Getting to know your Mio
❶Mini-USB connector
❷Device mount socket
❸Camera lens
❹Status indicator
❺LCD screen
❻Microphone
❼Menu key
❽OK key
❾Up key
❿Down key
⓫Shutdown button
⓬Speaker
⓭Memory card slot
Using a memory card
Y
recording. Y
with up to 64 GB capacity
Hold the card (MicroSD) by the edges and gently insert
it into the slot as shown in the illustration.
T
inwards to release it, and pull it out of the slot.
Before you start recording, please format the MicroSD
card to avoid malfunction caused by les not created by
your Mio.
T
1. Press .
2. Select Format and press .
3. Select Execute and press .
✎The memory card slot is not hot-swappable. Insert the memory
card before powering on your Mio. DO NOT remove the
memory card during recording. T
removing the memory card.
✎Y
regular data storage.
Conoscere meglio Mio
❶Connettore mini USB
❷Presa supporto dispositivo
❸Obiettivo telecamera
❹Indicatore di stato
❺Schermo LCD
❻Microfono
❼T
❽T
❾T
❿T
⓫Pulsante di spegnimento
⓬Altoparlante
⓭Slot per scheda di memoria
Uso di una scheda di memoria
Prima di avviare la registrazione, è necessario inserire
una scheda di memoria. Il dispositivo supporta schede
di memoria Classe 10 (o superiori) con capacità no a
64 GB.
T
delicatamente nello slot come indicato nell'illustrazione.
Per rimuovere la scheda, tirare delicatamente verso
l'interno il bordo superiore della scheda per rilasciarla ed
estrarla dallo slot.
Prima di avviare la registrazione, formattare la scheda
di memoria per evitare anomalie causate dalla mancata
creazione di le da parte del registratore.
Per formattare una scheda di memoria (tutti i dati
verranno cancellati):
1. Premere .
2. Selezionare Formatta scheda e premere .
3. Selezionare Esegui e premere .
✎Lo slot della scheda di memoria non è hot-swap. Inserire la
scheda di memoria prima di accendere Mio. NON rimuovere
la scheda di memoria durante la registrazione. Si consiglia
Ismerje meg Mio készülékét
❶Mini USB-csatlakozó
❷Eszköztartó foglalat
❸Kameraobjektív
❹Állapotjelző
❺LCD-kijelző
❻Mikrofon
❼Menü gomb
❽OK gomb
❾Fel billentyű
❿Le billentyű
⓫Lekapcsoló gomb
⓬Hangszóró
⓭Memóriakártya-nyílás
Memóriakártya használata
Memóriakártyát kell behelyezni a felvétel indításához.
Eszköze Class 10 memóriakártyák használatát
támogatja, legfeljebb 64 GB kapacitásig.
A
szélénél megfogva, óvatosan helyezze be a nyílásba.
A
felső szélét, hogy kioldja, majd húzza ki a nyílásból.
Mielőtt hozzáfogna a felvétel készítéséhez, formázza a
memóriakártyát, hogy megelőzze a nem a menetrögzítő
kamera által létrehozott fájlok okozta hibás működést.
Ha a memóriakártyát formáznia kell (az összes adat
törlődik):
1. Nyomja meg a gombot.
2. Válassza ki a Formáz elemet, majd nyomja meg a
gombot.
3. Válassza ki a Végrehajtás elemet, majd nyomja meg
a gombot.
✎A
(„forrócsere”) funkcióval.
bekapcsolása előtt kell behelyezni. Felvétel közben NE
Connaître votre Mio
❹V
❺Écran LCD
❻Microphone
❼T
❽Bouton OK
❾T
❿T
⓫Bouton d'Arrêt
⓬Haut-parleur
⓭Logement de la carte mémoire
Utilisation d'une carte mémoire
V
démarrer l'enregistrement. V
charge les cartes mémoire de classe 10 d'une capacité
jusqu'à 64 Go.
T
délicatement dans l'emplacement comme présenté sur
l'illustration.
Pour retirer une carte, poussez doucement le bord
supérieur de celle-ci vers l'intérieur pour l'éjecter
retirez-la de la fente en la tirant vers l'extérieur
Avant de commencer à enregistrer
la carte mémoire pour éviter les dysfonctionnements
causés par des chiers non créés par la caméra
embarquée.
Si vous devez formater une carte mémoire (toutes les
données seront effacées):
1. Appuyez sur .
2. Sélectionnez Formater et appuyez sur .
3. Sélectionnez Exécuter et appuyez sur .
Übersicht über Ihren Mio
❶Mini-USB-Anschluss
❷Gerätmontagesockel
❸Kameraobjektiv
❹Statusanzeige
❺LCD-Bildschirm
❻Mikrofon
❼Menütaste
❽OK-T
❾Nach-oben-T
❿Nach-unten-T
⓫Öffnung
⓬Lautsprecher
⓭Steckplatz für Speicherkarte
Eine Speicherkarte verwenden
Sie müssen eine Speicherkarte einsetzen, bevor Sie mit
dem
Speicherkarten der Klasse 10 mit Kapazitäten bis zu 64
GB.
Fassen Sie die MicroSD-Speicherkarte an den Kanten
und schieben Sie die Karte sanft wie in der
gezeigt in den Steckplatz.
Um eine Karte zu entnehmen, drücken Sie die
Oberkante der Karte vorsichtig in den Steckplatz hinein,
sodass sie sich löst, und ziehen Sie sie heraus.
Bevor Sie mit der
bitte die Speicherkarte, um Störungen durch Dateien zu
vermeiden, die nicht vom
wurden.
Wenn Sie eine Speicherkarte formatieren müssen (alle
Daten werden gelöscht):
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Formatieren und drücken Sie .
3. Wählen Sie Ausführ. und drücken Sie .
Seznámení se přístrojem Mio
❶Konektor mini-USB
❷Zásuvka držáku přístroje
❸Objektiv kamery
❹Indikátor stavu
❺LCD displej
❻Mikrofon
❼Tlačítko nabídky
❽Tlačítko OK
❾Tlačítko Nahoru
❿Tlačítko Dolů
⓫Tlačítk o Vypnout
⓬Reproduktor
⓭Otvor pro paměťovou kartu
Používání paměťové karty
Aby bylo možné spustit záznam, je nezbytné nejdříve
vložit paměťovou kartu. T
paměťové karty třídy 10 o kapacitě až 64 GB.
Uchopte kartu (MicroSD) za okraje a opatrně zasuňte do
štěrbiny podle obrázku.
Chcete-li kartu vyjmout, opatrným zatlačením na horní
okraj ji uvolněte a vysuňte z otvoru.
Před záznamem paměťovou kartu naformátujte, abyste
zabránili nesprávnému fungování způsobenému
soubory
Je-li třeba naformátovat paměťovou kartu (budou
vymazána veškerá data):
1. Stiskněte .
2. Vyberte volbu Formát a stiskněte tlačítko .
3. Vyberte volbu Provést a stiskněte tlačítko .
✎Paměťovou kartu nelze měnit za provozu. Vložte paměťovou
kartu před zapnutím přístroje Mio. Během nahrávání
NEVYJÍMEJTE paměťovou kartu. Před vyjmutím paměťové
karty doporučujeme zařízení vypnout.
✎MiT
MicroSD cards from all manufacturers.
Precautions and notices
• Do not operate the device while driving. Using this
product does not change the requirement for a driver
to take full responsibility for his or her behavior
responsibility includes observing all trafc rules and
regulations in order to avoid accidents, personal
injury or property damage.
• A
in a car
appropriate place, so as not to obstruct the driver’s
view or deployment of airbags.
• Make sure that no object is blocking the camera lens
and no reective material appears near the lens.
Please keep the lens clean.
• If the car’s windscreen is tinted with a coating, it may
impact the recording quality
• Select an appropriate location for mounting the
device in a vehicle. Never place the device where the
driver’s eld of vision is blocked.
Mounting your Mio in a vehicle
T
the following:
1. Make sure that your car is parked on a level ground.
2. When adjusting the angle of mounting, make sure
that the camera’s view is parallel with the level
ground, and the ground/sky ratio is close to 6/4.
Use cable clips to secure the power cord so that it does
not interfere with driving. T
recordings, you are advised to place the recorder near
the rear view mirror
T
Once the vehicle engine is started, your Mio
automatically powers on.
When you power on your Mio for the rst time, follow the
on-screen prompts to complete the following:
di spegnere il dispositivo prima di rimuovere la scheda di
memoria.
✎Utilizzare schede MicroSD separate per la registrazione e
l'archiviazione periodica dei dati.
✎MiT
MicroSD di tutte le marche.
Precauzioni e avvisi
• Non utilizzare il dispositivo durante la guida. L'utilizzo
di questo prodotto non modica il requisito di un
conducente di assumersi la piena responsabilità
per il suo comportamento. Questa responsabilità
comprende l'osservanza di tutte le regole e norme
di circolazione al ne di evitare incidenti, lesioni a
persone o danni a proprietà.
• Quando si utilizza il registratore in auto, è necessario
un supporto da nestrino.
il registratore in un luogo adeguato in modo da non
ostruire la visuale del conducente o non far esplodere
gli airbag.
• Assicurarsi che nessun oggetto ostruisca l'obiettivo
della telecamera e che, accanto all'obiettivo, non
appaia del materiale riettente. T
pulito.
• Se il parabrezza dell'auto è oscurato, si potrebbe
compromettere la qualità della registrazione.
• Selezionare una posizione adeguata per il montaggio
del dispositivo in un veicolo. Non posizionare mai
il dispositivo in un luogo in cui potrebbe ostruire la
visuale del conducente.
Uso di Mio in un veicolo
Per garantire l'angolo di registrazione ottimale, prestare
attenzione a quanto segue:
1. Assicurarsi che l'auto sia parcheggiata su una
supercie piana.
2. Quando si regola l'angolo di montaggio, assicurarsi
che la visuale della telecamera sia parallela al
terreno piano e che il rapporto terreno/cielo sia di
circa 6/4.
távolítsa el a memóriakártyát.
előtt tanácsos kikapcsolni az eszközt.
✎Külön MicroSD-memóriakártyát használjon rögzítéshez és
általános adattároláshoz.
✎A
MicroSDmemóriakártyájával kompatibilis.
Figyelmeztetések
• Ne használja az eszközt vezetés közben.
használata nem mentesíti a vezetőt az alól, hogy
teljes felelősséggel cselekedjen. Ez a felelősség
kiterjed a közlekedési rendszabályok maradéktalan
betartására a baleset, személyi sérülés vagy anyagi
kár megelőzése érdekében.
• Szélvédőre szerelhető tartó szükséges a
menetrögzítő kamera gépkocsiban történő
használatához.
el, hogy ne akadályozza a vezető kilátását, illetve a
légzsákok felfúvódását.
• Győződjön meg arról, hogy nem akadályozza
semmilyen tárgy a kamera objektívjét és annak
közelében ne legyen fényvisszaverő anyag. T
tisztán az objektívet.
• Ha a gépkocsi szélvédője színezett és bevonattal
rendelkezik, befolyásolhatja a rögzítés minőségét.
• Válasszon a járművön belül megfelelő elhelyezést
az eszköz felszereléséhez. Soha ne helyezze
az eszközt olyan helyre, ahol a vezető kilátását
akadályozza.
Az eszköz felszerelése a gépjárműben
Az optimális rögzítési szöghöz kérjük, gyeljen a
következőkre:
1. A járművet vízszintes területen parkolja le.
2. A rögzítési szög állítása során gyeljen arra, hogy a
kamera képe párhuzamos legyen a vízszintes talajjal;
és a talaj/ég aránya kb. 6:4-hez legyen.
A
kapcsokat, nehogy zavarja a vezetésben.
legjobb minőségű felvétel érdekében tanácsos a felvevőt
a visszapillantó tükör közelében elhelyezni.
✎L
à chaud. Insérez la carte mémoire avant de mettre sous
tension votre Mio. NE retirez P
l’enregistrement. Il vous est conseillé d’éteindre l’appareil avant
de retirer la carte mémoire.
✎V
l'enregistrement et le stockage de données ordinaires.
✎MiT
cartes MicroSD de tous les fabricants.
Précautions d'utilisation et
notications
• Ne manipulez pas l'appareil en conduisant. L'usage
de ce produit n'altère en rien la responsabilité du
conducteur
de toutes les règles et réglementations requises
pour éviter les accidents, les blessures ou les dégâts
matériels.
• Un support parre-brise est requis lorsque vous
utilisez la caméra embarquée dans une voiture.
V
approprié, an de ne pas gêner la visibilité du
conducteur ou le déploiement des airbags.
• V
la caméra et qu'aucun matériel rééchissant ne
soit placé près de l'objectif. V
propre.
• Si le pare-brise de la voiture est teinté, il peut avoir
un impact sur la qualité d'enregistrement.
• Sélectionnez un emplacement approprié pour
installer l'appareil dans un véhicule. Ne placez
jamais l'appareil à un endroit susceptible de gêner la
visibilité du conducteur
Installation du Mio dans un véhicule
An d'assurer que l'angle d'enregistrement est optimal,
faites attention à ce qui suit :
1. Assurez-vous que votre voiture est garée sur un
terrain plat.
2. Lors du réglage de l'angle de montage, assurez-vous
que le point de vue de la caméra est parallèle avec le
✎Der Speicherkartensteckplatz ist nicht Hot-Swapping-fähig.
Stecken Sie die Speicherkarte vor Einschalten Ihres Mio ein.
Speicherkarte während der
wird empfohlen, das Gerät vor Entnahme der Speicherkarte
auszuschalten.
✎Zusätzlich empfehlen wir
Aufnahmen und normale Datenanwendungen zu nutzen.
✎MiT
Karten aller Hersteller kompatibel ist.
V
• Bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt. Die
Nutzung dieses Produktes ändert nichts daran, dass
der Fahrer die volle V
trägt. Diese V
aller V
von Unfällen, Personen- und Sachschäden.
• Für die V
in einem Fahrzeug ist eine Scheibenhalterung
erforderlich. Sie müssen den
an einer geeigneten Stelle anbringen, an der er nicht
die Sicht des Fahrers oder die Entfaltung von
behindert.
• Achten Sie darauf, dass das Kameraobjektiv nicht
verdeckt ist und sich keine reektierenden Materialien
in der Nähe des Objektivs benden. Halten Sie das
Objektiv sauber
• Ist die Windschutzscheibe des Fahrzeugs getönt,
könnte dies die
• Wählen Sie eine geeignete Stelle für die Befestigung
des Geräts in einem Fahrzeug. Platzieren Sie das
Gerät nie dort, wo das Sichtfeld des Fahrers blockiert
wird.
Ihren Mio in einem Fahrzeug befestigen
Achten Sie zur Sicherstellung eines optimalen
Aufnahmewinkels auf Folgendes:
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fahrzeug auf einem
ebenen Untergrund abgestellt ist.
2. Achten Sie beim Anpassen des Montagewinkels
darauf, dass die Kamerasicht parallel zum ebenen
✎Doporučujeme používat samostatné karty MicroSD pro
nahrávání a pro běžné uchovávání dat.
✎Společnost MiT
MicroSD všech výrobců.
Zásady a upozornění
• Nepoužívejte přístroj při řízení. Používání tohoto
přístroje nezbavuje řidiče plné odpovědnosti za své
jednání. T
všech dopravních pravidel a předpisů, aby se
zabránilo nehodám, zranění nebo škodám a majetku.
• Při používání rekordéru v autě je nezbytný okenní
držák. Rekordér umístěte na vhodné místo tak, aby
nebránil ve výhledu řidiče ani v aktivaci airbagů.
• Objektiv kamery nesmí být ničím blokován a v
blízkosti objektivu se nesmí nacházet žádný reexní
materiál. Uchovávejte objektiv čistý.
• Pokud je čelní sklo automobilu zabarveno reexní
vrstvou, může to omezovat kvalitu záznamu.
• Vyberte vhodné místo pro montáž přístroje ve
vozidle. Zásadně neumísťujte přístroj tak, aby
blokoval zorné pole řidiče.
Montáž přístroje Mio do vozidla
Aby byl zajištěn optimální úhel záznamu, dodržujte
následující zásady:
1. Zaparkujte vozidlo na rovném místě.
2. Nastavte úhel držáku tak, aby kamera směřovala
souběžně se zemí a aby se poměr země/obloha blížil
6/4.
Zajistěte napájecí kabel kabelovými svorkami tak, aby
nepřekážel při řízení. Pro zajištění maximální kvality
záznamu doporučujeme umístit rekordér v blízkosti
zpětného zrcátka.
Zapnutí a vypnutí přístroje Mio
Po spuštění motoru vozidla se automaticky zapne
napájení přístroje Mio.
Při prvním zapnutí přístroje Mio proveďte následující
kroky podle zobrazených pokynů:
1. Select your preferred language.
2. Set up the correct date and time for your recordings.
Press / to adjust the value of the selected
eld, and press to change to the next setting
eld.
Recording in driving mode
Continuous recording
The system will automatically begin continuous
recording shortly after start-up.
When recording is in progress, you can manually
stop recording by pressing . Press to return to
the recording screen; the system will start recording
automatically
✎When your memory card lls up with continuous recordings,
it will automatically record over the oldest existing les in this
category
Event recording
By default, if an event happens, such as a sudden
impact, high speed driving, an aggressive turn or an
accidental crash during continuous recording, the G
sensor will prompt your Mio to start recording the event.
If you want to manually start an event recording while
continuous recording is in progress, press the Event
button ( ).
For more information
• For 24/7 help and support with Mio products, visit our
Technical Support website at: www.mio.com
•For regulatory identification purposes, MiVue
C31x/C51x Series is assigned a model number of
N598B/N598P . Visit Mio website (www.mio.com) for
the full text of the declaration for your device.
• This product must not be disposed of as normal
household waste, in accordance with the EU directive
for waste electrical and electronic equipment (WEEE
– 2012/19/EU). Instead, it should be disposed of by
returning it to the point of sale, or to a municipal
recycling collection point.
Utilizzare fermacavi per ssare il cavo di alimentazione
in modo che non interferisca durante la guida. Per
garantire registrazioni di qualità ottimale, si consiglia di
posizionare Mio accanto allo specchietto retrovisore.
Consente di accendere e spegnere Mio
Una volta avviato il motore del veicolo, Mio si accende
automaticamente.
Quando si accende Mio per la prima volta, attenersi ai
prompt su schermo per completare quanto segue:
1. Scegliere la lingua preferita.
2. Impostare la data e l'ora corrette per le registrazioni.
Premere / per regolare il valore del campo
selezionato e premere per passare al successivo
campo di impostazione.
Registrazione in modalità guida
Registrazione continua
Per impostazione predenita, la registrazione si avvia
subito dopo l'accensione del registratore.
Quando la registrazione è in corso, è possibile arrestare
manualmente la registrazione premendo . Premere
per tornare alla schermata di registrazione; il
sistema avvia automaticamente la registrazione.
✎Quando la scheda di memoria si riempie di registrazioni
continue, registra automaticamente sui le esistenti meno
recenti in questa categoria.
Registrazione evento
Per impostazione predenita, se si verica un evento,
ad esempio danni improvvisi, guida ad alta velocità,
curva eccessiva o incidente, il sensore G richiede al
registratore di avviare una registrazione di "Emergenza"
(una registrazione evento).
Per avviare manualmente la registrazione di un evento
durante la registrazione continua, premere il tasto
Evento ( ).
Ulteriori informazioni
• Per ottenere assistenza sui prodotti Mio 24/7, visitare
il nostro sito web dedicato all'assistenza tecnica
A
A
bekapcsol.
A
kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, és
végezze el az alábbiakat:
1. Válassza ki a kívánt nyelvet.
2. Állítsa be a helyes dátumot és időt a felvételekhez. A
/ megnyomásával beállíthatja a kijelölt mező
értékét, a gombbal pedig átválthat a következő
beállítási mezőre.
Felvétel vezetési módban
Folyamatos felvétel
Alapértelmezésképpen a felvétel a menetrögzítő kamera
bekapcsolódását követően azonnal elindul.
Felvétel közben a felvételt manuálisan is leállíthatja a
gomb megnyomásával visszatérhet
a rögzítési képernyőre; a rendszer automatikusan
elindítja a felvételt.
✎Ha a memóriakártyája megtelik a folyamatos felvételekkel,
az eszköz automatikusan felülírja a kategóriában szereplő
legrégebbi fájlt.
Események felvétele
Alapértelmezésképpen, ha esemény történik, pl. hirtelen
sérülés, nagy sebességű vezetés, rosszul bevett
kanyar vagy karambol, a gyorsulásérzékelő hatására a
menetrögzítő kamera "Vészhelyzeti" (eseményfelvevő)
felvételt indít el.
Ha manuálisan szeretne felvételt elindítani egy
eseményről, miközben a folyamatos felvétel tart, nyomja
meg az Esemény gombot ( ).
T
•A Mio termékekkel kapcsolatos éjjel-nappal
elérhető segítségnyújtásért/támogatásért
látogasson el Műszaki támogatás webhelyünkre
a következő címen: www.mio.com
• Szabályozási azonosítás céljából a MiVue C31x/
niveau du sol, et que le ratio terre / ciel est proche de
6/4.
Utilisez les clips de câble pour xer le cordon
d'alimentation an de ne pas gêner la conduite. Pour
assurer des enregistrements de la plus haute qualité,
nous vous conseillons de placer l'enregistreur près du
rétroviseur
Allumer et éteindre votre Mio
V
le moteur du véhicule démarre.
Lorsque vous mettez sous tension votre Mio pour la
première fois, suivez les invites à l’écran pour effectuer
ce qui suit :
1. Sélectionnez votre langue préférée.
2. Réglez la date et l’heure correctes pour vos
enregistrements. Appuyez sur / tpour régler
la valeur du champ sélectionné et appuyez sur
pour passer au champ du paramètre suivant.
Enregistrement en mode conduite
Enregistrement continu
Par défaut, l'enregistrement démarre juste après la mise
en marche de la caméra embarquée.
Lorsqu'un enregistrement est en cours, vous
pouvez arrêter manuellement l’enregistrement en
appuyant sur . Appuyez pour retourner
à l’écran d’enregistrement ; le système commence
l’enregistrement automatiquement.
✎Lorsque votre carte mémoire est remplie d'enregistrements
continus, l'appareil va automatiquement poursuivre
l'enregistrement en écrasant les chiers existants les plus
anciens de la catégorie.
Enregistrement d’événements
Par défaut, si un évènement survient, tel qu'un impact
soudain, une conduite à vitesse élevée, un virage trop
abrupt ou un accident, l'accéléromètre va commander
à la caméra embarquée de commencer à faire un
enregistrement « d'urgence ».
Si vous voulez démarrer manuellement l'enregistrement
Untergrund verläuft und das Verhältnis Boden/
Himmel etwa 6/4 beträgt.
Befestigen Sie das V
Kabelklemmen, damit es beim Fahren nicht behindert.
Für eine optimale
Rekorder in der Nähe des Rückspiegels anzubringen.
Ihren Mio ein- und ausschalten
Sobald Ihr Fahrzeugmotor gestartet wurde, schaltet sich
Ihr Mio automatisch ein.
Wenn Sie Ihren Mio zum ersten Mal einschalten,
befolgen Sie die angezeigten Meldungen zum
Durchführen
1. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache.
2. Richten Sie Datum und Uhrzeit Ihrer Aufnahmen
richtig ein. Passen Sie mit / den Wert des
ausgewählten Feldes an und drücken Sie zum
Wechseln zum nächsten Einstellungsfeld .
Aufnehmen im Fahrmodus
Kontinuierliche Aufnahme
Die
Einschalten
Bei laufender
durch Drücken von . Drücken Sie zum Zurückkehren
zum Aufnahmebildschirm ; das System startet die
Aufnahme neu.
✎Wenn kontinuierliche
werden die älteste bestehenden Dateien in dieser Kategorie
automatisch überschrieben.
Eventaufnahme
Bei einem Zwischenfall, z. B. einem plötzlichen
Schaden, Fahren mit hoher Geschwindigkeit, einer
verpassten Kreuzung oder ein Unfall, veranlasst der
G-Sensor den
einer
Wenn Sie eine Ereignisaufzeichnung manuell starten
möchten, während bereits eine Daueraufzeichnung läuft,
drücken Sie die Ereignis-T ).
1. Vyberte upřednostňovaný jazyk.
2. Nastavte správné datum a čas pro své nahrávky.
Stisknutím tlačítek / upravte hodnotu ve
vybraném poli a stisknutím tlačítka přejděte na
další pole nastavení.
Záznam v režimu jízdy
Průběžný záznam
V
zahájen záznam.
Probíhající nahrávání lze ručně zastavit stisknutím
tlačítka . Stisknutím tlačítka se vrátíte na
obrazovku nahrávání; systém začne automaticky
nahrávat.
✎Když se vaše paměťová karta zaplní průběžnými záznamy
začne automaticky nahrávat přes nejstarší existující soubory v
této kategorii.
Záznam události
Dojde-li k události, například k náhlému poškození, jízdě
vysokou rychlostí, přetočení nebo nárazu při nehodě, ve
výchozím nastavení vydá G senzor* rekordéru pokyn ke
spuštění záznamu „při Nehodě“ (záznam události).
Chcete-li ručně spustit záznam události, když probíhá
souvislý záznam, stiskněte tlačítko Událost ( ).
Další informace
• Chcete-li získat pomoc a podporu 24/7 pro výrobky
Mio, navštivte webové stránky naší odborné pomoci:
www.mio.com
•Pro účely regulatorní identifikace bylo výrobku MiVue
Řada C31x/C 51 x přiřazeno číslo modelu N598B/
N598P. Plné znění prohlášení o shodě rekordérem je
k dispozici na webových stránkách společnosti Mio
(www.mio.com).
•Tento produkt nesmí být likvidován jako běžný
domácí odpad v souladu se směrnicí EU o likvidaci
elektrických a elektronických zařízení (WEEE –
2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen v místě
zakoupení nebo odevzdán ve veřejné sběrně
recyklovatelného odpadu.
all'indirizzo: www
•A fini di identificazione normativa:
MiVue C31x/ C5 1 x Serie è stato assegnato il
Visitare il sito Mio per il testo completo della
dichiarazione di conformita di Mio.
• Questo prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti urbani, come previsto dalla
Direttiva UE sullo smaltimento delle attrezzature
elettriche ed elettroniche (RAEE–2012/19/EU).
Deve invece essere riportato al rivenditore oppure
ad un centro autorizzato per la raccolta dei rifiuti
speciali.
C51x Sorozat N5 98B/N598P típusszámmal
rendelkezik. A felvevővel készülékére vonatkozó
nyilatkozat teljes szövegéért látogassa meg a Mio
weboldalát (www.mio.com).
• A
berendezésekről szóló EU irányelv (WEEE –
2012/19/EU) értelmében a terméket tilos a normál
háztartási hulladékkal együtt elhelyezni. Ehelyett
le kell adni a vásárlás helyén, vagy egy lakossági
újrahasznosítással foglalkozó begyűjtő helyen.
d'un événement alors que l'enregistrement en continu
est en cours, appuyez sur le bouton Événement ( ).
Pour plus d’informations
•
•
Pour une aide et un support 24h/24 et 7h/7
concernant les produits Mio, visitez n otre site Internet
d’assistance technique: www.mio.com
À des fins d’identification réglementaire : La MiVue
C31x/C51x Séries porte le numéro de modèle
N598B/N598P . Consultez le site internet Mio pour
connaître le texte intégral de la déclaration de votre
l'enregistreur (www.mio.com).
• Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet
ménager ordinaire, conformément à la directive
européenne relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (WEEE – 2012/19/EU).
Au lieu de cela, il doit être éliminé en le retournant au
point de vente ou en l'apportant à un point de collecte
municipal pour le recyclage.
Weiterführende Informationen
• Bitte besuchen Sie zum 24/7-Service die Webseite
unseres technischen Kundendienstes unter: www.
mio.com
•Zur Richtlinienidentifikation: Die MiVue C31x/ C51x
Serie ist der Modellnummer N598B/N598P
zugeordnet. Den vollständigen Wortlaut der
Konformitätserklärung für Ihr Rekorders können Sie
auf der Website von Mio lesen (www.mio.com).
• Gemäß der EG-Richtlinie für Elektro- und
Elektronikaltgeräte (WEEE – 2012/19/EU) darf
dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalem
Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es
durch Rückgabe an die Verkaufsstelle oder an
einer Sammelstelle für
entsorgt werden.
EN
IT
HU
FR ES
CS
IT
HU
DE
CS
R
❷ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽
❿ ❾
⓭
⓫
❶
ES
Upoznajte svoj Mio
❶Mini USB priključnica
❷Utor nosača uređaja
❸Objektiv kamere
❹Indikator stanja
❺LCD zaslon
❻Mikrofon
❼Tipka izbornika
❽Tipka OK
❾Tipka gore
❿Tipka dolje
⓫Gumb za isključivanje
⓬Zvučnik
⓭Utor za memorijsku karticu
Korištenje memorijske kartice
Prije početka snimanja potrebno je umetnuti memorijsku
karticu. Uređaj podržava memorijske kartice razreda 10
(ili višeg) s kapacitetom do 64 GB.
Uhvatite karticu (MicroSD) za rubove i pažljivo ju gurnite
u utor kako je prikazano na slici.
Ako želite izvaditi karticu, pažljivo gurnite gornji rub
kartice prema unutra kako bi se oslobodila, a zatim ju
izvucite iz utora.
Prije početka snimanja, formatirajte memorijsku karticu
kako biste izbjegli neispravan rada zbog datoteka koje
nije kreirala nadzorna kamera.
Ako želite formatirati memorijsku karticu (svi podaci će
se izbrisati):
1. Pritisnite .
2. Odaberite Format (Formatiranje) i pritisnite .
3. Odaberite Execute (Izvrši) i pritisnite .
✎Utor za memorijsku karticu nije moguće aktivirati nakon
uključivanja uređaja. Stavite memorijsku karticu prije
uključivanja uređaja Mio. NEMOJTE uklanjati memorijsku
karticu tijekom snimanja. Preporučuje se isključivanje uređaja
prije uklanjanja memorijske kartice.
✎Trebate koristiti zasebne MicroSD kartice za snimanje i za
uobičajenu pohranu podataka.
✎MiT
karticama svih proizvođača.
Mjere opreza i obavijesti
• Nemojte rukovati uređajem tijekom vožnje. Korištenje
ovog proizvoda ne mijenja potrebu za potpunom
odgovornošću vozača u smislu njegova ili njezinog
ponašanja. T
svih prometnih pravila i propisa kako bi se izbjegle
nesreće, osobne ozljede i oštećenja imovine.
• Za uporabu nadzorne kamere u vozilu potreban je
nosač na prozoru. Nadzornu kameru treba postaviti
na odgovarajuće mjesto kako ne bi ograničavao
vidljivost za vozača ili ometao aktiviranje zračnih
jastuka.
• Provjerite da nikakve prepreke ne zaklanjaju objektiv
kamere i da u blizini objektiva nema reektirajućih
materijala. Održavajte čistoću objektiva.
•Ako je vjetrobransko staklo nijansirano reektivnim
premazom, ono može utjecati na kvalitetu snimanja.
•Odaberite odgovarajuće mjesto u vozilu za
postavljanje uređaja. Nikad ne postavljajte na mjesto
na kojem će ometati vidno polje vozača.
Postavljanje uređaja Mio u vozilo
Kako biste osigurali optimalan kut snimanja, obratite
pozor na sljedeće:
1. Pazite da vozilo bude parkirano na horizontalnoj
podlozi.
2. Prilikom namještanja kuta postavljanja, provjerite je li
kamera usmjerena paralelno s ravninom tla, a omjer
zemlja/nebo neka bude približno 6:4.
Koristite stezaljke kabela za učvršćivanje kabela za
napajanje kako ne bi ometali upravljanje vozilom. Za
najveću kvalitetu snimanja preporučujemo postavljanje
Mio uređaja blizu retrovizora.
Uključivanje i isključivanje Mio uređaja
Nakon pokretanja motora vozila, Mio uređaj se
automatski uključuje.
Prilikom prvog uključivanja Mio uređaja slijedite upute
na zaslonu za dovršavanje sljedećeg:
1. Odaberite željeni jezik.
2. Postavite točan datum i vrijeme za snimke. Pritisnite
/ za podešavanje vrijednosti odabranog
polja i pritisnite za prijelaz na sljedeće polje za
podešavanje.
Snimanje u načinu rada za vožnju
Neprekidno snimanje
Prema zadanim postavkama, sustav će automatski
pokrenuti neprekidno snimanje nekoliko sekundi nakon
pokretanja.
Tijekom snimanja možete ga ručno prekinuti pritiskom
na . Pritisnite za povratak na zaslon snimanja,
sustav će automatski pokrenuti snimanje.
✎Kada se memorijska kartica popuni kontinuiranim snimkama,
automatski će se nastaviti snimanje preko najstarijih postojećih
datoteka u toj kategoriji.
Snimanje događaja
Prema zadanim postavkama, u slučaju događaja
poput iznenadnog sudara, vožnje velikom brzinom,
naglog skretanja ili sudara, G-senzor će poslati signal u
nadzornu kameru za početak snimanja događaja.
Želite li ručno pokrenuti snimanje događaja dok je
neprekidno snimanje u tijeku, pritisnite gumb za
događaje ( ).
Dodatne informacije
•
•
Za 24/7 pomoć i podršku za Mio proizvode posjetite
našu web-stranicu tehničke pomoći na: www.mio.
com
Za svrhe prepoznavanja propisa, MiVue C31x/C51x
Seriji dodijeljen je broj modela N598B/N598P .
Potpuni tekst izjave sukladnosti za Mio potražite na
web-stranicama tvrtke Mio (www.mio.com).
• Prema odredbama Direktive EU o odlaganju rabljenih
električnih i elektroničkih uređaja (WEEE – 2012/19/
EU), ovaj se proizvod ne smije odlagati zajedno
s komunalnim otpadom. Umjesto toga, proizvod
vratite na mjesto kupnje ili ga odnesite na lokalno
odlagalište za reciklažu.
HR HR
Susipažinimas su „Mio“
❶Mini USB jungtis
❸Fotoaparato objektyvas
❹Būsenos indikatorius
❺LCD ekranas
❻Mikrofonas
❼Meniu mygtukas
❽Mygtukas OK
❾Mygtukas „Aukštyn“
❿Mygtukas „Žemyn“
⓫Išjungimo mygtukas
⓬Garsiakalbis
⓭Anga atminties kortelei
Atminties kortelės naudojimas
Prieš pradedant įrašymą, privaloma įdėti atminties
kortelę. Šis prietaisas palaiko 10 klasės atminties
korteles, kurių talpa yra iki 64 GB.
Laikykite kortelę („MicroSD“) už kraštų ir atsargiai įkiškite
ją į lizdą, kaip pavaizduota paveikslėlyje.
Norėdami išimti kortelę, jos priekinį kraštą švelniai
spustelėkite į vidų, kad atsilaisvintų, ir ištraukite ją iš
angos.
Prieš pradėdami įrašą, prašome formatuoti atminties
kortelę, kad išvengtumėte sutrikimų, kuriuos sukelia
rinkmenos, sukurtos ne įrašymo įtaiso.
Jeigu reikia suformatuoti atminties kortelę (visi
duomenys bus ištrinti):
1. Paspauskite .
2. Pasirinkite Format (Formatuoti) ir paspauskite .
3. Pasirinkite Execute (Vykdyti) ir paspauskite .
✎Atminties kortelės lizdas nėra greitojo keitimo lizdas. Įdėkite
atminties kortelę prieš įjungdami „Mio“. NEIŠTRAUKITE
atminties kortelės, kai vyksta įrašymas. Prieš išimant atminties
kortelę, rekomenduojama išjungti įtaisą.
✎V
atskiras „MicroSD“ korteles.
✎„MiT
Atsargumo priemonės ir pranešimai
• Nesinaudokite prietaisu vairuodami. V
privalo prisiimti visą atsakomybę už savo elgesį – šis
reikalavimas išlieka ir naudojant šį įrenginį. Privaloma
laikytis visų eismo taisyklių ir nuostatų, siekiant
išvengti nelaimingų atsitikimų, sužalojimų arba
turtinės žalos.
•Kai naudojate įrašymo įtaisą transporto priemonėje, jį
reikia sumontuoti prie lango Įsitikinkite, kad padedate
įrašymo įtaisą reikiamoje vietoje, kad jis neužstotų
vairuotojui vaizdo ar netrukdytų išsiskleisti oro
pagalvėms.
• Įsitikinkite, kad niekas neužstoja kameros objektyvo
ir šalia jo nėra jokių atspindinčių medžiagų.
Pasirūpinkite, kad objektyvas visada būtų švarus.
• Jei automobilio priekinis langas yra tamsintas, gali
pablogėti įrašymo kokybė.
• Pasirinkite reikiamą įtaiso montavimo vietą transporto
priemonėje. Niekada nemontuokite įtaiso toje vietoje,
kur jis užstotų vaizdą vairuotojui.
„Mio“ įrengimas automobilyje
Norėdami, kad įrašymo kampas būtų optimalus,
atkreipkite dėmesį į šiuos punktus:
1. Automobilis turi būti pastatytas ant lygaus pagrindo.
2. Reguliuodami stovo kampą, įsitikinkite, ar kameros
vaizdas yra lygiagretus lygiam pagrindui, o pagrindo /
dangaus santykis yra artimas 6/4.
Kabelio spaustukais pritvirtinkite maitinimo laidą, kad jis
netrukdytų vairuoti. Norint, kad įrašymo kokybė būtų kuo
geresnė, rekomenduojama įrengti įrašymo įrenginį šalia
galinio vaizdo veidrodėlio.
„Mio“ įjungimas ir išjungimas
Užvedus transporto priemonės variklį, „Mio“ automatiškai
įsijungia.
Pirmą kartą įjungę „Mio“, vykdykite ekrane pateikiamus
nurodymus ir atlikite šiuos veiksmus:
1. Pasirinkite norimą kalbą.
2. Nustatykite teisingą datą ir laiką įrašams kurti.
Paspauskite / kad nustatytumėte
pasirinkto laukelio vertę, tada paspauskite , kad
perjungtumėte kitą nustatymo laukelį.
Įrašymas važiavimo režimu
Nepertraukiamas įrašymas
Esant numatytajai nuostatai, sistema automatiškai
pradės nepertraukiamai įrašinėti po kelių sekundžių nuo
paleidimo.
Vykdomą įrašymą galite sustabdyti patys, paspausdami
. Paspauskite , kad būtų įjungtas įrašymo
ekranas; sistema automatiškai pradės įrašymą.
✎Kai atminties kortelė bus užpildyta nuolatinio įrašymo
duomenimis, nauji duomenys bus įrašomi vietoje esamų
seniausių šios kategorijos failų.
Įvykių įrašymas
Esant numatytajai nuostatai, įvykio atveju, pavyzdžiui,
esant staigiam smūgiui, važiuojant dideliu greičiu,
staigiai pasukus arba įvykus avarijai, G jutiklis įjungs
įrašymo įrenginio užrakinimą ir išsaugos įrašą.
Jei norite patys paleisti įvykių įrašymą vykstant
nepertraukiamam įrašymui, paspauskite įvykių mygtuką
().
Daugiau informacijos
•Pagalba ir „Mio“ produktų priežiūra teikiama 24
valandas per parą 7 dienas per savaitę.
Apsilankykite techninės pagalbos svetainėje adresu:
www.mio.com
•Įstatymais nustatytais identifikavimo tikslais
„MiVue“ C31x/C51x Serijai priskiriamas modelio
numeris N598B/N598P . Visą prietaiso Mio atitikties
• Pagal ES direktyvą dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų (EEĮ – 2012/19/EU) šio gaminio
Jis turėtų būti grąžinamas į prekybos vietą arba
atiduodamas į savivaldybės perdirbamų atliekų
surinkimo punktą.
LT LT
Kennismaken met uw Mio
❶Mini-USB-aansluiting
numero di modello N598B /N598P. ❷ Įrenginio prijungimo lizdas „MicroSD“ kortelės. negalima išmesti su įprastomis namų ūkio atliekomis. ❷ Montagehouder apparaat
❸Cameralens
❹Statusindicatielampje
❺LCD-scherm
❻Microfoon
❼T
❽Knop OK
❾T
❿T
⓫Afsluiten toets
⓬Luidspreker
⓭Geheugenkaartsleuf
Een geheugenkaart gebruiken
U moet een geheugenkaart plaatsen voordat u de
opname kunt starten. Uw apparaat ondersteunt
geheugenkaarten klasse 10 met een maximale
capaciteit van 64 GB.
Houd de kaart (MicroSD) bij de randen vast en stop
deze voorzichtig in de sleuf zoals weergegeven.
Om een kaart te verwijderen, duwt u voorzichtig de
bovenrand van de kaart in om deze vrij te geven en trekt
u deze uit de sleuf.
V
formatteren om defecten te vermijden die worden
veroorzaakt door bestanden die niet door de
dashboardcamera zijn aangemaakt.
Als u een geheugenkaart moet formatteren (alle
gegevens worden gewist):
1. Druk op .
2. Selecteer Formatteren en druk op .
3. Selecteer Uitvoeren en druk op .
✎De geheugenkaartsleuf is niet hot-swappable. Plaats de
geheugenkaart voordat u de Mio inschakelt. V
geheugenkaart NIET tijdens het opnemen. Wij raden u aan
het apparaat uit te schakelen voordat u de geheugenkaart
verwijdert.
✎U moet afzonderlijke MicroSD-kaarten gebruiken voor opnamen
en voor gewone gegevensopslag.
✎MiT
MicroSDkaarten van alle fabrikanten.
V
mededelingen
• Bedien het apparaat niet tijdens het rijden. Het
gebruik van dit apparaat ontheft de bestuurder
niet van de volledige verantwoordelijkheid voor
zijn of haar gedrag. Dit omvat het volgen van alle
verkeersregels ter voorkoming van ongelukken,
persoonlijk letsel of schade aan eigendommen.
• Bij het gebruik van de dashboardcamera in de auto
is een venstermontageset nodig. Zorg ervoor dat u
de dashboardcamera op een geschikte plek plaatst
zodat het zicht van de bestuurder of het gebruik van
airbags niet wordt geblokkeerd.
• Zorg ervoor dat de cameralens niet wordt
geblokkeerd en dat zich in de buurt van de lens geen
spiegelend materiaal bevindt. Houd de lens schoon.
• Als de voorruit van de auto een gekleurde laag bevat,
kan dit de kwaliteit van de opname beïnvloeden.
• Selecteer een geschikte locatie in het voertuig om
het apparaat te monteren. Plaats het apparaat nooit
zo, dat het gezichtsveld van de bestuurder wordt
geblokkeerd.
Uw Mio monteren in een voertuig
Om de optimale opnamehoek te garanderen, moet u op
het volgende letten:
1. Zorg dat uw wagen op een effen bodem is
geparkeerd.
2. Wanneer u de hoek van de montage afstelt, moet
u ervoor zorgen dat het camerazicht parallel is met
de effen boden en dat de verhouding aarde/hemel
dichtbij 6/4 ligt.
NL
Acerca de su Mio
❶Conector mini-USB
❷Ranura de sujeción del dispositivo
❸Lente de la cámara
❹Indicador de estado
❺Pantalla LCD
❻Micrófono
❼Botón Menú
❽Botón Aceptar
❾Botón Arriba
❿Botón Abajo
⓫Botón de apagado
⓬Altavoz
⓭Ranura de tarjeta de memoria
Usar una tarjeta de memoria
Es necesario insertar una tarjeta de memoria para poder
iniciar la grabación. El dispositivo admite tarjetas de
memoria de Clase 10 (o superior) con una capacidad de
hasta 64 GB.
Sujete la tarjeta (MicroSD) por los bordes e insértela
suavemente en la ranura tal y como se muestra en la
ilustración.
Para extraer la tarjeta, presione ligeramente el borde
superior de la tarjeta hacia adentro para liberarla y tire
para sacarla de la ranura.
Antes de iniciar la grabación, dé formato a la tarjeta de
memoria para evitar un mal funcionamiento provocado
por archivos no creados por la grabadora.
Si necesita formatear una tarjeta de memoria (se
borrarán todos los datos):
1. Presion .
2. Seleccione Formatear y presione .
3. Seleccione Ejecutar y presione .
✎La ranura de la tarjeta de memoria no se puede intercambiar
en caliente. Inserte la tarjeta de memoria antes de encender
su dispositivo Mio. NO quite la tarjeta de memoria durante la
grabación. Es recomendable apagar el dispositivo antes de
quitar la tarjeta de memoria.
✎Utilice tarjetas MicroSD independientes para grabar y
almacenar datos convencionales.
✎MiT
tarjetas MicroSD de todos los fabricantes.
Precauciones y avisos
• No utilice este dispositivo mientras conduce. La
utilización de este producto no modica la necesidad
de que el conductor sea totalmente responsable de
su comportamiento. Esta responsabilidad incluye la
observancia de las normas y regulaciones de tráco
con el n de evitar accidentes, lesiones personales o
daños a la propiedad.
• Para instalarlo en el coche, necesitará un soporte
de ventana.
un lugar apropiado para no obstruir la visión del
conductor o el despliegue de los airbags.
• Asegúrese de que ningún objeto bloquee la lente de
la cámara y de que no haya ningún material reector
junto a la lente. Mantenga la lente limpia.
• El uso en vehículos con cristales tintados puede
afectar a la calidad de la grabación.
• Seleccione una ubicación adecuada para instalar
el dispositivo en el vehículo. No coloque nunca el
dispositivo donde pueda bloquear el campo de visión
del conductor
Ajuste de su Mio en un vehículo
Para garantizar un ángulo de grabación óptimo, preste
atención a lo siguiente:
1. Asegúrese de que su vehículo está aparcado en un
terreno llano.
2. Cuando ajuste el ángulo de instalación, asegúrese
de que la vista de la cámara es paralela al terreno
nivelado y que la relación tierra/cielo es próxima a
6/4.
Use abrazaderas para cables para jar el cable
de alimentación de modo que no interera con la
conducción. Para garantizar que las grabaciones sean
de la más alta calidad, es recomendable que coloque su
dispositivo Mio cerca del espejo retrovisor
Apagar y encender su dispositivo Mio
Cuando arranque el motor del vehículo, su dispositivo
Mio se encenderá automáticamente.
Cuando encienda su dispositivo Mio por primera vez,
siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para
completar lo siguiente:
1. Seleccione el idioma que preera.
2. Ajuste la fecha y la hora correctas para las
grabaciones. Presione / para ajustar el valor
del campo seleccionado y presione para pasar al
siguiente campo de ajuste.
Grabación en modo de conducción
Grabación continua
La grabación empezará de forma predeterminada al
encender la grabadora.
Cuando la grabación esté en curso, podrá detenerla
manualmente presionando . Presione para volver
a la pantalla de grabación, el sistema comenzará a
grabar automáticamente.
✎Cuando la tarjeta de memoria se llene con grabaciones
continuas, grabará automáticamente sobre los archivos
existentes más antiguos de esta categoría.
Grabación de eventos
Si se produce cualquier evento, como por ejemplo, un
daño repentino, conducción a gran velocidad, un giro
brusco o un accidente, el sensor G enviará por defecto
una orden a la grabadora para que inicie la grabación
de "Emergencia" (una grabación de eventos).
Si desea iniciar manualmente una grabación de eventos
mientras la grabación continua está en curso, presione
el botón Evento ( ).
Si desea obtener más información
• Para obtener información y ayuda para productos
Mio en cualquier momento, visite la página web de
•
•
❶ Connecteur mini USB
❷ Support de l'appareil
❸ Objectif de la caméra
deklaracijos tekstą rasite Mio svetainėje.
nuestro Servicio Técnico en: www.mio.com
Para identificación regulatoria, a la MiVue Serie
C31x/C51x se le asigna el número de modelo
N598B/N598P. Visite el sitio web de Mio
(www.mio.com) si desea consultar el texto complete
de la declaracion de conformidad correspondiente a
su dispositivo Mio.
De acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE –
2012/19/EU), este producto no debe ser desechado
como residuo doméstico normal. En su lugar, debe
ser desechado por medio de su entrega en el punto
de venta.
