3
Avant la mise en fonction …
Lisez entièrement cette notice d’utilisation
avant la mise en fonction. Uniquement ainsi
vous pourrez apprendre l’appareil et l’ensem-
ble de ses fonctions. Conservez la notice
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Veillez à ce que la notice d’utilisation et la
présentation du menu ne tombent pas
dans des mains non autorisées !
La version française se trouve page 20.
F
B
CH
Prima dell’uso …
Vi preghiamo di leggere attentamente le pre-
senti istruzioni prima dell’uso. Solo in questo
modo conoscerete tutte le funzionalità. Con-
servate le istruzioni per poterle rileggere in
un secondo tempo.
Fare attenzione che le istruzioni per l’uso
e i prospetti dei menù non finiscano nelle
mani di persone non autorizzate!
Il testo italiano inizia a pagina 28.
I
Vor dem Betrieb …
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so ler-
nen Sie das Gerät mit all seinen Funktionen
kennen. Heben Sie die Anleitung für ein spä-
teres Nachlesen auf.
Achten Sie darauf, dass die Bedienungs-
anleitung und die Menü-Übersicht nicht in
unbefugte Hände gelangen!
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Prior to the operation …
Please read these operating instructions
carefully prior to the operation. Thus, you will
be able to know all functions of the unit.
Please keep the instructions for later use.
Make sure that no unauthorized persons
get hold of the operating instructions and
the menu overview!
The English text starts on page 12.
GB
