Estimado cliente,
Este es un aparato de alta calidad para el tratamiento
por inhalación del asma, de la bronquitis crónica y de
otras enfermedades de las vías respiratorias.
El funcionamiento y uso del aparato es muy sencillo.
Cualquier solución farmacéutica es apta para la
por inhalación.
Lea estas inst
entender tod
ridad. De
Microlife
desea pedi
su servici
distribuid
distribuid
tarnos en Internet e
trará inf
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro, ya que
puede que desee consultarlas en el futuro.
¡Cuide su salud con Microlife AG
Lea atentamente las instrucciones antes de
utilizar este dispositivo.
Pieza aplicada tipo BF
1. Instrucciones importantes de se
•Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propó-
sitos descritos en estas instrucciones. El fa
no se responsabiliza de ningún daño causado por
uso inadecuado.
•Este dispositivo no es apto para anestesia y ventila-
ción pulmonar.
•
Este dispositivo debe utilizarse sólo con los accesorios
originales indicados en el manual de instrucciones.
•No utilice el dispositivo si cree que
o detecta alguna anomalía.
•Nunca abra el dispositivo.
•
El dispositivo está integrado por componentes sensi-
bles y se debe tratar con cuidado. Respete las indi
ciones de almacenamiento y funcionamiento que se
describen en el apartado
«
Especificaciones técnicas
»
.
•Proteja el dispositivo de:
- Agua y humedad.
- Temperaturas extremas.
- Impactos y caídas.
- Contaminación y polvo
- Luz directa del sol.
- Calor y frío.
•Utilice únicamente los medicamentos recetados por
su médico y siga sus instrucciones r
dosis, duración y frecuencia de la terapia.
•No incline el nebulizador más allá de 60°.
•
La funcion
cuando es util
ticos fuertes
de radio, se m de
distancia
inevitable
funciona
Asegúrese d
tivo sin supe
algunas de las
cuenta el ri
que este dispo
tubos.
Los disp
según indiqu
se deben des
Este dispositivo no puede
sustituto de una consulta con su médico.
2. Preparación y uso del dispositivo
Antes de la primera aplicación, recom
todos los componentes que se describen en el
«Limpieza y desinfección».
1. Ensamblaje de las piezas delAL .
Compruebe que todas las piezas estén
2. Llene el nebulizador
AM
con la solución a inhalar de
acuerdo con las instrucciones de su médico. Tenga
cuidado de no sobrepasar la marca de llenado máximo.
3. Conecte el nebulizador mediante el tubo de aire 6
al compresor 1 y enchufe el cable 2 en la toma de
corriente (230V~ / 50Hz).
4. Ponga el botón ON/OFF 3 en la posición «
encender el dispositivo y coloque la boquilla 7 en la
boca o ajuste la máscara sobre
- La boquilla permite que el medicamento llegue
mejor a los pulmones a los pulmones.
- Escoja entre la máscara de adulto
8
o la de niño
9
y asegúrese que cubre las zon
completamente.
- Utilice todos los accesorios incluyendo la pieza
nasal AT según lo prescrito por su
5. Durante la terapia, inspire y aspire tranquilamente.
Siéntese relajadamente y con el torso recto. No se
acueste durante la inhalación. Interrumpa la inha-
lación en caso de notar alguna molestia.
6. Una v
mendado po
3
a
la posición
«O»
para apagar
el cable de
7. Vacíe la solución restante del nebulizador y limpie el
aparato tal como se describe
«Limpieza y desinfección».
Este aparato se ha diseñado para un uso inter-
mitente de 30 minutos encendido / 30 minutos
apagado.
Apague el aparato después de
30 minutos de uso y
de continuar el tratamiento.
3. Nebulizador «NEB PRO» - Opciones de
tratamiento
Este dispositivo está equipado
zador «NEB PRO» 5 que incluye un sistema de
válvulas AN para una respiración mejorada. Todos los
medicamentos comunes para l
pueden ser nebulizados efectivame
Tratamiento avanzado
Esta opción de tratamiento permite la aplicación de la
cantidad máxima de m
capacidad respiratoria de cada paciente. El sistema de
la válvulas optimiza el flujo
aspiración AN-A, reduciendo la pérdida de medicamento
durante la exhalación AN -B.
Use el sistema de válvulas para
rada (sincronizado con la respiración) para optimizar los
efectos terapéuticos del medicamento y para conseguir
el beneficio máximo.
Coloque la membrana en el soporte de la válvula y
utilicela boquilla con la válvula expiratoria AL -A.
Siga las instrucciones de uso según descritas en la
«Sección 2.».
Solamente usando la boquilla con la válvula
expiratoria 7 permite el funcionam
nizado del nebulizador.
Tratamiento corto
La sesión terapéutica será reducida si la
es montada en el soporte de la
La nebulización sincronizada no es posible
usando esta opción de tratamiento.
4. Limpieza y desinfecci
Limpie profundamente todos las partes para eliminar los
residuos de medicamentos y cualqu
después de cada tratamiento.
El compresor 1 y el tubo de aire 6 se deben limpiar
con un trapo limpio y húmedo.
Siempre lave bien sus manos antes de limp
desinfectar los accesorios.
No exponga el compresor al agua o al calor.
Reemplace el tubo de aire para tratamiento a un
nuevo paciente o en caso de alguna impureza.
Desenchufe el dispositivo antes de li
Limpieza con
Lave todos lo
(excepto el tubo de aire) con agua tibia (máx. 60 °C)
durante aproximadamente 5 minu; si es nece-
sario añada una pequeña cantidad de detergente
según la dosis y forma de uso recom
fabricante.
Enjuague los componentes en profundidad para
asegurarse de que se eliminan
Déjelos secar.
Desinfección
Todos los componentes del nebulizador (excepto el
tubo de aire) pueden ser desinfectados con desinfec-
tantes químicos, según la dosis y forma de uso reco-
mendadas por el fabricante.
Usualmente los desinfectantes están disponibles en
las farmacias.
Esterilización con vapor
Todos los componentes del nebulizador (excepto el
tubo de aire y la m
por vapor hasta 121 °C (20 min) o 134 °C (7 min).
EN554/ISO11134.
En acondicionamiento para esterilización de cumpli
la norma EN868/ISO11607 y ser adecuado para
esterilización por vapor.
Tras la esterilización, deje que los componentes se
enfríen a temperatura ambiente antes de utilizarlos.
No repita el ciclo de esterilización si los compo-
nentes están todavía tibios.
5. Mantenimiento, cui
posventa
Solicite todas las piezas de recambio a través del farma-
céutico o del distribuidor, o contacte con el servicio
posventa Microlife (ver prólogo).
Recomendamos reemplazar el nebulizador, la boquilla
y las máscaras después de 3 meses de uso.
Compruebe con frecuencia que el filtro esté limpio y
cámbielo en caso de estar sucio, o tras un máximo de
3 meses se uso.
El dispositivo incluye filtros de r
Para reemplazar el filtr
filtro de aire
4
en la parte superior del dispositivo,
identificado con la palabra
«Filter»
y cambie el filtro
AK
.
No desatornille nunca la tapa
6. Fallos de funcionamiento y soluciones
El aparato no se enciende
•Asegúrese de que el cable 2 está correctamente
enchufado en la toma de corriente
•Asegúrese de que el botón ON/OFF 3 está en la
posición «I».
•El dispositivo se apaga automáticamente cuando se
sobrecalienta. Espere hasta que se enfríe e inténtelo
de nuevo.
El aparato no nebuliza o nebuliza de forma insuficiente
•Asegúrese de que el tubo de aire 6 está conectado
correctamente en ambos extremos.
•Asegúrese de que el tubo de
doblado, sucio u obstruido. Si
celo por uno nuevo.
•Asegúrese de que el nebulizador 5 está com
mente montadoAL-
B se coloca correctamente.
•Asegúrese de agregar el medicamento reque
7. Garantía
Este dispositivo tiene una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra.
tarjeta de garantía debidamente completada por el distri-
buidor (véase la parte posterior de e
fecha o el recibo de compra.
•La garantía cubre solamente el compresor.
componentes remplazables com
máscaras, boquillas, tubo de aire y filtros no
incluidos.
•La garantía no será válida si abre o manipula el
dispositivo.
•La garantía no cubre daños causados por el uso
inadecuado, accidentes o por incumplimiento del
manual de instrucciones.
8. Especificac
Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas.
Nebulizador con compresor ES
1Compresor de pistón
2Cable de alimentación
3Botón ON/OFF
4Compartimento del filtro de aire
5Nebulizador «NEB PRO»
6Tubo de aire
7Boquilla con válvula
8Máscara facial adu
9Máscara facial niñ
AT Pieza nasal
AK Sustitución del filtro de aire
AL Ensamblaje de las
AM Llenar el nebulizador
AN Nebulización para una respiración m
Mantener en lugar seco
Volumen de
nebulización 0,5 ml/min. (NaCI 0,9%)
Tamaño de partículas: 75% < 5 µm NaCI
2,86 µm (MMD con 0,9% NaCI
en el Cascade Impactor)
Flujo de aire máx: 13 l/min
Nivel de ruid 53 dB
Conexión eléctrica: 230V~ / 50Hz / 150VA
Longitud del cable
red: 1,5 m
Capacidad del
nebulizador: min. 2 ml; máx. 12 ml
Volumen residual: 0,7 ml
Limites de
funcionamiento: 30 min encendido / 30 min
apagado
Condiciones de
funcionamiento: 10 - 40 °C / 50 - 104
10-95% de humedad relativa
máxima
Condiciones de
almacenamiento: -25 - +70
10-95% de humedad relativa
máxima
Peso: 1300 g
Tamaño: 209 x 140 x 124 mm
Clase IP: IP20
Referencia a
estándares:
EN 13544-1;
EN 60601-1-2; IE
CE0434
Vida útil esperada: 5 años
Estimado cliente,
Este inalador é um dispositivo de alta qualidade para o
tratamento por inalação da asma, bronquite crónica e
outras doenças das vias respiratórias.
O dispositivo é mui
tindo a inalação de todas as soluções medicamentosas
líquidas.
Leia atentamente as instruções de funcionamento para
se informar de todas as funções
rança. Esperamos que fique satisfeito com o seu
produto Microlife. Se tiver alguma questão, problema ou
se pretender encomendar peças sobresselentes, não
hesite em contactar o seu distribuidor local da Microlife.
A farmácia da sua zona poderá indicar a morada do
distribuidor Microlife no seu país. Pode também visitar
site www.microlife.com onde encontrará toda a infor-
mação útil sobre os produtos Microlife.
Leia atentamente este manual de instruções antes de
utilizar este dispositivo e guarde-o em local seguro.
Mantenha-se saudável – Microlife AG!
Leia atentamente este manual de
antes de utilizar o dispositivo.
Peça aplicada tipo BF
1. Instruç
•Este dispositivo deve somente ser utilizado
fins descritos neste folheto. O fabricante não se
responsabiliza por ququer danos causados pelo
uso indevido deste dispositivo.
•Este dispositivo não pode ser utilizado para anes-
tesia ou ventilação pulmonar.
•Este dispositivo só pode ser utilizado com os acessó-
rios originais indicados no manual
•Não utilize este dispositivo se estiver
se detectar qualquer anomalia.
•Nunca abra o dispositivo.
•O dispositivo é composto
e deve ser manuseado com cuidado. Respeite as
indicações de acondicionamento e
descritas na secção «Especificações técnicas»!
•Proteja o dispositivo de:
- Água e humidade
- Temperaturas extrema
- Impactos e quedas
- Contaminação e poeiras
- Luz directa do sol
- Calor e frio
•Utilize somente os medi
seu médico e respeite as suas instruções qua
dosagem, duração e frequência do tratamento.
•Não incline o nebulizador para além de 60°.
•O funcionamento deste dispositivo pode ser compro-
metido quando usado junto a campos electromagné-
ticos fortes como telemóveis ou instalações de rádio,
recomendamos, devido a esse motivo, uma distância
de pelo menos 1 m. Em casos em
seja inevitável, deve verificar se o di
funcionar corretamente.
Certifique-se de que não deixa o
alcance das crianças; algumas peças são muito
pequenas e podem ser engolidas. Esteja atento
ao risco de estrangulamento no caso deste
dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos.
Os dispositivos electrónicos têm d
nados em conformidade com os regulamentos
locais aplicáveis não devendo nunca ser
incluidos no lixo doméstico.
Este dispositivo não substitui a consulta do seu
médico.
2. Preparação
Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, limpe
todos os seus elementos seguindo as instruções
descritas na secção «Limpeza e desinfeção».
1. Montagem das peças do nebulizador AL . Assegure-
se de que todas as peças estão completas.
2. Encha o nebulizador AM com a solução a
acordo com as instruções do seu médico, assegu-
rando-se de que não ultrapassa o nível máximo.
3. Ligue o nebulizador com o tubo flexível de ar 6 ao
compressor 1 e ligue o cabo d 2 à
tomada (230V~ / 50Hz).
4. Coloque o botão ON/OFF 3 na p
ligar o dispositivo e coloque 7 na boca ou
ajuste a máscara sobre o nariz e a boca.
- O bocal favorece uma melhor
medicamento nos pulmões.
- Escolha entre a máscara de adulto
8
ou de
criança
9
e assegure-se de que cobre totalmente
as zonas da boca e do nariz.
- Use todos os acessórios incluindo a máscara
nasal AT tal como indicado pelo seu méd
5. Durante o tratamento, inspire e expire tranquila-
mente. Sente-se descontrai
direito. Não se deite durante a inalação. Se se
sentir mal suspenda imediatamente a inalação.
6. Ao ter
médico, coloqu
3
na posição
«O»
para desliga
7. Vaze a restante solução do nebulizador e limpe o
dispositivo como descrito na secção «Limpeza
desinfeção».
Este dispositivo foi criado para uso intermitente
de
30
minutos On /
30
minutos Off.
Desligue o
aparelho após
30
minutos de utilização e aguarde
mais
30
minutos antes de reiniciar o tratamento.
3. Nebulizador «NEB PRO» - opções de
tratamento
Este dispositivo está equipado com o inovador «NEB
PRO»
5
que inclui o sistema de válvula
AN
para uma
respiração melhorada. Nebulização eficaz de todos os
medicamentos comuns destinados à terapia de inalação.
Tratamento avançado
Esta opção
de medicação
tória de cada do
tação do fl
AN
-A,
reduzindo a perda
AN
-B.
Use o sistem
(sincroniz
terapêuti
Coloque a membrana no suporte da válvula e use o
bocal com a válvula de expiração AL -A.
Siga as instruções de u
«Secção 2.».
A utilização do boca
expiratória 7 permite o funcionamento sincroni-
zado do nebulizador.
Tratamento de curta duração
A sessão terapêutica será reduzida se a membrana não
estiver montada no suporte da válvula.
Não é possível obter uma nebulização
zada usando esta opção de tratam
4. Limpeza e desinfeção
Após cada tratamento, limpe profundamente todas as
peças para eliminar os resíduos de m
quaisquer impurezas.
O compressor 1 e o tubo flexível de ar 6 devem ser
limpos com um pano
Lave sempre bem as mãos antes d
desinfectar os acessórios.
Não exponha o compressor a águ
Substitua o
doente ou em ca
Desligue sempre o dispositivo da tomada, antes
de o limpar.
Limpeza com água
Lave todos os componentes do nebuli
(excepto o tubo flexível) com água morna (max.
60 °C) aproximadamente 5 minutos,
adicione uma pequena quantidade de detergente
utilizando os limites de quantidade e utilização indi-
cados pelo fabricante do detergente.
Passe por água abundante para se assegurar de que
todos os resíduos foram removidos e deixe secar.
Desinfecção
Todos os el
flexível)
químicos
previstas
Estes desin
nas farmácias.
Esterilização pelo vapor
Todos os elementos do nebulizador (excepto o
flexível e a máscara), podem ser este
vapor até 121 °C (20 min.) ou 134 °C (7 min.) EN554/
ISO11134.
O material de esterilização deve estar conforme
a EN868/ISO11607 e ser adequado para a esterili-
zação pelo vapor.
Após a esterilização, assegure-se de que todos os
elementos estão à temperatura ambiente
reutilizar.
Não repetir o ciclo de esterilização com os
componentes ainda quentes.
5. Manutenção, cuidados e serviço pós-
venda
Encomende todos os acessórios através do farmacêu-
tico ou do distribuidor Microlife (ver no início).
O nebulizador, bocal e máscaras devem ser substi-
tuidos após 3 meses de utilização.
Verifique regularmente o estado do filtro e substitua-
o se estiver sujo,ou a
3 meses de utilização.
O dispositivo é fornecido com
Para substituir o filtro, abr
de ar 4 na parte superior do dispositivo identificada
«Filter» e substitua-o AK .
Não desenrosque nunca a tampa de plástico.
6. Falhas de funcionamento e soluções
É impossível ligar
•Assegure-se de que o cabo 2 está correctame
ligado.
•Certifique-se de que o botão ON/OFF 3 está na
posição «I».
•Este dispositivo desliga-se automaticamente quando
entra em sobreaquecimento. Aguarde até qu
feça e tente novamente.
O dispositivo não nebuli
insuficiente
•
Assegure-s
6
está corr
ligado em amb
•
Assegure-s
dobrado, sujo
o por um novo
•
Certifique-se de que o nebulizador
5
está totalmente
montado e que a cabeça de vaporização colorida
AL
-B
colocada correctamente.
•
Certifique-se de que adicionou o medicamento neces-
sário.
7. Garantia
Este dispositivo está abrangido por uma garantia de
3 anos a partir da data de com
apenas mediante a apresentação do cartão de garantia
preenchido pelo revendedor (ver verso) que comp
data de compra ou o talão
•A garantia cobre somente o compressor. As peças
substituíveis como o nebulizador, máscaras, bocais,
tubo de ar e filtros não estão in
•A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou
alterado.
•A garantia não cobre os danos causados pelo uso
indevido, acidentes, ou por incumprimento do
manual de instruções.
8. Especificaçõ
O fabricante reserva-se o direito de
ções técnicas.
Nebulizador com compressor PT
1Compressor de pistão
2Cabo de alimentação
3Botão ON/OFF
4Compartimento de filtro de ar
5Nebulizador «NEB PRO»
6Tubo flexível de ar
7Bocal com válvula
8Máscara facial para adultos
9Máscara facial para crianças
AT Máscara nasal
AK Substituição do filtro de ar
AL Montagem das peças
AM Encher o nebulizador
AN Nebulização para uma respiração melhorada
Manter seco
Débito de
nebulização: 0,5 ml/min. (NaCI 0,9%)
Tamanho das
partículas: 75% < 5 µm NaCI 0,9%
2,86 µm (MMD com 0,9% NaCI
no Cascade Impactor)
Débito de ar: 13 l/min.
Nível sonoro: 53 dBA
Alimentação: 230V~ / 50Hz / 150VA
Tamanho do
de alimentação: 1,5 m
Capacidade de
nebulização: min. 2 ml; max. 12 m
Volume residual: 0,7 ml
Limites de
funcioname 30 min. On / 30 min. Off
Condições de
funcioname 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10-95 % de humidade rela
máxima
Condições de
acondicionamento: -25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10-95 % de humidade rela
máxima
Peso: 1300 g
Dimensões: 209 x 140 x 124 mm
Classe IP: IP20
Normas de
referência: EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;
CE0434
Duração expetável
de utilizaç 5 anos
Geachte klant,
Deze verneve
bedoeld voor
chitis en ande
Het gebrui
bestemd voor
met de inhala
Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u alle fu
ties en veiligheidsinformatie begrijpt. Wij
u tevreden bent over het apparaat. Mocht u vragen
hebben of wanneer u reserveonderdelen
neemt u dan contact op met uw Microlife importeur. De
verkoper zal u het adres van de Microlife importeur in uw
land geven. Natuurlijk kunt u
life.nl raadplegen, waar u waardevolle informatie kunt
vinden over onze producten.
Bewaar het instructieboekje op een veilige plaats voor
nadere raadpleging.
Blijf gezond –
Lees alvorens dit apparaat te
instructies aandachtig door.
Geleverd onderdeel type BF
1. Belangrijkegheidsinstructies
•Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor
het doel zoals in de gebruiksaanwijzing beschre
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik.
•Dit apparaat is niet bedoeld als beademingsappara-
tuur en niet geschikt voor verdovende middele
•Dit apparaat moet en kan alleen gebruikt worden met
de originele onderdelen zoals omschreven in dit
instructieboekje.
•Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat
het beschadigd is of wanneer
iets ongebruikelijks constateert.
•Open het apparaat nooit.
•Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet
met voorzichtigheid worden behandeld. Neem d
bewaar- en bedieningscondities beschreven in de
«Technische specificaties» paragraaf in acht!
•Bescherm het tegen:
- water en vochtigheid
- extreme temperaturen
- schokken en laten vallen
- vervuiling en stof
- direct zonlicht
- warmte en kou
•Gebruik alleen de medicatie die u
door uw arts, ook met betrekking tot de dosering,
duur en herhaling van de
•
Buig de vernevelaar nooit in
•De werking van dit apparaat kan worden verstoord,
wanneer het gebruikt wordt in de buurt van sterk elec-
tromagnetische velden bijvoorbeeld rondom
telefoons en radio installaties, wij adviseren dan ook
een afstand van tenminste 1 meter. In het geval dat
het vermijden van sterk magn
mogelijk is, verifieer voor ingebru
apparaat goed functioneert.
Laat kinder
van een volwa
delen kun
gevaar van v
voorzien v
Elektronische apparaten moeten volgens de
lokale wetgeving en regels worden verwijderd,
nooit samen met het huisafval.
Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld als
vervanging van uw huidige behandeling door uw
arts.
2. Voorbereiding en Gebruik
Voor het eerste gebruik van het apparaat, raden wij
het eerst schoon te maken zoals beschreven in het
instructie gedeelte «Reinigen en desinfecte
1. Het samenstellen van de vernevelaar AL . Zorg ervoor
dat alle onderdelen comple
2. Vul de vernevelaar AM met de in
zoals voorgeschreven door uw arts. Vul het apparaat
nooit verder dan het maximum.
3. Sluit de luchtslang 6 aan o1 en
plaats de netstroomkabel 2 in het stopcontact
(230V~ / 50Hz).
4. Zet de AAN/UIT knop 3 op stand «I» om het appa-
raat aan te zetten en plaats het mondstuk 7 in de
mond of plaats één van de
mond en neus.
- Het mondstuk geeft ee
medicatie in de longen.
- Kies uit één van de gezichtsmaskers voor volwas-
senen 8 of voor kinderen 9 en zorg ervoor dat
het masker de mond
- Gebruik alle accessoires, inclusief neusstuk AT ,
zoals voorgeschreven door uw arts.
5. Adem rustig in en uit tijdens de behandeling. Ga in
een comfortabele positie
in een rechte positie. Let op! Ga nooit liggen
tijdens de beStop direct m
deling wanneer u zich
6. Na de duur van d
uw arts, zet u de A
3
terug in
«O»
,
het apparaa
kan word
7. Verwijder overgebleven resten medicatie en rein
het apparaat zoals omschreven in het instructie
gedeelte «Reinigen en desinfecte
Dit apparaat is ontworpen voor continu gebruik
van
30
minuten, na deze
30
minuten dient
U het
apparaat voor
30
minuten uit te schakelen voordat
U de volgende behandeling start.
3. Vernevelaar «N
opties
Dit appar
«NEB PRO»
5
inclusie
verneveli
AN
. Alle gebr
catie voor i
worden vernev
Geavanceerde therapie
Met deze beha
heid medic
patiënt. Dit k
maal aan tijd
AN
-A, en tevens
deren van m
AN
-B.
Gebruik van dit verbeterde beademing kleppen systeem
(gesynchroniseerd met de ademhaling
de therapeutische effecten van de medicatie om
zodoende maximaal voordeel hie
Monteer het membraan op de klephouder en gebruik
het mondstuk met de uitadeAL -A.
Volg de gebruikers stappen
«Sectie 2.».
De gesynchroniseerde werking van de verneve-
laars uitademingklep 7 kan allee
van het mondstuk worden gebruikt.
Korte therapie
De therapie kan worden verkort indien het membraan
niet wordt geplaatst op de ventielhouder.
Het is niet mogelijk de korte therapie te synchro-
niseren met de ademhaling.
4. Reinigen en desinfecte
Reinig het a
catierest
De compressor 1 en de luchtslang 6 kunnen met een
schone vochtige doek worden gereinigd.
Was voor het schoonmaken en desinfecteren
van het apparaat altijd g
De compressor mag niet worden blootgesteld
aan hittebronnen of water.
Vervang de luchtslang voor ieder gebruik van
een nieuwe patient of als deze
schoon is.
Verwijder de netstroomkabel voordat het appa-
raat wordt gereinigd.
Reinigen met water
Reinig alle lo
(behalve
met warm kraanwat
5 minuten
, eventuee
worden toege
etiket van
Spoel alle onderdelen grondig af, en zorg
er geen resten van reinigingsmiddel achterblijven.
Desinfecteren
Alle loss
luchtslan
fecteren
en het ju
Desinfectie middelen zijn verkrijgbaar bi
apotheker.
Steriliseren met stoom
Alle losse onderdelen van de vernevelaar
de luchtslang) kunnen worden gereinigd m
stoom tot 121 °C á (20 min.) of tot 134 °C á
EN554/ISO11134.
De verpakking/etiket van het st
conform de EN868/ISO11607 norm zijn en tevens
geschikt voor stoom sterilisatie.
Na het steriliseren van de losse onder
voor gebruik eerst afkoelen naar kamertemperatuur.
Herhaal de sterilisatie nooit wanneer de losse
onderdelen nog warm zijn.
5. Onderhoud, reinigen en vervangen
Alle losse onderdelen kunnen worden nabesteld bij uw
lokale distributeur of neem contact op m
Service afdeling (zie inleiding).
Wij raden u aan de vernevelaar, mondstuk en de
gezichtsmaskers iedere 3 maanden te vervangen.
Controleer het luchtfilter op enige achtergebleven
resten en vervang deze wanneer het vuil is, wij raden
u aan deze altijd na 3 maanden te vervangen.
Losse luchtfilters worden bij het apparaat geleverd.
Om het luchtfilter te vervangen, dient eerst het filter-
compartiment 4 aan de bovenkant van het appa
geopend te worden, dit wordt aangegeven met de
aanduiding «Filter» hierna kan het luchtfilter AK
worden vervangen.
Draai nooit de plastic deksel los.
6. Problemen en mogelijke oplossingen
Het apparaat kan niet worden aangezet
•Zorg ervoor dat de netstroomkabel 2 correct in het
stopcontact is geplaatst.
•
Zorg ervoor
3
in stand
«I»
staat.
•Het apparaat schakelt automatisch uit bij oververhit-
ting. Wacht tot het apparaat is afgekoeld en probeer
het opnieuw.
De vernevelaar werkt niet optimaal of helemaal niet
•Zorg ervoor dat de luchtslang 6 correct is aange-
sloten aan beide zijden.
•Zorg ervoor dat de luchtslang niet afgekneld, vuil of
verstopt is. Wanneer nodig kan de luchtslang worden
vervangen.
•Zorg ervoor dat de vernevelaar 5 correct is samen-
gesteld en de gekleurde vernevelkop AL-B op de
juiste wijze is geplaatst.
•Zorg ervoor dat de juiste medicatie is toegevoegd.
7. Garantie
Dit apparaat heeft een garantie van 3 vanaf
aankoopdatum. De garantie is alleen van toe
overhandigen van een garantiekaart ingevu
dealer (zie achterzijde) of met een bevestiging van de
aankoopdatum of kassabon.
•De garantie dekt alleen de compressor. De losse
onderdelen zoals de vernevelaar, gezichtsmaskers,
mondstuk, luchtslang, en luchtfilters vallen niet onder
de garantie.
•Opening van of wijzigingen aa
de garantie ongeldig.
•De garantie dekt geen schade
onjuist gebruik, ongevallen of het niet naleven van de
instructies.
8. Technische specific
Technische wijzigingen voorbehouden
Compressor vernevelaar NL
1Piston compressor
2Netstroomkabel
3AAN/UIT knop
4Luchtfilter compartiment
5Vernevelaar «NEB PRO»
6Luchtslang
7Mondstuk met ventiel
8Gezichtsmasker (volwassene)
9Gezichtsmasker (kind)
AT Neusstuk
AK Vervangen van het luchtfilter
AL Het samenstellen van de vernevelaar
AM Vullen van de vernevelaar
AN Verbeterde beademing verneveling
Droog houden
Vernevelings
niveau:
0.5 ml/min. (NaCI 0.9%)
Grootte van de
deeltjes:
75% < 5 µm NaCI 0.9%
2.86 µm (MMD met 0.9% NaCI met
behulp van Cascade Impactor)
Doorstroming
van de
compressor:
13 l/min.
Geluidsniveau:
53 dBA
Netstroom:
230V~ / 50Hz / 150VA
Lengte
netstroomkabel:
1.5 m
Vernevelings
capaciteit:
min. 2 ml; max. 12 ml
Rest volume:
0.7 ml
Gebruiks
limieten:
30 minuten AAN / 30 minuten UIT
Werkingscondi-
ties:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10-95 % max
Bewaarcondities:
-25 - +70 °C / -13 - +158
10-95 % maximale relatieve
Gewicht:
1300 g
Afmetingen:
209 x 140 x 124 mm
IP Klasse:
IP20
Verwijzing naar
normen:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;
CE0434
Verwachte
levensduur:
5 jaar
Αγαπητέ πελάτη,
Αυτός ο νεφελοποιητής είναι μια συσκευή υψηλής ποιό-
τητας, γ θεραπεία με ει, για άσθμα , χρόνια
βρογχίτιδα και άλλες ασθένειες του αναπνευστικού.
Η λειτουργία και χρήση της συσκευής είναι πολύ απλή.
Λειτουργεί με όλα τα συνήθη φάρμακα που χρησιμοποι-
ούνται για θεραπεία με εισπνο.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πρ, ώστε να εξοικ-
ωθείτε με όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες
ασφαλείας. Στ μας είναι η ικανοποίησή σας από το
προϊόν μας Microlife. Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες
ή προβλήματα ή εάν θέλετε να παραγγείλετε κάποιο
ανταλλακτι εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τοπικό σας
τμήμα εξυπηρέτησης πελα της Microlife Ο πωλητής
σας ή το φαρμακείο της περιοχής σας θα σας ενημερώ-
σουν σχετικά με την διεύθυνση του αντιπροσώπου
Microlife στην χώρα σας. Εναλλακτικά, επισκε την
ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση
www.microlife.com, όπου μπορείτε να βρείτε πολλές
χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας.
Κρατήστε σε ασφαλές μέρος τις οδηγίες χρήσης για
μελλοντική παραπομπή.
Μείνετε υγιε – Microli
Διαβάστε προσεκτ τις οδηγίες πριν χρησιμο-
ποιήσετε αυτή τη συσκευή.
Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα
1. Σημαντικές οδηγίες ασφαλ
•
Το όργανο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται για το
σκοπό που περιγράφεται στο παρόν έντυπο οδηγιών.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν
ζημιά που προκαλείται από λα χρήση .
•Αυτή η συσκ δεν είνα κατάλληλη για αναισθησία
και οξυγόνωση του πνεύμονα.
•Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με τα αυθε-
ντικά εξαρτήματα όπω καταδεικνύεται στ οδηγίες.
•Μη χρησιμοποιείτε το όργανο εάν θεωρείτε ότι έχει
υποστεί ζημι ή εάν παρατη κά ασυνήθιστο.
•Ποτέ μην ανοίγετε το όργανο.
•
Αυτό το όργανο αποτελεί από ευαίσθητα εξαρτή-
ματα και πρέπει να το χ με προσοχή. Τηρείτε
τις οδηγίες αποθήκευσης και λειτουργίας πο περι-
γράφοντα στην ενότητα
«
Τεχνικά χαρακτηρι
»
!
•Προστατεύστε το από:
-νερό και υγρασία
-ακραίες θερμοκρασίες
-κρούση και πτώση
-μόλυνσ και σκόνη
-άμεση έκθεση στον ήλιο
-ζέστη και κρύο
•Χρησιμοποιείτε μό τα φάρμακα που συνταγογρά-
φησε για εσάς ο γιατρός σας και ακολουθήστε τις
οδηγίες του όσον αφορ στην δοσολογία, διάρκεια
και συχνότητα της θεραπείας.
•Ποτέ μην λυγίζετε τον νεφελοποιητή πά από 60°.
•Η λειτουργία αυτής της συσκευής ενδέχεται να τεθεί
σε κίνδυνο, όταν χρησιμοποιείται κοντά σε ισχυρά
ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή
εγκαταστά ραδιοεπικοινωνίας και προτείν
μια απόσταση το 1 m. Σε περιπτώσεις
που υποψιάζεστε ότι αυτό εί αναπόφευκτο,
βεβαιωθείτ εάν η συσκευή λειτ σωστά πρ
από τη χρήση.
Βεβαιωθείτ ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το
όργανο χωρίς επίβλεψη, διότ ορισμένα μέρη
του είναι αρκε μικρά και υπάρχει κίνδυνος
κατάποση. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυν
στραγγαλισ σε περίπτωση που αυτή η
συσκευή τροφοδοτείτα με καλώδια ή σωλήνες.
Οι ηλεκτρο συσκευέ πρέπει να απορρίπτον
σύμφωνα με τις οδηγίες που εφαρμόζονται στην
χώρα σας, ποτέ μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Η χρήση της συσκευής δε προορίζεται σαν
υποκατάστατο των οδηγιών του γιατρού σας.
2. Προετοιμασία και χρήση αυτής της
συσκευής
Προτού χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη φορά,
συνιστούμε να την καθαρίσετε όπως περιγρ στο
κεφάλαιο « Καθαρισμός και απολύμανση».
1. Συγκεντρώστε τα εξαρτήματα της συσκε του
Νεφελοποιητή
AL
. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα
περιέχονται στο κουτί.
2. Γεμίστε τον Νεφελοποιητή AM με το διάλυμα
εισπνοών, σύμφωνα με τις οδηγίες του γι σ.
Μην υπερβείτε το μέγιστο επίπεδο.
3. Συνδέστε τον Νεφελοποιητή με το λάστιχο αέρα 6
στον συμπιεστή 1 και βάλτε το καλώδιο ρεύματος
2 στην πρίζα (230V~ / 50Hz).
4. Γυρίστε το πλήκτρο ON/OFF 3 στην θέση «I» για να
ανοίξετε την σ και τοποθετήστε το επιστόμιο
7 στο στόμα ή εφαρμόστε μια από τις μάσκες
επάνω στο στόμα και την μύτη.
-Το επιστόμιο βοηθά στ καλύτερη εισπνοή
φαρμάκου στους πνεύμονες .
-Επιλέξτε μάσκα προσώπου μεταξύ μασκών για
ενήλικες 8 ή παιδική 9 και βεβαιωθείτε ότι
καλύπτει τε την περιοχή του στόματος κα
της μύτης.
-Χρησιμοποιήστε όλα τα αξεσουάρ συμπεριλαμ -
βανομένου του ρύγχους AT , όπως ορί από
το γιατρό σας.
5. Εισπνεύστε και εκπνεύστε ήρεμα , σε όλη την διάρκεια
της θεραπείας. Καθίστε σε αναπαυτική θέση με ίσιο το
σώμα.
Μην σκύβετε κατά την διάρκεια της ει.
Σταματήστε την διαδικασία αν δεν νοιώθε καλά.
6. Όταν ολοκληρώσετ την διαδικασία ει που
συνιστά ο γι σας, βάλτε το πλήκτρο ΟΝ/OFF
3
στην θέ
«O»
για να κλείσετε την συσκευή και βγάλτε
την από την πρίζα.
7. Αδειάστε το υπόλοιπο του φαρμάκου από τον νεφε -
λοποιητή κ καθ την συσκευή όπως περιγρά-
φεται στ κεφάλαιο « Καθαρι κ απολύμανση».
Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για διακοπτό -
μενη χρήση: 30 λεπτά On λε Off.
Σβήστε την συσ μετά απ 30 λεπτά χρ
και περιμένετε γ ακόμα 30 λεπτά πρ συνεχί-
σετε την θεραπεία.
3. Νεφελοποιητής «NEB PRO» επιλογές
θεραπείας
Αυτή η συσκευή είναι εξο με το πρωτοποριακό
νεφελοποιητή «NEB PRO» 5 ο οποίος περιλαμβάνει το
σύστημα βαλβίδας ενισχυμένης - αναπνοής AN . Όλα τα
κοινά φάρμακα για θεραπεία με εισπνοές μπ να
νεφελοποιηθούν αποτελεσ.
Προηγμένη θεραπεία
Αυτή η επιλογή θεραπείας επιτρέ την μετάδοση της
μέγιστης ποσότητας του φαρμάκου, επιτυγχάνοντας
έτσι την αναπνευστική ικανότητα του κάθε ασθενούς. Το
σύστημα βαλβίδας προσαρμόζει ιδανικά τη ρ του
φαρμάκου κατά την εισπνοή AN -A, μειώνοντας την
απώλε φαρμάκου κατά τη διάρκεια της εκπνοής AN -B.
Χρησιμοποιήστε το σύστημα βαλβίδας ενισχυμένης -
αναπνοής ( σε συγχρονισμό με την αναπνοή) για τη
βελτιστοποίηση των θεραπευτικών επιδράσεων του
φαρμάκου και για να λάβετε το μέγιστο δυνατό όφελος .
Τοποθετήστε τη μεμβράνη στο στήριγμα- βαλβίδας
και χρησιμοποιήστε το επισ με την βαλβί
εκπνοής AL -A.
Ακολουθήστε τα βήματα οδηγιών χρήσης όπως περι-
γράφονται στο « Κεφάλαιο 2.».
Μόνο η χρήση του επιστόμιου με βαλβίδα 7
εκπνοής επιτρέπει την συγχρονισμένη
λειτουργία του νεφελοποιητή.
Σύντομη θεραπεία
Η θεραπευτική συν θα μειωθε εά η μεμβράνη δεν
συναρμολογηθεί επάνω στο στήριγμα- βαλβίδας.
Με την επιλογή αυτής της θεραπείας , η συγχρο -
νισμένη νεφελωποίηση δεν είναι δυνατή.
4. Καθαρισμός και απολύμανση
Προσεκτικά κα όλα τα εξ από τα
υπολείμματα του φαρμάκου και πιθανές ακαθαρσίες,
μετά από κάθε θεραπεία.
Ο συμπιεστής 1 και το λάστιχο αέρα 6 πρέπε να
καθαρίζοντα με ένα καθαρό, υγρό πα.
Πλένετε καλά τα χέρια σας , κάθε φορά που
πρόκειται να καθαρίσε και να απολυμάνετε τα
εξαρτήματα.
Μην εκθέσετε το συμπιεστή σ νερό ή ζέστη.
Να αντικαθιστάτε το λάστιχο αέρα για κάθε θερα-
πεία νέου ασθενή ή σε περίπτωση ακαθαρσιών.
Βγάλτε από την πρίζα την συσκευή πριν τον
καθαρισμό.
Καθαρισμός με νερό
Πλύνετε όλα τα εξαρτήμ του νεφ
(εκτός του λάστιχου αέρα ) με χλιαρό νερό βρύσης
(max. 60 °C) για περίπου 5 λεπτά , προσθέτον
αν χρειαστ μικρή ποσότητα απορρυπαντικού ,
ακολουθώντας την δοσολογία και τους περιορι -
σμούς χρήση, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατα-
σκευαστή απορρυπαντικού.
Ξεβγάλτε προσε, βεβαιούμενοι ότι όλα τα
σημεία είναι καθαρά και αφήστε να στεγνώσουν.
Απολύμανση
Όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή ( εκτός του
λάστιχου αέρα) μπορούν να απολυμανθούν με
χημικά απολυμαντικά, ακολουθώντας την δοσολογία
και τους περιορισμούς χρήσ σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευασ απολυμαντικού.
Απολυμαντικά μπορείτε να βρείτε συνήθως στα
φαρμακεία.
Αποστείρωση με ατμό
Όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή ( εκτός του
λάστιχου αέρα) είναι ανθεκτικ σε ατμό και αποστει-
ρώνοντ σε πε από 121 °C ( για 20 λεπτά)
ή 134 °C ( για 7 λεπτά ). EN554/ISO11134.
Η συσκευασία αποστείρωσης πρέπει να συμμορ-
φώνεται με τις οδ ΕΝ868/ISO1και να είναι
κατάλληλη για απ με ατμό.
Μετά την αποστείρωση πάντα αφήνε τα εξαρτή-
ματα να κρυώ σε θερ περι,
πριν περαιτέρω χρήση.
Μην επαναλαμβά τον κύκλο αποστείρωσης
όταν τα εξαρτήματα εί ακόμα ζεστά.
5. Συντήρηση , Φροντίδα και service
Παραγγείλετ όλα τα εξαρτή από τον έμπορο ή τον
φαρμακοποιό, ή επικοινωνήστε με το service της
Microlife (δείτε παρακ ).
Συστήνουμε να αντικατασ, επιστόμια και
μάσκες προσώπου μετά από χρήση 3 μηνών.
Ελέγχετε συνεχόμενα την καθαριότητα του φίλτρου
και αντικα το αν λερωθεί, ή το πολύ μετά
από χρήση 3 μη.
Ανταλλακτικά φίλτρα προμηθεύ με την συσκε.
Για να αντι το φίλτρο, ανοίξτε το διαμέ-
ρισμα του φίλτρο αέρα 4 στο επάνω μέ της
συσκευής στο σημείο «Fi Φίλτρο) και αλλάξτε
το φίλτρο AK .
Ποτέ μην ξεβιδώσετ το πλαστικό κ.
6. Δυσλειτουργία και Αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν ανάβει
•Βεβαιωθείτ ότι το καλώδιο ρεύματος 2 είναι
σωστά συνδεδεμένο στην πρί.
•Βεβαιωθείτ ότι το πλήκτρ ΟΝ /OFF 3 βρί
στην θέση «I».
•
Η συσκευή έκλεισε αυτόμ λόγω υπερθέρμ.
Περιμένετε έως ότου κρυώσει και ξανά- προσπαθ.
Ο νεφελοποιητής υπολειτουργεί ή δεν λειτουργεί
καθόλου
•Βεβαιωθείτ ότι το λάστιχο αέρα 6 είναι σωστά
συνδεδεμ και στις δύο άκρες.
•Βεβαιωθείτ ότι το λ αέρα δεν είναι πατη,
διπλωμένο, βρώμικο ή βουλωμένο. Εάν είναι
απαραίτητο, αντικατασ το .
•Βεβαιωθείτ ότι ο νεφελοποιητής 5 είναι σωστά
συνδεδεμέν και η κεφαλή ψεκαστήρα AL - έχει
τοποθετηθεί σωστά.
•Βεβαιωθείτ ότι το απαραίτητο φάρμακο έχει
προστεθεί.
7. Εγγύηση
Το όργανο αυτό καλύπτετ από 3 ετή εγγύηση που
ισχύει από την ημερομηνία αγοράς . Η εγγύησ ισχύει
μόνο κατ την προσκόμιση της κάρτας εγγύησης, η
οποία έχει συμπληρωθεί από τον αντιπρόσ
(ανατρέξτ στο οπισθόφυλλο) η οποία επιβ την
ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής .
•Η εγγύηση καλύπτει μόνο τη συσκευή . Τα αν τικαθι-
στάμενα εξ όπως, μάσκες, επιστόμιο,
λάστιχο αέρα και φίλτρα δεν συμπεριλα
στην εγγύηση.
•Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης του
οργάνου, η εγγύηση ακυρώνε.
•Η εγγύησ δεν καλύπτει ζημιά που προκαλεί από
κακή χρήση , ατυχήματα ή μη συμμόρφωση στις
οδηγίες χρήσης.
8. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Η εταιρεία διατη το δικαίωμα για αλλαγή των
τεχνικών χαρακτηριστικώ.
Νεφελοποιητής Συμπίεσης GR
1Έμβολο συμπίεσης
2Καλώδιο ρεύματος
3Πλήκτρο ON/OFF
4Διαμέρισμα φίλτρου αέρα
5Νεφελοποιητής «NEB PRO
6Λάστιχο αέρα
7Επιστόμιο με βαλβίδα
8Μάσκα προσώπου για ενήλικες
9Παιδική μάσκα προσώπου
AT Ρινικό Ρύγχος
AK Αντικατάσ φίλτρου αέρα
AL Συνολι συσκευασί σε τσάντα
AM Πλήρωση του νεφελοποιητή
AN Νεφελωματοποίηση ενισχυμένης εισπνοής
Κρατήστε το στεγνό
Ταχύτητα
νεφελοποίηση:
0,5 ml/min. (NaCI 0,9%)
Μέγεθος σωματιδίου:
75% < 5 μ m NaCI 0,9%
2,86 µm (MMD με 0,9% NaCI με
χρήση Cascade Impactor)
Συμπίεση ροής αέρα:
13 l/min.
Επίπεδο ακουστικής:
53 dBA
Πηγή ηλεκτρικού
ρεύματος:
230V~ / 50Hz / 150VA
Μήκος καλωδίου
ρεύματος:
1,5 m
Νεφελοποιητική
ικανότητα:
min. 2 ml; max. 12 ml
Μέγεθος
υπολείμματος:
0,7 ml
Όρια λειτουργίας:
30 λεπτά On / 30 λεπτά Off.
Συνθήκες
λειτουργίας:
10 - 40 °C / 50 - 104
10-95
% μέγιστη σχετική υγρασία
Συνθήκες
αποθήκευσης:
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10-95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Βάρος:
1300 g
Διαστάσεις:
209 x 140 x 1
IP Κατηγορία :
IP20
Συμμόρφωση με
πρότυπα:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;
CE0434
Αναμενόμενη
διάρκεια ζωής:
5 χρόνια
ρϐοαΑΎϛΑΩ˷ϭίϣέϳϐλϕΎηϧΗγίΎϬΟ
AR
ρϐοϟαΑΎϛ1
˯ΎΑέϬϛϟϙϠγ2
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟΡΎΗϔϣ3
˯ϭϬϟηέϣϑϳϭΟΗ4
«NEB PRO ªϑΛϛϣϟ5
˯ϭϬϟΏϭΑϧ6
ϡΎϣλΑϕϭΑϟ7
έΎΑϛϠϟϪΟϭϟωΎϧϗ8
ϝΎϔρϸϟϪΟϭϟωΎϧϗ9
ϑϧϷ ΔϠλϭAT
˯ϭϬϟηέϣϝΩΑΗγ AK
ϑΛϛϣϟΔϋϭϣΟϣϟϳΣλϟϊϳϣΟΗϟϰϠϋϑέόΗ AL
ίΎϬΟϟΏϳοϭΗ AM
αϔϧΗϟϥϳγΣΗϰϠϋΩϋΎγϳϑϳΛϛΗ AN
ˬίϳίόϟϥϭΑίϟ
ˬϭΑέϟΝϼόϟΓΩϭΟϟϲϟΎϋϕΎηϧΗγίΎϬΟϥϋΓέΎΑϋίΎϬΟϟΫϫ
ϥϋϲγϔϧΗϟίΎϬΟϟνέϣϥϣΎϫέϳϏϭˬΔϧϣίϣϟΔϳγΎγΣϟ
ϕΎηϧΗγϻϕϳέρ
ϙϳΩϟϥΎϛΫ·ϭ˱ Ωϳόγ
ϝΎλΗϻ˯ΎΟέϟˬέΎϳϏ
έΩΎϗ
ˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭ
ΙϳΣwww.microlife.com ΕϧέΗϧϹ
ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΓέϓϭΩΟΗγ
ϼΑϘΗγϣ
Microlife AG±ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ
.ίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟέϗ·
BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ
ϑΎΟϪϘΑ
ΔϣΎϬϟϥΎϣϷΕΎϣϳϠόΗ˺
ΫϫϲϓϪϟϥϳΑϣϟνέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟΫϫϝΎϣόΗγϥϛϣϳ
ΏΑγΑέέοϟΔϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟϝ˷ϣΣϳϥϥϛϣϳϻΏϳΗϛϟ
ΊρΎΧϟϡΩΧΗγϻ
Δέϟ˯ΩϥϳγΣΗϭˬέϳΩΧΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏίΎϬΟϟΫϫ
ϭϫΎϣϛΔϳϠλϷΕΎϘΣϠϣϟΎΑρϘϓίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγϲϐΑϧϳ
ΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫϲϓϥϳΑϣ
˷
ϱΔυΣϼϣΩϧϋϭϑϟΎΗϪ˷ ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛΫ·ίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ
ϱΩΎϋέϳϏέϣ
ΩΑίΎϬΟϟΗϔΗϻ
ΎϬόϣϝϣΎόΗϟΏΟϳϭΔγΎ ˷
γΣΕΎϧ˷ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟΫϫ
ϡ ˷
γϗϲϓΔϧϳΑϣϟϝϳϐηΗϟϭϥϳίΧΗϟϑϭέυυΣϻέΫΣΑ
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ
ϥϣίΎϬΟϟϲϣΣ·
ΔΑϭρέϟϭ˯Ύϣϟ
ΩΟΔϳϟΎόϟΓέέΣϟΕΎΟέΩ
ρϭϘγϟϭΕΎϣΩλϟ
έΎΑϐϟϭΙ˷ϭϠΗϟ
έηΎΑϣϟαϣηϟ˯ϭο
ΓΩϭέΑϟϭΓέέΣϟ
ΕΎϣϳϠόΗϊΑΗϭˬϙΑϳΑρΎϬϔλϳϲΗϟΕΎΟϼόϟρϘϓϡΩΧΗγ
ΝϼόϟΕέϣΩΩϋϭˬΓΩϣϭˬΔϋέΟϟΙϳΣϥϣΏϳΑρϟ
˸˿˹ϥϣέΑϛΔϳϭίϟΩΑϑΛϛϣϟϲϧΛΗϻ
ϑΗΎϬϛˬϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϝϘΣϥϣοίΎϬΟϟΫϫΩϭΟϭϥ·
ΩΎόΗΑϻΎΑλϧϧˬϪϠϣϋΔϗΩϰϠϋέΛ΅ϳΩϗˬϭϳΩέϭϝϭϣΣϣ
˯ΎΟέϟˬΎϧϛϣϣϥϛϳϡϟϝΎΣϲϓΩΣϭέΗϣϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϟ
ϪϣΩΧΗγϝΑϗίΎϬΟϟϝϣϋΔϣϼγϥϣΩϛ΄Ηϟ
˭ϑέη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟϥϭϠϣόΗγϳ
ϥϛϣϳ Ϫϳϓ Γέϳϐλ
ίΎϬΟϟ
ϥϳϧϭϘϠϟΎϘΑρΔϳϧϭέΗϛϟϻΓίϬΟϷϥϣιϠΧΗϟϥϳόΗϳ
ΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ
ϼϳΩΑϥϭϛϳϥΩλϘϳϻίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγϥ·
ϙΑϳΑρΓέΎηΗγϻ
ίΎϬΟϟϡΩΧΗγϭΩΩϋ·˻
ϥϳΑϣϭϫΎϣϛϰϟϭϷΓέϣϠϟϪϣΩΧΗγϝΑϗίΎϬΟϟϑϳυϧΗΑϲλϭϧ
©έϳϬρΗϟϭϑϳυϧΗϟªϡγϗϲϓ
ϊϳϣΟϝΎϣΗϛ·ϥϣΩϛ΄ΗϡΛAL ϕΎηϧΗγϻίΎϬΟϊϳϣΟΗΑϡϗ˺
˯ίΟϷ
ϙΑϳΑρΕΎϣϳϠόΗϟΎϘΑρϕΎηϧΗγϻϝϭϠΣϣΑAM ϑΛϛϣϟϸϣ˻
ϰλϗϷϯϭΗγϣϟίϭΎΟΗΗϡϟϙϧϥϣΩϛ΄Ηϭ
ϊο1 έϭγέΑϣϭϛϟΎΑϭ6 ˯ϭϬϟ
ίΗέϫ˾˹Εϟϭϓ˻˼˹aϲΑέϬϛϟέΎϳΗϟαΑϘϣΑ2 ϙϠγϟ
ˬίΎϬΟϟI ª3 ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟ
ˬϡϔϟ7 ϕϭΑϟ
ϑϧϷϭ
ϥϳΗέϟΎΑΫΫέϠϟϊϳίϭΗϝοϓϕϭΑϟϙΣϧϣϳ
ˬ9ϝΎϔρϸϟ8έΎΑϛϠϟ
ϑϧϷϭˬϡϔϟΔϘρϧϣΑϝϣΎϛϟΎΑρϳΣϳϪΟϭϟωΎϧϗϥϥϣΩϛ΄Ηϭ
ϭΣϧϟATϑϧϷΔϠλϭ
ϙΑϳΑρϙϟϪϔλϭϱΫϟ
ϊοϭϲϓαϠΟΝϼόϟ˯ΎϧΛ˯ϭΩϬΑέϳϓίϡΛϕϳϬηϝϣόΑϡϗ˾
˯ΎϧΛϲϓΩϗέΗϻϡϳϘΗγϣϡγΟϟϥϣϱϭϠόϟ˯ίΟϟϭΥέΗγϣ
ϙϋϭΗΑΕέόηΫ·ϕΎηϧΗγϻϥϋϑϗϭΗαϔϧΗϟ
ΡΎΗϔϣϝϘϧ˭ϙΑϳΑρΎϬΑϰλϭϲΗϟϕΎηϧΗγϻΓέΗϓ˯ΎϬΗϧ·ΩόΑ˿
ˬίΎϬΟϟϝϣϋϑΎϘϳϹ«O » ϊοϭϰϟ·3 ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟ
ϲΎΑέϬϛϟαΑϘϣϟϥϋϪϠλϓϭ
έϭϛΫϣ
©έϳϬρΗϟϭϑϳυϧΗϟªϡγϘΑ
˼˹ΓΩϣϟ
(
ΩόΑΔϘϳϗΩ
ϝΑϗϯέΧΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟέυΗϧϡΛˬΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟϪϣΩΧΗγ
ΝϼόϟΔόΑΎΗϣ
«NEB PRO »ϕΎηϧΗγϻίΎϬΟΑΝϼόϟΕέΎϳΧ˼
ΓίϳϣΗϣϟ5 «NEB PRO ªϕΎηϧΗγϻΔϳλΎΧΑΩϭίϣίΎϬΟϟ
ϕΎηϧΗγϥϛϣϳΙϳΣAN αϔϧΗϟϥϳγΣΗϡΎϣλϡΎυϧϥϣοΗΗϲΗϟ
ΔϳϟΎόϔΑΔόΎηϟαϔϧΗϟΔϳϭΩωϭϧΔϓΎϛ
ΔϣΩϘΗϣΔϳΎϋέ
ΎϣΑ˯ϭΩϟϥϣΔϧϛϣϣΔϳϣϛέΑϛϡϳΩϘΗΔϳϧΎϛϣ·ίΎϬΟϟϩΫϫϳΗϳ
ϡΎϣλϟϡΎυϧϡΩΧΗγϳΙϳΣνϳέϣϝϛϟΔϳγϔϧΗϟΓέΩϘϟΏγΎϧϳ
ϝϣόϳΎϣΑˬA AN αϔϧΗϟΔϳϠϣϋϝϼΧϲϟΎΛϣϝϛηΑ˯ϭΩϟϕϓΩΗ
ϡΎυϧϡΩΧΗγB AN έϳϓίϟΔϳϠϣϋϝϼΧ˯ϭΩϟΩϘϓϝϳϠϘΗϰϠϋ
έΎΛϵϥϳγΣΗϟαϔϧΗϟϊϣϥϣίΗϣϟαϔϧΗϟϥϳγΣΗϡΎϣλ
ΔϧϛϣϣΓΩΎϓϰλϗϕϳϘΣΗϭ˯ϭΩϠϟΔϳΟϼόϟ
έϳϓίϟ _
.AAL
.«˻ϡγϘϟªϲϓοϭϣϭϫΎϣϛϡΩΧΗγϻΕϭρΧϊΑΗ _
ϰϟ·ρϘϓ7 έϳϓίϟϡΎϣλϊϣϡϔϟ˯ίΟϡΩΧΗγϱΩ΅ϳ
%
ϕΎηϧΗγϻίΎϬΟϟϥϣίΗϣϟϝϣόϟϥϳϛϣΗ
ΓέϳλϗΝϼϋΓέΗϓ
ϙγΎϣϰϠϋΎ ˱
ϋϭοϭϣ˯ΎηϐϟϥϛϳϡϟΫ·ΝϼόϟΔγϠΟϝϳϠϘΗϡΗϳ
ϡΎϣλϟ
ϡΩΧΗγϥϛϣϣϟέϳϏϥϣϥϭϛϳˬέΎϳΧϟΫϫϡΩΧΗγΔϟΎΣϲϓ
%
ϥϣίΗϣϟϕΎηϧΗγϻΔϳλΎΧ
ϡϳϘόΗϟϭϑϳυϧΗϟ˽
ΏϭηϱϭΝϼόϟΏγϭέΔϟίϹΩϳΟΕΎϧϭϛϣϟϊϳϣΟϑυϧ
ΝϼϋΔγϠΟϝϛΩόΑΔϧϛϣϣ
6 ˯ϭϬϟΏϭΑϧϭˬ1 έϭγέΑϣϭϛϟϑϳυϧΗϡΗϳϥϲϐΑϧϳ
ΔϠϠΑϣϭˬΔϔϳυϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγΎΑ
ίΎϬΟϟΕΎϘΣϠϣέϳϬρΗϭˬϑϳυϧΗϝΑϗΎϣΩϙϳΩϳϝγϏ
%
ΓέέΣϟϭ˯ΎϣϠϟέϭγέΑϣϭϛϟνέόΗϻ
%
ϭˬέΧνϳέϣϟΝϼϋΔγϠΟϝϛΩόΑ˯ϭϬϟΏϭΑϧϝΩΑΗγ
%
ϪΑΏϭηΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ
ϑϳυϧΗϟϝΑϗϲΑέϬϛϟέΎϳΗϟϥϋαΑϘϣϟϝλϓ
ϩΎϳϣϟΎΑϑϳυϧΗϟ
ΏϭΑϧΩϋΎϣϳϓϕΎηϧΗγϻίΎϬΟΕΎϧϭϛϣϊϳϣΟϝγϐΑϡϗ _
ΓΩϣϟϰλϗΩΣΑϡ˸˿˹˯ϲϓΩϟ˯ΎϣϟέϭΑϧλΕΣΗ˯ϭϬϟ
ϊϣϑϳυϧΗϟϝΎγϥϣΔϠϳϠϗΔϳϣϛΔϓΎο·ϊϣϕΎϗΩ˾ϲϟϭΣ
ϊϧλϣϟϥϣϥϳΑϣϟϭΣϧϟϰϠϋϡΩΧΗγϻϭˬΔϋέΟϟΩϭΩΣωΎΑΗ
ϑϳυϧΗϟϝΎγΓϭΑϋϰϠϋ
ˬΏγϭέϟΔϓΎϛϝγϏϡΗΩϗϪϧϥϣΩϛ΄ΗϟϊϣΩϳΟϑρηϟΎΑϡϗ _
ϑΟΗϟΎϬϛέΗϡΛ
έϳϬρΗϟ
ΏϭΑϧΩϋΎϣϳϓϕΎηϧΗγϻίΎϬΟΕΎϧϭϛϣϊϳϣΟέϳϬρΗϥϛϣϳ _
ϡΩΧΗγϹΩϭΩΣϭΔϋέΟϟωΎΑΗ·ϊϣΔϳϭΎϣϳϛΕέϬρϣΑ˯ϭϬϟ
έϬρϣϠϟΔόϧλϣϟΔϛέηϟϥϣϪϳϠϋιϭλϧϣϟϭΣϧϟϰϠϋ
.ΕΎϳϟΩϳλϟϲϓΓέϓϭΗϣϥϭϛΗΎϣΓΩΎϋΕέϬρϣϟ _
έΎΧΑϟΎΑϡϳϘόΗϟ
Ωϋ _
˻˹˸ ˺˻˺
.EN554/ISO1ϊΟέϣϟ˸˺˼˽ϭ
ϊΟέϣϟ ϊϣ ϡϳϘόΗϟ ΓϭΑϋ ΕΎϔλϭϣ ϕΑΎρΗΗ ϥ ΩΑ ϻ _
έΎΧΑϟΎΑϡϳϘόΗϠϟΔϣϼϣϥϭϛΗϥϭˬEN868/ISO1
˯ΎϬΗϧϹ _
ϯέΧΓέϣϟϡΩΧΗγϻϝΑϗϭˬϡϳϘόΗϟϥϣ
ΔϓΩϝίΗϻΕΎϧϭϛϣϟϥϭϛΗΎϣΩϧϋϡϳϘόΗϟΓέϭΩέέϛΗϻ
%
ΔϣΩΧϟϭˬΔϳΎϧόϟϭˬΔϧΎϳλϟ˾
ΕϣϗϱΫϟϲϟΩϳλϟϭˬϊΎΑϟϥϣέΎϳϐϟϊρϗϊϳϣΟΏϠρ
ΔϣΩϘϣϟέυϧMicrolife ΔϣΩΧΑϝλΗϭˬϪϧϣ˯έηϟΎΑ
έϭϬη˼ΩόΑϪΟϭϟωΎϧϗϭˬϕϭΑϟϭˬϑΛϛϣϟϝΩΑΗγΎΑϲλϭϧ _
ϡΩΧΗγϻϥϣ
ˬΥΎγΗϻΔϟΎΣϲϓϪϟΩΑΗγϭˬέΗϠϔϟΔϓΎυϧϥϣέέϣΗγΎΑϕϘΣΗ _
ΕΎΣηέϣέϳϓϭΗϡΗϳϰλϗΩΣΑϡΩΧΗγϻϥϣέϭϬη˼ΩόΑϭ
ίΎϬΟϟϊϣΔϳρΎϳΗΣ
˯ίΟϟϰϠϋ4 έΗϠϔϟϑϳϭΟΗ˯ΎρϏΗϔΑϡϗ˭έΗϠϔϟϝΩΑΗγϻ _
ϝΩΑΗγϡΛˬ©Filter ªϪϳϠϋΏϭΗϛϣϟϭίΎϬΟϟϥϣϱϭϠόϟ
.AKέΗϠϔϟΔΣϳέη
ϲϛϳΗγϼΑϟ˯ΎρϐϟϙϔΑ˱ΩΑϡϘΗϻ
%
ΎϫΫΎΧΗ·ϲϐΑϧϳϲΗϟΕ˯έΟϹϭˬϝΎρϋϷ˿
ίΎϬΟϟϝϳϐηΗϥϛϣϳϻ
ϲΎΑέϬϛϟαΑϘϣϟΎΑϝϭλϭϣ 2 ˯ΎΑέϬϛϟϙϠγϥϥϣϕϘΣΗ
ϳΣλϝϛηΑ
.«Iªϊοϭϲϓ3 ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟΡΎΗϔϣϥϥϣΩϛ΄Η
ϰΗΣέυΗϧΓΩίϟΔϧϭΧγϟΏΑγΑΎϳΎϘϠΗίΎϬΟϟϑΎϘϳ·ϡΗ
ϯέΧΓέϣϪϠϳϐηΗϝϭΎΣϡΛˬΩέΑϳ
ϕϼρϹϰϠϋϝϣόϳϻϭϑϳόοϑΛϛϣϟ˯Ω
ϼϛϥϣϳΣλϝϛηΑϝλΗϣ 6 ˯ϭϬϟΏϭΑϧϥϥϣΩϛ΄Η
ϥϳϓέρϟ
ϭˬΎΧγΗϣϭˬΎϳϧΛϣϭˬΎγΩϛΗϣαϳϟ˯ϭϬϟΏϭΑϧϥϥϣΩϛ΄Η
έϣϷϡίϟϥ·ΩϳΩΟέΧΏϭΑϧ΄ΑϪϟΩΑΗγϭΩϭΩγϣ
˱ΎϘΑρ%ALϥ˷ϭϠϣϟϑ˷ Λϛϣϟϊϣ5 ˱ϼϣΎϛίΎϬΟϟϊϣΟϥϣΩϛ΄Η
ΕΎϣϳϠόΗϠϟ
ΔΑϭϠρϣϟΔϳϭΩϷΔϓΎο·ϡΗΩϗϪϧϥϣΩϛ΄Η
ϥΎϣοϟ
˯έηϟΦϳέΎΗϥϣΕϭϧγ˼ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑ ϰρϐϣίΎϬΟϟΫϫ ˷
ϥ·
ωίϭϣϟϝϣϛΗγϲΗϟΔϟΎϔϛϟΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓΔϳέΎγϲϫϭ
ϭ˯έηϟΦϳέΎΗΎϬϳϓΩ˷ϛ΄ΗϳϲΗϟϭϑϠΧϟϲϓέυϧΎϬΗΎϧΎϳΑ
ΩϭϘϧϟΔϧϳϛΎϣϝΎλϳ·
ΕΎϧϭϛϣϠϟΔΑγϧϟΎΑΎϣέϭγέΑϣϭϛϟϯϭγϝϣηϳϻϥΎϣοϟ
ˬ˯ϭϬϟΏϭΑϧϭˬϕϭΑϟϭˬΔόϧϗϷϭˬϑΛϛϣϟΎϛΎϬϟΩΑΗγϡΗϳϲΗϟ
ϥΎϣοϟΎϬϠϣηϳϼϓέΗϼϔϟϭ
ΔϟΎϔϛϟϝρΑϳίΎϬΟϟϝ˷ ϳΩόΗϭΗϓ
ΕΎϧϭϛϣϠϟΔΑγϧϟΎΑΎϣέϭγέΑϣϭϛϟϯϭγϝϣηϳϻϥΎϣοϟ
ϡϭρέΧϭˬϕϭΑϟϭˬΔόϧϗϷϭˬϑΛϛϣϟΎϛΎϬϟΩΑΗγϡΗϳϲΗϟ
ϥΎϣοϟΎϬϠϣηϳϼϓΕΎΣηέϣϟϭˬ˯ϭϬϟ
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ
˹
˹ ΔΣϳ
ϊϣMMDϊϳϧλΗ˻˿
(Cascadeϑ˷ Λϛϣ NaCl˹
ΔϘϳϗ έϭγέ
ϝΑϳγϳΔ
έϳ ϲΑ
ϡ˺˾ ˯Ύ
ϰλϗ
ϝϠ Ώ
ΔϘϳϗΩϳ·ΔϘϳϝϳϐηΗ
ϑ˸˺˹˽˾˹ϡ˸˽˹˺˹ ΔϳϟΎόϔϟ
ΔϳΑγϧϟ ϰλϗ ˾˺˹
ϑ˸˺˹˽˾˹ϡ˸˹˻˾
ϥϳϳ
ΔϳΑγϧϟ ϰλϗ ˾˺˹
ϡΟ˺˼˹˹
ϡϣ Ω
IP20
IP
EN 13544-1; EN 60601-1
α˰˰ϳϳ
EN 60601-1-2; IEC 60601-1-1
CE0434
Ε
ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ
