Bedienungsanleitung Microlife NEB PRO (Seite 1 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch)

773547

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

NEBPRO

Professional

Compressor Nebuliser

EN FR IT DE

TR ES PT NL

GR AR FA

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

NEB PRO

IB NEB PRO S-V11 3621 - Revision Date: 2021-08-25

Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del

rivenditore / Name des Käufers / Alıcının adı / Nombre

del comprador / Nome do comprador / Naam koper /

Ονοματεπώνυμο αγοραστή / /

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie /

Serien-Nr. / Seri numarası / Número de serie / Número

de série / Serienummer / Αριθμός σειράς /

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto /

Kaufdatum / Satın alma tarihi / Fecha de compra / Data

da compra / Datum van aankoop / Ημερομηνία αγοράς

/ /

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore /

Fachhändler / Uzman satıcı / Vendedor especializado

/ Revendedor autorizado / Specialist Dealer /

Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa / /

Globalcare Medical Technology Co., Ltd

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,

European Industrial Zone, Xiaolan Town,

528415 Zhongshan City, Guangdong Province, PRC

Donawa Lifescience Consulting Srl

Piazza Albania, 10, 00153 Rome/Italy

1 32 6

يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﺪﺮﺧ ﺎﻧ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ﺎﺮﺳ ﺎﻤﺷ

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ﺪﺮﺧ ﺦﺎﺗ

ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

:ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﺷﺮﻓ

0123

Dear Customer,

This nebuliser is an aerosol therapy system suitable for

domestic use. This device is used for the nebulisation of

liquids and liquid medication (aerosols) and for the treat-

ment of the upper and lower respiratory tract.

If you have any questions, problems or want to order

spare parts please contact your local Microlife-Customer

Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you

the address of the Microlife dealer in your country. Alter-

natively, visit the internet at www.microlife.com where you

will find a wealth of invaluable information on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

1. Explanation of Symbols

Electronic devices must be disposed of in accor-

dance with the locally applicable regulations, not

with domestic waste.

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

2. Important Safety Instructions

Follow instructions for use. This document provides

important product operation and safety information

regarding this device. Please read this document thor-

oughly before using the device and keep for future

reference.

This device may only be used for the purposes

described in these instructions. The manufacturer

cannot be held liable for damage caused by incorrect

application.

Do not operate the unit in presence of any anesthetic

mixture inflammable with oxygen or nitrogen protoxide.

This device is not suitable for anaesthesia and lung

ventilation.

This device should only be used with original accesso-

ries as shown in these instructions.

Do not use this device if you think it is damaged or

notice anything unusual.

Never open this device.

This device comprises sensitive components and must

be treated with caution. Observe the storage and oper-

ating conditions described in the «Technical Specifica-

tions» section.

Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

Comply with the safety regulations concerning the

electrical devices and in particular:

- Never touch the device with wet or moist hands.

- Place the device on a stable and horizontal surface

during its operation.

- Do not pull the power cord or the device itself to

unplug it from the power socket.

- The power plug is a separate element from the grid

power; keep the plug accessible when the device is

in use.

Before plugging in the device, make sure that the elec-

trical rating, shown on the rating plate on the bottom of

the unit, corresponds to the mains rating.

In case the power plug provided with the device does

not fit your wall socket, contact qualified personnel for

a replacement plug with that of a suitable one. In

general, the use of adapters, simple or multiple, and/or

extension cables is not recommended. If their use is

indispensable, it is necessary to use types complying

with safety regulations, paying attention that they do

not exceed the maximum power limits, indicated on

adapters and extension cables.

Do not leave the unit plugged in when not in use;

unplug the device from the wall socket when it is not in

operation.

The installation must be carried out according to the

instructions of the manufacturer. An improper installa-

tion can cause damage to persons, animals or objects,

for which the manufacturer cannot be held responsible.

Do not replace the power lead of this device. In case of

a power lead damage, contact a technical service

center authorized by the manufacturer for its replace-

ment.

The power supply cord should always be fully unwound

in order to prevent dangerous overheating.

Before performing any maintenance or cleaning oper-

ation, turn off the device and disconnect the plug from

the main supply.

Only use the medication prescribed for you by your

doctor and follow your doctor's instructions with regard

to dosage, duration and frequency of the therapy.

Depending on the pathology, only use the treatment

that is recommended by your doctor.

Only use the nose piece if expressly indicated by your

doctor, paying special attention NEVER to introduce

the bifurcations into the nose, but only positioning them

as close as possible.

Check in the medicine instruction leaflet for possible

contraindications for use with common aerosol therapy

systems.

Do not position the equipment so that it is difficult to

operate the disconnection device.

For greater hygienic safety, do not use the same

accessories for more than one person.

Never bend the nebuliser over 60°.

Do not use this device close to strong electromagnetic

fields such as mobile telephones or radio installations.

Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices

when using this device.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in

case this device is supplied with cables or tubes.

Use of this device is not intended as a substitute

for a consultation with your doctor.

3. Preparation and Usage of this Device

Prior to using the device for the first time, we recommend

cleaning it as described in the section «Cleaning and

Disinfecting».

1. Assemble the nebuliser kit. Ensure that all parts are

complete.

2. Fill the nebuliser with the inhalation solution as per

your doctor’s instructions. Ensure that you do not

exceed the maximum level.

3. Connect the nebuliser with the air tube 7 to the

compressor 1 and plug the power lead 2 into the

socket (230V 50 Hz AC).

4. To start the treatment, set ON/OFF switch 3 into the

«I» position.

- The mouthpiece gives you a better drug delivery to

the lungs.

- Choose between adult AT or child face mask AK

and make sure that it encloses the mouth and

nose area completely.

- Use all accessories including the nose piece 9 as

prescribed by your doctor.

5. During inhalation, sit upright and relaxed at a table and

not in an armchair, in order to avoid compressing your

respiratory airways and impairing the treatment effec-

tiveness. Do not lie down while inhaling. Stop inha-

lation if you feel unwell.

6. After completing the inhalation period recommended by

your doctor, switch the ON/OFF switch

to position

«O»

to turn off the device and unplug it from the socket.

7. Empty the remaining medication from the nebuliser

and clean the device as described in the section

«Cleaning and Disinfecting».

The device requires no calibration.

No modification to the device is permitted.

4. NEB 2 in 1 - Aerosol therapy

The advanced «NEB 2 in 1» aerosol therapy allows

effective treatments of the medium and lower respiratory

tract (asthma, chronic bronchitis, cystic fibrosis etc.).

Advanced treatment

This treatment option allows the maximum amount of

medication to be delivered thus reaching the respiratory

capacity of each patient. The valve system optimally

adapts the flow of medication during inhalation, reducing

medication loss during exhalation.

Use the breath-enhanced valve system (synchronized

with breathing) to optimize the therapeutic effects of the

medication and to get the maximal benefit.



Close the valve on the nebuliser top 5-A (position A)

and use the mouthpiece with expiratory valve 8.



Fill with medication AM and connect the nebuliser top

to the nebuliser bottom by rotating it clockwise.



Follow the usage steps as described in «Section 3.».

To enable the synchronized with breathing func-

tion of the nebuliser, use only the mouthpiece with

the expiration valve 8. Do not use with masks or

nose piece.

Short treatment

The therapeutic session will be reduced if the valve is

open (position B) 5-B.

A synchronized nebulisation is not possible using

this treatment option.

5. Nasal washer

The nasal washer

is a medical device suitable for

cleaning nasal cavities. The nasal washer helps to mois-

turize the nasal mucosa and creates a micronized jet for

the treatment of respiratory problems of the upper airways

(allergic and nonallergic rhinitis, rhinosinusitis, nasal

polyps etc.).

1. Remove the nasal washer cover AN-1 by rotating

counter clockwise.

2. Fill the container of the nasal washer with isotonic solu-

tion AN-2. Ensure that you do not exceed the maximum

level.

3. Close the cover tightly by rotating clockwise AN-3.

4. Connect the nasal washer with the air hose AN-4 to the

compressor 1 and plug the power lead 2 into the

socket (230V 50 Hz AC).

5. Close the non-treated nostril with your finger.

6. Position the nasal washer cover on nostril and inhale

through the nose AN-5.

7. Switch the ON/OFF switch 3 to position «I» to turn on

the device and place your finger over the aperture on

the nasal washer to start the treatment AN-6.

We recommend changing from one nostril to the

other every 10-20 seconds.

Children and people in need of care must be

assisted for usage.

Only use with isotonic saline solution.

6. Cleaning and Disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication

residuals and possible impurities after each treatment.

Use a soft and dry cloth with non-abrasive cleaners to

clean the compressor.

Make sure that the internal parts of the device are

not in contact with liquids and that the power plug

is disconnected.

Cleaning and disinfecting of the accessories

Follow carefully the cleaning and disinfecting instructions

of the accessories as they are very important to the

performance of the device and success of the therapy.

Before and after each treatment

Disassemble the nebuliser

by turning the top counter-

clockwise and remove the medicine conduction cone.

Wash the components of the disassembled nebuliser, the

mouthpiece, nose piece and masks by using tap water;

dip in boiling water for

minutes. Reassemble the nebu-

liser components and connect it to the air hose connector,

switch the device on and let it work for

10-15

minutes.

Wash the air tube with warm water.

Only use cold disinfecting liquids following the

manufacturer’s instructions.

Do not boil nor autoclave the air tube.

7. Maintenance, Care, and Service

Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or

contact Microlife-Service (see foreword).

Replacement of the nebuliser

Replace the nebuliser

after a long period of inactivity,

in cases where it shows deformities, breakage, or when

the vaporiser head

-A is obstructed by dry medicine,

dust, etc. We recommend to replace the nebuliser after a

period between 6 months and 1 year depending on the

usage.

Only use original nebulisers!

Replacement of the air filter

In normal conditions of use, the air filter AL must be

replaced approximately after 500 working hours or after

each year. We recommend to periodically check the air

filter (10-12 treatments) and if the filter shows a grey or

brown colour or is wet, replace it. Extract the filter and

replace it with a new one.

Do not try to clean the filter for reusing it.

The air filter shall not be serviced or maintained

while in use with a patient.

Only use original filters! Do not use the device

without filter!

8. Malfunctions and Actions to take

The device cannot be switched on

Ensure the power lead 2 is correctly plugged into the

socket.

Ensure the ON/OFF switch 3 is in the position «I».

The nebuliser functions poorly or not at all

Ensure the air tube 7 is correctly connected at both

ends.

Ensure the air tube is not squashed, bent, dirty or

blocked. If necessary, replace with a new one.

Ensure the nebuliser 5 is fully assembled and the

colored vaporiser head AL-A is placed correctly and

not obstructed.

Ensure the required medication has been added.

9. Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the

date of purchase. During this guarantee period, at our

discretion, Microlife will repair or replace the defective

product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-

compliance with the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Nebuliser, masks,

mouthpiece, nose piece, tube, filters, nasal washer

(optional).

Should guarantee service be required, please contact

the dealer from where the product was purchased, or

your local Microlife service. You may contact your local

Microlife service through our website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The

guarantee will be granted if the complete product is

returned with the original invoice. Repair or replacement

within guarantee does not prolong or renew the guar-

antee period. The legal claims and rights of consumers

are not limited by this guarantee.

10. Technical Specifications

This device complies with the requirements of the

Medical Device Directive 93/42/EEC.

Class II device as regards protection against electric

shocks.

Nebuliser, mouthpiece and masks are type BF applied

parts.

The technical specifications may change without

prior notice.

Compressor Nebuliser EN

1Piston compressor

2Power lead

3ON/OFF Switch

4Air filter compartment

5Nebuliser

-A: Advanced treatment (position A)

-B: Short treatment (position B)

6Nasal washer

7Air tube

8Mouthpiece with valve

9Nose piece

AT Adult face mask

AK Child face mask

AL Air filter

AM Filling the nebuliser

AN Assembling and usage of the nasal washer

Class II equipment

Serial number

Reference number

Manufacturer

OFF

Protection against solid foreign objects and

harmful effects due to the ingress of water

CE Marking of Conformity

IP21

0123

Nebulisation rate:

0.37 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particle size:

57% < 5 µm

3.5

µm (MMAD)

Max. free air flow: 15 l/min.

Operating air flow: 5.31 l/min.

Acoustic noise level:

52 dBA

Power source:

230V 50 Hz AC

Power lead length:

1.6 m

Nebuliser capacity:

min. 2 ml; max. 8 ml

Residual volume:

0.8 ml

Operating limits:

Continuous use

Operating conditions:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % relative maximum

humidity

700 - 1060 hPa Atmospheric

pressure

Storage and shipping

conditions: -20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % relative maximum

humidity

700 - 1060 hPa Atmospheric

pressure

Weight:

1765 g

Dimensions:

289 x 180 x 127 mm

IP Class:

IP21

Reference to

standards:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Expected service life: 1000 hours

Cher client,

Ce nébuliseur est un système de traitement par aérosol à

usage domestique. Ce dispositif est utilisé pour la nébulisation

des liquides et des médicaments liquides (aérosols) et pour le

traitement des voies respiratoires supérieures et inférieures.

Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez

commander des pièces détachées, veuillez contacter votre

Service Clients Microlife local. Adressez-vous à votre reven-

deur ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appareil pour

avoir les coordonnées du représentant Microlife de votre

pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse

www.microlife.com, où vous trouverez de nombreuses et

précieuses informations sur nos produits.

Restez en bonne santé avec Microlife AG.

1. Significations des symboles

Les appareils électroniques doivent être éliminés

en conformité avec les prescriptions locales,

séparément des ordures ménagères.

Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser ce produit.

Partie appliquée du type BF

2. Importantes précautions d'emploi

Respectez les instructions d’utilisation. Ce document

fournit des informations importantes sur le fonc-

tionnement et la sécurité de cet appareil. Veuillez lire

attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil et

conservez-le pour vous y référer ultérieurement.



Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

de dommages provoqués par une utilisation incorrecte.

Ne pas faire fonctionner l'appareil en présence d'anes-

thésique inflammable avec l'oxygène ou le protoxyde

d'azote.

Appareil non adapté pour l'anesthésie et la ventilation

pulmonaire.

L'appareil doit être utilisé seulement avec les acces-

soires d’origine indiqués sur le mode d'emploi.

N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endom-

magé ou remarquez quelque chose de particulier.

N'ouvrez jamais l'appareil.

Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit

être traité avec précaution. Respectez les conditions

de stockage et d'emploi indiquées à la section «Carac-

téristiques techniques».

Il convient de le protéger contre:

- l'eau et l'humidité

- les températures extrêmes

- les chocs et chutes

- les saletés et la poussière

- les rayons solaires directs

- la chaleur et le froid

Respecter les prescriptions de sécurité concernant les

dispositifs électriques et notamment:

- Ne touchez jamais l 'appareil avec des mains

mouillées ou humides.

- Placez l'appareil sur une surface stable et horizon-

tale pendant son fonctionnement.

- Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, débran-

chez-le de la prise de courant.

- La fiche d'alimentation est un élément indépendant

de la prise d'alimentation; Gardez la fiche accessible

lorsque l'appareil est en cours d'utilisation.

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que l'infor-

mation électrique indiquée sur la plaque signalétique

de l'appareil correspond à la puissance nominale.

Si la fiche d'alimentation fournie avec l'appareil ne

convient pas à votre prise murale, contactez un élec-

tricien qui effectuera le remplacement de la fiche avec

celle d'une prise appropriée. En général, l'utilisation

d'adaptateurs, simples ou multiples, et/ou des

rallonges n'est pas recommandée. Si leur utilisation

est indispensable, il est nécessaire de respecter des

consignes de sécurité, en veillant à ce qu'ils ne dépas-

sent pas les limites de puissance maximale, indiquées

sur les adaptateurs et les rallonges.

Ne laissez pas l'appareil branché lorsqu'il n'est pas

utilisé; Débranchez l'appareil de la prise murale

lorsqu'il n'est pas en fonctionnement.

L'installation doit être effectuée conformément aux

instructions du fabricant. Une mauvaise installation

peut causer des dommages aux personnes, aux

animaux ou objets, pour lesquels le fabricant ne peut

être tenu responsable.

Ne remplacez pas le cordon d'alimentation de cet

appareil. En cas de dommage au fil d'alimentation,

contactez un centre de service technique autorisé par

le fabricant pour son remplacement.

Le cordon d'alimentation doit toujours être déroulé afin

d'éviter une surchauffe dangereuse.

Avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage, éteignez

l'appareil et débranchez le de la prise murale.



Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre

médecin et suivez les instructions de votre médecin pour

le dosage, la durée et la fréquence de votre traitement.

Selon la pathologie, n'utilisez que le traitement qui est

recommandé par votre médecin.



N'utilisez la pièce nasale que si votre médecin vous le

demande explicitement, en accordant une attention

particulière à ne jamais introduire les bifurcations dans le

nez, mais seulement les positionner le plus près possible.

Consultez la notice d'utilisation du médicament pour

vérifier les contre-indications avec un aérosol théra-

peutique.

Ne placez pas l'appareil de sorte qu'il soit difficile à

éteindre.



Pour une plus grande sécurité hygiénique, ne pas utiliser

les mêmes accessoires avec une autre personne.

N'inclinez pas le nébuliseur au delà de 60°.

Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ

électromagnétique de grande intensité, par exemple à

proximité de téléphones portables ou d'installations

radio. Garder une distance minimale de 3,3 mètres de

ces appareils lors de toute utilisation.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil

sans surveillance. Certaines de ses parties sont si

petites qu'elles peuvent être avalées. Possible

risque d’étranglement dans le cas où l’appareil est

fourni avec des câbles ou des tuyaux.

L'utilisation de cet appareil ne dispense pas d'une

consultation médicale.

3. Préparation et utilisation de l'appareil

Nous vous recommandons de nettoyer avant la première

utilisation tous les éléments conformément aux instruc-

tions de «Nettoyage et désinfection».

1. Assemblez le kit nébuliseur. Assurez-vous qu'il ne

manque pas de pièces.

2. Remplissez le nébuliseur avec la solution à inhaler

d'après les prescriptions de votre médecin. Assurez-vous

de ne pas dépasser le repère de niveau maximal.

3. Connectez le nébuliseur avec le flexible 7 à la pompe

à piston 1 et brancher le câble d'alimentation 2 à la

prise secteur (230V 50 Hz AC).

4. Pour commencer le traitement, placez le bouton

Marche/Arrêt 3 sur la position «I».

- L'embout buccal donne une meilleure inhalation

vers les poumons.

- Choisissez entre le masque adulte AT ou le

masque enfant AK en veillant au recouvrement

complet de la bouche et du nez.

- Utilisez tous les accessoires y compris le masque

nasal 9 comme prescrit par le médecin.

5. Pendant l'inhalation, asseyez-vous droit et restez détendu

à une table et non dans un fauteuil, afin d'éviter de

compresser vos voies respiratoires et nuire à l'efficacité

de votre traitement.

Ne vous allongez pas durant l'inha-

lation.

Cessez l'inhalation si vous vous sentez mal.

6. A la fin de la période d'inhalation recommandée par votre

médecin, éteignez l'appareil en plaçant le bouton

Marche/Arrêt

sur la position

«O»

et débranchez le

câble d'alimentation de la prise secteur.

7. Videz le liquide résiduel dans le nébuliseur et nettoyez

l'appareil suivant les instructions de «Nettoyage et

désinfection».

L'appareil ne nécessite aucune calibration.

Aucune opération sur l'appareil ne sera permise.

4. NEB 2 in 1 - Aérosolthérapie

Le «NEB 2 en 1» aérosolthérapie avancée permet un trait-

ement des voies respiratoires moyennes et basses

(asthme, bronchite chronique, Fibrose kystique etc.).

Traitement avancé

Ce type de traitement permet d'administrer la quantité opti-

male de médicaments. Le système de clapet permet

d'adapter de façon optimale le débit de médicaments pendant

l’inhalation, réduisant ainsi la perte de médicaments pendant

l’expiration.

Utiliser le système de valve améliorant la respiration pour

optimiser les effets thérapeutiques du médicament et en tirer

les bénéfices maximum.



Fermez le clapet sur le dessus du nébuliseur

-A (posi-

tion A) et utilisez l'embout buccal avec la valve d'expiration



Remplir avec des médicaments

et connecter le

dessus du nébuliseur à la partie basse du nébuliseur en

le tournant dans le sens d'une aiguille d'une montre.



Suivre les étapes décrites dans la «section 3.».



Pour permettre d'activer la fonction respiratoire du

nébuliseur, n’utilisez que l’embout buccal avec le clapet

d’expiration

. Ne pas utiliser avec un masque ou un

embout nasal.

Traitement de courte durée

Le temps de traitement sera réduite si la valve est ouverte

(position B) 5-B.

Une nébulisation synchronisée n'est pas possible

dans ce cas de traitement.

5. Laveuse nasal

La laveuse nasale

est un appareil médical adapté au

nettoyage des cavités nasales. Elle aide à hydrater la

muqueuse nasale et crée un jet micronisé pour traiter les

problèmes des voies respiratoires supérieures (rhinite aller-

gique et non allergique, rhinosinusite, polypes nasaux, etc.).

1. Retirer le couvercle de la laveuse nasale AN-1 en tour-

nant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

2. Remplir le réservoir de la laveuse nasale avec une

solution isotonique AN-2. Assurez-vous de ne pas

dépasser le niveau maximal.

3. Fermez le couvercle hermétiquement en tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre AN-3.

4. Branchez la laveuse nasale avec le tuyau d’air AN-4

compresseur 1 et branchez le câble d’alimentation

2 dans la prise (230V 50 Hz AC).

5. Fermer la narine non traitée avec votre doigt.

6. Placer l'embout nasal sur la narine et inhaler par le nez

-5.

7. Mettre le commutateur ON/OFF

en position

«I»

pour

activer l’appareil puis placez votre doigt sur l’ouverture de

la laveuse nasale pour commencer le traitement

-6.

Nous recommandons de changer de narine toutes

les 10-20 secondes.



Les enfants et les personnes dans le besoin doivent

être assistés pour l'utilisation de cet appareil.



Utiliser uniquement avec une solution saline isotonique.

6. Nettoyage et désinfection

Nettoyez soigneusement toutes les pièces pour retirer les

résidus de médicament et les éventuelles impuretés après

chaque traitement.

Utilisez un chiffon doux et sec avec des nettoyants non

abrasifs pour nettoyer le compresseur.

Assurez-vous que les parties internes de l'appa-

reil ne sont pas en contact avec des liquides et

que la prise est débranchée.

Nettoyage et désinfection des accessoires

Suivez soigneusement les instructions de nettoyage et de

désinfection des accessoires car ils sont très importants pour

la performance de l'appareil et le succès de la thérapie.

Avant et après chaque traitement

Démonter le nébuliseur

en tournant le haut dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et retirer le cône de

conduction du médicament. Laver les composants du nébu-

liseur démonté, l’embout buccal, l'embout nasal et les

masques en utilisant l’eau du robinet; tremper dans l’eau

bouillante pendant 5 minutes. Remonter les composants du

nébuliseur et connectez le tuyau, allumez le dispositif et

laissez-le fonctionner pendant 10-15 minutes.

Laver le tuyau à l’eau chaude.

N'utilisez que des liquides désinfectants à froid en

se référant aux instruction du fabricant.

Ne pas faire bouillir ni autoclaver le tuyau.

7. Maintenance, entretien et service après-vente

Commandez tous les accessoires auprès de votre gros-

siste ou pharmacien, ou contactez les services Microlife

(voir avant-propos).

Remplacement du nébuliseur

Remplacez le nébuliseur 5 après une longue période

d'inactivité, dans les cas où il présente des déformations,

des cassures ou la tête d'évaporateur AL-A est obstruée

par un médicament sec, poussière, etc. Nous recomman-

dons de remplacer le nébuliseur après une période

comprise entre 6 mois et 1 an selon les utilisations.

N'utilisez que des nébuliseurs d'origine.

Remplacement du filtre à air

Dans des conditions normales d'utilisation, le filtre à air

doit être remplacé environ après 500 heures d'utilisation ou

après chaque année. Nous vous recommandons de vérifier

périodiquement le filtre à air (10-12 traitements) et si le filtre

présente une couleur brune ou est humide, le remplacer.

Extraire le filtre et le remplacer par un nouveau.



N'essayez pas de nettoyer le filtre pour le réutiliser.

Le filtre à air ne doit pas être entretenu tant qu'il

est utilisé par un patient.

N'utilisez que des filtres originaux. N'utilisez pas

l'appareil sans filtre.

8. Dépannage et actions à prendre

Il est impossible d'allumer l'appareil

Vérifiez que le câble d'alimentation 2 est correcte-

ment branché à la prise secteur.

Vérifiez que le bouton Marche/Arrêt 3 est sur la posi-

tion «I».

L'appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout

Vérifiez que le flexible 7 est correctement connecté

aux deux extrémités.

Vérifiez que le flexible n'est pas écrasé, plié, sale ou

bloqué. Si nécessaire remplacez-le par un neuf.

Vérifiez que le nébuliseur 5 est entièrement

assemblé et que le bec vaporisateur coloré AL-A est

placé correctement et non obstrué.

Ensure the required medication has been added.

9. Garantie

Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à

compter de la date d'achat. Pendant cette période de

garantie, à notre discrétion, Microlife réparera ou

remplacera sans frais le produit défectueux.

Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

Sont exclus de la garantie, les cas suivants:

Frais de transport et risques de transport.

Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le

non-respect du mode d'emploi.

Dommages causés par une fuite des piles.

Dommages causés par un accident ou une mauvaise

utilisation.

Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.

Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).

Accessoires et pièces d'usure: Nébuliseur, masques,

embout buccal, embout nasal, tuyau, filtres, rondelle

nasale (en option).

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le

revendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le

bureau local Microlife. Vous pouvez également nous

joindre via notre site Internet:

www.microlife.com/support

L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La

garantie peut être accordée que si le produit est retourné

complet avec la facture d'origine. La réparation ou le

remplacement sous garantie ne prolonge ni ne renouvelle

la période de garantie. Les prétentions légales et droits

des consommateurs ne sont pas limités par cette garantie.

10. Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive

relative aux appareils médicaux 93/42/EEC.

Class II device as regards protection against electric shocks.

Nébuliseur, embout buccal et masques sont de type BF

appliqués séparément.

Les spécifications techniques peuvent changer

sans notification.

Nébuliseur à compression FR

1Pompe à piston

2Câble d'alimentation

3Bouton Marche/Arrêt

4Compartiment filtre à air

5Nébuliseur

-A: Traitement intensif (position A)

-B: Traitement rapide (position B)

6Laveuse nasal

7Tube d’air flexible

8Embout buccal avec valve

9Masque nasal

AT Masque adulte

AK Masque enfant

AL Filtre à air

AM Zone de remplissage du nébuliseur

AN Assemblage et utilisation de la laveuse nasale

Equipement de classe II

Numéro de série

Numéro de référence

Fabricant

Marche (ON)

Arrêt (OFF)

Protection contre les éléments solides étrangers

et dangereux due à une pénétration de l'eau

Marquage CE conforme

IP21

0123

Débit de nébulisation: 0.37 ml/min. (NaCI 0.9%)

Taille des particules: 57% < 5 µm

3.5 µm (MMAD)

Débit d'air libre

maximal:

15 l/min.

Débit d'air effectif: 5.31 l/min.

Niveau sonore: 52 dBA

Branchement: 230V 50 Hz AC

Longueur du câble

électrique: 1.6 m

Capacité du

nébuliseur: min. 2 ml; max. 8 ml

Volume résiduel: 0.8 ml

Limites de fonc-

tionnement: utilisation continuelle

Conditions d’utilisa-

tion: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Humidité relative 30 - 85 % max.

700 - 1060 hPa pression atmo-

sphérique

Conditions de

stockage et de trans-

port:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

Humidité relative 10 - 95 % max.

700 - 1060 hPa pression atmo-

sphérique

Poids: 1765 g

Dimensions: 289 x 180 x 127 mm

Classe IP: IP21

Référence aux

normes: EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Durée de fonc-

tionnement: 1000 heures

Gentile cliente,

Questo dispositivo è un sistema per aerosolterapia ideale

per uso domiciliare. Può essere utilizzato con tutti i comuni

farmaci per aerosolterapia ed è studiato per il trattamento

delle vie aeree superiore medie/inferiori.

In caso di domande, problemi o per ordinare parti di

ricambio, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il

locale servizio clienti Microlife. In alternativa è possibile

visitare il sito www.microlife.com che offre moltissime

informazioni utili sui nostri prodotti.

Rimanete in salute – Microlife AG!

1. Significato dei simboli

I dispositivi elettronici devono essere smaltiti in

conformità alle regolamentazioni locali e non con i

rifiuti domestici.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare

il dispositivo.

Parte applicata tipo BF

2. Importanti misure precauzionali



Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene

informazioni importanti sul funzionamento e la sicurezza

di questo dispositivo. Si prega di leggere attentamente le

istruzioni d'uso prima di utilizzare il dispositivo e di

conservarle per ogni futura consultazione.

Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente

come descritto in questo manuale. Il produttore non

può essere ritenuto responsabile di danni causati da

un utilizzo improprio.

Non utilizzare il dispositivo in presenza di qualsiasi

miscela anestetica infiammabile con ossigeno o

protossido di idrogeno.

Il dispositivo non è adatto per anestesia e ventilazione

polmonare.

Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli acces-

sori originali indicati nel manuale d'uso.

Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneg-

giato o se si nota qualcosa di strano.

Non aprire mai il dispositivo.

Questo dispositivo è costruito con componenti delicati

e deve essere trattato con attenzione. Osservare le

condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel

capitolo «Specifiche tecniche».

Proteggere il dispositivo da:

- acqua e umidità

- temperature estreme

-urti e cadute

- contaminazione e polvere

- luce solare diretta

- caldo e freddo

Seguire le norme di sicurezza riguardo i dispositivi

elettrici e in particolare:

- Non toccare mai il dispositivo con mani bagnate o umide.

- Posizionare il dispositivo durante il suo funzionamento

su una superficie stabile e orizzontale.

- Non tirare il cavo di alimentazione o il dispositivo

per scollegarlo dalla presa di corrente.

- La spina di alimentazione è un elemento separato

dalla rete elettrica; tenere la spina accessibile

quando si usa il dispositivo.



Prima di collegare il dispositivo alla corrente, accertarsi

che la tensione elettrica, riportata sull'etichetta sul fondo

del dispositivo, corrisponda alla tensione domestica.

In caso l'adattatore fornito col dispositivo non sia

adatto alle proprie prese elettriche, rivolgersi a perso-

nale qualificato per sostituire la presa con una idonea.

In generale, l'uso di adattatori, semplici o multipli, e/o

prolunghe non è consigliato. Se è indispensabile il loro

uso, è necessario utilizzare modelli che rispettino le

norme di sicurezza, facendo attenzione che non ecce-

dano i limiti massimi di potenza, indicati sugli adattatori

e sulle prolunghe.

Non lasciare il dispositivo collegato alla presa quando

non è in uso; scollegare il dispositivo dalla presa di

corrente quando non in uso.

L'installazione deve essere eseguita secondo le istruz-

ioni del produttore. Un'installazione errata può causare

danni a persone, animali o oggetti, per i quali il produt-

tore non può essere ritenuto responsabile.

Non sostituire il cavo del dispositivo. In caso di

danneggiamento del cavo, contattare il centro servizi

autorizzato dal produttore per la sua sostituzione.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere sempre

completamente srotolato per prevenire un surriscalda-

mento pericoloso.

Prima di eseguire operazioni di manutenzione o pulizia

spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa di

corrente.

Utilizzare il dispositivo solo con farmaci prescritti dal

proprio medico e seguire le istruzioni di dosaggio,

durata e frequenza della terapia prescritta.

A seconda della patologia, usare soltanto il trattamento

raccomandato dal proprio medico.

Usare l'erogatore nasale solo se espressamente indi-

cato dal proprio medico, prestando particolare atten-

zione a non introdurre MAI le forcelle nelle cavità nasali

ma posizionarle il più vicino possibile.

Verificare sul foglietto illustrativo del farmaco eventuali

controindicazioni per l'utilizzo con i normali sistemi per

aerosolterapia.

Non posizionare il dispositivo in modo che sia diffi-

coltoso poi scollegarlo.

Per una maggiore sicurezza igienica non utilizzare gli

stessi accessori per più persone.

Non inclinare il nebulizzatore oltre 60°.

Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromag-

netici come telefoni cellulari o installazioni radio.

Mantenere una distanza minima di 3,3 m da altri appar-

ecchi quando si utilizza questo dispositivo.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il disposi-

tivo senza la supervisione di un adulto. Alcune

parti sono piccole e potrebbero essere ingerite.

Prestare attenzione al rischio di strangolamento in

presenza di cavi o tubi.

L’utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la

consultazione dal proprio medico.

3. Preparazione e utilizzo del dispositivo

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, si racco-

manda di pulirlo come descritto nella sezione «Pulizia e

disinfezione».

1. Montare il kit nebulizzatore. Verificare che tutti i

componenti siano presenti.

2. Versare la quantità di farmaco indicata dal proprio

medico nel nebulizzatore. Assicurarsi di non eccedere

il livello massimo.

3. Connettere il nebulizzatore con il tubo aria 7 al

compressore 1 e inserire il cavo di alimentazione 2

nella presa di corrente (230V 50 Hz AC).

4. Per iniziare il trattamento, premere l’interruttore ON/

OFF 3 sulla posizione «I».

- L’uso del boccaglio migliora l’apporto di farmaco ai

polmoni.

- Scegliere fra la mascherina per adulti AT o pediat-

rica AK e assicurarsi che copra bocca e naso

completamente.

- Usare gli accessori, incluso l'erogatore nasale 9,

come prescritto dal proprio medico.

5. Durante la terapia inalatoria, sedere dritti e rilassati a

un tavolo e non in una poltrona per evitare di compri-

mere le vie respiratorie e compromettere l'efficacia del

trattamento. Non sdraiarsi durante l’inalazione.

Interrompere l’inalazione in caso di malore.

6. Dopo aver completato la seduta inalatoria come racco-

mandato dal proprio medico, posizionare l’interruttore

ON/OFF

in posizione

«O»

per spegnere il dispositivo

e staccare la spina dalla rete di alimentazione.

7. Svuotare il farmaco rimanente dal nebulizzatore e

pulire il dispositivo come descritto nella sezione

«Pulizia e disinfezione».

Il dispositivo non necessita di calibrazione.

Non manomettere il dispositivo.

4. NEB 2 in 1 - Aerosolterapia

L’innovativo nebulizzatore «NEB 2 in 1», nebulizzatore per aero-

solterapia, consente il trattamento delle patologie delle vie aeree

medie/inferiori (asma, bronchiti croniche, fibrosi cistica, ecc.).

Trattamento avanzato

Questa forma di trattamento consente di somministrare la

massima quantità di medicinale, raggiungendo la capacità

respiratoria di ogni paziente. Il sistema a valvola massimizza

perfettamente il flusso del medicinale durante l'inalazione,

riducendone la dispersione durante l'espirazione.

Utilizzare il sistema valvolare «breath enhanced»

(sincronizzato alla respirazione) per ottimizzare l'effetto

terapeutico del medicinale e averne i massimi vantaggi.



Chiudere la valvola sulla sommità del nebulizzatore

5-A (posizione A) e usare il boccaglio con la valvola

di espirazione 8.



Versare il farmaco

e collegare la parte superiore del

nebulizzatore a quella inferiore, ruotandola in senso orario.



Seguire le istruzioni come indicato nella «Sezione 3.



Per sincronizzare il nebulizzatore con la respirazione,

usare solo il boccaglio con la valvola di espirazione

. Non usare con la mascherina o la forcella nasale.

Trattamento veloce

Se la valvola è aperta (posizione B)

-B la seduta terapeu-

tica sarà ridotta.



L'utilizzo sincronizzato del nebulizzatore non è possi-

bile utilizzando questa tipologia di trattamento.

5. Doccia nasale

La doccia nasale

è un dispositivo medico adatto per la

pulizia delle cavità nasali. La doccia nasale aiuta a idratare la

mucosa nasale e crea un getto micronizzato per trattare i

problemi respiratori delle vie aeree superiori (rinite allergica e

non allergica, rinosinusite, polipi nasali e così via).

1. Togliere il coperchio della doccia nasale AN-1 ruotan-

dolo in senso antiorario.

2. Riempire l'ampolla della doccia nasale con soluzione

isotonica AN-2. Non superare il livello massimo.

3. Serrare il coperchio ruotandolo in senso orario AN-3.

4. Collegare la doccia nasale con il tubo collegamento

aria AN-4 al vano compressore 1 e inserire la spina

del cavo alimentazione 2 nella presa di corrente

(230V 50 Hz AC).

5. Chiudere con un dito la narice non trattata.

6. Posizionare la doccia nasale sulla narice e inalare

attraverso il naso AN-5.

7. Premere l'interruttore ON/OFF 3 sulla posizione «I»

per accendere il dispositivo e azionare la nebulizza-

zione tenendo premuto il tasto AN-6.

Si consiglia di eseguire l'inalazione alternando

ogni 10-20 secondi le due narici.

Bambini o persone non autosufficienti devono

essere assistiti durate la terapia.

Usare solo soluzione fisiologica isotonica.

6. Pulizia e disinfezione

Pulire attentamente tutti i componenti e rimuovere residui di

farmaco e possibili impurità dopo ogni trattamento.

Utilizzare un panno soffice e asciutto con detergenti non

abrasivi per pulire il vano del compressore.

Accertarsi che le parti interne del dispositivo non

siano in contatto con liquidi e che la spina sia scol-

legata dalla presa di corrente.

Pulizia e disinfezione degli accessori

Seguire attentamente le istruzioni di pulizia e disinfezione

degli accessori in quanto sono molto importanti per il corretto

funzionamento del dispositivo e l'efficacia della terapia.

Prima e dopo ogni trattamento

Smontare il nebulizzatore

ruotando la parte superiore in

senso antiorario e rimuovere l'ugello di nebulizzazione

colorato. Lavare i componenti del nebulizzatore, il boccaglio,

l’erogatore nasale e le maschere usando acqua corrente;

immergere in acqua bollente per 5 minuti. Rimontare i compo-

nenti del nebulizzatore e collegarli al tubo aria, accendere il

dispositivo e farlo funzionare per 10-15 minuti.

Lavare il tubo aria con acqua calda.

Usare solo disinfettanti come indicato nelle istruz-

ioni del produttore.

Non bollire né sterillizzare in autoclave il tubo aria.

7. Manutenzione, conservazione e servizio

Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal proprio rivenditore,

farmacia di fiducia o contattare il servizio Microlife (vedere

premessa).

Sostituzione del nebulizzatore

Sostituire il nebulizzatore

dopo un lungo periodo di inuti-

lizzo, nel caso mostri imperfezioni, rotture o quando l'ugello di

nebulizzazione

-A sia ostruito da farmaco secco, polvere,

ecc. Raccomandiamo di sostituire il nebulizzatore dopo un

periodo compreso tra 6 mesi e 1 anno a seconda dell'utilizzo.

Usare solo nebulizzatori originali!

Sostituzione dei filtri

In condizioni normali di utilizzo, il filtro aria AL deve essere

sostituito approssimativamente dopo 500 ore di utilizzo o

ogni anno. Raccomandiamo di controllare periodicamente

il filtro aria (ogni 10-12 trattamenti) e, se il filtro mostra un

colore grigio o marrone o è bagnato, sostituirlo. Estrarlo e

sostituirlo con uno nuovo.

Non provare a lavare il filtro per riutilizzarlo.

Il filtro aria non dovrebbe essere controllato o

sostituito mentre il dispositivo è in uso.

Usare solo filtri originali! Non usare il dispositivo

senza filtro!

8. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere

Il dispositivo non si accende

Accertarsi che la spina 2 sia ben inserita nella presa

di corrente.

Accertarsi che l’interruttore ON/OFF 3 sia in

posizione di acceso «I».

La nebulizzazione è debole o inesistente

Assicurarsi che il tubo aria 7 sia connesso corretta-

mente ai due estremi.

Assicurarsi che il tubo aria non sia schiacciato,

piegato, sporco o ostruito. Se necessario, sostituirlo

con uno nuovo.

Assicurarsi che il nebulizzatore 5 sia completamente

assemblato e che l'ugello di nebulizzazione colorato

AL-A sia correttamente posizionato e non ostruito.

Accertarsi che il farmaco sia stato versato nel nebuliz-

zatore.

9. Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni

dalla data di acquisto.

L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la

garanzia.

Sono esclusi dalla garanzia:

Costi e rischi di trasporto.

Danni causati da un uso scorretto o dal mancato risp-

etto delle istruzioni d'uso.

Danni causati da perdite delle batterie.

Danni causati da caduta o uso improprio.

Materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.

Controlli regolari e manutenzione (calibrazione).

Accessori e parti soggette a usura: nebulizzatore,

mascherine, boccaglio, erogatore nasale, tubo, filtri,

doccia nasale (opzionale).

Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in

garanzia, contattare il rivenditore da cui è stato acquistato

il prodotto o il servizio locale Microlife sul sito

www.microlife.com/support

Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia

verrà concessa se il prodotto completo viene restituito con

la fattura o scontrino originale. La riparazione o sostituz-

ione in garanzia non prolunga o rinnova il periodo di

garanzia. Le rivendicazioni legali e i diritti dei consumatori

non sono limitati da questa garanzia.

10. Specifiche tecniche

Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti

medicali 93/42/EEC.

Dispositivo di classe II con protezione da shock elettrici.

Nebulizzatore, boccaglio e mascherine sono parti appli-

cate tipo BF.

Le specifiche tecniche possono variare senza

preavviso.

Sistema per aerosolterapia IT

1Vano compressore

2Cavo alimentazione

3Interruttore ON/OFF

4Comparto filtro aria

5Nebulizzatore

-A: Trattamento avanzato (posizione A)

-B: Trattamento veloce (posizione B))

6Doccia nasale

7Tubo aria

8Boccaglio con valvola

9Erogatore nasale

AT Mascherina adulti

AK Mascherina pediatrica

AL Filtro aria

AM Riempimento del nebulizzatore

AN Assemblaggio e utilizzo della doccia nasale

Dispositivo di classe II

Numero di serie

Codice prodotto

Produttore

OFF

Protezione da corpi estranei e dagli effetti dannosi

causati dalla penetrazione di acqua

Marchio di conformità CE

IP21

0123

Nebulizzazione: 0.37 ml/min. (NaCI 0,9%)

Particelle: 57% < 5 µm

3.5 µm (MMAD)

Flusso aria al

compressore: 15 l/min.

Flusso aria al

compressore: 5.31 l/min.

Livello sonoro: 52 dBA

Alimentazione: 230V 50 Hz AC

Lunghezza cavo di

alimentazione: 1.6 m

Capacità del nebuliz-

zatore: min. 2 ml; max. 8 ml

Volume residuo: 0.8 ml

Tempo di esercizio: uso continuo

Condizioni di

esercizio: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % umidità relativa massima

Pressione atmosferica 700 -

1060 hPa

Condizioni di

stoccaggio e

trasporto:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % umidità relativa massima

Pressione atmosferica 700 -

1060 hPa

Peso: 1765 g

Dimensioni: 289 x 180 x 127 mm

Classe IP: IP21

Riferimento agli stan-

dard: E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

E N 60 6 01 - 2; E N 60 6 0 1- 1 - 6;

IEC 60601-1-11

Aspettativa di vita del

prodotto in uso: 1000 ore

Sehr geehrter Kunde,

Dieses Inhalationsgerät ist ein Aersosoltherapiesystem für

den Heimgebrauch. Dieses Gerät ist zur Verneblung von

Flüssigkeiten und flüssigen Medikamenten (Aerosole) und

für die Behandlung der oberen und unteren Atemwege.

Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder Ersatz-

teilbedarf jederzeit gerne an den lokalen Microlife-Service.

Ihr Händler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der

Microlife-Landesvertretung mitteilen. Eine Vielzahl nützli-

cher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch

im Internet unter www.microlife.com.

Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit –

Microlife AG!

1. Zeichenerklärung

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll,

sondern müssen entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau

studieren.

Anwendungsteil des Typs BF

2. Sicherheitshinweise



Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Doku-

ment enthält wichtige Informationen zum Betrieb und zur

Sicherheit dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Doku-

ment sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen und

bewahren Sie es für die zukünftige Nutzung auf.

Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung

beschriebenen Zweck verwendet werden. Der

Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus unsa-

chgemässer Handhabung resultieren.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Gegenwart

entflammbarer anästhetischer Gemische mit Sauer-

stoff oder Distickstoffmonoxid (Lachgas).

Dieses Gerät ist nicht für Anästhesie und die Ventila-

tion der Lungen geeignet.



Dieses Gerät sollte nur mit dem Original-Zubehör

verwendet werden, das in dieser Anleitung aufgeführt ist.



Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden

erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

Öffnen Sie niemals das Gerät.

Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und

muss vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die

Lager- und Betriebsanweisungen im Kapitel «Tech-

nische Daten».

Schützen Sie das Gerät vor:

- Wasser und Feuchtigkeit

- extremen Temperaturen

- Stössen und Herunterfallen

- Schmutz und Staub

- starker Sonneneinstrahlung

- Hitze und Kälte

Halten Sie die für Elektrogeräte geltenden Sicherheits-

vorschriften ein, besonders folgende:

- Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder

feuchten Händen.

- Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs auf

eine waagerechte und stabile Flächen ab.

- Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät, um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

- Der Stecker des Netzkabels dient zum Trennen des

Geräts vom Stromnetz, daher muss er während des

Gebrauchs stets zugänglich bleiben.



Stellen Sie bevor Sie das Gerät anschliessen sicher,

dass die elektrischen Daten auf dem Etikett am Geräte-

boden mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.

Für den Fall, dass das Netzkabel des Gerätes nicht in

die Steckdose passt, wenden Sie sich zum Austausch

des Netzkabels an ein Fachpersonal. Im Allgemeinen

ist vom Gebrauch von Adaptern und Verlängerungska-

beln abzuraten. Sollte ihre Verwendung unumgänglich

sein, so müssen diese mit den Sicherheitsvorschriften

übereinstimmen. Dabei sind jedoch stets die zuläs-

sigen Grenzwerte einzuhalten, die auf den Adaptern

und Verlängerungskabeln angegeben sind.

Lassen Sie das Gerät nicht eingesteckt, wenn nicht in

Gebrauch; ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Die Installation muss entsprechend den Herstellerang-

aben erfolgen. Eine fehlerhafte Installation kann

Schäden an Personen, Tieren und Gegenständen

verursachen, für welche der Hersteller nicht haftbar

gemacht werden kann.



Ersetzen Sie das Netzkabel dieses Gerätes nicht. Kontak-

tieren Sie im Falle eines Kabel-Schadens eine zugelas-

sene Kundendienststelle des Herstellers für den Ersatz.

Das Netzkabel sollte immer vollständig abgewickelt

sein, um ein gefährliches Überhitzen zu vermeiden.

Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff muss

das Gerät ausgeschaltet sein und das Netzkabel aus

der Steckdose gezogen werden.

Benutzen Sie nur die Medizin, die Ihnen von Ihrem Arzt

verschrieben wurde, und halten Sie sich an die

Anweisungen Ihres Arztes bezüglich Dosierung, Dauer

und Häufigkeit der Therapie.

Verwenden Sie nur die vom Arzt entsprechend Ihrer

Krankheitslage angegebene Teile.

Verwenden Sie das Nasenstück nur, wenn dies

ausdrücklich von Ihrem Arzt angegeben ist. Stellen Sie

sicher, dass die Gabelung NIEMALS in die Nase

eingeführt wird, sondern nur so nah wie möglich vor die

Nase gehalten wird.

Kontrollieren Sie auf dem Beipackzettel des Medika-

ments, ob Gegenanzeigen für den Gebrauch mit den

üblichen Systemen für Inhalationstherapie bestehen.

Achten Sie bei der Positionierung des Geräts darauf,

dass die Trennvorrichtung gut erreichbar ist.

Für einen grösseren Hygieneschutz verwenden Sie

nicht das gleiche Zubehör für mehr als eine Person.

Neigen Sie den Zerstäuber nicht um mehr als 60°.



Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elek-

tromagnetischer Felder wie z.B. Mobiltelefone oder

Funkanlagen. Halten Sie einen Mindestabstand von 3,3

m zu solchen Geräten, wenn Sie dieses Gerät benutzen.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht

unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so klein,

dass sie verschluckt werden könnten. Beachten Sie

das Strangulierungsrisiko sollte dieses Gerät mit

Kabeln oder Schläuchen ausgestattet sein.

Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für

einen Arztbesuch.

3. Vorbereitung und Anwendung des Gerätes

Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, alle Kompo-

nenten zu reinigen wie im Kapitel «Reinigung und Desin-

fektion» beschrieben.

1. Montieren Sie die Zubehörteile. Stellen Sie sicher,

dass alle Teile vorhanden und vollständig sind.

2. Füllen Sie den Vernebler mit der von Ihrem Arzt

verschriebenen Inhalationslösung. Stellen Sie sicher,

dass der Maximalpegel nicht überschritten wird.

3. Verbinden Sie den Vernebler 5 über den Lufts-

chlauch 7 mit dem Kompressor 1 und stecken Sie

das Netzkabel 2 in die Steckdose (230V 50 Hz AC).

4. Um die Behandlung zu starten, stellen Sie den Ein/Aus

Schalter 3 auf Position «I».

- Das Mundstück garantiert eine bessere Beförde-

rung des Medikaments in die Lungen.

- Wählen Sie zwischen Erwachsenen- AT und

Kinder-Gesichtsmaske AK und stellen Sie sicher,

dass die Maske den Mund- und Nasenbereich

vollständig umschliesst.

- Verwenden Sie alle Zubehörteile einschliesslich des

Nasenstücks

wie von Ihrem Arzt verschreiben.

5. Sitzen Sie während des Inhalierens aufrecht und

entspannt an einem Tisch (nicht in einem Sessel), um

die Atemwege nicht zusammenzudrücken und so die

Wirksamkeit der Behandlung nicht zu beeinträchtigen.

Während der Inhalation nicht hinlegen. Stoppen Sie

die Inhalation falls Ihnen unwohl ist.

6. Nachdem Sie die von Ihrem Arzt empfohlene Inhalation-

szeit beendet haben, schalten Sie den Ein/Aus Schalter

auf die Position

«O»

, um das Gerät auszuschalten

und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

7. Entleeren Sie die restliche Inhalationslösung aus dem

Vernebler und reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel

«Reinigung und Desinfektion» beschrieben.

Das Gerät erfordert keine Kalibrierung.

Eine Änderung des Geräts ist nicht zulässig.

4. NEB 2 in 1 - Aerosoltherapie

Die innovative «NEB 2 in 1» Inhalationstherapie ermöglicht

eine effektive Behandlung der mittleren und unteren Atem-

wege (Asthma, chronische Bronchitis, Mukoviszidose etc.).

Erweiterte Behandlung

Diese Behandlungsmethode erlaubt es, die höchste Medika-

mentenmenge zu transportieren und folglich die Atmungskapa-

zität voll auszuschöpfen. Das Ventilsystem passt sich optimal

dem Medikamentenfluss während der Einatmung an und

reduziert den Medikamentenverlust während der Ausatmung.

Benutzen Sie das atmungsunterstützte Ventilsystem

(synchron zur Atmung), um den therapeutischen Effekt

des Medikamentes zu optimieren und den grössten

Nutzen daraus zu ziehen.



Schliessen Sie das Ventil auf dem oberen Teil des

Verneblers 5-A (Position A) und verwenden Sie das

Mundstück mit Ventil 8.



Füllen Sie den Vernebler mit dem Medikament AL und

setzen Sie den Vernebleraufsatz im Uhrzeigersinn auf

den Vernebler.



Folgen Sie den Anweisungen im «Kapitel 3.».

Nur wenn Sie das Mundstück mit dem Ausat-

mungsventil 8 verwenden, funktioniert die

synchronisierte Verneblung. Verwenden Sie dafür

nicht Maske oder Nasenstück.

Kurze Behandlung

Die Behandlung wird verkürzt, wenn das Ventil offen ist

(Position B) 5-B.

Es ist nicht möglich, mit dieser Methode synchron

zur Atmung zu vernebeln.

5. Nasendusche

Die Nasendusche

ist ein medizinisches Gerät zur Reini-

gung der Nasenhöhlen. Die Nasendusche hilft dabei, die

Nasenschleimhaut mit Feuchtigkeit zu versorgen und wirkt

effektiv bei der Behandlung von Atemwegserkrankungen der

oberen Atemwege (allergisch und nichtallergische Rhinitis,

Rhinosinusitis, Nasenpolypen usw.).

1. Entfernen Sie die Abdeckung der Nasendusche AN-1

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

2. Füllen Sie den Behälter der Nasendusche mit

isotonischer Lösung AN-2. Stellen Sie sicher, dass Sie

den maximalen Pegel nicht überschreiten.

3. Schliessen Sie die Abdeckung, indem Sie diese im

Uhrzeigersinn drehen AN-3.

4. Verbinden Sie die Nasendusche mit dem Luftschlauch

AN-4 und dem Kompressor 1 und stecken Sie das

Stromkabel 2 in die Steckdose (230V 50 Hz AC).

5. Halten Sie das nicht zu behandelnde Nasenloch mit

einem Finger zu.

6. Positionieren Sie die Öffnung der Nasendusche am

Nasenloch und atmen Sie durch die Nase ein AN-5.

7. Schalten Sie den Ein/Aus Schalter 3 auf die Position

«I», um das Gerät einzuschalten und legen Sie Ihren

Finger über die markierte Öffung der Nasendusche um

die Behandlung zu starten AN-6.

Wir empfehlen, das Nasenloch jeweils nach 10-20

Sekunden zu wechseln.

Kinder und hilfsbedürftige Personen sollten bei

der Anwendung unterstützt werden.

Nur mit isotonischer Salzlösung verwenden.

6. Reinigung und Desinfektion

Reinigen Sie alle Zubehörteile nach jeder Behandlung

gründlich, um Medikamentenrückstände und mögliche

Verunreinigungen zu entfernen.

Verwenden Sie für die Reinigung des Kompressors ein

weiches, trockenes Tuch und ein nicht scheuerndes

Reinungsmittel.



Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das

Gerät eindringen und das Netzkabel abgezogen ist.

Reinung und Desinfektion der Zubehörteile

Folgen Sie den Anweisungen zur Reinigung und Desinfek-

tion der Zubehörteile genau, da sie für die Leistungen des

Gerätes und dem therapeutischen Erfolg grundlegend sind.

Vor und nach jeder Anwendung

Nehmen Sie den Vernebler

auseinander, indem Sie den

oberen Teil im Uhrzeigersinn drehen; entfernen Sie auch den

Zerstäuberkopf. Waschen Sie alle Teile des Verneblers, das

Mundstück, Nasenstück und Masken mit Leitungswasser;

tauchen Sie es für 5 Minuten in kochendes Wasser. Montieren

Sie anschliessend den Vernebler und verbinden Sie diesen mit

dem Luftschlauchanschluss. Anschliessend schalten Sie das

Gerät ein und lassen es für 10-15 Minuten laufen.



Waschen Sie den Luftschlauch mit warmen Wasser.

Benutzen Sie nur Kaltsterilisierungslösungen

gemäss Herstelleranweisung.

Luftschlauch nicht abkochen oder

autoklavieren.

7. Wartung, Pflege und Service

Bestellen Sie alle Ersatzteile bei Ihrem Händler oder

Apotheker oder kontaktieren Sie den Microlife Service

(siehe Vorwort).

Austausch des Verneblers

Tauschen Sie den Vernebler

nach längerer Nichtbenut-

zung aus, falls dieser Verformungen oder Risse aufweist oder

falls der Zerstäuberkopf

-A durch ein eingetrocknetes Medi-

kament, Staub, etc. verstopft ist. Wir empfehlen, den Vernebler

je nach Gebrauch nach 6 bis 12 Monaten auszutauschen.

Vewenden Sie nur den Originalvernebler!

Austausch des Luftfilters

Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftfilter

nach etwa 500 Betriebsstunden oder einem Jahr

auszutauschen. Wir empfehlen, den Luftfilter regelmässig zu

kontrollieren (10-12 Anwendungen) und auszutauschen,

wenn er grau oder braun verfärbt ist oder dieser sich feucht

anfühlt. Luftfilter entfernen und durch einen neuen ersetzen.

Versuchen Sie nicht, den Filter für Wiederver-

wendung zu reinigen.



Der Luftfilter darf nicht repariert oder gewartet werden,

während er bei einem Patienten im Einsatz ist.

Nur Originalfilter verwenden! Benutzen Sie das

Gerät nicht ohne Filter!

8. Fehlfunktionen und Massnahmen

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel 2 richtig in die

Steckdose gesteckt ist.

Stellen Sie sicher, dass sich der Ein/Aus Schalter 3

auf der Position «I» befindet.

Das Gerät vernebelt nur schwach oder gar nicht

Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 7 an beiden

Enden sachgemäss befestigt ist.

Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 7 nicht

zusammengedrückt, verbogen, dreckig oder blockiert

ist. Wenn nötig, ersetzen Sie ihn mit einem neuen.

Stellen Sie sicher, dass der Vernebler 5 vollständig

zusammengesetzt ist und der farbige Zerstäuberkopf

AL-A richtig platziert wurde und nicht verstopft ist.

Stellen Sie sicher, dass die benötigte Inhalationslö-

sung eingefüllt ist.

9. Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt

Microlife, nach eigenem Ermessen, das defekte Produkt

kostenlos.

Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verän-

dert, erlischt der Garantieanspruch.

Folgende Punkte sind von der Garantie ausgenommen

Transportkosten und Transportrisiken

Schäden die durch falsche Anwendung oder Nichtein-

haltung der Gebrauchsanweisung verursacht wurden

Schäden durch auslaufende Batterien

Schäden durch Unfall oder Missbrauch



Verpackungs- / Lagermaterial und Gebrauchsanweisung

Regelmässige Kontrollen und Wartung (Kalibrierung)



Zubehör und Verschleissteile: Vernebler, Masken, Mund-

stück, Nasenstück, Schlauch, Filter, Nasendusche

(optional).

Sollte ein Garantiefall eintreten, wenden Sie sich bitte an

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde oder an

Ihren lokalen Microlife-Service. Sie können Ihren lokalen

Microlife-Service über unsere Website kontaktieren:

www.microlife.com/support

Die Entschädigung ist auf den Wert des Produkts

begrenzt. Die Garantie wird gewährt, wenn das vollstän-

dige Produkt mit der Originalrechnung zurückgesandt

wird. Eine Reparatur oder ein Austausch innerhalb der

Garantiezeit verlängert oder erneuert die Garantiezeit

nicht. Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte der Verbr-

aucher sind durch die Garantie nicht eingeschränkt.

10. Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Rich-

tlinie für Medizinische Geräte 93/42/EWG.

Gerät der Klasse II in Bezug auf Schutz vor Stromschlägen.

Vernebler, Mundstück und Masken sind angewendete

Teile vom Typ BF.

Die technischen Spezifikationen können ohne

vorherige Ankündigung geändert werden.

Kompressor-Inhalationsgerät DE

1Kolbenkompressor

2Netzkabel

3Ein/Aus Schalter

4Luftfilterfach

5Vernebler

-A: Erweiterte Behandlung (Position A)

-B: Kurze Behandlung (Position B)

6Nasendusche

7Luftschlauch

8Mundstück mit Ventil

9Nasenstück

AT Erwachsenen-Gesichtsmaske

AK Kinder-Gesichtsmaske

AL Luftfilter

AM Füllen des Verneblers

AN Montage und Verwendung der Nasendusche

Gerät der Schutzklasse II

Seriennummer

Referenznummer

Hersteller

Ein (ON)

Aus (OFF)

Schutzklassifizierung gegen Eindringen von

festen Körpern und Eindringen von Wasser

CE-Kennzeichnung

IP21

0123

Verneblungsmenge: 0,37 ml/min. (NaCI 0,9%)

Partikelgrösse: 57% < 5 µm

3,5 µm (MMAD)

Max. Luftstrom: 15 l/min.

Betriebsluftstrom: 5,31 l/min.

Geräuschpegel: 52 dBA

Elektr. Anschluss: 230V 50 Hz AC

Länge des Netzkabels: 1.6 m

Vernebler Füllmenge: min. 2 ml; max. 8 ml

Restmenge: 0.8 ml

Betriebsdauer: für Dauerbetrieb

Betriebsbedingungen: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % relative maximale Luft-

feuchtigkeit

700 - 1060 hPa Luftdruck

Lager- und Transport-

bedingungen: -20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % relative maximale Luft-

feuchtigkeit

700 - 1060 hPa Luftdruck

Gewicht: 1765 g

Grösse: 289 x 180 x 127 mm

IP Klasse: IP21

Verweis auf Normen: E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

E N 60 6 01 - 2; E N 60 6 0 1- 1 - 6;

IEC 60601-1-11

Durchschnittliche

Lebensdauer: 1000 Stunden

Sayın Müşterimiz,

Bu nebulizatör evde kullanıma uygun aerosol terapi

sistemidir. Bu cihaz sıvılar ve sıvı ilaçların nebulizasyonu, alt

ve üst solunum yollarının tedavisi için kullanılır.

Sorularınız, sorunlarınız ve yedek parça siparişleriniz için,

lütfen, yerel Microlife-Müşteri Servisi ile görüşün. Ülkenizdeki

Microlife bayisinin adresini satıcınızdan ya da eczanenizden

öğrenebilirsiniz. İkinci bir yol olarak, ürünlerimiz hakkında

geniş bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com internet adre-

sini de ziyaret edebilirsiniz.

Sağlıkla kalın – Microlife AG!

1. Simge Tanımlamaları

Elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak, yürür-

lükteki yönetmeliklere uygun olarak elden

çıkarılmalıdır.

Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle

okuyun.

BF tipi ekipman

2. Important Safety Instructions

Kullanım için talimatları okuyunuz. Bu doküman

cihazın güvenli kullanımı için önemli bilgiler içermek-

tedir. Lütfen cihazı kullanmadan önce bu dökümanı

tamamen okuyunuz ve gelecekte tekrar başvurmak

üzere saklayınız.

Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar

çerçevesinde kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygula-

madan kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu

tutulamaz.

Üniteyi oksijen ve nitrojen proksitle tutuşabilen anes-

tezi karışımları altında kullanmayınız.

Bu aygıt, anestezi ve akciğer ventilasyonu için uygun

değildir.

Bu aygıt, talimatlarda belirtildiği gibi yalnızca orijinal

aksesuarlarıyla birlikte kullanılabilir.

Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir

anormal durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.

Aygıtı kesinlikle açmayın.

Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde

kullanılmalıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde

açıklanan saklama ve çalıştırma koşullarını göz

önünde bulundurun!

Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:

- su ve nem

-aşırı sıcaklıklar

- darbe ve düşürülme

-kir ve toz

-doğrudan güneş ışığı

-sıcak ve soğuk

Elektrikli cihazlar ile ilgili güvenlik düzenlemelerine

uyunuz:

- Cihaza asla nemli veya ıslak ellerle dokunmayın.

-Çalışma sırasında cihazı dengeli ve yatay bir

yüzeye yerleştirin.

- Güç prizinden çıkartmak için cihazı kendinize doğru

çekmeyin.

-Şebeke gücü, elektrik fişinden farklıdır. Elektrik fişini

her zaman ulaşılabilir bir yerde bulundurunuz.

Cihazı çalıştırmadan önce, elektrik panosundaki güç

ile cihazın altında yazan güç değerlerinin aynı

olduğunu kontrol ediniz.

Cihazla birlikte verilen elektrik fişinin duvar prizine

uymaması halinde, dağıtıcı ile irtibata geçerek fişin

değiştirilmesini talep ediniz. Genel olarak basit veya

çoklu adaptörler ve uzatma kabloları önerilmemek-

tedir. Kullanılması kaçınılmaz ise, maksimum limitleri

aşmamasına dikkat edilerek, güvenlik yönetmeliklerine

uygun tipler kullanılması gerekmektedir.

Cihazı kullanmaz iken fişte takılı bırakmayınız.

Kurulum üreticinin kullanım kılavuzunda gösterdiği

şekilde uygulanmalıdır. Yanlış kurulum, insanlara,

hayvanlara veya obejelere zarar verebilir ve üreticinin

sorumluluğunda değildir.

Bu cihazın elektrik kablosunu değiştirmeyiniz. Kablo

hasarı durumda yetkili satıcınıza başvurunuz.

Güç kaynağı kablosu tehlikeli aşırı ısınmaları önlemek

için daima hasarsız olmalıdır.

Herhangi bir bakım veya temizlik işleminden önce

cihazı kapatarak fişinden çekiniz.

Yalnızca doktorunuz tarafından önerilen medikasyonu

kullanın ve terapi dozajı, süresi ve sıklığı için dokto-

runuzun talimatlarına uyun.

Patalojiye bağlı olarak, doktorunuz tarafından önerilen

tedaviyi uygulayınız.

Burun parçasını sadece doktorunuz özellikle kullanın

talimatı ile kullanınız ve burun aparatını sadece

burnunuza yakın olarak tutunuz.

Kullanılacak ilacın özelliklerine bakarak genel aerosol

terapi sistemlerinde kullanımında herhangi bir uyarı

olup olmadığını kontrol ediniz.

Cihazı ulaşabileceğiniz bir yerde tutunuz.

Hijyenik güvenlik için cihaz aksesuarlarını bir kişiden

fazla kullanmayınız.

Nebulizatörü kesinlikle 60° dereceden fazla bükmeyin.

Aygıtı cep telefonları ya da radyo donanımları gibi

güçlü elektromanyetik alanlara yakın yerlerde

kullanmayın. Aygıtı kullanırken bu tip cihazlardan

minimum 3.3 metre uzakta olun.

Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü

kullanmalarına izin vermeyin; bazı parçalar, yutula-

bilecek kadar küçüktür. Aygıtın kablo veya

borularının olması nedeni ile yaratabileceği boğulma

riskinin farkında olun.

Bu aygıtın kullanılması, doktorunuzla yapılan bir

konsültasyon anlamına gelmez.

3. Aygıtın Hazırlanması ve Kullanılması

Aygıtı ilk kez kullanmadan önce, «Temizlik ve Dezenfekta-

syon» bölümde açıklandığı gibi temizlemenizi öneririz.

1. Nebulizer kitini birleştiriniz. Bütün parçaların tam

olduğundan emin olunuz.

2. Nebulizatörü, doktorunuzun talimatlarýna uygun bir

inhalasyon solüsyonu ile doldurun. Maksimum seviyeyi

aşıldığında değil emin olun.

3. Nebulizatörü, kompresörün 1 hava hortumuna 7

bağlayın ve güç kablosunu 2 prize takın (230V 50 Hz

AC).

4. Tedavi başlatmak için AÇ/KAPA anahtarını 3 «I»

konumuna getirin.

-Ağızlık, ilacın ciğerlerinize daha iyi ulaşmasını

sağlar.

-Yetişkin AT veya çocuk AK maskelerinden uygun

olanını seçin ve ağız ve burun bölgesini tamamen

kapattığından emin olun.

- Burun aparatı 9 da dahil bütün aparatları doktorun

önerdiği şekilde kullanınız.

5. Soluma sırasında, solunum yollarını sıkıştırmayı

önlemek ve tedavinin etkinliğini arttırmak için rahat bir

yerde dik ve rahat olarak oturunuz. Soluma sırasında

yatıp uzanmayın. Kendinizi kötü hissederseniz işlemi

durdurun.

6. Doktorunuzun tavsiye ettiği inhalasyon süresini

tamamladıktan sonra, aygıtı kapatmak için AÇ/KAPA

anahtarını

«O»

konumuna getirin ve fişi prizden çekin.

7. Geri kalan medikasyonu nebülizörden boşaltın ve

aygıtı «Temizlik ve Dezenfektasyon» bölümde

açıklandığı şekilde temizleyin.

Kalibrasyona gerek yoktur.

Cihaz üzerinde herhangi bir değişiklik yapılması

yasaktır.

4. NEB 2 si 1 arada - Aerosol tedavisi

İleri düzey «NEB 2 si 1» aerosol terapisi orta ve alt solunun

yolları (astım, kronik bronşit, kistik fibroz, vs.) tedavilerinin

efektif olarak yapılmasını sağlar.

İleri tedavi

Bu tedavi yöntemi maksimum ilacın hastaya verilebilmesi

ile her hastanın ihtiyacı olan solunum kapasitesine

ulaşabilmektedir. Valf sistemi soluk almada optimum sevi-

yede ilacın hastaya verilmesini ve soluk verirken ilaç

kaybını önlemeyi sağlamaktadır.

Nefes tetikli valf sistemini kullanarak, ilacın terapik etkile-

rini maksimum faydaya çevirebilirsiniz.



Nebulizatörün üzerindeki valfi 5-A (pozisyon A)

kapatınız ve ayarlı ağızlığı kullanınız 8.



İlacı doldurunuz AL ve nebulizer üstünü nebulizer altı

ile saat yönünde çevirerek birleştiriniz.



«Kısım 3.» deki kullanım adımlarını takip ediniz.

Senkronize nefes tetikli sistemi kullanabilmek için

ayarlı ağızlığı 8. kullanınız. Maske veya burun

aparatı ile kullanmayınız.

Kısa tedavi

Terapi süresi valf açık pozisyonda olduğunda (pozisyon B)

kısalacaktır 5-B.

Senkronize nebulizasyon kısa tedavide

kullanılamaz.

5. Nazal yıkayıcı

Nazal yıkayıcı

burun boşluklarının temizlenmesi için

kullanılan bir medikal cihazdır. Nazal yıkayıcı mukozayı

nemlendirerek, solunum yolu problemlerinin (alerjik veya

alerjik olmayan rinitler, nasal polipler, vs.) tedavisinde

kullanılır.

1. Nazal yıkayıcı kapağını AN-1 saat yönünün tersine

çevirerek açınız.

2. Nazal yıkayıcın haznesini AN-2. izotonik solüsyon ile

doldurunuz. Maximum seviyeyi geçmediğinizden emin

olunuz.

3. Kapağı saat yönünden çevirerek sıkıca kapatınız AN-3.

4. Nazal yıkayıcıyı hava hortumu ile birlikte AN-

4kompresöre 1 bağlayınız ve güç kablosunu 2 prize

takınız (230V 50 Hz AC).

5. Tedavi etmeyeceğiniz burun deliğinizi parmağınız ile

kapatınız.

6. Nazal yıkayıcıyı burun boşluğunuza yerleştirin ve

burnunuzdan nefes alın AN-5.

7. ON/OFF butonunu 3 «I» pozisyonuna getirerek cihazı

açın ve parmağınızı nazal yıkayıcı üzerindeki açıklığa

tutarak tedaviye başlayın. AN-6.

Bir burun deliğinden diğerine geçiş sürenizi 10-20

saniye olarak ayarlamanızı öneriyoruz.

Çocuklar ve yardıma ihtiyacı olan hastalar için

kullanımda yardımcı olunmalıdır.

Sadece izotonik solüsyonlar ile kullanınız.

6. Temizlik ve Dezenfektasyon

Her işlemden sonra medikasyon kalıntılarını ve muhtemel

birikintileri temizlemek için tüm parçaları iyice temizleyin.

Kompresorü temizlemek için aşındırıcı olmayan yumuşak

ve kuru bez kullanınız.

Cihazın iç aksamının su ile temas etmediğinden

ve fişin duvardan çekili olduğunan emin olunuz.

Aksesuarların temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi

Cihazın performansı ve tedavinin etkinliği için temizleme

ve dezenfeksiyon talimatlarını dikkatlice inceleyin.

Her kullanımdan önce ve sonra

Nebulizatörün üst kapağı saat yönünün tersine çevirerek

ve ilaç haznesini çıkartarak sökünüz. Sökülmüş nebulizatörün

ağızlık, burun aparatı ve maskerkerini musluk suyu kulla-

narak yıkayınız ve kaynar suda 5 dakika bekletiniz. Nebuliza-

törü tekrar birleştiriniz ve hava hortum konnektörünü

bağlayınız. Cihazı çalıştıtınız ve 10-15 dakika boşta

çalıştırınız.

Hava hortumlarını ılık su ile yıkayınız.

Dezenfekte için sadece üretici talimatlarında

sıvılar kullanınız.

Hava hortumlarını kaynatmayınız veya otoklava

sokmayınız.

7. Bakım, Onarım ve Servis

Satıcınızdan veya eczacınızdan tüm yedek parçaları

sipariş edin veya Microlife Servisi ile görüşün (bkz. önsöz).

Cihazın değiştirilmesi

Cihazı 5 uzun süre kullanılmadığında, deformasyon,

kırılma veya atomizer AL-A setinde kuru ilaç kalıntıları

durumunda değiştiriniz. Kullanıma bağlı olarak cihazınızı 6

ay ile 1 sene içerisinde değiştirmenizi tavsiye ediyoruz.

Sadece orijinal nebulizatör kullanınız!

Hava filtresinin değiştirilmesi

Normal kullanımlarda, hava filtresi AL 500 çalışma saati

veya 1 yılın ardından değiştirilmelidir. Filtrenin periyodik

olarak kontrol edilmesini (10-12 tedaviler) ve gri veya

kahverengi bir renk aldıysa, değiştiriniz. Filtreyi çıkartarak

yenisi ile değiştiriniz

Fİltreyi tekrar kullanım için yıkamayınız.

Hava filtresi hasta cihazı kullanırken

değiştirilmemelidir.

Sadece orijinal filtre kullanınız! Cihazı filtresiz

kullanmayınız!

8. Arızalar ve Yapılacak İşlemler

Aygıt açılmıyorsa

Güç kablosunun 2 prize takılı olduğundan emin olun.

AÇ/KAPA anahtarının 3 «I» konumunda olduğundan

emin olun.

Nebulizatör iyi işlemiyor veya hiç çalışmıyorsa

Hava hortumunun 7 her iki ucundaki bağlantıların

doğru şekilde yapıldığından emin olun.

Hava hortumunun ezilmediğinden, bükülmediğinden,

kirli olmadığından veya tıkalı olmadığından emin olun.

Gerekirse yenisiyle değiştirin.

Nebulizatörün 5 doğru kurulduğundan, renkli atom-

izer AL-A başlığının doğru yerleştirildiğinden ve

engellenmediğinden emin olunuz.

Gerekli medikasyonun eklendiğinden emin olun.

9. Garanti Kapsamı

Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 5 yıl garanti

kapsamındadır. Bu garanti süresi içinde, bizim takdirimize

bağlı olarak, Microlife arızalı ürünü ücretsiz olarak

onaracak veya değiştirecektir.

Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması,

garantiyi geçersiz kılar.

Aşağıdaki öğeler garanti kapsamı dışındadır:

Nakliye maliyetleri ve nakliye riskleri.

Yanlış uygulamadan veya kullanım talimatlarına

uyulmamasından kaynaklanan hasar.

Sızdıran pillerden kaynaklanan hasar.

Kaza veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasar.

Ambalaj / depolama malzemesi ve kullanım talimatları.

Düzenli kontroller ve bakım (kalibrasyon).

Aksesuarlar ve aşınan parçalar: Nebulizatör,

maskeler, ağızlık, burun parçası, tüp, filtreler, burun

yıkayıcı (isteğe bağlı).

Garanti servisinin gerekli olması halinde, lütfen ürünün

satın alındığı bayiye veya yerel Microlife servisinize

başvurun. Yerel Microlife hizmetinize web sitemizden

ulaşabilirsiniz:

www.microlife.com/support

Tazminat ürünün değeri ile sınırlıdır. Tüm ürün orijinal

fatura ile birlikte iade edilirse garanti verilecektir. Garanti

kapsamındaki onarım veya değiştirme, garanti süresini

uzatmaz veya yenilemez. Tüketicilerin yasal talepleri ve

hakları bu garanti ile sınırlı değildir.

10. Teknik Özellikler

Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksin-

imleri ile uyumludur.

Class II cihazlar elektrik şoklarına karşı korumalı cihazlardır.

Nebulizatör, ağız aparatı ve maskeler type BF uygundur.

Teknik detaylar haber verilmeksizin değişebilir.

Kompresör nebülizatör TR

1Pistonlu kompresör

2Güç kablosu

3AÇ/KAPA (ON/OFF) Anahtarı

4Hava filtresi bölmesi

5Nebulizatör

-A: İleri düzey tedavi (pozisyon A)

-B: Kısa tedavi (pozisyon B)

6Nazal yıkayıcı

7Hava hortumu

8Ayarlı ağızlık

9Burun aparatı

AT Yetişkinler için maske

AK Çocuklar için maske

AL Hava filtresi

AM Atomizerin doldurulması

AN Nazal yıkayıcının kurulumu ve kullanımı

Class II ekipman

Seri numarası

Referans numarası

Üretici

AÇ (ON)

KAPA (OFF)

Katı yabancı nesneler ve su girişine bağlı zarar-

lardan koruma

CE uygunluk işareti

IP21

0123

Nebülizasyon hızı:0.37 ml/dak. (NaCI %0.9)

Parçacık büyüklüğü: 57% < 5 µm

3.5 µm (MMAD)

Max. serbest hava

akışı:15 l/dak.

Çalışma hava akışı:5.31 l/dak.

Akustik gürültü sevi-

yesi: 52 dBA

Güç kaynağı:230V 50 Hz AC

Güç kablosunun

uzunluğu: 1.6 m

Nebulizatör kapasi-

tesi: min. 2 ml; maks. 8 ml

Rezidüel hacim: 0.8 ml

Çalıştırma aralığı:Sürekli kullanım

Çalışma koşulları:10 - 40 °C / 50 - 104 °F

%30 - 85 maksimum bağıl nem

700 - 1060 hPa atmosferik basınç

Saklama ve taşıma

şartları:-20 - +60° C / -4 - +140 °F

%10 - 95 maksimum bağıl nem

700 - 1060 hPa atmosferik

basınç

Ağırlık: 1765 g

Boyutlar: 289 x 180 x 127 mm

IP sınıfı:IP21

İlgili standartlar: E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Beklenen servis ömrü:1000 saat

Microlife NEB PRO Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info