28
The VC-Elektronic maintains a nearly constant speed between idling and nominal load,
rendering resetting unnecessary.
Le système électronique VC maintient le régime pratiquement constant entre marche à vide et charge
nominale. Un réajustage manuel est ainsi superflu!
Die VC-Elektronik hält die Drehzahl zwischen Leerlauf und Nennlast nahezu konstant.
Dadurch erübrigt sich manuelles Nachregeln.
De VC-elektronica houdt het toerental tussen nullast en nominale belasting praktisch constant.
Daardoor is bijstellen met de hand overbodig. Daardoor is handmatig bijstellen overbodig.
L'elettronica VC mantiene pressoché costante il numero dei giri tra regime a vuoto e carico nominale.
Una successiva registrazione manuale è pertanto superflua.
El sistema electrónico VC mantiene casi constante la velocidad entre la marcha en vacío y la carga
nominal. De este modo se hace innecesaria una regulación manual.
A electrónica VC mantém o número de rotações quase constante entre a marcha em vazio e a carga
nominal. Isso dispensa assim a necessidade de proceder a reajustes manuais.
VC-elektroniken håller varvtalet mellan tomgång och nominell last nästan konstant. Därigenom behövs
ingen manuell efterreglering.
VC-elektroniikka pitää kierroslukua vakiona joutokäynnin ja nimelliskuorman välillä. Siitä johtuen
kierroslukua ei tarvitse säätää käsin.
VC-elektronikken holder omdreiningstallet mellom tomgang og nominell belastning bortimot konstant.
Etterjustering er dermed unødvendig.
VC-Elektronik holder næsten omdrejningstallet mellem tomgang og mærkelast konstant. Således er en
manuel efterregulering overflødig.
Układ regulacji elektronicznej VC utrzymuje prędkość obrotową frezarki na niemal stałym poziomie w zakresie
pomiędzy ruchem bez obciążenia aż do obciążenia znamionowego. W ten sposób ręczna regulacja
dodatkowa staje się zbędna.
A VC-elektronika a fordulatszámot az üresjárat és a névleges terhelés között megközelítőleg állandó
szinten tartja. Ezáltal a kézi után szabályozás szükségtelenné válik.
Η VC-Elektronik διατηρεί σεδν σταθερ τν αριθµ στρών µεταύ ρελαντί και νµαστικ
ρτίυ. Έτσι περιττεύει η πρσθετη ρύθµιση µε τ έρι.
