فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1
ضﺮﻌﻟا 2
قﻮﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﻰﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ 4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ 5
قﻮﻄﻟا 6
قﻮﻄﻟا ﻞ ّﺻﻮﻣ 7
ضﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 8
ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 9
ﺾﺒﻨﻟا AT
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻴﻤﻈﻧﻼﻟا ﺮﺷﺆﻣ AK
ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ AL
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ AM
ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا AN
،ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا
عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﻷ قﻮﺛﻮﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ
رّﻮﻃ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ اﺪﺟ ﻪﺑ ﻰ ّﺻﻮﻣو ﻖﻴﻗد ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻫو .يﻮﻠﻌﻟا
تاذ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗد ﺖﺘﺒﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﺒﻃﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
*.اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ،لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ كﺪﻳﺮﻧ
عزﻮﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﺋﺎﺑز تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺣ وأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ عزﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﺋﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا وأ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮــﻓو ﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ XXXNJDSPMJGFDPN ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎــﻳز
.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا
.JDSPMJGF"( – ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻲﺑ ﻲﺑ” ةﺰﺋﺎﺠﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ *
ﻲﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻌﻤﺟ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا “يأ وأ ﻲﺗ ﻲﺑ ٣
.(سإ ﺶﺗإ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗإ
ϝΧΩ ①
νέόϟΔηΎη②
ωέΫϟϡίΣαΑϘϣ ③
ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣ ④
˯ΎΑέϬϛϟαΑϘϣ ⑤
ωέΫϟϡίΣ⑥
ωέΫϟϡίΣϝ
˷
λϭϣ ⑦
(
ϲϧϳΫϷϥΎϔΟέϟέη΅ϣΞΎΗϧϟϝϳϠΣΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΎϳΟϭϟϭϧϛΗ
AFIB/MAM
ΡΎΗϔϣ
⑧
©ϡΎϣϸϟªέί ⑨
©ϑϠΧϠϟªέί ⑩
ϝϔϘϟΡΎΗϔϣ ⑪
USBΝέΧϣ ⑫
νέόϟΔηΎη
(START/STOP) ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέί
⑬
ΕϗϭϟΦϳέΎΗϟ ⑭
ΓέϛΫϟMέί ⑮
ϝϣόΗγϣϟΩϳΩΣΗ ⑯
ΔϳοΎΑϘϧϻΔϣϳϘϟ ⑰
ΔϳρΎγΑϧϻΔϣϳϘϟ ⑱
νΑϧϟϝΩόϣ ⑲
ΔϳέΎρΑϟέη΅ϣ ⑳
έϭέϣϟ˯ϭοέη΅ϣ
νΑϧϟέη΅ϣ
(AFIB)ϲϧϳΫϷϥΎϔΟέϟέη΅ϣ
ϲϧϳΫϷϥΎϔΟέϟέη΅ϣΞΎΗϧϟϝϳϠΣΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΎϳΟϭϟϭϧϛΗAFIB/MAM ρϣϧ
MAMϥϣίΕϗϭ
ωέΫϟϡίΣϥϣϕϘΣΗϟέη΅ϣ
ωέΫϟΔϛέΣέη΅ϣ
ˬίϳίόϟϥϭΑίϟ
αΎϳϘϟΫΧϷϕϭΛϭϣϲΑρίΎϬΟΩϳΩΟϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϡΩϟρϐοΔΑϗέϣίΎϬΟ
ΔΑϗέϣϟΩΟϪΑϰ
˷
λϭϣϭϕϳϗΩˬϝΎϣόΗγϹρϳγΑϭϫϭϱϭϠόϟωέΫϟϰϠϋϥϣ
ϝϼΧϥϣϭ˯ΎΑρϷϊϣϥϭΎόΗϟΎΑίΎϬΟϟΫϫέ
˷
ϭρϝίϧϣϟϲϓ
˷
ϡΩϟρϐο
*
ΩΟϲϟΎόϟϯϭΗγϣϟΕΫϪγΎϳϗΔϗΩΕΗΑΛϲΗϟΔϳέϳέγϟΕέΎΑΗΧϹ
ΓΩέΔϳϣϗέΎϳΟϭϟϭϧϛΗϑϳϻϭέϛϳΎϣϥϣϲϧϳΫϷϥΎϔΟέϟϑΎηΗϛίΎϬΟΩόϳ
ϲϧϳΫϷϥΎϔΟέϟϑΎηΗϛϻϡΩϟρϐοαΎϳϗϝΎΟϣϲϓϡϟΎόϟϯϭΗγϣϰϠϋ
ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹϰϟ·ϥΎϳΩ΅ϳϥϼϣΎϋέρΧΎϣϫϥΫϫϭϡΩϟρϐοωΎϔΗέϭ
ϲϧϳΫϷϥΎϔΟέϟϑΎηΗϛϡϬϣϟϥϣˬΫϟϝΑϘΗγϣϟϲϓΏϠϘϟνέϣϭΔϳΑϠϘϟ
νέϋΔϳϲϧΎόϳϻιΧηϟϥΎϛϥ·ϭϰΗΣˬ
˱
έϛΑϣϡΩϟρϐοωΎϔΗέϭ
ΔϳΑϠϘϟΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹέρΎΧϣϝϳϠϘΗϰϠϋΏγΎϧϣϟΝϼόϟϝϣόϳϑϭγϭ
ϥΎϔΟέΩϭΟϭίΎϬΟϟΓ˯έϗέϬυ
˵
ΗΎϣΩϧϋΏϳΑρϟΓέΎϳίΑλϧ
˵
ϳˬΏΑγϟΫϬϟϭ
ίΎϬΟϟΔϳΑΎγΣϟΔϳϟϵϥϰϟ·ΓέΎηϹέΩΟΗϡΩϟρϐοαΎϳϗΩϧϋϲϧϳΫ
έΎΑΗΧϻϲλλΧΗϣϥϣΩϳΩόϟΏϧΎΟϥϣΎ
˱
ϳέϳέγΎϫέΎΑΗΧϡΗΩϗϑϳϻϭέϛϳΎϣ
ϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟϰοέϣϟϑηΗϛϳίΎϬΟϟϥϥϳΑΗϭˬϥϳϓϭέόϣϟϱέϳέγϟ
̃˺˹˹ – ̂̀ΕϐϠΑΔϗΩΔΑγϧΑϙϟΫϭˬϲϧϳΫϥΎϔΟέ
ϥΎϣϷΕΎϣϭϠόϣϭϑΎυϭϟϊϳϣΟϡϬϔϟΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫΓ˯έϗϰΟέϳ
ϱϙϳΩϟϥΎϛΫ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ
˱
ΩϳόγϥϭϛΗϥϙΩϳέϧ
ϥΎΑίϟΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ˯ΎΟέϟˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭϝϛΎηϣϭˬϝ΅γ
ϰϠϋέΩΎϗϲϟΩϳλϟϭωίϭϣϟϥϭϛϳγϭϲϠΣϣϟϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟ
ΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥϭϧϋϙΎρϋ·
ΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΓέϓϭΩΟΗγΙϳΣwww.microlife.comΕϧέΗϧϹϰϠϋΎϧόϗϭϣ
ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ
Microlife AG ! –ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ
ΓίΎΟΑίΎϔϟϝϳΩϭϣϟϲϓΔϠϣόΗγϣϟαΎϳϘϟΔϳϧϘΗαϔϧϝϣόΗγϳίΎϬΟϟΫϫ
*
ϡΩϟρϐοΔϳόϣΟϡΎυϧϟΎϘΑρϩέΎΑΗΧϡΗϱΫϟ©ϱϭϲΗϲΑ˼ϲΑϲΑª
α·εΗ·ϲΑΔϳϧΎρϳέΑϟϊϔΗέϣϟ
αϳΩϳϛΎϳέϳΎϛˬϲΟϱ·ϭϳϣϳΛϭγΎϧˬϪϳ·ϭέϳΟϭΗϭέΑˬϥ·αΎΗϳΑέΎϛˬα·ϲΟϭϳΟέϳΗγ
˺
ϥϳΫϷνΎΑϘϧέΎόηΗγνέϐΑϲϟίϧϣϟϡΩϟρϐοΔΑϗέϣίΎϬΟϟΔϳλϳΧηΗϟΔϗΩϟϡ·
˾˺˭˻˹˹̂ϱέηΑϟϡΩϟρϐοΓΩϳέΟ
ϥϳΫϷνΎΑϘϧ έΎόηΗγϲγϑ·ϭϳϧϳγϳϣˬϱϭ ϥΎϣηέϳϫˬϝ·ΞϳίΗϳϓ ˬϲΟϝϳίϳϭ
˻
ϱέηΑϟ ϡΩϟ ρϐο ΓΩϳέΟ ϡΩϟ ρϐο ΔΑϗέϣϟ ϝΩόϣϟ ϑϳϻϭέϛϳΎϣ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΎΑ
́˽́́˾˻˭˻˹˹̂ΔϳϛϳέϣϷ
ίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟέϗ·
BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ
ϑΎΟϪϘΑ