NEB 400
IB NEB 400 S-V11 2017
Guarantee Card
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del
rivenditore / Name des Käufers / Alıc ın ı n adı / Nombr
del comprador / Nome do comprador / Naam koper /
Ονοματεπώνυμο αγοραστή / /
Serial Number / Numéro de série
Serien-Nr. / Seri numarası / Número de serie / Número
de série / Serienummer / Αριθμός σειράς /
/
Date of Purchasd'achat / Data d’acquisto /
Kaufdatum / Satı n alma tarihi / Fecha de compra / Data
da compra / Datum van aankoop / Ημερομηνία αγοράς
/ /
Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore /
Fachhändler / Uzman satıc ı / Vendedor especializado
/ Revendedor autorizado / Specialist Dea
Εξειδικευμέν αντιπρόσωποςa / /
Globalcare Medical Technology
7th Building, 39 Middle Industrial
European Industrial Zone, Xiaolan
528415 Zhongshan City, Guangdong Province, PRC
Donawa Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania, 10, 00153 Rome/Italy
0123
-a
Particle Size (μm)
99,99
99
95
80
50
90
70
30
20
10
5
1
,1
,01
10
1
Dear Customer,
This nebuliser is an aerosol therapy system suitable for
domestic use. This device is used for the nebulisation of
liquids and liquid medication (ae
ment of the upper and lower respiratory tract.
This device has been sp
treatment more pleasant for children, wh
the quality and safety standards of Microlife products.
Please read through these instructi
you understand all functions and
want you to be happy with
have any questions, problems or want to order spare
parts please contact your local M
Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the Microlife dealer in your country. Alter-
natively, visit the internet at www.microlife.com where
you will find a wealth of invaluable information on our
products.
Stay healthy – Microlife AG!
1. Explanation of symbols
Electronic devices must be disposed of in accor-
dance with the locally applicable regulations, not
with domestic waste.
Read the instructions carefully before using th
device.
Type BF applied pa
2. Important Safety Instructions
•
This device may only be used for the purposes described
in these instructions. The manu
liable for damage caused by inc
•
Retain instructi
•
Do not operat
mixture
• This device is not suitable for a
ventilation.
• This device should only be
sories as shown in these instructions.
• Do not use this device if you
notice anything unusual.
• Never open this device.
• This device comprises sensitive components and
must be treated with caution. Observe the storage
and operating conditions described in the «Technical
Specifications» section.
• Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
• Comply with thgulations concerning the
electrical devices and in particular:
- Never touch the device with wet or m
- Place the device on a stabl
surface during its operation.
- Do not pull the power cord o
unplug it from the power socket.
- The power plug is a separate element from the
grid power; keep the plug accessible when the
device is in use.
• Before plugging in the device, make sure that the
electrical rating, shown on
bottom of the unit, corresponds to
• In case the power plug provided with the device does
not fit your wall socket, contact qualified personnel
a replacement plug with that of a suitable one. In
general, the use of adapters, simple or multiple, and/
or extension cables is not recomme
is indispensable, it is necessary to use types
complying with safety regulations, paying attention
that they do not exceed the maximum power l
indicated on adapters and exte
• Do not leave the unit plugged in when not i
unplug the device from the wall socket when it is not
in operation.
• The installation must be carried out according to the
instructions of the manufacturer. An improper instal-
lation can cause damage to persons, animals or
objects, for which the manufacturer cannot be held
responsible.
•
Do not replac
a power
authoriz
• The power supply cord should always
unwound in order to prevent dan
• Before performing any maintenance or cleaning
operation, turn off the device and disconnect
from the main supply.
• Only use the medication prescribed for you b
doctor and follow your doctor's instructions with
regard to dosage, duration and
therapy.
• Depending on the pathology, only use the treatment
that is recommended by your doctor.
• Only use the nose piece if expressly indicated by your
doctor, paying special attention NEVER to introduce
the bifurcations into the nose, but only positioning
them as close as possible.
• Check in the medicine instruction leaflet for possible
contraindications for use with common aerosol
therapy systems.
• Do not position the equipment so that it i
operate the disconnection device.
• For greater hygienic safety, do not use the sam
accessories for more than one person.
• Never bend the nebuliser over 60°.
•
Do not use this device close to strong electromagnetic
fields such as mobile telephones or radio installati
Keep a minimum distance of 3.3 m from such devi
when using this device.
Ensure th
pervised; som
lowed. Be
case this
Use of this device is not intended as a substitute
for a consultation with your doctor.
This device is not a toy Ke
children and do not le
treatment.
3. Preparation and Usage of thi
Prior to using the device for the first time, we recommend
cleaning it as described in
Disinfecting».
1. Assemble the nebuliser kit AK . Ensure that all parts
are complete.
2. Fill the nebu
your doctor’s instructions. Ensure that you do not
exceed the maximum level.
3. Connect the nebuliser with the air hose 6 to the
compressor 1 and plug the power lead 2 into the
socket (230V 50 Hz AC).
4. To start the treatment, set ON/OFF switch 3 into
«I» position.
- The mouthpiece gives you a b
to the lungs.
- Choose between adult 8 or child face m9
and make sure that it encloses the
nose area completely.
- Use all accessories including the nose piece AL
as prescribed by your doctor.
5. During inhalation, sit upright and relaxed at a table
and not in an armchair, in orde
your respiratory airways and impairing the treatment
effectiveness. Do Stop
inhalation if you feel unwell.
6. After completing the inhalation period recommended by
your doctor, switch the ON/OFF switch
3
to position
«O»
to turn off the device and unplug it from the socket.
7. Empty the remaining
and clean the device as described i
«Cleaning and Disinfecting».
This
of 30 min. On / 30 min. Off. Switc
device after 30 min. use and
30 min. before you resume treatment.
The device requires no calibration.
No modification to the
4. Cleaning and Disinfecting
Thoroughly clean all components to remove medication
residuals and possible impurities after each
Use a soft and dry cloth with non
clean the compressor.
Make sure that the internal parts of the device
are not in contact with liquids and that the power
plug is disconnected.
Cleaning and disinfecting of the accessories
Follow carefully the cleaning and disinfecting
of the accessories as they are very important to
performance of the device and
Before and after each treatment
Disassemble
5
by turning
clockwise an
Wash the c
mouthpiece
7
and the nose
AL
by using
dip in boil
liser compo
switch the
Wash masks and air tube with
Only use cold disinfecting
manufacturer’s instructions.
Do not boil nor autoclave the air tube and masks.
5. Maintenance, Care, and Service
Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or
contact Microlife-Service (see foreword).
Replacement of the nebuliser
Replace the nebuliser 5 after a long p
in cases where it shows deformities, breakage, or when
the vaporiser head 5 -a is obstructed b
dust, etc. We recommend to replace the nebuliser after
a period between 6 months and 1 year depending
usage.
Only use original n
Replacement of the air filter
In normal conditions of use, the air filter AM must be
replaced approximately after 500 working hours or after
each year. We recommend to periodically check the
filter (10-12 treatments) and if the filter shows a grey or
brown colour or is wet, replace it. Extract the filter and
replace it with a new one.
Do not try to clean the filter for
The air filter
while in use with a patient.
Only use original fs! Do not use the device
without filter!
6. Malfunctions and Actions to take
The device cannot be switched
• Ensure the power lead 2 is correctly plugged into
the socket.
• Ensure t3 is in the position «I».
• Make sure that the device has been operating within
operating limits indicated in this manual (30
30 min Off).
The nebuliser functio
• Ensure the air hose 6 is correctly connected at both
ends.
• Ensure the air hose is not squashed, bent, dirty or
blocked. If necessary, replace with a new one.
• Ensure the nebuliser 5 is fully assembled and the
colored vaporiser head 5 -a
not obstructed.
• Ensure the required medication has been added.
7. Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the
date of purchase. The guarantee is valid only o
tation of the guarantee card completed by the dealer
(see back) confirming date of purchase o
• The guarantee covers only the compressor. The
replaceable components like nebuliser, masks,
mouthpiece, air hose, and filters are not included.
•
Opening or altering the dev
• The guarantee does not cover damage caused by
improper handling, accidents or non-compliance with
the operating instructions.
8. Technical Specifications
This device complies with the req
Medical Device Directive 93/42/EEC.
Class II device as regards protection against
shocks.
Nebuliser, mouthpiece and masks are type BF applied
parts.
The technical specifications may change without
prior notice.
Compressor Nebuliser
EN
1
Piston compressor
2
Power lead
3
ON/OFF Switch
4
Air filter compartment
5
Nebuliser
-a: Vaporiser head
6
Air hose
7
Mouthpiece
8
Adult face mask
9
Child face mask
AT
Replacing air filter
AK
Assembling nebuliser kit
AL
Nose piece
AM
Air filter
Class II equipment
Serial number
Reference number
Lot production identification number
Manufacturer
ON
OFF
Protection against solid foreign objects and
harmful effects due to the ingress of water
CE Marking of Conform
ID
Nebulisation rate:
0.4 ml/min. (NaCI 0.9%)
Particle size:
71.2% < 5 µm
3.16 µm (MMAD)
Max. fre 15 l/min.
Operatin 5.31 l/min.
Acoustic noise level:
52 dBA
Power source:
230V 50 Hz AC
Power lead length:
1.6 m
Nebuliser capacity:
min. 2 ml; max. 8 ml
Residual volume:
0.8 ml
Operating limits:
30 min. On / 30 min. Off
Operating conditions:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
30 - 85 % relative maximum
humidity
700 - 1060 hPa Atmospheric
pressure
Storage and
conditions:
-20 - +60° C / -4 - +140 °F
10 - 95 % relative maximum
humidity
700 - 1060 hPa Atmospheric
pressure
Weight:
1300 g
Dimensions:
92 x 160 x 140 mm
IP Class:
IP21
Reference to
standards:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Expected service life: 1000 hours
Cher client,
Ce nébuliseur est un système de traitement par aérosol
à usage domestique. Ce dispositif est utilisé pour la
nébulisation des liquides et des médicaments liquides
(aérosols) et pour le traitement des voies respiratoires
supérieures et inférieures.
Cet appare
plus agréabl
standards de
Veuillez lire attentivement ces instructions af
comprendre toutes les fonctions et informations de sécu-
rité. Nous souhaitons que cet appareil Microlife vous
apporte la plus grande satisfaction possible. Si
des questions, des problèmes ou désirez commander des
pièces détachées, veuillez contacter votre Service Clients
Microlife local. Adressez-vous à votr
pharmacie où vous avez acheté l'appareil pour avoir les
coordonnées du représentant Microlife de votre pays. Vous
pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse
www.microlife.fr, où
précieuses informations sur nos produits.
Restez en bonne santé avec Microli
1. Significations des symboles
Les appareils électroniques doivent être
éliminés en conformité avec les prescripti
locales, séparément des ordures ménagè
Veuillez lire attentivement les instructi
d'utiliser ce produit.
Partie appliquée du type
2. Importantes prcautions demploi
•
Cet appareil e
ce manuel. Le
sable de domma
incorrect
• Veuillez lire attentivement ce
conserver en un lieu sûr.
•
Ne pas faire fonctionner l'appareil en présence d'anes-
thésique inflammable avec l'oxygène ou le protoxyde
d'azote.
• Appareil non adapté pour l'anesthésie et la ventilation
pulmonaire.
•
L'apparei
soires d’
•
N'utilisez p
magé ou remar
•
N'ouvrez
•
Cet appar
être traité av
de stockag
«
Carac-
téristiqu
»
!
• Il convient de le protéger contre:
- l'eau et l'humidité
- des températures extrêmes
- des chocs et chutes
- les saletés et la poussière
- des rayons solaires directs
- la chaleur et le froid
•
Respecter les prescriptions de sécurité concernant les
dispositifs électriques et notamment:
- Ne touchez jamais l 'appareil avec des mains mouil-
lées ou humides.
- Placez l'appareil sur une surface
zontale pendant son fonctionnement.
- Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, débran-
chez-le de la prise de courant.
- La fiche d'alimentation est un élément indépendant
de la prise d'alimentation;
sible lorsque l'appareil est en cours d'utilisation.
•
Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que l
mation électrique indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil correspond à la puissance nominale.
•
Si la fiche d'ali
convient pas à votre prise murale,
cien qui effectuera le remplacement de la fi
celle d'une prise appropriée. En génér
d'adaptateurs, simples ou multiples, et/ou des ral
n'est pas recommandée. Si leur utilisation est indispen-
sable, il est nécessaire de respecter des consignes de
sécurité, en veillant à ce qu'i
limites de puissance maximale, indiquées sur les adap-
tateurs et les rallonges.
•
Ne laissez pas l'appareil branché lorsqu'il
utilisé; Débranchez l'appareil de la prise murale l
n'est pas en fonctionnement.
•
L'installation doit être effectuée conformément aux
instructions du fabricant. Une mauvaise install
peut causer des dommages aux personnes, aux
animaux ou objets, pour lesquels le fabricant ne
être tenu responsable.
• Ne remplacez pas le cordon d'alimentation de cet
appareil. En cas de dommage au fil d'alimentation,
contactez un centre de service technique
par le fabricant pour son remplacement.
•
Le cordon d'a
d'éviter
•
Avant d'effec
l'appare
•
Utilisez uniquement le traitemen
médecin et suivez les instructions d
le dosage, la durée et la fréquence de
• Selon la pathologie, n'utiliser que le traite
recommandé par votre médecin.
•
N'utili
demande expli
culière à
mais seulement
•
Consultez l
fier le
• Ne placez pas l'appareil de sorte qu'il soit difficile à
éteindre.
•
Pour une plus grande sécurité hyg
les mêmes accessoires avec
• N'inclinez pas le nébuliseur au delà de 60°.
• Ne mettez pas l'appareil en service dans un
électromagnétique de grande intensité, par exemple
à proximité de téléphones portables ou d'installations
radio. Garder une distance min
de ces appareils lors de toute utilisation.
Ne laissez jamais les enfant
sans surveillance. Certaines de ses parties sont
si petites qu'elles peuvent être avalées. Possible
risque d’étranglement dans le cas où l’appareil
est fourni avec des câbles ou des
L'utilisation de cet appa
d'une consultation médicale.
Cet appareil nest pas un jouet Ne pas le
mettre à la portée des enfants et ne pas les
laisser seuls pendant le traitement.
3. Prparation esation de lappareil
Nous vous recommandons de nettoyer avant la première
utilisation tous les éléments conformément aux instruc-
tions de «Nettoyage et désinfection».
1. Assemblez le kit nébuliseur AK . Veillez à disposer de
toutes les pièces.
2. Remplissez le
d'après les pr
vous de ne pas dé
3. Connectez le nébuliseur avec le flexible
6
à la pompe
à piston
1
et brancher le câble d'alimentation
2
à la
prise secteur (230V 50 Hz AC).
4. Pour commencer le traitement, placez le bouton
Marche/Arrêt 3 sur la position «I».
- L'embout buccal d
vers les poumons.
- Choisissez entre le masque adulte 8 ou le
masque enfant 9 en veillant a
complet de la bouche et du nez.
- Utilisez tous les accessoires y compris le masque
nasal AL comme prescrit par le médecin.
5. Pendant l'inhalation, asseyez-vous droit et restez
détendu à une table et non dans un fauteuil, afin
d'éviter de compresser vos voies
nuire à l'efficacité de votre Ne vous
allongez pas durant linhalation. Cessez l'inhala-
tion si vous vous sentez mal.
6. A la fin de la période d'inhalat
votre médecin, éteignez l'appareil en pl
Marche/Arrêt
3
sur la position
«O»
et débranchez le
câble d'alimentation de la prise secteur.
7. Videz le liquide résiduel dans le nébuliseur et nettoyez
l'appareil suivant les instructions de
«
Nettoyage et
désinfection
»
.
Cet appareil a t conu pour une utilisation
limite de 30 min. Marche / 30 min. Arrt.
Eteignez l'appareil après les 30 min. d'utilisation
et attendre 30 min. avant de le réutiliser.
L'appareil ne nécessite aucune calibration.
Aucune opération sur l'appareil ne sera permi
4. Nettoya
Nettoyez soigneusement toutes les pièces
les résidus de médicament et les éventuelles impuretés
après chaque traitement.
Utilisez un chiffon doux et sec avec des nettoyants non
abrasifs pour nettoyer le compresseur.
Assurez-vous que les parties internes de l'appa-
reil ne sont pas en conact avec des liquides et
que la prise est débranchée.
Nettoyage et dsinfection des accessoir
Suivez soigneusement les instructions de n
désinfection des accessoires car ils sont très impo
pour la performance de l'appareil et le succès de la th
Avant et aprs chaque traitement
Démontez le nébuliseur 5 en tournant le capot dans le
sens inverse de l'aiguille d'une
cône de conduction médicale. Lavez le
nébuliseur démonté, embout 7 et lAL en utilisant
l'eau du robinet; Trempez dans l'eau bouilla
5 minutes. Remontez les composants du nébu
connecteur du tuyau d'air, allume
fonctionner pendant 10-15 minutes.
Lavez les masques et le tube d'air à l'eau tiède.
N'utilisez que des liquides désinfectan
en se référant aux instruction du fabricant.
Ne pas faire bouillir ni autoclaver
les masques.
5. Maintenanc
aprs-vent
Commandez tous les accessoires auprès de votre gros-
siste ou pharmacien, ou contactez les services Microlife
(voir avant-propos).
Remplacement du nbuliseur
Remplacez le nébuliseur 5 après une longue période
d'inactivité, dans les cas où il présente des déformations,
des cassures ou la tête d'évaporateur 5 -a est obstruée
par un médicament sec, poussière, etc. Nous recom-
mandons de remplacer le nébuliseur après une période
comprise entre 6 mois et 1 an selon les utilisations.
N'utilisez que des nébuliseu
Remplacement du filtre air
Dans des co
AM
doit être r
ou après chaq
vérifier péri
si le filtr
remplacer. Extraire le
N'essayez pas de nettoyer le filtre pour le réutiliser
Le filtre à air ne doit pas être entretenu tant qu'il
est utilisé par un patient.
N'utilisez que des filtres originaux! N'u
l'appareil sans filtre!
6. Dpannage et actions prendre
Il est impossible dallumer lappareil
•
Vérifiez que le câble d'alimentation
2
est correctement
branché à la prise secteur.
• Vérifiez que le bouton Marche/Arrêt 3 est sur la
position «I».
• Assurez-vous que l’appareil
limites indiquées dans ce manuel d’utilisation
(30 min. Marche / 30 min. Arrêt).
Lappareil ne
• Vérifiez que le flexible 6 est correctement c
aux deux extrémités.
• Vérifiez que le flexible n'est pas écrasé, plié, sale ou
bloqué. Si nécessaire remplacez-le par un neuf.
•
Vérifiez que le nébuliseur
5
est entièrement assemblé
et que le bec vaporisateur coloré
5
-a est placé correc-
tement et non obstrué.
• Vérifiez que le médicament à bien été ajouté.
7. Garantie
Cet appareil est assorti d'une garantie5 ans à
compter de la date d'achat. La g
valable sur présentation de la carte
remplie par le revendeur (voir verso) avec la mention
la date d'achat ou le justificatif d'achat.
• La garantie couvre
Les pièces de rechange comme le nébuliseur, les
masques, l'embout buccal, le flexible et le filtre ne
sont pas
• Le fait
garantie.
• La garantie ne couvre pas les dommages causés par
une mauvaise manipulation, les accidents ou le non
respect des consignes d'utilisation.
8. Caractristiques
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive
relative aux appareils médicaux 93/42/EEC.
Classe II en ce qui concerne la protection co
Nébuliseur, embout buccal et masques sont de type BF
appliqués séparément.
Les spécifications techniques peuvent changer
sans notification.
Nbuliseur compression
FR
1
Pompe à piston
2
Câble d'alimentation
3
Bouton Marche/Arrêt
4
Compartiment filtre à air
5
Nébuliseur
-a: Bec vaporisateur
6
Flexible
7
Embout buccal
8
Masque adulte
9
Masque enfant
AT
Filtre à air échangeable
AK
Kit d'assemblage du nébuliseur
AL
Masque nasal
AM
Filtre à air
Equipement de classe II
Numéro de série
Numéro de référence
Numéro d'identification de production
Fabricant
Marche (ON)
Arrêt (OFF)
Protection contre les éléments soli
et dangereux due à une
Marquage CE conforme
Dbit de 0.4 ml/min. (NaCI 0.9%)
Taille des particules: 71.2% < 5 µm
3.16 µm (MMAD)
Dbit dair libre
maximal: 15 l/min.
Dbit dair effectif: 5.31 l/min.
Niveau sonore: 52 dBA
Branchement: 230V 50 Hz AC
Longueur du cble
lectrique: 1.6 m
Capacit du
nbuliseur: min. 2 ml; max. 8 ml
Volume rsiduel: 0.8 ml
Limites de
fonction
30 min. Marche / 30 min. Arrêt
Conditions
dutilisation:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
Humidité relative 30 - 85 % max.
700 - 1060 hPa pression atmos-
phérique
Conditions de
stockage et de
transport:
-20 - +60° C / -4 - +140 °F
Humidité relative 10 - 95 % max.
700 - 1060 hPa pression atmos-
phérique
Poids: 1300 g
Dimensions: 92 x 160 x 140 mm
Classe IP: IP21
Rfrence aux
normes:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Esprance de
fonctionnement: 1000 heures
Gentile cliente,
Questo dispositivo è un sistema per aerosolterapia ideale
per l'uso domiciliare. Questo dispositivo nebulizza li
farmaci (per aerosol) e per il trattamento delle vie aeree
superiore medie/inferiori.
Questo dispositivo è stato specificamente prog
rendere il trattamento più piacevole pe
tendo nel contempo tutti gli standard di qualità e di sicurezza
dei prodotti Microlife.
Si prega di leggere attentamente queste istr
comprendere tutte le funzioni e informazioni di
Desideriamo sia soddisfatto/a del prodotto Microlife acqui-
stato. In caso di domande, problemi o
ricambio, contattare il proprio r
locale servizio clienti di Microlife. In alternativa è possibile
visitare il sito www.microl
mazioni utili sui nostri prodotti.
Rimanete in salute – Microlife AG!
1. Spiegazione dei simboli
Dispositivi elettronici devono essere smaltiti in
conformità alle regolamentazioni locali e non con
i rifiuti do
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare
il dispositivo.
Parte applicata tipo BF
2. Importanti misure precauzionali
•
Questo disp
come desc
può essere
un'appli
• Conservare questo manuale in un luogo sicuro per
ogni ulteriore consultazione.
• Non utilizzare il
miscela anestetica infiammabile con ossigeno o
protossido di idrogeno.
•
Il disposi
polmonar
• Il dispositiv
accessori originali indicati nel manuale di istruzione.
• Non usare il dispositivo se
giato o se si nota qualcosa di strano.
• Non aprire mai il dispositivo.
•
Questo disp
e deve esser
condizion
capitolo
• Proteggere il dispositivo da:
- acqua e umidità
- temperature estreme
- urti e cadute
- contaminazione e polvere
- luce solare diretta
- caldo e freddo
• Seguire le norme di sicurezza riguardo i dispositivi
elettrici ed in part
- Non toccare mai il dispositivo con mani bagnate o
umide.
- Posizionare il dispositivo durante il suo funziona-
mento su una superficie stabile ed
- Non tirare il cavo di alimentazione o
per scollegarlo dalla presa di corrente.
- La spina di alimentazione è un elemento separato
dalla rete della corrente; mantenere la presa
accessibile quando si usa il dispositivo.
• Prima di collegare il dispositivo alla corrent
tarsi che la tensione elica, riportata sull'etichetta
sul fondo del dispositi
domestica.
• In caso lito col dispositivo non sia
adatto per le proprie prese a muro, rivolgersi a perso-
nale qualificato per sostituire la presa con una adatta.
In generale, l'uso di adattatori, semplici o multipli, e/o
prolunghe non è consigliato. Se è indispensabile il
loro uso, è necessario utilizzare modelli che rispetti
le norme di sicurezza, facend
eccedano i limiti massimi di potenza, indicati sugli
adattatori e sulle prolunghe.
• Non lasciare il dispositivo collegato alla presa quando
non è in uso; scollegare il dispositivo dalla presa di
corrente quando non in uso.
• L'installazione deve essere eseguita secondo le istru-
zioni del produttore. Un'installazione errata pu
causare danni a persone, animali o
il produttore non può essere ritenuto responsabile.
• Non sostituire il c
danneggiamento del cavo, conta
autorizzato dal produttore per la sua sostituzione.
•
Il cavo di alimen
completa
mento perico
•
Prima di es
spegnere i
corrente.
• Utilizzare il dispositivo solo con farmaci prescritti dal
proprio medico e seguire le
durata e frequenza della terapia prescritte.
• A seconda della patologia, effettuare usare soltanto il
trattamento raccomandato dal proprio medico.
•
Usare l'erogatore nasale
dal proprio medico, prestando p
non introdurre MAI le forcelle nelle cavità nasali ma posi-
zionarle il più vicino possibile.
•
Verificare su
controindica
aerosolt
•
Non posizi
toso poi scolle
•
Per una maggi
stessi acc
• Non inclinare il nebulizzatore oltre 60°.
• Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettroma-
gnetici come telefoni cellulari o installazioni radio.
Mantenere una distanza min
apparecchi quando si utilizza qu
Assicurarsi che i bambini non utilizzino il disposi-
tivo senza la supervisione di un adul
parti sono piccole e
Prestare attenzione al rischio di strango
in presenza di cavi o tubi.
L’utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la
consultazione dal proprio medico.
uesto dispositi
Tenere fuori dalla portata dei bambini; non
lasciare i bambini s
3. Preparazi
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, si
raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione
«Pulizia e disinfezione
1. Assemblare il kit di nebulizzazione AK . Assicurarsi
che tutte le parti siano com
2. Versare la quantit
medico ne
il livel
3. Connettere il nebulizzatore con il tubo aria 6 al
compressore 1 e inserire il cavo di alimentazione 2
nella presa di corrente (230V 50 Hz
4. Per iniziare il trattamento, premere l’interrutto
OFF 3 sulla posizione
- L’uso del boccaglio miglio
ai polmoni.
- Scegliere fra la mascherina per adulti 8 o pedia-
trica 9 ed assicurarsi che copra bocca e naso
completamente.
- Usare gli accessori, incluso l'erogatore nasale AL,
come prescritto dal proprio medico.
5. Durante l
un tavolo
mere le v
trattament
Non sdraiarsi duran
Interromper
6. Dopo aver completato la seduta inalatoria come
raccomandato dal proprio medico, posizionare l’
ruttore ON/OFF 3 in posizione «O» per spegnere il
dispositivo e staccare la spina
zione.
7. Svuotare il farmaco rimanente nel neb
pulire il dispositivo come descritto nella sezione
«Pulizia e disinfezione».
uesto dispositivo stato progettato per un
funzionamento
30 min. Off. Spegnere il dispositivo dopo
30 min. di funzionamento e attend
30 min, prima di effettuare un nuovo trattamento.
Il dispositivo non necessita di calibrazione.
Non manomettere il dispositivo.
4. Pulizia e disinfezione
Pulire attentamente tutte le componenti e rimuovere residui
di farmaco e possibili impurità dopo ogni tr
Utilizzare un panno soffice ed asciutto con detergenti
non brasivi per pulire il vano del compressore.
Accertarsi che le parti interne del dispositivo non
siano in contatto con liquidi e
scollegata dalla presa di
Pulizia e disinfezione degli accesso
Seguire a
degli accesso
corretto
terapia.
Prima e dopo ogn
Smontare il nebulizzatore
5
ruotando la parte superiore in
senso orario e rimuovere l'ugello di nebulizzazione. Lavare
i componenti del nebulizzatore, il boccaglio
7
e l'eroga-
tore nasale
AL
usando acqua corrente; immergere in
acqua bollente per 5 minuti. Riassemblare il nebuli
e collegarlo al connettore presa d'ari
sitivo e lasciarlo in funzione per
Lavare le maschere ed il tubo collegamento aria
con acqua tiepida.
Usare solo disinfettanti come indicato nel
istruzioni del produttore.
Non bollire ne sterilizzare a vapore il tubo
collegamento aria e le maschere.
5. Manutenzione, conservazione e
Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal proprio rivenditore e
farmacia di fiducia, o contattare il servizio Microlife
(vedere premessa).
Sostituz
Sostituire il ne
5
dopo un lung
inutilizzo
l'ugello di
5
-a sia ostrui
secco, po
lizzatore
seconda dell
Usare solo nebulizzatori originali!
Sostituzion
In condizioni norm utilizzo, il fiAM deve
essere sostituito approssimativamente dopo 500 ore di
utilizzo o ogni anno. Raccomandiamo di controllare
periodicamente il filtro aria (ogni 10-12 trattamenti) e, se
il filtro mostra un colore grigio o marrone o è bagnato,
sostituirlo. Estrarre il filt e sostituirlo con
Non provare a lavare il filtro per riutilizzarlo.
Il filtro dell'aria
o sostituito mentre il dispositivo è in uso.
Usare solo filtri originali! Non usare il dispositivo
senza filtro!
6. Malfun
Il dispositivo
• Accertare che la spina 2 sia ben inserita nella presa
di corrente.
•
Accertare che l’interru
3
sia in posizione
di acceso
«I»
.
• Assicurarsi che il dispositivo operi entro i limiti
nel presente manuale d'istruzioni (30 min. On /
30 min. Off).
La nebulizzazione debole
•
Assicurarsi ch
6
sia connesso corre
mente ai due es
•
Assicurar
sporco o ostrui
nuovo.
•
Assicurarsi ch
5
sia completa
assembl
5
-a sia corr
•
Accertare c
zatore.
7. Garanzia
Questo dispositivo è coperto da una garanzia di
5 anni
dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo presen-
tando l’apposito tagliando (vedi retro) compil
del rivenditore, la data d’acquisto e lo scontrino fiscale.
• La garanzia copre solo il compressore. Le parti di
ricambio quali il nebulizzatore, l
boccaglio, il tubo aria,
• L'apertura o la manomissione del dispositivo invali-
dano la garanzia.
• La garanzia non copre danni causati da trattamento
improprio, incidenti o inosservanza delle istruzioni
per l'uso.
8. Specifiche te
Questo dispositivo è conforme all
medicali 93/42/EEC.
Dispositi
Nebulizza
tipo BF.
Le specifiche tecniche possono variare senza
preavviso.
Sistema per aerosolterapia
IT
1
Vano del compressore
2
Cavo alimentazione
3
Interruttore
4
Comparto filtro aria
5
Nebulizzatore
-a: Ugello di nebulizzazione
6
Tubo collegamento aria
7
Boccaglio
8
Mascherina adulti
9
Mascherina pediatrica
AT
Sostituzione del f
AK
Assemblaggio del kit di nebulizzazione
AL
Erogatore nasale
AM
Filtro aria
Dispositivo di classe II
Numero serie
Codice prodotto
Numero identificativo del lotto di produzione
Produttore
ON
OFF
Protezione da corpi estranei e dagli effetti
dannosi causati dalle penetrazione di a
Marchio di conformità CE
ID
Nebulizzazione:
0.4 ml/min. (NaCI 0.9%)
Particelle:
71.2% < 5 µm
3.16 µm (
Flusso aria al
compressore:
15 l/min.
Flusso ari
operativo:
5.31 l/min.
Livello sonoro:
52 dBA
Alimentazione:
230V 50 Hz AC
Lunghezza cavo di
alimentazione:
1.6 m
Capacit del
nebulizzatore:
min. 2 ml; max. 8 ml
Volume residuo:
0.8 ml
Tempo di esercizio:
30 min. On min.
Condizioni di
esercizio:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
30 - 85 % umidità relativa massima
Pressione
Condizioni di
stoccaggio e
trasporto:
-20 - +60° C / -4 -
10 - 95 % umidità relativa m
Pressione
Peso:
1300 g
Dimensioni:
92 x 160 x 140 mm
Classe IP:
IP21
Riferimento agli
standard:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Aspettativa di vita
del prodotto in
1000 ore
Sehr geehrter Kunde,
Dieses Inhalationsgerät ist ein Aersosoltherapiesystem für
den Heimgebrauch. Dieses Gerät ist zur Verneblung von
Flüssigkeiten und flüssigen Medikamenten (Aerosole) und
für die Behandlung der oberen und unteren Ate
Dieses Gerät wurde speziell zur angenehmen Behandlung
für Kinder gestaltet, während
heitsstandards von Microlife-Produkten gewährleistet sind.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, um alle
Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen. Wir
möchten, dass Sie mit diesem Microlife-Produkt
zufrieden sind. Wenden Sie sich bei F
oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an
Microlife-Service. Ihr Händler oder Apotheker kann
Ihnen die Adresse der Microlife
mitteilen. Eine Vielzahl nützlicher Informationen zu
unseren Produkten finden Sie auch im
www.microl
Wir wünschen Ihnen alles Gute
Microlife AG!
1. eichenerklrung
Elektronische Geräte dürfen nicht i
sondern müssen entsprechend den örtlichen
Vorschri
Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau
studieren.
Anwendungsteil des Typs BF
2. Sicherheitshinweise
•
Dieses Gerät darf nur für den i
beschriebenen Zweck verwendet werden. Der
Hersteller ist nicht
gemässer Handhabung resultieren.
•
Bewahren Sie die Anleitung an
•
Benutzen
barer anästh
Distickst
•
Dieses Gerät ist nicht für Anästhesie und die Venti
der Lungen geeignet.
•
Dieses Gerät sollte nur mit dem
verwendet werden, das in dieser Anleitung aufgeführt ist.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden
erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
•
Öffnen Sie niemals das Gerät.
•
Dieses Gerät besteht
vorsichtig behandelt
Betriebsanweisungen im Kapi
«
Technische Daten
»
.
• Schützen Sie das Gerät vor:
- Wasser und Feuchtigkeit
- extremen Temperaturen
- Stössen und Herunterfallen
- Schmutz und Staub
- starker Sonneneinstrahlung
- Hitze und Kälte
• Halten Sie die für Elektrogeräte geltenden Sicher-
heitsvorschriften ein, besonders folgende:
- Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder
feuchten Händen.
- Stellen Sie das Gerät während
auf eine waagerechte und stabile Flächen ab.
- Ziehen Sie nich
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
- Der Stecker des Netzkabels dient zum Trennen
des Geräts vom Stromnetz, daher muss er
während des Gebrauchs stets zugänglich bleiben.
•
Stellen Sie bevor Sie das Gerät anschliessen sicher,
dass die elektrischen Daten auf dem Etikett am Geräte-
boden mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.
•
Für den Fall, dass das Netzkabel des Gerätes nicht
die Steckdose passt, wenden Sie sich zum
des Netzkabels an ein Fachpersonal. Im Allgemeinen
ist vom Gebrauch von Adaptern und Verlängerungska-
beln abzuraten. Sollte ihre Verwendung unumgänglich
sein, so müssen diese mit den Sicherheitsvorschriften
übereinstimmen. Dabei sind jedoch stets die zulässigen
Grenzwerte einzuhalten, die auf den Adaptern
Verlängerungskabeln angegeben sind.
•
Lassen Sie das
Gebrauch; zi
wenn das Gerä
• Die Installation muss entsprechend den Herstelleran-
gaben erfolgen. Ei
Schäden an Personen, Tieren und Gegenständen
verursachen, für welche der Hersteller nicht haftbar
gemacht werden kann.
• Ersetzen Sie das Netzl
Kontaktieren Sie im Falle
zugelassene Kundendienststelle des Herstellers für
den Ersatz.
• Das Netzkabel sollte immer vollständig abgewickelt
sein, um ein gefährliches Überhitzen zu vermeiden.
• Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff muss
das Gerät ausgeschaltet sein und das Netzkabel aus
der Steckdose gezogen werden.
• Benutzen Sie nu
Arzt verschrieben wurde, und halten Sie sich an die
Anweisungen Ihres Arztes bezüglich Dosierung,
Dauer und Häufigkeit der Therapie.
• Verwenden Sie nur die vom Arzt entsprechend Ihrer
Krankheitslage angegebene Teile.
•
Verwenden Sie das Nasenstück nur, wenn dies
ausdrücklich von Ihrem Arzt angegeben ist. Stell
sicher, dass die Gabelung NIEMALS in die Nase einge-
führt wird, sondern nur so nah wie möglich vor die Nase
gehalten wird.
• Kontrollieren Sie auf dem Beipackzettel des Medika-
ments, ob Gegenanzeigen für den Gebrauch mit
üblichen Systemen für Inhalationstherapie bestehen.
• Achten Sie bei der Positionierung des Geräts darauf,
dass die Trennvorrichtung gut erreichbar ist.
• Für einen grösseren Hygieneschutz verwenden Sie
nicht das gleiche Zubehör für mehr als eine Person.
• Neigen Sie den Zerstäuber nicht um mehr als 60°.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker
elektromagnetischer Felder wie z.B. M
oder Funkanlagen. Halten Sie ein
von 3,3 m zu solchen Geräten,
Gerät benutzen.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder da
unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile si
dass sie verschluckt werden k
das Strangulierungsrisiko sollte dieses
Kabeln oder Schläuchen ausgesta
Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für
einen Arztbesuch.
Dieses Gert ist kein Spielzeug Ausserhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahren und
lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt während
der Behandlung.
3. Vorbereitung und Anwendung des
Gertes
Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, alle Kom
zu reinigen wie im Kapitel
«
Reinigung und Desinfektion
»
beschrieben.
1. Zusammensetzen des Vernebler-Sets AK. Achten
Sie darauf, dass alle Teile vollständig sind.
2. Füllen Sie den Vernebler m
verschriebenen Inhalationslösung. Stellen Sie sicher,
dass der Maximalpegel nicht überschritten wird.
3. Verbinden Sie den
5
über den Luft-
schlauch
6
mit dem Kompressor
1
und stecken Sie
das Netzkabel
2
in die Steckdose (230V 50 Hz AC).
4. Um die Behandlung zu starten, stellen Sie den Ein/
Aus Schalter 3
- Das Mundstück garantiert eine bessere
rung des Medikaments in die Lungen.
- Wählen Sie zwischen Erwachsenen- 8 und
Kinder-Gesichtsmaske 9 und stellen Sie sicher,
dass die Maske den Mund- und Nasenbereich
vollständig umschliesst.
- Verwenden Sie alle Zubehörteile einschliesslich des
Nasenstücks
AL
wie von Ihrem Arzt verschreiben.
5. Sitzen Si
entspann
die Atemweg
Wirksamkei
Whrend
Stoppen
die Inhala
6. Nachdem Sie die von Ihrem Arzt empfohlene Inhala-
tionszeit beendet haben, schalten Sie den Ein/Aus
Schalter 3 auf die Position «O», um das Gerät
auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
7. Entleeren Sie die restliche Inhalationslösung aus
dem Vernebler und reinigen Sie das Gerät wie im
Kapitel «Reinigung und Desinfektion» beschrieben.
Dieses
30 Min. Ein / 30 Min. Aus entwickelt. Bitte
schalten Sie das Gerät nach 30 Minuten aus und
warten Sie weitere 30 Minuten, bevor Sie die
Behandlung fortsetzen.
Das Gerät erfordert keine Kalibrierung.
Eine Änderung des Gerätes ist nicht zulässig.
4. Reinigung und Desinfektion
Reinigen Sie alle Zu
gründlich, um Medikamentenrückstände und mögliche
Verunreinigungen zu entfernen.
Verwenden Sie für die Reinigung des Kompressors ein
weiches, trockenes Tuch und ein nicht scheuerndes
Reinungsmittel.
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in
das Gerät eindringen und das Netzkabel
zogen ist.
Reinung und Desinfektion der
Folgen Sie de
tion der Zubeh
Gerätes und d
Vor und nach jeder Anwen
Drehen Sie das Oberteil des Verneblers 5 gegen den
Uhrzeigersinn, um den Vernebler zu öffnen und um den
Zerstäuberkopf zu entfernen. Waschen Sie alle Teile de
Verneblers, das Mundstück 7 und das Nasenstück AL
unter fliessendem Wasser. Danach 5 Minuten lang in
kochendes Wasser legen. Setzen Sie die Verneblerteile
wieder zusammen und schliessen den Vernebler an den
Luftschlauch an. Schalten
es für 10-15 Minuten in Betrieb.
Waschen Sie die Masken und den Luftschlauch
mit warmem Wasser.
Benutzen Sie nur Kaltsterilisierungslösungen
gemäss Herstelleranweisung.
Masken und Luftschlauch nicht abkochen od
autoklavieren.
5. Wartung, Pflege und Service
Bestellen Sie alle Ersatzteile bei
Apotheker oder kontaktieren Sie den Microlife Service
(siehe Vorwort).
Austausch des Verneblers
Tauschen Sie den Vernebler 5 nach längerer Nichtbe-
nutzung aus, falls dieser Verformungen oder
aufweist oder falls der Zerstäuberkopf 5-a durch ein
eingetrocknetes Medikament, Staub, etc. verstopft ist.
Wir empfehlen, den Vernebler je nach Gebrauch nach 6
bis 12 Monaten auszutauschen.
Vewenden Sie nur den Originalvernebler!
Austausch des Luftfilters
Bei normalen
AM
nach etwa 500 Be
schen. Wir em
lieren (10-1
grau oder
Luftfilter en
Versuchen Sie nicht, den
wendung zu reinigen.
Der Luftfilter darf nicht repariert oder gewartet
werden, während er bei ei
Einsatz i
Nur Originalfilter verwenden! Benutzen Sie das
Gerät nicht ohne Filter!
6. Fehlfunktionen und Massnahmen
Das Gert lsst sich nicht einschalten
• Stellen Sie sicher, dass das 2 richtig in
die Steckdose gesteckt ist.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Ein/Aus Schalter 3
auf der Position «I» befindet.
• Stellen Sie sicher, dass das
dieser Anleitung angegebener Betriebsdauer
betrieben wurde (30 min
Das Gert vernebelt nur schwach
• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 6 an
beiden Enden sachgemäss befestigt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 6 nicht
zusammengedrückt, verbogen, dreckig oder blockiert
ist. Wenn nötig, ersetzen Sie ihn mit einem neuen.
• Stellen Sie sicher, dass der Vernebler 5 vollständig
zusammengesetzt ist und der farbige Zerstäuberkopf
5-a richtig platziert wurde und nicht verstopft ist.
• Stellen Sie sicher, dass die benötigte
sung eingefüllt ist.
7. Garantie
Für dieses Gerät gewähren wir 5 ahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom
Händler ausgefüllten Garantiekarte (siehe l
mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs.
•
Die Garantie
austauschbare
stück, Luftschla
• Wurde
verändert, erlischt der Garantieanspruch.
•
Die Garant
unsachgemä
achtung der Geb
8. Technische Daten
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richt-
linie für Medizinische Geräte 93/42/EWG.
Gerät der Klasse II in Bezug auf Schutz vor St
Vernebler, Mundstück und Masken sind ange
Teile vom Typ BF.
Die technischen Spezifikationen können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Kompressor-Inhalationsgert
DE
1
Kolbenkompressor
2
Netzkabel
3
Ein/Aus Schalter
4
Luftfilterfach
5
Vernebler
-a: Zerstäuberkopf
6
Luftschlauch
7
Mundstück
8
Erwachsenen-Gesichtsmaske
9
Kinder-Gesichtsmaske
AT
Austauschen des Luftfilters
AK
Zusammensetzen des Vernebler-Sets
AL
Nasenstück
AM
Luftfilter
Gerät der Schutzklasse II
Seriennummer
Referenznummer
Lot Produktions-Identifikationsnummer
Hersteller
Ein (ON)
Aus (OFF)
Schutzklassifizierung gegen Eindringen von
festen Körpern und Eindringen von Wasser
CE-Kennzeichnung
ID
IP21
Verneblungsmen
0,4 ml/min. (NaCI 0,9%)
Partikelgr
71,2% < 5 µm
3,16 µm (MMAD)
Max. Luftstrom: 15 l/min.
Betriebsluftstrom: 5,31 l/min.
Geruschpegel:
52 dBA
Elektr. Anschl
230V 50 Hz AC
Lnge
1,6 m
Vernebler Fllmenge:
min. 2 ml; max. 8 ml
Restmenge:
0,8 ml
Betriebsdauer: 30 min. Ein / 30 min. Aus
Betriebs-
bedingungen:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
30 - 85 % relative maximale Luft-
feuchtigkeit
700 - 1060 hPa Luftdruck
Lager- und Trans-
portbedingungen:
-20 - +60° C / -4 - +140 °F
10 - 95 % relative maximale Luft-
feuchtigkeit
700 - 1060 hPa Luftdruck
Gewicht:
1300 g
Grsse:
92 x 160 x 140 mm
IP Klasse: IP21
Verweis auf Nor
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Durchschni
Lebensdauer: 1000 Stunden
Sayı n Müş teri
Bu nebulizatı ma uy
midir. Bu cihaıv ı lar ve sıv ı ilaçları n nebulizasyonu, alt
üst solunum yolın ı n tedavıl ı r.
Bu cihaz çocukları n sevebileceği ş ekilde özel olarak
tasaralnamış olup M
standartların ı taşımaktad ı r.
Tüm iş levleri ve güvenlik bisini anl
lütfen, bu talimatları dikkatle okuyun. Dileğimiz, Microlife
ürününüzden memnun kalmanı zdı r. Soruların ı z, s
ları nı z ve yedek parça sipari ş leriniz için, lütfen, yerel
Microlife-Müş teri Servisi ile görüşün. Ülkenizdeki Micro-
life bayisinin adreıc ın ı zdan ya da eczanenizden
öğ renebilirsiniz. İ kinci bir yol
hakkı nda geniş bilgi edinebilece ğ iniz www.microlife.com
internet adresini de ziyaret edebilirsiniz.
Sağlı kla kalın – Microlife AG!
1. Simge Tanmlamal
Elektronik aygı tlar, evsel atı k kurallarına göre
değil, yürürlükteki yerel
elden çı karılmal ıd ı r.
Aygıt ı kullanmadan önce, talimatları dikkatle
okuyun.
BF tipi ekipman
2. nemli Gvenl
•
Bu ürün, sadece bu broş ürde açı klanan am
çerçevesinde kullanı labilir. İ malatçı , yanlış uygula-
madan kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz.
• İleride ba şvurmak amac ıyla kullan ım talimatlar ın ı
güvenli bir yerde saklayı n.
• Üniteyi oksijen ve nitrojen proksş abilen anes-
tezi karış ı mları altında kullanmay ın ı z.
• Bu ayg ıt, anestezi ve ğ er ventilasyonu için uygun
değildir.
• Bu ayg ıt, talimatlarda belirtildi ği gibi yaln ızca orijinal
aksesuarları yla birliktı labil
• Hasar gördü ğünü dü şünüyorsan ız ya da herhangi bir
anormal durum sezdiyseniz, aygıt ı kullanmay ı n.
• Ayg ıt ı kesinlikle açmay ın.
• Ayg ıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde
kullanı lmalıd ır. «Teknik Özellikler ı k-
lanan saklama ve çalışt ı rma koşulları nı göz
önünde
bulundurun!
• Aş ağı daki durumlara maruz kalmas ı na engel olun:
- su ve nem
-aşır ı s ıcakl ıklar
- darbe ve düşürülme
- kir ve toz
- doğ rudan güneş ı şı ğı
-sıcak ve so ğuk
•
Elektrikl
uyunuz:
- Cihaza aslaı slak ellerle dı n.
- Çalış ma sı rası nda ciı dengel
yüzeye yerleş tirin.
- Güç prizinı kartmak ı kendğ ru
çekmeyin.
- Ş eb ş inden far ı dı r. Elektrik
fiş ini her zaman ulşı labilir bi
• Cihaz ı çal ışt ırmadan önce, elektrik panosundaki güç
ile cihazın alt ında yazan güç de ğerlerinin ayn ı oldu-
ğunu kontrol ediniz.
• Cihazla birlikte verilen elektrik fi şinin duvar prizine
uymaması halinde, ğı tı cı ile irtibata geçerek fişin
deği ştirilmesini talep edini
çoklu adaptörler ve uzatma kabloları önerilmemek-
tedir. Kullanılmas ı kaçın ı lmaz ise, güvenlik gereksi-
nimlerine uygun olaı seçiniz ve belirtilen en fazla
bağ daştı rı cı ları ve uzatma kabloları değ il limitlerini
aş an güç.
• Cihaz ı kullanmaz iken fi şte tak ıl ı b ırakmay ın ız.
• Kurulum üreticinin kullan ım k ılavuzunda gösterdi ği
şekild
e uygulanmalıd ı r. Yan ış kurulum, insanlara,
hayvanlara veya obejelere
sorumluluğunda de ğ ildir.
• Bu cihaz ın elektrik kablosunu deği ştirmeyiniz. Kablo
hasarı durumda ıc ın ı za baş vurunuz.
• Güç kayna ğı kablosu tehlikeli a şır ı ıs ınmalar ı
önlemek için daima hasarsı z olmal ıd ı r.
• Herhangi bir bak ım veya temi şleminden önce
cihazı kapatarak fiş inden çekiniz.
•
Yalnı zca doktorunı ndan öneri
kullanı n vı , süresi ve sı klığ ı için doktor
nuzun talimaı na uyun.
•
Patalojiyğlı olarak, d ı ndan öneri
tedaviyi uın ı z.
• Burun parças ın ı sadece doktorunuz özellikle kullan ın
talimatı ile kullan ı nı z ve bu ı nı sade
burnunuza yakı n olarak tutunuz.
• Kullan ılacak ilac ın özelliklerine bakarak gen
aerosol terapi sistemlerinde kullanım ı nda herhangi
bir uyarı olup olmadığ ın ı kontrol ediniz.
• Cihaz ı ula şabilece ğiniz bir yerde tutunuz.
• Hijyenik güvenlik için cihaz aksesuarlar ın ı bir ki şiden
fazla kullanmayın ı z.
• Nebülizörü kesinlikle 60° dereceden fazla bükmeyin.
• Ayg ıt ı cep telefonlar ı ya da radyo d ımlar ı gibi
güçlü elektromanyetik alanlara yakı n yerlerde kullan-
mayı n. Aygıt ı kullanı rken
3.3 metre uzakta olun.
Çocukları n denetimsiz bir ş ekilde ürünü kullanma-
ları na izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek
kadar küçüktür. Aygıt ı n kablo veya boruların ın
olması nedeni ile yaratabileceğ i boğ ulma riskinin
farkı nda olun.
Bu aygıt ı n kullanı lması , ı lan bir
konsültasyon anlamı na gelmez.
Bu cihaz oyuncak deildiÇocuklar ı n eriş e-
meyeceğ i yerde saklayın ı z ve tedı raı nda
çocuğ unuzu yanlı z bı rakmayın ı z.
3. Aygt n azrlanmas ve Kullan lmas
Aygıt ı ilk kez kullanmad
tasyon» bölümde açı klandığ ı gibi tem
1. Nebülizör kitini AK birle ş tirin. Tüm ı n eksiksiz
olduğundan emin olun.
2. Nebülizörü, doktorunuzun talimatlarýna uygun bir
inhalasyon solüsyonu ile dol
yeyi aşı ldığ ı nda değil emin olun.
3. Nebülizörü, kompresörün
1
hava hortumuna
6
bağ layýn ve güç kablosunu
2
prize takýn (230V 50 Hz
AC).
4. Tedavi baş latmak içiın ı 3 «I»
konumuna getirin.
-Ağızl ık, ilac ın ci ğerlerinize daha iyi ula şmas ın ı
sağ lar.
- Yetiş kin 8 veya çocuk 9
olanı nı seçi ğı z ve burun bölgesi
kapattığ ından emin olun.
- Burun aparı
AL
da dahil büı dokt
önerdiği ş ekilde kullaın ı z.
5. Soluma sı rası nda, solunumın ı s ık ışt ı rmayı
önlemek vğ inı rmak için rahat bir
yerde dik ve r
Soluma sras nda
yatp uzanmay n.
Kendiniziş lem
durduru
6. Doktorunuzun tavsiye ettiğ i inhalasyon süresini tamam-
ladı ktan sonra, aygıt ı kapatmak için AÇ/KAPA anahta-
rı nı
3 «O»
konumuna getirin ve fiş i prizden çekin.
7. Geri kalan medikasyonu nebülizörden boş altı n ve aygıt ı
«
Temizlik ve Dezenfektasyon
»
bölümde açı klandığ ı
şekilde temizleyin.
Bu cihaz 30 dakika A k / 30 dakika Kapal
olmak zere aralkla al acak ekilde tasar-
lanmtr. Dakikal ık kullan ımda sonra cihaz ı
kapatın ı z, bir sonraki inhalasyon için
bekleyiniz.
Kalibrasyona gerek yoktur.
Cihaz üzerinde herhangi bir deği ş iklik yaılmas ı
yasaktı r.
4. TemizlikDezenfektasyo
Her iş lemden sonra ı nt ı la ın ı ve muhteme
birikintiı iyice
Kompresorü temizleşı ndır ıc ı olmayan yumuş ak
ve kuru bez kullın ı z.
Cihazı n iç aksın ın su ile tem ğinden
ve fiş in dğ unan emi
Aksesuarlarn temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi
Cihazı n performansı ve tedavinin etkinliği için tem
ve dezenfeksiyon talimatların ı dikkatlice incele
er kullanmdan nce ve sonra
Atomizeri 5 saat yön
haznesini çı kartı n. Atomizer, ağı z parçası 7 ve burun
parçasın ı AL y ı kayı n ve kaynar suda 5 dakika bekletin.
Atomizer parçaların ı birle ştirin ve ha ğla-
yarak, aygıt ı açı n ve 10-15 dakika çalışt ır ı n.
Maske ve hava hortumunu ıl ı k su ile yı kayın ı z.
Dezenfekte için sadece üretici talimatlı nda
sı vı lar kullan ı nı z.
Hava hortumu ve maskeleri ın ı z veya
atoklav etmeyiniz.
5. Bakm m ve Servis
Satıc ın ı zdan veya eczacın ı zdan tüm yedek parçaları
sipariş edin veya Microlife Servisi ile görüş ün (bkz. önsöz).
Cihazn deitirilmesi
Cihazı 5 uzun süre kullanılmad ığ ı nda, deformasyon,
kı rı lma veya atomizer 5 -a setinde kuru ilaç kal ı nt ı ları
durumunda deği ştiriniz. Kullan ı ma bağlı olarak cihazı n ız ı
6 ay ile 1 sene içerisinde deği ş tirmenizi ta
Sadece orijinal nebulizatör kullın ı z!
ava filtreitiril
Normal kullanı mlardAM ış ma saati
veya 1 yıl ı n ardı ndan deği ş tirilmelid
olarak kontrol edilmesini (10-12 tedaviler) ve gri veya
kahverengi bir renk aldı ysa, deği ş tiriniz. Filtreyi çı ka
tarak yenisi ile deği ş tiriniz.
Fİ ltreyi tekrar kullan ı m için y ı kamay ı nı z.
Hava filtresi hasta cihazı kullanı rken deği ştiril-
memelidir.
Sadece orijinal filtre kullanın ı z! Cihaz ı filt
kullanmayı nı z!
6. Arzalar ve ap lacak lemler
Ayg t alm yorsa
•
Güç kablosunun
2
prize takıl ı olduğ undan em
•
AÇ/KAPA anahın ın
3 «I»
konumundğ undan
emin olun.
• Cihaz ın çal ışma ko şulla ına uygun çal ışt ır ıld ı ğ ından
emin olunuz (30 dak. ı k / 30 dak. Kapal ı ).
Neblizr iyi ilemiyom yorsa
• Hava hortumunun 6 her iki ucundaki ba ğlantı ları n
doğ ru ş ekilde yapı ldığ ından e
• Hava hortumunun ezilmedi ğinden, bükülmedi ğinden,
kirli olığ ı ndan veya t ı kal ı olmad ığ ından emin
olun. Gerekirse yenisiyle deği ş tirin.
• Nebulizatörün 5 do ğru kuruldu ğundan, renkli
atomizer 5 -a başlı ğın ı n doğ ru yerleşt
irildiğ inden ve
engellenmediğ inden emin
• Gerekli medikasyonun eklendi ğinden emin olun.
7. Garanti Kapsam
Bu aygı t, saı n alı ndığ ı tarihten itib
5 yl gar
kapsamı ndadı r. Garantıc ın ı z (arkayın ı z
tarafı ndanı n al
teyit eden g
kazanı r.
• Garanti, yaln ızca kompresörü kapsamaktad ır. Nebü-
lizör, maskeler, ağı zl ı k, hava hortum
deği ş tirilebilir parçalar, garantiye dahil değ ildir.
• Ayg ıt ın aç ılmas ı ya da üzerinde de ği şiklik yap ılmas ı,
garantiyi geçersiz kı lar.
• Garanti, yanl ış kullan ımdan, kazalar vışt ı rma
talimatları na uygun davran ı lm
zarar ziyanı kapsamaz.
8. Teknik
Bu cihaz, 93/42/ıbbi ğ i gereksi-
nimleri ile uyumludur.
Class II cihazlar elektrik ş okları na karşı korumalı cihaz-
lardı r.
Nebulizatör, ağı z aparatı ve maskeler type BF uygundur.
Teknik detaylar haber verilmeksizin deği şebilir.
Kompresr neblizatr
TR
1
Pistonlu kompresör
2
Güç kablosu
3
AÇ/KAPA (ON/OFF) Anahtarı
4
Hava filt
5
Nebülizör
-a: Atom
6
Hava hortumu
7
Ağı zl ı k
8
Yetiş kinler için maske
9
Çocukla
AT
Hava filtği ş ti
AK
Nebülizör kitinin montajı
AL
Burun aparatı
AM
Hava filt
Class II ek
Seri numarası
Referans numarası
Lot üretim tanımlama num ı
Üretici
AÇ (ON)
KAPA (OFF)
Katı yabancı nesneler ve su girişine ba ğlı zarar-
lardan koruma
CE uygunluk iş areti
ID
IP21
Neblizasyon hz:
0.4 ml/dak. (NaCI %0.9)
Parac k bykl :
71.2% < 5 µm
3.16 µm (MMAD)
Max. serbest hava
ak:
15 l/dak.
alma hava ak:
5.31 l/dak.
Akustik grlt
seviyesi:
52 dBA
G kayna:
230V 50 Hz AC
G kablosunun
uzunlu u:
1.6 m
Neblizr kapasitesi:
min. 2 ml; maks. 8 ml
Rezidel hacim:
0.8 ml
altrma aral:
30 dak. Açı k / 30 dak. Kapalı
alma ko ullar:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
%30 - 85 maksimum bağı l nem
700 - 1060 hPa atmosferik bası nç
Saklama ve tama
artlar:
-20 - +60° C / -4 -
%10 - 95 maksimum bağı l nem
700 - 1060 hPa atmosferik bası nç
Arlk:
1300 g
Boyutlar:
92 x 160 x 140 mm
IP snf:
IP21
lgili standartlar:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Beklenen servis mr:
1000 saat
EN FR IT DE
TR ES PT NL
GR AR FA
Distributor
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
NEB
400
Childr
