k oko laitteen vaihtamisen.
T akuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.
V aihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.
3. T akuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole
valmistajan vastuulla. T ämä k oskee etenkin väärästä
kä ytöstä (esim väärällä vir ralla tai jännitteellä kä yttö),
väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia
takuuvaatimuksia. T akuu ei kata myöskään kalkkikertymiä
(kä yttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta), lasin
rikkoutumista tai vikoja, joilla on vain vähäinen vaikutus
laitteen ar voon tai toimintaan. T akuu rauk eaa, jos
korjauksia teke vät k olmannet osapuolet, joita valmistaja
ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia ja/tai jos
kä ytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.
4. Guarantee performances ar e pr ocessed via the Service
Company = in Finnish = jälkimarkkinointi yritys for the
respectiv e country (see information below).
Home Appliance Brok ers HAB Oy
Elimäenkatu 29
FI-00510 Helsinki, Finland
Puh. +358 (0) 207 300 090
www .melitta.fi
NO FI
Garantibestemmelser
Melitta® giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres nye
elkedel, r eklamationsfristen er i henhold til
følgende betingelser :
1. Reklamationsfristen er 24 måneder for købsdato.
Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af
maskinstemplet kassebon/købskvittering.
2. Melitta® forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og
materialefejl, der konstater es ved elk edlens
normale brug i private husholdninger her i landet, ved
udskiftning af defekte dele eller ombytning af
elkedlen.
3. Reklamationsfristen omfatter ikk e skader , der skyldes
f.eks. mangelfuld betjening, fork ert tilslutning, tab på gulv
eller lignende . Reklamationsfristen omfatter ikke skader
forårsaget af manglende afkalkning (se afkalkningstips i
brugsanvisningen) samt brud på glas.
Reklamationsfristen bor tfalder hvis r eparation er
foretaget af andre end Melittas ser viceværksted.
4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I
tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer
elkedlen, hv or den er købt, eller sende den
omh yggeligt emballer et og som forsigtig pakke til vores
serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet
kassebon/købskvittering, samt en k ort beskriv else af
fejlen.
5. Alle krav som ikk e er dækket ind under ov ennævnte
reklamationsfrist er udelukk et, uanset hvilken type krav
det gælder , hvis ikke gældende lov foreskriv er det.
Melittas ser vice væ rksted i Danmark:
Dansk Quick Service
Skærbækvej 1 4
261 0 Rødovre
DK SE
Garantivillk or
I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta
kontakt med butik en för hantering a v ärendet. De har
kompetensen att lösa e ventuella pr oblem med Melitta
®
produkter . Melitta
®
beviljar anspråk en med följande villkor:
1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes till
slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader .
Försäljningsdatum a v apparaten måste kunna verifieras
med kvitto.
Apparaten är designad och tillverkad endast för
användande i hushåll. Är inte avsedd för k ommersiellt
bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning a v
garantiperioden eller ny påbörjan a v grantiperioden för
apparaten eller installerade reservdelar .
2. Under garantiperioden kommer vi att åtgär da samtliga
apparatdefekter som ber or på material- eller
tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte a v
apparaten. De utbytta delarna k ommer i Melittas ägo.
3. Skador uppkomna p g a f elaktig anknytning, felaktig
behandling, eller reparationsförsök a v icke-auktoriserade
personer täcks inte a v garantin. Det samma gäller
misslyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner
vad gäller användningen a v konsumtionsvar or (t ex
rengöring och a vkalkningsmedel eller vattenfilter) som
inte över ensstämmer med originalspecifikationerna.
Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och
ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.
4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för
respektiv e land (se information nedan).
5. Dessa garantivillkor gäller a pparater sålda och använda i
Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller
medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast
att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.
Melitta Scandina via AB
Box 504
K onsumentk ontakt 020-435177
www .melitta.se
Melitta Nordic A/S
Box 222 27
250 24 Helsingborg
Tel.: +45 46-35 30 00
www.melitta.dk
32 33
Garantivilkår
In addition to the legal guarantee claims, to which the end
user is entitled relativ e to the seller , for this de vice, if it was
purchased fr om a dealer authorized by Melitta
®
due to his
consulting competence, w e grant a manufacturer´s guaran-
tee under the following conditions:
1. Garantitiden begynner den dagen apparatet selges til
bruker en.Garantitid 24 mnd.Garantien gjelder kun
dersom kjøpsdato er bekreftet a v forhandlers stempel
og signatur på garantikortet, eller ved for evisning a v
gyldig kjøps kvittering/bevis.
Apparatet er kun til husholdningsbruk.Apparatets
garantitid blir ikke utvidet v ed at man fremsetter kra v
under garantien.
2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i
apparatet som skyldes beviselige f eil fra vår side når det
gjelder materiell og/eller utførelse , enten ved å
repar ere eller skifte ut deler , eller bytte av apparatet.
3. Skader som ikke hør er inn under prosusentens
ansvarsområde dekkes ik e a v garantien.Dette gjelder
særlig kra v som oppstår som følge av feilaktig bruk
(f eks:bruk a v feil type strøm eller volt)eller vedlik ehold,
samt fra normal slitasje,Knust glass eller feil som kun
har en ubetydelig innvirkning på v erdien eller bruken a v
apparatet.
4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble kjøpt.
5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt og
brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller tatt med
til utlandet, gjelder garantivilkår for diise landene.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co . KG
Ringstrasse 99
D-32427 MINDEN
GERMANYi
Melitta T akuu
Myönnämme tälle kahvink eittimelle takuun seuraa vien
ehtojen mukaisesti:
1. T akuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä
lukien. T akuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä
vahvistetaan takuukortissa olevalla m yyjän leimalla ja
nimikirjoituksella tai vastaa valla ostotodistuksella/kuitilla.
Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan
kotitalouskä yttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen
kä yttöön.
2. T akuu k oskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja
valmistusvikoja. T akuu kattaa viallisten osien korjaamisen
tai vaihtamisen, tai k oko laitteen vaihtamisen.
T akuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.
V aihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.
3. T akuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole
valmistajan vastuulla. T ämä k oskee etenkin väärästä
kä ytöstä (esim väärällä vir ralla tai jännitteellä kä yttö),
väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia
takuuvaatimuksia. T akuu ei kata myöskään kalkkikertymiä
(kä yttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta), lasin
rikkoutumista tai vikoja, joilla on vain vähäinen vaikutus
laitteen ar voon tai toimintaan. T akuu rauk eaa, jos
korjauksia teke vät k olmannet osapuolet, joita valmistaja
ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia ja/tai jos
kä ytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.
4. Guarantee performances ar e pr ocessed via the Service
Company = in Finnish = jälkimarkkinointi yritys for the
respectiv e country (see information below).
Home Appliance Brok ers HAB Oy
Elimäenkatu 29
FI-00510 Helsinki, Finland
Puh. +358 (0) 207 300 090
www .melitta.fi
NO FI
Garantibestemmelser
Melitta® giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres nye
elkedel, r eklamationsfristen er i henhold til
følgende betingelser :
1. Reklamationsfristen er 24 måneder for købsdato.
Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af
maskinstemplet kassebon/købskvittering.
2. Melitta® forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og
materialefejl, der konstater es ved elk edlens
normale brug i private husholdninger her i landet, ved
udskiftning af defekte dele eller ombytning af
elkedlen.
3. Reklamationsfristen omfatter ikk e skader , der skyldes
f.eks. mangelfuld betjening, fork ert tilslutning, tab på gulv
eller lignende . Reklamationsfristen omfatter ikke skader
forårsaget af manglende afkalkning (se afkalkningstips i
brugsanvisningen) samt brud på glas.
Reklamationsfristen bor tfalder hvis r eparation er
foretaget af andre end Melittas ser viceværksted.
4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I
tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer
elkedlen, hv or den er købt, eller sende den
omh yggeligt emballer et og som forsigtig pakke til vores
serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet
kassebon/købskvittering, samt en k ort beskriv else af
fejlen.
5. Alle krav som ikk e er dækket ind under ov ennævnte
reklamationsfrist er udelukk et, uanset hvilken type krav
det gælder , hvis ikke gældende lov foreskriv er det.
Melittas ser vice væ rksted i Danmark:
Dansk Quick Service
Skærbækvej 1 4
261 0 Rødovre
DK SE
Garantivillk or
I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta
kontakt med butik en för hantering a v ärendet. De har
kompetensen att lösa e ventuella pr oblem med Melitta
®
produkter . Melitta
®
beviljar anspråk en med följande villkor:
1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes till
slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader .
Försäljningsdatum a v apparaten måste kunna verifieras
med kvitto.
Apparaten är designad och tillverkad endast för
användande i hushåll. Är inte avsedd för k ommersiellt
bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning a v
garantiperioden eller ny påbörjan a v grantiperioden för
apparaten eller installerade reservdelar .
2. Under garantiperioden kommer vi att åtgär da samtliga
apparatdefekter som ber or på material- eller
tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte a v
apparaten. De utbytta delarna k ommer i Melittas ägo.
3. Skador uppkomna p g a f elaktig anknytning, felaktig
behandling, eller reparationsförsök a v icke-auktoriserade
personer täcks inte a v garantin. Det samma gäller
misslyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner
vad gäller användningen a v konsumtionsvar or (t ex
rengöring och a vkalkningsmedel eller vattenfilter) som
inte över ensstämmer med originalspecifikationerna.
Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och
ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.
4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för
respektiv e land (se information nedan).
5. Dessa garantivillkor gäller a pparater sålda och använda i
Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller
medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast
att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.
Melitta Scandina via AB
Box 504
K onsumentk ontakt 020-435177
www .melitta.se
Melitta Nordic AB
250 24 Helsingborg
Konsumentkontakt
020-435177
www.melitta.se
DK SE
30 31
Garantie Melitta
Outre les dr oits de garantie appartenant à l’utilisateur final
vis-à-vis du vendeur , nous fournissons a vec cet a ppareil une
garantie constructeur aux conditions suivantes, à condition
que la machine ait été acquise auprès d’un re vendeur
agréé :
1. La période de garantie prend eff et à la date d’achat de
la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date
d’achat de la machine doit être indiquée sur une pr euve
d’achat.
La machine a été conçue et fabriquée pour un usage
domestique et non pour un usage industriel.
2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de
remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à
un défaut de matériel ou de fabrication, et procédons,
selon notre choix, à la réparation ou au remplacement
de l’appareil. Les pièces remplacées sont alors la
propriété de Melitta.
3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un
branchement non conforme, à une manipulation non-
conforme ou à des tentatives de réparation par des
personnes non autorisées. Il en va de même en cas de
non-respect des consignes d’utilisation, de maintenance
et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de consomm
ables (produits de netto yage, de détartrage ou filtre à
eau) non conformes aux spécifications. Les pièces
d’usure (telles que les joints et vannes par ex.) et les
pièces facilement cassables comme le verr e, sont
également exclus de la garantie.
4. Les garanties sont appliquées par l’assistance
téléphonique (Service Consommateur au N° Azur
0 810 400 424).
5. Ces conditions de garantie sont valables pour les
machines achetées et utilisées en France, Belgique ou
Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étranger
ou importées là-bas, les pr estations de garantie sont
uniquement appliquées dans le cadre des conditions de
garantie en vigueur dans ce pa ys.
Melitta France SAS
Service consommateurs
02570 Chézy sur Marne
0810 400 424
Melitta België N.V .
9160 Loker en
België/Belgique
www .melitta.be
Schweiz
Melitta GmbH,
Abt. K undendienst
4622 Egerkingen
T el: +41 (0)62 / 3 88 98 30
Service Consommateurs
www .melitta.fr
Appel non surtaxé
Garantievoorwaar den
V oor zover dit apparaat w erd gek ocht bij een door ons (op
grond van zijn adviescompetentie) geautoriseer de hande-
laar verlenen wij naast de w ettelijke garantier echten voor
dit apparaat een fabrikantengarantie tegen de volgende
voorwaar den:
1. De garantieperiode begint op de dag van verk oop aan
de eindafnemer . Deze bedraagt 24 maanden. De
aankoopdatum van het a pparaat moet door een
aankoopbon w orden aangetoond.
Het apparaat wer d voor huishoudelijk gebruik
gefabriceerd en is niet geschikt v oor commercieel
gebruik.
Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat
wor dt de garantieperiode niet verlengd.
2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebr eken
aan het apparaat die resulter en uit materiaal- of fabrica-
gefouten, naar onze k euze door reparatie of vervanging
van het apparaat. V er vangen onderdelen en a pparaten
wor den eigendom van Melitta.
3. Niet onder de garantie vallen gebrek en die door
onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of
reparatiepogingen door niet geautoriseer de personen
zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van
de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen ev enals bij het
gebruik van verbruiksmateriaal (bijv . reinigings- en
ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele
specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv . afdichtringen en
ventielen) en licht br eekbare onderdelen zoals glas
vallen niet onder garantie.
4. De afwikkeling van garantiepr estaties vindt steeds via de
voor het betr effende land verantw oordelijke service lijn
plaats (zie hieronder).
5. Deze garantiev oorwaarden gelden voor apparaten die in
België en Nederland wer den gekocht en gebruikt.
Melitta Nederland B.V .
4200 AH Gorinchem
Postbus 340
Nederland
www .melitta.nl
Melitta België N.V .
9160 Loker en
België/Belgique
www .melitta.be
F NL
Melitta Garantie
Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsr echten, die
dem Endabnehmer gegenüber dem V erkäufer zustehen,
geben wir für dieses Gerät, sofern es bei einem von uns
aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten Händler
erworben wur de , eine Herstellergarantie zu folgenden
Bedingungen:
1. Die Garantiezeit beginnt mit dem T ag des V erkaufs an
den Endabnehmer . Sie beträgt 24 Monate . Das
Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.
Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt
konzipiert und k onstruier t und ist nicht für eine
gew erbliche Nutzung geeignet.
Garantieleistungen führen w eder zu einer V erlängerung
noch zu einem Neubeginn der Garantiezeit für das
Gerät oder eingebaute Ersatzteile.
2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Mängel
des Gerätes, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern
beruhen, nach unserer W ahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes. Ausgewechselte T eile gehen in
unser Eigentum über .
3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die durch
unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße Handhabung
oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte
Personen entstanden sind. Das Gleiche gilt bei
Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege- und
W artungsanweisung, sowie der V erw endung von
V erbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und
Entkalkungsmittel oder W asserfilter), die nicht den
Originalspezifikationen entsprechen. V erschleißteile
(z.B. Dichtungen und V entile) und leicht zerbrechliche
T eile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen.
4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jew eils
über die für das betreffende Land bestehende
Service-Hotline (siehe Angaben unten).
5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der
Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der
Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. W erden Geräte
im Ausland gekauft oder dor thin gebracht, werden
Garantieleistungen nur im Rahmen von für dieses Land
geltenden Garantiebestimmungen erbracht.
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co . KG
Ringstraße 99
32423 Minden
T erms of gua r a ntee
In addition to the legal guarantee claims, to which the end
user is entitled relativ e to the seller , for this de vice, if it was
purchased fr om a dealer authorized by Melitta
®
due to his
consulting competence, w e grant a manufacturer´s
guarantee under the following conditions:
1. The guarantee period begins with the da y the product
was sold to the end user . The guarantee is 24 months.
The purchase date of the de vice must be verified by a
purchase r eceipt.
The device was designed and built for household use
only . It is not dedicated for a commer cial use.
Guarantee performances lead neither to an extension
of the guarantee period nor to a new beginning of the
guarantee period for the device or installed spar e parts.
2. Within the guarantee period we will corr ect all device
defects that are based on material or man ufgacturing
err ors, thr ough repair or r eplacement of the device at
our discretion. Replace par ts become the pr oper ty of
Melitta
®
.
3. Defects that occurr ed due to improper connection,
improper handling, or repair attempts by non-
authorized persons are not cov ered by the guarantee.
The same applies for failur e to comply with the use,
care, and maintenance instructions as well for the use of
consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or
waterfilters) that do not correspond to the original
specifications. W ear par ts (e.g. seals and valves) and
fragile parts like glass are excluded fr om the guarantee.
4. Guarantee performances are pr ocessed via the Service
Hotlines for the respectiv e countr y (see inf ormation
below).
5. These guarantee conditions apply for de vices purchased
and used in UK If devices ar e purchased in
foreign countries or br ought into foreign countries, then
guarantee performances will only be pr ovided as
specified in the guarantee conditions applicable for this
country .
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co . KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Germany
D GB
Zentralkundendienst
Deutschland
After Sales Service /
Zentralkundendienst
Melitta Str . 44
32427 Minden
T el.: 0180 5 273646
(14 Cent pro Min ute aus
dem deutschen Festnetz)
Fax: 0571/861210
E-Mail:
aftersales@mh.melitta.de
Österr eich
Melitta GmbH
Münchner Bundesstraße 131
5021 Salzburg
Schweiz
Melitta GmbH,
Abt. K undendienst
4622 Egerkingen
T el: +41 (0)62 / 3 88 98 30
Spain
Cofreso Ibérica S.A.U
Apdo. Corr eos 1.082.
28108 Alcobendas (Madrid)
www .melitta.es
Número de atención
técnica: 91.662.27.67.
Horario: de 9:00- 14:00