76 77
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
ВНИМАНИЕ! Ознакомь тесь со в семи указаниями по безопасно сти и
инструкциями, в то м числе с инструкциями,
содержащимися в прилагающейся
брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è
òÿæåëûõ òðàâì.
Ñоõраíяйòе ýòи иíсòрóêöии и óêаçаíия для бóдóщего исполüçоваíия.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОС ТИ Измерительный
прибор
Никогда не произв одите измерения на ц епях с напряжением выше 1000 В. Использ уйте
только испыта те льные провода, расс читанные на 1000 В и выше.
Клещи имеют конструкцию, пре дотвращающую короткое замыкание цепи при
проведении измерения. Е сли возможен контакт измерите льного обор удования с
неизолиров анными токопроводящими э лементами, следу ет пре дпринять
дополните льные меры предост орожности для предо твращения короткого замыкания.
При измерении тока отсоединяйт е контрольные кабели о т измерите льного прибора.
Во время проведения измерений не касайтесь измерит ельных наконе чников.
Для снижения риска поражения электрическим током при измерении сопротивления,
це лостности цепи и емкости никогда не испо льзуйте измерите льный прибор на цепи
под напряжением.
Не проводит е измерения в помещениях с легковоспламеняемой атмосферой.
Использов ание прибора может вызв ать искрение, кот орое может прив ести к взрыву .
Никогда не испо льзуйте прибор, если ег о поверхность или руки в лажные.
Не превышайте допустимые максимальные вхо дные значения в любом из диапаз онов
измерений.
Производит е тестирование цепей по д напряжением то лько в случае крайней
необх одимости.
Вначале проверь те функциональность прибора на цепи с изв естными параметрами.
Всег да предполаг айте, что ц епь находится по д напряжением, до по дтверждения этог о с
помощью прибора.
Не заземляйте се бя во время пров едения измерений. Избег айте контакта те ла к
заземленными пре дметам и, такими как трубы, батареи о топления, кухонные плиты или
холо дильники.
Никогда не изв лекайте из прибора аккумуляторную б атарею во время пров едения
измерений
Данный прибор должен испо льзоваться т олько в соотве тствии с ег о предназна чением
или условиями применения. В противном случае ф ункции обеспечения б езопасности
прибора могут не сработа ть, что може т привести к серье зной травме и повреждению
прибора.
Для снижения риска получения травмы о т короткого замыкания и дуговых разрядов
всег да используйт е средства индивиду альной защиты при работе с ог оленными
проводниками под напр яжением.
Не производит е измерения при наличии неисправностей прибора, таких как
повреждение корпуса или открытые ме таллические э лементы.
Не поворачив айте вращающийся диск при подсое диненных тестовых выво дах.
Не устанав ливайте дополнит ельные де тали и не произво дите каких-либо модификаций
измерите льного прибора. Для ремонта или пов торной калибровки обратитесь на
авториз ованную сервисную станцию Milwaukee.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Поло жение ко лесика Диапазон измерения Разрешение Т очно сть
Переменный ток
60/600/1000 A 0,01/0,1/1 A
±1,9%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz
±3,0%rdg ±5dgts, 45Hz to 500Hz*
+ 2% / CF>2
Постоянный ток
60/600/1000 A 0,01/0,1/1 A ±2%rdg±5dgt
Напряжение постоянног о тока
600 V 0,1 V
±1,2%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz
±1,8%rdg ±5dgts, 45Hz to 500Hz
1000 V 1 V
Напряжение переменного т ока
600 V 0,1 V
±1%rdg±2dgt
1000 V 1 V
Сопротив ление
600 Ω/6000 Ω/60 kΩ/600 kΩ 0,1 Ω/1 Ω/10 Ω/0,1 kΩ ±1%rdg±2dgt
Контроль непрерывности
600.0Ω 0,1 Ω
Звуковой сигнал раз дае тся при значении 30 Ом
и меньше
Емкость
400μF/4000μF 0,1μF/1μF
±2,5%±20dgt
до 60мкФ
Частот а
ACA: 600 Hz, 6 kHz
ACV: 600 Hz, 6 kHz, 60 kHz
0,1 Hz, 1 Hz, 10 Hz
±1%rdg±1dgt
Чувствите льность: ток - 5A среднеквадрат .
значение;
Напряжение - 30В среднекв адрат .значение
Мин. частот а - 10 Гц
Этот прибор по зволяе т выполнять измерение эффективног о значения. Все показания тока и напряжения явля ются истинными сре днеквадратичными
значениями. Т очность указана из расче та на 1 го д после заводской калибровки при диапазоне рабо чих температур о т 18°C до 28°C и относите льной в лажности
от 0 % до 85 %.
Вхо дной импенданс Напряжение перем.тока 1 MΩ
Вхо дной импенданс Напряжение пост .тока 1 MΩ
Защита от перегр узки Напряжение перем. / пост .тока 1200 V AC RMS
Диапазон тока для токоизмерите льных клещей 1200A AC RMS / DC 10sec
Измерение пускового т ока ≤ 100 ms
Максимальное напряжение между любой клеммой и заземлением
CA T III
CA T IV
1000 V
600 V
Максимальное сечение прово дника для токоизм. кле щей 40 mm
Рабо чая темпера тура -10°C-50°C
Т емпература хранения -40°C-60°C
Т емпературный коэффициент 0,1 x указанная точность /°C (<18°C или >28°C)
Максимальная высота уровнем моря 2000 m
Продо лжительность рабо ты ба тареи >12 ч при использов ании всех ф ункций
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 12 V Li-Ion
Вес с ба тареей 770 g
В соче тании с прибором Milwaukee использ уйте только измерите льные кабели
Milwaukee. Перед испо льзованием проверь те их на предме т повреждений.
Бесконтактный контроль напряжения:
Све тодио д може т не отобража ть состояние электрической цепи или обору дования.
Никогда не прикасайтесь к тестир уемой цепи, кот орая может нах одиться по д
напряжением, даже ког да свет одио д не горит . Предв арительно пров ерь те исправность
све тодио да с помощью хорошо знакомого исто чника питания. Если све тодио д не
загорае тся, эт о свидет ельств ует о неисправности прибора, и о т измерения следу ет
воз держаться! На бесконтактный контроль напряжени я оказывают влияние внешние
напряжения и то, каким образом измерит ельное устройств о держится в руках или
располаг ается на пов ерхности.
Категории измерений и их зна чение согл. IEC 61010-1:
CA T III: измерения в сооружениях: стационарные потребите ли, подклю чение для
распреде лите льной коробки, приборы закреплены на распреде лительной коробке
CA T IV: измерения на исто чнике низкого напряжения: главное по дключение для
сче тчика, первичные устройства для защиты от перегруз ок
Для данного измерите льного прибора опре де лены категория измерений и
соотве тствующ ее максимальное напряжение измерения, например, 1000 В CA T III. Эти
данные указаны на приборе.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОС ТИ Батарея
Замена аккумуляторной б атареи не ра зрешается, если пов ерхность прибора влажная.
Перед заменой б атареи о тсоедините о т измерите льного прибора все кабе ли и
отключит е питание прибора.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå
ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå
ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó .
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè C12 èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì
C12. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Аккамуляторная ба тарея може т быть повреждена и дать т ечь по д воз действием
чрезмерных темпера тур или повышенной нагрузки. В случае контакта с
аккумуляторной кислот ой немедленно промойте мест о контакта мылом и водой. В
случае попадания кислоты в гла за промывайте г лаза в те чении 10 минут и немедленно
обратитесь за ме дицинской помощью.
Данный прибор не предназна чен для использов ания лицами (включая де тей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также в
случае недоста тка опыта и/или знаний, за исключением случаев, ког да они находятся
под контролем лю дей, отве чающих за их бе зопасность, или получили о т них
инструкции по использ ованию прибора.
Необх одимо следить за т ем, чтобы де ти не играли с прибором.
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
Измерите льный прибор може т быть использован для измерения сле дующих
параметров: переменный т ок, постоянный ток, напряжение перем енного тока,
напряжение постоянног о тока, сопротивление, це лостность цепи, емкость
конденсатора, часто та, пусковой ток. Эт от прибор пре дназначен то лько для измерения
указанных выше параметров.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО Р АБОТЕ
Перед на чалом измерений установите установ очное колесико в соотв етств ующее
положение.
Прочно вст авь те измерит ельные кабе ли.
При изменении тока отсоединяйт е измерите льные кабели от прибора.
Не подверг айте прибор воз действию прямых лучей солнца, высокой темпера туры,
влажности или росы.
Эксплуатация допу скается на высот е 2000 м или выше. Допустимый диапазон
температур окр ужающего во здух - от -10ºC до 50ºC.
Данный прибор не являе тся пыле- и во донепроницаемым. Храните прибор в местах, не
допускающих проникновение пыли или влаги.
Обяза тельно о тключайте прибор после испо льзования. Если пре дполаг ает ся не
использов ать прибор в те чение длите льного перио да, извлекайте из него аккуму лятор.
Для чистки прибора используйт е влажную ткань или нейтральное моющее средств о.Не
используйт е абразивы или растворите ли.
АÊÊÓÌÓЛяÒ ÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ.
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ,
åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Ò åìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå
ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
Для обеспе чения оптимального срока службы аккумуляторы необх одимо полностью
заряжать после испо льзования.
Для достижения максимально возможног о срока служ бы аккумуляторы после зарядки
следуе т вынимать из зар ядного устройств а.
При хранении аккумулятора бо лее 30 дней:
Храните аккумулятор при 27°C в сух ом месте.
Храните аккумулятор с зар ядом примерно 30% - 50%.
Каждые 6 месяцев аккумулятор сле дуе т заряжать.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Пользуйт есь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения
необх одимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных
центров по обслуживанию э лектроинструментов Milwaukee (см. список сервисных
организаций).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì
èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó
Milwaukee Electric T ool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany .
ÑÈÌÂÎЛÛ
Пожалуйста, внима тельно п рочтите инструкцию по испо льзованию
перед на чалом любых операций с инструментом.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé
êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Не выбрасывайте э лектроинструмент с бытовыми отх одами!
Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС по отх одам от
электрического и э лектронного обору дования и соотве тств ующим
нормам национального права выше дшие из употре бления
электроинструменты по длежат сбор у от дельно для эко логически
без опасной утилизации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы предо твратить у дар электрическим током, пере д открыванием
корпуса или удалением сменной аккуму ляторной ба тареи убрать
контрольный кабель.
Заземление
Защитная изоляция
>1000 V
Никогда не произв одите измерения на ц епи с напряжением
выше 1000 В.
Во время прове дения измерений не касайтесь измерительных
наконечников.
Соотве тствие те хническому регламенту
Національний знак відповідності У країни