Ins
Smar
T
Figyelmeztetések
Névleges bemeneti feszültség: DC 12 ~ 24 V
feszültség: max. 2 A
Figyelem! Ne használjon a névleges bemeneti feszültségtől
eltérő feszültséget.
feszültséget használó járművekben szabad használni.
(Személygépkocsi/lakóautó: 12 V
•
Kövesse az alábbi beszerelési utasításokat, vagy kérje
szakértő műszerész segítségét.
•
A
állapotától és a használati környezettől függően.
Amennyiben a járművet 2 napnál hosszabb ideig nem fogja
használni, mindenképp kapcsolja ki a rögzítőt.
•
Soha ne kísérelje meg az eszköz szétszerelését, javítását
vagy átalakítását.
vagy javítására tett kísérlet az eszköz rongálódását, illetve
akár személyi sérülést vagy anyagi kárt is okozhat, és a
garancia elvesztését vonja maga után.
•
A
rendeltetésszerű használatra, gondatlanságra, balesetekre
vagy rongálásra a garancia nem vonatkozik.
•
Ne ejtse le az eszközt vagy tegye ki erős ütéseknek.
•
Száraz helyen szerelje be, rögzítse és tárolja.
•
Rendszeresen ellenőrizze a termék megfelelő beszerelését
és működését.
•
A
elővigyázatossági intézkedések be nem tartásából eredő
károkért.
Megfelelőségi nyilatkozat
Szabályozási azonosítás céljából, a Smartbox II N467
típusszámmal rendelkezik.
az N467 készülék megfelel az 2014/53/EU irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.
A
szövegéért látogassa meg a MiT
com).
Onderdelen en functies
1
2
3
4
1
Mini-USB aansluiting
V
2
LED indicatie
3
Tijd & voltage
instelschakelaars
4
Zekeringskabel
• ACC (rode draad)
• B+ (gele draad)
• GND (zwarte draad)
Installatie en instelling
1
2
3
1. De zekeringdoos in het voertuig.
2. Controleer en bevestig het voltage van het voertuig met
behulp van de elektriciteitstester
kan per voertuig afwijken. U moet het voltage van uw
voertuig bevestigen.
Gebruik de elektriciteitstester om de zekering waaruit
de voeding wordt geleverd te lokaliseren, zelfs wanneer
het voertuig is uitgeschakeld. V
knipperlichten, interieur lichten en deurlichten, enz. Sluit de
gele draad aan (B+) op de zekering.
Gebruik de elektriciteitstester om de zekering te vinden
wanneer de voeding niet is voorzien wanneer het voertuig is
uitgeschakeld. Bijvoorbeeld, de knipperlichten. Sluit de rode
draad aan (ACC) op de zekering.
De zwarte draad (GND) moet aangesloten zijn op het
metalen onderdeel van het voertuig voor aarding. Dit
product kan niet goed functioneren als het niet geaard is.
U kunt een schroef gebruiken om de zwarte draad op het
voertuig aan te brengen ( probeer een schroefgaatje te
vinden op elk metalen onderdeel).
3. Sluit de Smartbox II aan op de recorder en controleer of het
goed werkt via de LED indicatie die rood brandt. U kunt dan
de kabel in orde brengen en de installatie voltooien.
Opmerking:
• Let op dat de installatie instructies uitsluitend voor uw referentie
zijn. De plaatsing van de zekeringdoos kan afhangen van het
voertuigmodel. Mocht u een probleem hebben gedurende de
installatie, wordt het aanbevolen contact op te nemen met een
ervaren installeerder (bv
voor assistentie.
• De lengte van de geleverde kabel is circa 4.5 meter. U kunt de kabel
door het bovendak geleiden en de
niet beinvloedt. Let goed op dat de kabelinstallatie de airbags van het
voertuig of andere veiligheidsfuncties niet stoort.
4. Stel de voltage en tijd in door de schakelaars af te stellen.
Schakelaar 1 & 2: V
Schakelaar 3 & 4: Tijd instelschakelaars
•
V
van het voertuig lager is dan het de ingestelde
voltagewaarde, zal de voeding van de recorder
automatisch worden ontkoppeld.
Personenauto/RV 1 12,0V 12,2V 11,6V
Vrachtwagen/bus: 23,6V 24,0V 24,4V 23,2V
•
De tijd instellen:
overschrijdt (door het controleren van de tijd nadat het
contact van het voertuig is uitgeschakeld) zal de recorder
automatisch worden uitgeschakeld.
12 uur 24 uur 36 uur uItschakelen
V
V
Geschatte voltage: DC 12 ~ 24 V
maximum
Waarschuwing! Gebruik niets anders dan de aangegeven
uitvoer voltage status. Dit product kan alleen gebruikt worden
met voertuigen die beschikken over een DC 12 ~ 24 V voltage.
(Passagier’s auto/RV: 12 V
•
V
gespecialiseerde technici om hulp.
•
Er kunnen afwijkingen zijn in voedingvoltages over de
batterijstatus van het voertuig en gebruiksomgevingen.
Schakel de recorder uit als het voertuig langer dan 2 dagen
niet wordt gebruikt.
•
Probeer nooit het apparaat te demonteren, te repareren
of wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. Dit kan
schade veroorzaken aan het apparaat en zelfs lichamelijk
letsel of materiële schade veroorzaken en zal de garantie
ongeldig maken.
•
U moet het product gebruiken met de juiste intenties.
Misbruik,onachtzaamheid,ongeluk of verkeerd gebruik doen
de garantie, vervanging of vergoeding teniet.
•
Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan
heftige schokken.
•
Installeer
•
Controleer regelmatig de installatie en bediening van het
product.
•
MiT
veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
bovenstaande waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen.
V
V
N467 is toegewezen aan de Smartbox II. MiT
hierbij dat deze N467 voldoet aan de essentiële vereisten en
andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 2014/53/EU.
Bezoek de Mio-website (www
van de verklaring voor uw recorder
nl
Części oraz funkcje
1
2
3
4
1
Złącze mini-USB
Łączy z nagrywarką.
2
Wskaźnik LED
3
Przełącznik ustawień czasu
oraz napięcia
4
Kabel bezpieczników
• ACC (czerwony kabel)
• B+ (żółty kabel)
• GND (czarny kabel)
Instalacja oraz podłączenie
1
2
3
1. Zlokalizuj oraz otwórz skrzynkę bezpieczników w swoim
samochodzie.
2. Sprawdź oraz potwierdź napięcie pojazdu używając testera
elektrycznego. Napięcie pojazdu różni się w zależności od
pojazdu. Napięcie pojazdu musi zostać potwierdzone.
Użyj testera elektrycznego aby odszukać bezpieczniki, gdzie
dostarczany jest prąd nawet po wyłączeniu pojazdu. Na
przykład, światła bezpieczeństwa, światła drzwi oraz światła
wewnątrz...Podłącz żółty kabel (B+) do bezpiecznika.
Użyj testera elektrycznego aby odszukać bezpieczniki do
których prąd nie jest dostarczany po wyłączeniu pojazdu.
Na przykład, zmiana sygnałów
(ACC) do bezpiecznika.
Czarny kabel (GND) musi zostać podłączony do metalowej
części pojazdu celem uziemienia go. Jeśli nie jest
uziemiony
używać śruby do przyłączenia czarnego kabla do pojazdu
(spróbuj odszukać otwór na śruby w częściach metalowych).
3. Podłącz Smartbox II do nagrywarki oraz potwierdź iż
działa właściwie poprzez wskaźnik LED, który zapali się
na czerwono. Następnie możesz zorganizować kabel oraz
dokończyć instalacji.
Uwaga:
• Proszęwziąśćpoduwagę,iżilustracjedotycząceinstalacjisą
prezentowanepoglądowoiniestanowiągłównegoprzykładu.
Umieszczenieskrzynkibezpiecznikówmożesięróżnićwzależności
odmodelupojazdu.Jeślipodczasinstalacjizaistniejejakikolwiek
problem,gorącopolecamykontaktzwykwalikowanyminstalatorem
(np.autoryzowanysprzedawcaiserwisauta).
• Długośćdostarczonegokablawynosiokoło4.5metra.Możesz
przeprowadzićkabelprzezsutorazsłupkitakżeniebędzietomiało
wpływunabezpieczeństwoiwidocznośćwaucie.Upewnijsięiż
kabelinstalacyjnynieprzeszkadzapoduszkombezpieczeństwaoraz
innymsystemombezpieczeństwa.
4. Ustaw napięcie oraz czas poprzez regulację przełącznika:
Przełącznik 1 & 2: Przełączniki ustawienia napięcia
Przełącznik 3 & 4: Przełączniki ustawienia czasu
•
Ustawianie napięcia: Jeśli napięcie pojazdu spadnie
niżej niż obecna wartość napięcia, prąd do nagrywarki
zostanie automatycznie odłączony
Samochód
osobowy/RV
1 12.0V 12.2V 11.6V
Ciężarówka/
autobus:
23.6V 24.0V 24.4V 23.2V
•
Ustawianie czasu: Jeśli czas zostanie przekroczony po
zgaszeniu silnika to prąd dostarczany do nagrywarki
zostanie automatycznie odłączony
12 godzin 24 godzin 36 godzin wyłączone
pl
Dalsze informacje
Środki ostrożności i
Znamieniowe napięcie prądu: DC 12 ~ 24 V
wyjściowy: maksymalnie 2 A
Ostrzeżenie! Nie należy używać innych
znamieniowego napięcia prądu. Niniejszy produkt
używany wyłącznie z pojazdami posiadającymi
~ 24 V
•
Podążaj za poniższymi instrukcjami instalacyjnymi lub
poproś o poradę wyspecjalizowanego technika.
•
Możliwe są wypaczenia dotyczące napięcia prądu pojazdu
w statusie baterii pojazdu oraz otoczenia użytkowania. Jeśli
pojazd nie będzie używany przez więcej niż 2 dni, pamiętaj
o wyłączeniu nagrywarki.
•
Nigdy nie należy podejmować prób demontażu, naprawy ani
modykacji urządzenia. Demontaż, modykacje lub próba
naprawy mogą spowodować uszkodzenie urządzenia, a
nawet obrażenia ciała lub uszkodzenie własności i utratę
gwarancji.
•
Produkt musi być użytkowany w zgodzie z zamierzeniami.
Niewłaściwe użytkowanie, zaniedbania, wypadki lub
zniszczenia nie podlegają gwarancji, wymianie lub zwrocie
pieniędzy
•
Urządzenia nie należy upuszczać ani narażać na silne
uderzenia.
•
Instalacja, montaż oraz przechowywanie powinny odbywać
się w suchym pomieszczeniu.
•
Proszę regularnie sprawdzać instalację oraz działanie
produktu.
•
MiT
uszkodzenia spowodowane brakiem przestrzegania
powyższych ostrzeżeń oraz środków ostrożności.
Deklaracja zgodności
Dla celów identykacji przepisów
numer modelu N467. Niniejszym, MiT
urządzenie N467 jest zgodne z istotnymi wymaganiami i innymi
powiązanymi klauzulami Dyrektywy 2014/53/EU.
Pełny tekst deklaracji zgodności rejestratora, można uzyskać
na stronie sieci web Mio (www
Piese şi funcţii
1
2
3
4
1
Conector mini-USB
Conectează dispozitivul de
înregistrare.
2
Indicator LED
3
Comutatoare de congurare
a timpului şi tensiunii
4
Cablu siguranţă
• ACC (conductor roşu)
• B+ (conductor galben)
• GND (conductor negru)
Instalare şi congurare
1
2
3
1. Localizaţi şi deschideţi cutia de siguranţe din interiorul
autovehiculului.
2. Vericaţi şi conrmaţi tensiunea autovehiculului cu ajutorul
dispozitivului de testare a energiei electrice. T
bateriei variază în funcţie de autovehicul. T
conrmaţi tensiunea autovehiculului dvs.
Utilizaţi dispozitivul de testare a energiei electrice pentru
a identica siguranţa în care este furnizată alimentarea cu
energie electrică, chiar în timp ce autovehiculul este oprit.
De exemplu, luminile de semnalizare de urgenţă, luminile de
interior şi luminile uşilor etc. Conectaţi conductorul galben (B
+), la siguranţă.
Utilizaţi dispozitivul de testare a energiei electrice pentru
a identica siguranţa în care nu este furnizată alimentarea
cu energie electrică atunci când vehiculul este oprit. De
exemplu, semnalizatoarele. Conectaţi conductorul roşu
(ACC), la siguranţă.
Conductorul negru (GND) trebuie să e conectat la partea
metalică a autovehiculului pentru împământare. În cazul în
care nu este împământat, este posibil ca acest produs să
nu funcţioneze corect. Puteţi utiliza un şurub pentru a ataşa
conductorul negru pe autovehicul (încercaţi să găsiţi un
oriciu pentru şurub pe orice parte metalică).
3. Conectaţi Smartbox II pe aparatul de înregistrare şi
conrmaţi dacă acesta funcţionează corect prin indicatorul
LED care luminează în culoarea roşie.
cablul şi naliza instalarea.
Notă:
• Reţineţicăilustraţiilepentruinstalaresuntdoarpentrureferinţă.
Amplasareacutieidesiguranţepoatevariaînfuncţiedemodelul
autovehiculului.Dacăîntâmpinaţioriceproblemăîntimpulinstalării,
vărecomandămsăcontactaţiuninstalatorcalicat(deex.,personalul
deservicealautovehiculului)pentruasistenţă.
• Lungimeacabluluifurnizatestedeaproximativ4,5metri.Puteţidirija
cablulprintavanşiprinstâlpul
şofatul.Asiguraţi-vădefaptulcăinstalareacabluluinuinterfereazăcu
airbagurileautovehicululuisaucualtecaracteristicidesiguranţă.
4. Conguraţi tensiunea şi timpul prin reglarea comutatoarelor:
Comutator 1 şi 2: Comutatoare
Comutator 3 şi 4: Comutatoare
timpului
•
Congurarea tensiunii: În cazul în care tensiunea
bateriei autovehiculului scade sub valoarea de
tensiune prestabilită, alimentarea cu energie electrică
a dispozitivului de înregistrare va deconectată în mod
automat.
Autoturism/RV 1 12,0V 12,2V 11,6V
Camion/autobuz: 23,6V 24,0V 24,4V 23,2V
•
Congurarea timpului: În cazul în care timpul depăşeşte
timpul prestabilit prin vericarea timpului după care este
oprit contactul autovehiculului, alimentarea cu energie
electrică a dispozitivului de înregistrare va deconectată
automat.
12 ore 24 ore 36 ore oprit
Pentru informaţii suplimentare
Precauţii şi noticări
T
ieşire: maxim 2 A
Avertisment! Nu utilizaţi altă stare în afară de tensiunea
nominală de ieşire.
autovehiculele care au tensiunea c.c. de 12 ~
RV
•
Respectaţi instrucţiunile de instalare de mai jos sau solicitaţi
asistenţa tehnicienilor de specialitate.
•
Pot exista abateri în tensiunile de alimentare ale vehiculului
în legătură cu starea bateriei autovehiculului şi mediile
de utilizare. În cazul în care autovehiculul nu va utilizat
timp de peste 2 zile, asiguraţi-vă că aţi oprit dispozitivul de
înregistrare.
•
Nu încercaţi să demontaţi, să reparaţi sau să faceţi
modicări la dispozitiv
orice încercare de reparaţie poate cauza deteriorarea
dispozitivului şi chiar vătămare corporală sau daune
materiale şi vor anula orice garanţie.
•
Trebuie să utilizaţi produsul conform destinaţiei. Utilizarea
nepotrivită, neglijarea, accidentele sau abuzul nu vor
acoperite de garanţie, înlocuire sau restituire.
•
Nu lăsaţi dispozitivul să cadă şi nu-l supuneţi la şocuri
puternice.
•
Instalarea, montarea şi depozitarea trebuie realizate într-un
loc uscat.
•
V
produsului.
•
MiT
de nerespectarea avertismentelor şi măsurilor de precauţie
de mai sus.
Declaraţie de conformitate
În scopul identicării conform reglementărilor
asociat numărul de model N467. Prin prezenta, MiT
că acest produs N467 este în conformitate cu reglementările
esenţiale şi cu celelalte prevederi relevante ale Directivei
2014/53/EU.
Vizitaţi site-ul Web Mio (www
declaraţiei pentru dispozitivul de înregistrare.
ro
Časti a funkcie
1
2
3
4
1
Mini-USB konektor
Pripojenie k rekordéru.
2
Kontrolka LED
3
Spínače nastavenie času a
napätia
4
Kábel poistky
• ACC (červený kábel)
• B+ (žltý kábel)
• GND (čierny kábel)
Inštalácia a nastavenie
1
2
3
1. Vyhľadajte a otvorte poistkovú skriňu vo vozidle.
2. Pomocou testovacieho zariadenia skontrolujte a overte
napätie vozidla. Napätie batérie sa líši v závislosti na
vozidle. Napätie svojho vozidla musíte potvrdiť.
K nájdeniu poistky
keď je vozidlo vypnuté, použite testovacie zariadenia.
Napríklad, núdzové svetlá, vnútorné svetlá, svetlá dverí,
atď. Do poistky zapojte žltý kábel (B+).
T
nedodává energiu, ak je vozidlo vypnuté. Napríklad signálne
svetlá. Do poistky zapojte červený kábel (ACC).
Čierny kábel (GND) musia byť z dôvodu uzemnenia
zapojený ku kovovej časti vozidla.
uzemnený, nemusí riadne fungovať. Na pripojenie čierneho
kábla k vozidlu môžete použiť skrutkovač (pokúste sa na
kovové časti nájsť otvor so skrutkou).
3. Smartbox II pripojte k rekordéru a skontrolujte, či správne
funguje, spoznáte to podľa kontrolky LED, ktorá sa rozsvieti
na červeno. Potom kábel narovnajte a inštaláciu dokončite.
Poznámka:
• Upozorňujeme,žeobrázkykinštaláciislúžiibaakoreferencia.
Umiestneniepoistkovéskrinesamôželíšiťvzávislostiodmodelu
vozidla.
odporúčame,abystekontaktovaliskúsenéhotechnika(napr.
Zamestnancaautoservisu),ktorývámpomôže.
• Dĺžkadodanéhokáblajezhruba4,5metra.Kábelmôžeteviesťcez
hornúčasťstropuaStĺpik,tak,abyvámneprekážalpočasjazdy
Uistitesa,čiinštaláciakáblanenarušujeumiestnenieairbagovvozidla
aleboďalšiebezpečnostnéfunkcie.
4. Pomocou spínačov nastavte napätie a čas.
Spínač 1 & 2: Spínače pre nastavenie napätia
Spínač 3 & 4: Spínače pre nastavenie času
•
Nastavenie napätia:
hodnotu nižšiu než je vopred nastavená hodnota napätia,
automaticky dôjde k odpojeniu napájania rekordéra.
Osobný automobil/
RV:
1 12,0V 12,2V 11,6V
Nákladné vozidlo/
autobus:
23,6V 24,0V 24,4V 23,2V
•
Nastavenie času:
sa kontrola času, po uplynutí ktorého sa uskutoční
vypnutí zapaľovania vozidla a napájanie rekordéra sa
automaticky odpojí.
12 hodín 24 hodín 36 hodín vypnutie
Zdroje pre získanie
informácii
Bezpečnostné opatrenia a
Nominálne vstupné napätie: DC 12 ~ 24 V
V
T
napätie DC 12 ~ 24 V
vozidlo/autobus: 24 V)
•
Dodržujte nižšie uvedené pokyny na inštaláciu alebo o
pomoc požiadajte špecializovaného technika.
•
V napätie vozidla môže dochádzať k odchýlkam, a to kvôli
stavu batérie vozidla a prostredia použitia.
používané dlhšie ako 2 dni, uistite sa, že rekordér vypnete.
•
Zariadenie sa nikdy nepokúšajte rozoberať, opravovať alebo
akýmkoľvek spôsobom upravovať. Rozobratie, úprava alebo
akýkoľvek pokus o opravu môže spôsobiť poškodenie vášho
zariadenia a dokonca zranenie alebo poškodenie majetku,
zároveň zruší platnosť záruky
•
Produkt musíte používať tak, ako je zamýšľané. Zlé použitie,
nedbalosť, nehoda alebo zneužitia nie je kryté zárukou,
nárokom na výmenu alebo vrátenie peňazí.
•
Zariadenie nehádžte a nevystavujte ho veľkým otrasom.
•
Inštaláciu, montáž a skladovanie vykonajte na suchom
mieste, prosím.
•
Pravidelne kontrolujte inštaláciu a prevádzku produktu.
•
MiT
vyššie uvedených varovaní a bezpečnostných opatrení.
Declaration of conformity
Pre účely regulačnej identikácie bolo, Smartbox II bolo
priradené číslo modelu N467. Spoločnosť MiT
vyhlasuje, že N467 spĺňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice 2014/53/EU.
Celý text vyhlásenia pre rekordérom nájdete na internetovej
stránke spoločnosti Mio (www
sk
16 17 18 19
25
20
26
5615N4670053 R01
