1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 23
2 Conseils d’utilisation et de sécurité . . . . 24
3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 24
4 Branchements des appareils . . . . . . . . . 24
4.1 Branchements vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Branchements d’alarme et de commande . 25
4.2.1 Entrées d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2.2 Sortie d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2.3 Entrée pour réinitialisation d’alarme . . . . . 25
4.2.4 Sortie de commande “disque dur plein” . . 25
4.2.5 Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 Commutation PAL/NTSC . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2 Verrouillage des touches de commande . . 26
6 Surveillance Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Sélection des formats d’affichage . . . . . . . 26
6.1.1 Format image plein écran . . . . . . . . . . . . . 26
6.1.2 Formats images multiples . . . . . . . . . . . . . 26
7 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2 Enregistrement géré par
un programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.3 Enregistrement d’alarme . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.1 Avance et retour rapides =
bobinage/rembobinage . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.2 Avance et retour lents =
bobinage/rembobinage . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.3 Lecture par palier d’images distinctes
en mode pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.4 Recherche d’enregistrement
donné et lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.4.1 LAST RECORD :
lecture du dernier enregistrement . . . . . . . 28
8.4.2 FULL LIST :
liste totale de tous les enregistrements . . 28
8.4.3 ALARM LIST :
liste de tous les enregistrements
d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.4.4 TIME SEARCH : recherche d’enregistre-
ments par données de date et d’heure . . . 29
9 Modification des paramètres
de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.1 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.2 Menu TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3 Menu CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.4 Menu RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.5 Menu ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.6 Menu DWELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.7 Menu PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.8 Menu DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.9 Menu REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.10 Menu USER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.11 Menu SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.12 Menu EVENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10 Fonctions d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.1 Alarme externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.2 Alarme en cas de perte de signal vidéo . . . 36
10.3 Déconnexion prématurée de l’alarme . . . . 36
11 Liste des commandes pour
l’interface ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12 Remplacement du disque dur . . . . . . . . . 37
12.1 Retirer le disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12.2 Insertion d’un nouveau disque dur . . . . . . . 37
13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 38
13.1 Disques durs compatibles . . . . . . . . . . . . . 38
13.2 Capacité d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . 39
22
I
F
B
CH
Table des matières
1 Elementi di comando e collegamenti . . . 23
2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Collegamento degli apparecchi . . . . . . . 24
4.1 Collegamenti video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Collegamenti di allarme e di comando . . . . 24
4.2.1 Ingressi di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2.2 Uscita di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2.3 Ingresso per resettare l’allarme . . . . . . . . 25
4.2.4 Uscita di comando “Disco rigido pieno” . . 25
4.2.5 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 Commutazione PAL/NTSC . . . . . . . . . . . . 25
5.2 Disabilitare i tasti funzione . . . . . . . . . . . . . 26
6 Sorveglianza dal vivo . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Selezionare i formati di visualizzazione . . . 26
6.1.1 Formato a schermo intero . . . . . . . . . . . . 26
6.1.2 Formati a immagini multiple . . . . . . . . . . . 26
7 Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1 Registrazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2 Registrazione con timer . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.3 Registrazione di allarmi . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.1 Avanzamento/ritorno veloce . . . . . . . . . . . 28
8.2 Avanzamento/ritorno lento . . . . . . . . . . . . . 28
8.3 Riproduzione di singole immagini
nella modalità di pausa . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.4 Ricerca e riproduzione di una
determinata registrazione . . . . . . . . . . . . . . 28
8.4.1 LAST RECORD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riproduzione dell’ultima registrazione . . . 28
8.4.2 FULL LIST: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elenco completo di tutte le registrazioni . . 28
8.4.3 ALARM LIST:
Elenco delle registrazioni
di allarme esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.4.4 TIME SEARCH:
Ricerca della registrazione
per mezzo di data e ora . . . . . . . . . . . . . . 29
9 Modifica dei parametri
di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.1 Menù principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.2 Menù TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3 Menù CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.4 Menù RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.5 Menù ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.6 Menù DWELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.7 Menù PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.8 Menù DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.9 Menù REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.10 Menù USER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.11 Menù SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.12 Menù EVENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10 Funzioni d’allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.1 Allarme esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.2 Allarme con interruzione
del segnale video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.3 Disattivare l’allarme anzitempo . . . . . . . . . 36
11 Panoramica dei comandi
per l’interfaccia computer . . . . . . . . . . . . 37
12 Sostituire il disco rigido . . . . . . . . . . . . . 37
12.1 Smontaggio del disco rigido . . . . . . . . . . . . 37
12.2 Montaggio del nuovo disco rigido . . . . . . . . 37
13 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
13.1 Dischi rigidi compatibili . . . . . . . . . . . . . . . . 38
13.2 Capacità di registrazione . . . . . . . . . . . . . . 39
Indice
