de - Montageplan für vollintegrierte Geschirrspüler
Bitte beacht
stellung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schütz
en - Installation dr
T
read the oper
fr Notice de montage pour lave-vaisselle totalement intégr
P
notice et lire le mode d’emploi avant de mont
nl Installatietekening voor volledig geïnt
Bekijk dit montageschema en lees de gebruiksaanwijzing voordat u uw appar
gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voork
it Schema di montaggio per lavastoviglie a scomparsa totale
Prima di installar
attenersi a quest
es Plano de montaje par
Le agr
P
cuenta este esquema de montaje y leer las instrucciones de manejo, par
como al apar
pt Plano de montagem para máquinas de lavar louça de int
Observe este plano de montagem e leia as instruções de utilização antes de instalar
funcionamento com a máquina.
Desta forma não só se prot
el Σχ
Λάβετε υπόψη σας αυτό το σχεδιάγραμμα τοποθέτησης και διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης,
πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία.Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και
αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.
no Monteringsanvisning for fullintegrerte oppvaskmaskiner
F
Da beskytter du deg mot person- og mat
da - Monteringsanvisning til fuldintegrerbar
F
ning for at undgå skader på personer og produkt.
fi T
Noudata tätä asennuskaaviota ja lue ehdottomasti mukana t
nusta, liitäntöjä ja käytt
Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.
sv Monteringsanvisning för helintegrer
F
Därigenom undviks olyckor och skador på maskinen.
ru Монтажный черт
Пожалуйст
эксплуат
предо
tr T
Bu montaj planini dikkate aliniz ve cihazi kurmadan ve çalistirmadan önce kullanma kilavuzunu mutlaka okuyunuz.
pl - Plan montażowy dla zmywarek w pełni zintegrowanych
Pr
bezwzględnie prz
cs - Montážní plán pro plně vestavné myčky nádobí
Pr
dením přístroje do pr
T
hr Nacr
Prije postavljanja - ugr
se nacrta za montažu.
T
hu Szer
Kérjük vegye figyelembe ezt a sz
üzembe helye
Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke kár
ro Plan de instalare pentru maşini de spălat vase complet integrate
P
Instrucţiunile de utilizare înaint
sk Montážny plán pre plne integr
Pr
dením prístroja do pr
Ochr
sl Montažni načr
Pr
tako prepr
sr Plan za montažu potpuno integrisanih mašina za pranje sudova
Molimo V
postavite - ugr
Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći št
et T
V
kasutusjuhendit. Sellega kaitsete ennast ja väldit
lt V
Atkreipkit
kite naudojimo instrukciją.
Apsisaugosite patys ir nesugadinsit
lv Pilnībā integrētu tr
Lūdzu, ievērojiet montāžas shēmu un pirms iekārtas uzstādīšanas, pievienošanas un lietošanas not
lietošanas instrukciju.
T
M.-Nr
Gebrauchsanweisung beachten!
See operating instruction manual!
Lisez le mode d’emploi !
Neem de gebruiksaanwijzing in acht!
Attenersi alle istruzioni d‘uso!
¡T
Observe o indicado no livro de instruções!
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!
F
F
Noudata käyttöohjetta!
Beakta bruksanvisningen!
Соблю
эксплу
Kullanma kilavuzunu dikkate aliniz!
Prz
Dbejte pokynů vnávodu kobsluze!
Pridržavajte se uputa za upor
V
Consultaţi Instrucţiunile de utilizare!
Riaďte sa pokynmi v návode na použitie!
Preberit
Pridržavajte se uputstva za upotr
Järgige kasutusjuhendit!
Žiūrėkite naudojimosi instrukciją!
Ievērojiet lietošanas instrukciju!
Beschädigung oder Brandgefahr!
Risk of damage or fire hazard!
Risque de dommages ou d’incendie !
Gevaar voor schade of brand!
Attenzione: pericolo di danneggiament
di incendio!
¡Daños o riesgo de incendio!
Risco de avarias ou de incêndio!
Κίνδυνος ζημιάς ή φω
F
Risiko for beskadigelse eller br
V
Skaderisk eller brandfar
Опасность повре
возг
Hasar veya yangin tehlikesi!
Usterka lub zagro
Nebezpečí poško
Opasnost od požar
Sérülés -vagy égésveszély!
P
Nebezpečenstvo poškodenia alebo
požiaru!
Nevarnost škode ali po
P
Kahjustuse või tulekahju oht!
Sugadinimo tikimybė ar ugnies pavojus!
Pastāv bojājumu vai aizdegšanās risks!
Anschlusswerte beachten!
Check voltage, connected load and fre-
quency!
Respectez les valeurs de r
Neem de aansluitwaarden in acht!
Controllare i valori di allacciamento!
¡Aténgase a los valor
V
Προσοχή στην ισχύ ηλεκτρικής σύν
T
Tilslutningsværdierne skal overholdes!
T
Beakta anslutningsdata!
У
Baglanti degerlerine dikkat ediniz!
Prz
Dbejte hodnot pro připojení!
Paziti na priključne vrijednosti!
V
ket!
V
reţeaua electrică (tensiune, puter
frecvenţă)!
Dodržte hodnoty pre pripojenie!
V
frekvenciji!
Järgige tarbimisvõimsust!
Patikrinkit
Ievērojiet pieslēgto elektrisk
T
The door springs must be set equally on both sides after fitting the front panel to the door!
Les r
après le montage de la plaque d‘habillage !
Het is beslist noodzakelijk dat u de deurveren na de montage van het frontpaneel aan beide
kanten gelijkmatig instelt.
Dopo aver montato il pannello frontale, regolar
entrambi i lati anché siano uguali!
¡Después del montaje del aparato, ajustar equilibr
ambos lados!
Após montagem do painel frontal, regular as molas da porta uniformemente de ambos os
lados!
Μετά την τοποθέτηση της διακοσμητικής πόρτας, ρυθμίζ
πόρτας ομοιόμορφα και από τις δύο πλευρές της.
Etter at fr
Dørf
Muista ehdottomasti säätää luukun jousitus tasaiseksi kummaltakin puolelta kalusteoven/
peitelevyn asentamisen jälkeen!
Justera ovillk
После монт
симметрично с обеих с
Ön kapak takıldıktan sonra kapak yayları her iki tar
P
drzwiczek po obu stronach!
P
Nakon montaž
ne!
Az ajtórugót az előlap felszer
Arcurile uşii trebuie reglat
uşii!
P
Na obeh straneh ur
Nakon montaž
Pär
Pritvirtinus plokštę prie durų, tolygiai sur
P
Achtung Schnittgefahr!
Warning: Danger of being cut!
Attention ! Risque de blessur
re.
Pas op! Snijgevaar!
Attenzione, pericolo di tagliarsi!
¡Atención! P
Atenção P
Προσοχή! Κίν
OBS! F
Advarsel: Risiko for at skære sig!
V
Obs! Risk för skärskada!
Ост
порезов!
Dikkat Kesik T
Uwaga, niebezpieczeństwo skalecz
P
Opasnost od posjekotina!
Figyelem: vágásveszély!
Atenţie: P
Hrozí rizik
Pažnja: opasnost od posek
T
Atsar
Uzmanību! Pastāv savainošanās risks!
V
eindrehen.
Screw the feet in before moving the dishwasher!
F
cer le lave-vaisselle !
Draai de stelvoet
automaat verschuift.
A
Antes de deslizar el lavavajillas, atornillar las patas.
Antes de deslocar a máquina de lavar louça deve
enroscar os pés!
Πριν μετακινήσετε το πλυντήριο πιάτων βιδώστε τα
πόδια του.
F
ne skrus inn!
Benene skal justeres ind, inden maskinen flyttes!
Kierrä säätöjalat sisään ennen kuin siirr
sukonetta!
Innan diskmaskinen flyttas ska skruvfötterna skru-
vas in!
Перед перемещением пос
необх
Bulaşık makinesini yerinden oynatmadan önce vidalı
ayakları içeri çeviriniz!
Prz
Před posunutím přístr
Prije pomicanja perilice posuđa zavrnite no
uređaja!
A mosogatógép elmozdítása előtt csavarja be a
lábakat!
Înainte de deplasarea maşinii, înşurubaţi complet
picioarele!
Noge privijte pred premikanjem pomivalnega str
Pred posunutím prístr
Pre pomer
nogice!
Enne nõudepesumasina nihutamist keer
sisse.
Prieš pajudinant indaplovę susukite k
Pirms pārvietošanas ieskrūvējiet iekārtas kājas!
Je nach Modell benötigtes
Werkz
T
Matériaux requis selon modèle.
V
gereedschap.
Utensili necessari, a seconda del modello.
Según el modelo, herramienta necesaria.
De acordo com o modelo, ferr
necessárias.
Απαραίτητα εργαλεία ανάλογα με το
μοντέλο.
Nødvendig verktøy, avhengig av modell.
Nødvendigt værktøj afhængig af model.
T
V
Необхо
зависимости от мо
Modele göre gerekli aletler
Narzędzia wymagane w zależności od
modelu.
Dle modelu potřebné nář
P
Modelltől függően szükséges sz
P
Instrumente necesare în funcţie de model.
P
P
Sõltuvalt mudelist vajaminevad tööriistad.
Atsižvelgiant į modelį pridėti montavimo
įrankiai.
Nepieciešamie darbarīki atkarībā no
modeļa.
Nachkaufbares Zubehör
Optional accessories
Accessoires en option
Na te bestellen accessoir
Accessorio su richiesta
Accesorio especial
Acessório que pode adquirir
Αγορά πρόσθετου εξαρτήματος
Ekstrautstyr
Ekstra tilbehør
Erikseen ostettava lisävaruste
Extra tillbehör
Дополнит
принадлежность
sonradan alınabilen aksesuar
Wyposażenie dodatkowe
Příslušenství k dokoupení
Dodatni pribor
V
Príslušenstvo na dokúpenie
Opcioni pribor
Pribor koji mo
Accesoriu opţional
Juurdeostetavad tarvikud
Pasirinktiniai priedai
Papildpiederumi
Je nach Modell beiliegendes Montagezu-
behör
Fittings supplied depend on model.
Accessoires fournis selon modèle.
V
benodigde onderdelen.
Accessori di montaggio in dotazione, a seconda
del modello.
Según el modelo, accesorios de montaje suminis-
trados.
De acordo com o modelo, acessórios de monta-
gem fornecidos junto.
Συνοδευτικά εξαρτήματα τοποθέτησης ανάλογα με
το μοντέλο.
V
Medfølgende monteringstilbehør afhængig af
model.
Mukana toimitetut asennustarvikkeet (mallin
mukaan).
Medföljande monteringstillbehör beroende på
modell.
Монтажная принадле
поставки, в зависимости о
Modele göre verilen montaj parçaları.
Wyposażenie montażowe dołączone w zależności
od modelu.
Prilo
modelu.
Dle modelu přilož
Modelltől függően mellékelt sz
Prilo
Accesorii de montaj incluse în funcţie de model.
Prilo
Isporučeni pribor za montažu, zavisno od modela.
Sõltuvalt mudelist kaasas olevad paigaldustarvikud.
Atsižvelgiant į modelį pridėtos montavimo detalės.
Komplektācijā iekļautie montāžas piederumi
atkarībā no modeļa.
