563523

Mondaine Sport Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
C
B
A
G
K
I
0 1 2
F
L
H
R
3
0
m
i
n
s
e
c
s
e
c
31
C
HRONOGRAPH
Chronograph
Instruction booklet
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de manejo
KEY
C
hrono: seconds
Chrono: secondes
Chrono: Sekunden
C
rono: segundos
Push button
Poussoir
D
rücker
P
ulsador
Crown
Couronne
K
rone
C
orona
Push button
Poussoir
D
rücker
P
ulsador
Hour hand
A
iguille des heures
S
tundenzeiger
Aguja de horas
Minute hand
A
iguille des minutes
M
inutenzeiger
Aguja de minutos
Second hand
T
rotteuse
S
ekundenzeiger
Segundero
C
hrono: 1/10 sec. (and › 30 minutes: hours)
Chrono: 1/10 de secondes (et › 30 minutes: heures)
Chrono: 1/10 Sekunden (und › 30 Minuten: Stunden)
C
rono: 1/10 de segundo (y › 30 minutos: horas)
C
hrono: minutes
Chrono: minutes
Chrono: Minuten
C
rono: minutos
D
ate
Date
Datum
F
echa
A
I L RK
B
C
F G
H
A
I L RK
B
C
F G
H
A
I L RK
B
C
F G
H
A
I L RK
B
C
F G
H
A
I L RK
B
C
F G
H
A
I L RK
B
C
F G
H
A
I L RK
B
C
F G
H
A
I L RK
B
C
F G
H
B
1
0
B
3
0
3
R
3
0
3
1
B 2
B
1
0
B
3
0
3
R
3
0
3
1
B 2
B
1
0
B
3
0
3
R
3
0
3
1
B 2
D
ATE
ENGLISH
Setting of the date (R):
P
ull out crown
B t
o position
1
.
R
otate
crown B until yesterday’s date is display-
e
d.
Now pull out crown
B to position 2 and
r
otate until
c
urrent
d
ate appears.
Now set the hour and minute hands to
t
he correct time – AM or PM. Push in
crown B to its normal position.
STOP
Timer: Your hronograph measures 30 minutes, seconds and 1/10 seconds.
Depending on model: 10 hours, minutes, seconds.
start stop "0"
A
A
C
RECORD WITH
INTERRUPTION
Cumulated time: With this function you are able to start and stop the stopwatch more than once to obtain a cumulative
e
lapsed time.
A
C
s
tart stop continue "0"stop
A A A
RECORD
INTERMEDIATE TIME
Interim times: Start, “freeze” 1st interim time, catch-up chrono time, take 2nd interim time, catch up chrono time, stop on “0”
Compteur: Votre chronographe mesure les 30 minutes, les secondes et les dixièmes de seconde.
En fonction du modèle: 10 heures, minutes, secondes.
Temps intermédiaires: Départ; “retenir” le 1er temps intermédiaire; rattraper le temps du chronographe; chronométrer le
2ème temps intermédiaire; rattraper le temps du chronographe; arrêt; sur “0”
start freeze 1 restart 1 restart 2 stop "0"freeze 2
A
A
CCCC C
www.mondaine.com GGM.D027 Ed.10.03
The watch has stopped (usually because the battery is discharged).
Have the battery replaced.
To ensure that the water resistance is not impaired, the watch should only be opened by a specialist.
TIPS
Retailer, or Service Centre at Mondaine Watch Ltd., Postfach, CH-4562 Biberist, Switzerland.
RESET
B 2
C
A
C
A
B 2
I
B 2
C
A
C
A
B 2
I
B 2
C
A
C
A
B 2
0 B
K
L
"
1
0
"
"
3
0
"
B 2
C
A
C
A
B 2
0 B
K
L
"
1
0
"
"
3
0
"
B 2
C
A
C
A
B 2
0 B
K
L
"
1
0
"
"
3
0
"
If chr
o
no hands do not end up in “0” posi-
tion, r
eset as follows before making furt-
h
er adjustments.
P
ull crown
B o
ut to position
2.
All 3
chronograph hands are set to their cor-
rect or incorrect zero position. Press but-
tons
A and C simultaneously for at least
2 seconds (the centre second stop hand
rotates through 360°; correction mode
is now activated).
Adjusting chrono second hand (I): P
ress
button A to allow chrono second hand
(I) to move forward to “12 o’clock”.
Confirm the adjustment by actuating
button
C.
Adjusting 1/10 second hand (K): P
ress
button A until 1/10 second hand (
K)
po-
ints to “10”. Confirm the adjustment by
actuating button C.
Adjusting chrono minute hand (L): P
ress
button A until chrono minute hand (
L)
points to „30“. Confirm the adjustment
by actuating button C.
P
ress crown
B b
ack in.
N
otes:
For fast forward movement of the
hands, hold button A down for at least 1
second.
B 1
0 B
3
0
3
R
3
0
3
1
B 2
B 1
0 B
3
0
3
R
3
0
3
1
B 2
B 1
0 B
3
0
3
R
3
0
3
1
B 2
DATE
FRANÇAIS
Réglage du calendrier (R):
Ne tirez la couronne B que jusqu’à la
position 1.Tournez la couronne B jusqu’à
la date de la veille du jour actuel.
Puis tirez la couronne B en position 2 et
réglez l’affichage du calendrier à la da-
te
actuelle.
Puis mettez l’heure et la minute exactes.
Repoussez la couronne B.
STOP
start stop "0"
AA
C
CHRONOMÉTRAGE
AVEC INTERRUPTION
Poussoir d’arrêt d’addition: Ainsi vous est-il possible d’arrêter le chronographe à plusieurs reprises et de le remettre
en marche.
A
C
start stop continue "0"stop
A A A
CHRONOMÉTRAGE DU
TEMPS INTERMÉDIAIRE
start freeze 1 restart 1 restart 2 stop "0"freeze 2
AA
CCCC C
La montre s’arrête (généralement parce que la pile est usée).
Faire remplacer la pile.
Afin de ne pas abîmer l’étanchéité, la montre devrait être ouverte uniquement par un professionnel qualifié.
TIPS
Point de vente ou centrale de service de Mondaine Watch Ltd., case postale, CH-4562 Biberist, Suisse.
RESET
B 2
C
A
C
A
B 2
I
B 2
C
A
C
A
B 2
I
B 2
C
A
C
A
B 2
0 B
K
L
"
1
0
"
"
3
0
"
B 2
C
A
C
A
B 2
0 B
K
L
"
1
0
"
"
3
0
"
B 2
C
A
C
A
B 2
0 B
K
L
"
1
0
"
"
3
0
"
Procéder aux réglages de base suivants
avant tout autre réglage, dans la mesure
où les aiguilles du chronographe ne
s’arrêtent pas dans la position zéro.
T
irer la couronne
B en position 2. Les 3
aiguilles du chr
onographe peuvent être
ramenées en position zér
o, leur position
de base ou non. Enfoncez simultané
-
ment, pendant au moins 2 secondes, les
poussoirs
A et C (l’aiguille centrale des
secondes tour
ne de 360°; le mode de
cor
rection est activé).
Cor
rection de l’aiguille des secondes du
chr
onographe(I):
En actionnant le poussoir A, avancer l’
-
aiguille des secondes du chr
onographe
(I) sur “12 heur
es”
. Confir
mer la correc-
tion en activant le poussoir C.
Cor
rection de l’aiguille des dixièmes de
seconde du chr
onographe (K):
Actionner
le poussoir A jusqu’à ce que l’aiguille
1/10ème seconde (K) ar
rive sur
“10”.
Confir
mer la correction en activant le
poussoir
C.
Cor
rection de l’aiguille des minutes du
chr
onographe (L):
Actionner le poussoir
A jusqu’à ce que l’aiguille des minutes
(L) ar
rive sur
„30“. Confir
mer la correc-
tion en activant le poussoir C.
Repousser la cour
onne
B.
Impor
tant:
Pour une avance rapide des
aiguilles, enfoncer le poussoir A pen
-
dant au moins 1 seconde.
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Mondaine Sport wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info