/RV /(' TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD SDUW H IURQWDO GH OD XQ LGDG SDUD
SDSiV LQGLFDUiQ HO QLYHO GH VRQLGR GHW HFWDGR
&XDQGR VH HVWDEOH]FD OD FRQH[LyQ PXHYD OD XQLGDG SDUD SD SiV
KDVWD OD KDELWDFLyQ GHVGH OD TX H GHVHD YLJLODU DO EHEp SHUR GHQWUR
GHO DOFDQFH RSHUDWLYR
6L QR KD\ FRQ R VH HQFXHQWU D IXHUD GH DOFDQFH OD XQLGDG SDUD
SDSiV HPL WLUi XQ WRQ R GH DGYHUWHQFL D FDG D VHJXQGRV \ HO /(' GH
HQODFH YHUGH SDUS DGHDUi
$FHUTXH OD XQLGDG SDUD SD SiV KDVWD TXH YXHOYD D HVWDEOHFHUVH HO HQOD FH
5HJLVWUR
(O YLJLODEHEpV \D HVWi UHJLVWUDGR DO FRPSUDUO R 1R HV QHFHVDULR YROYHU D
UHJLVWUDUOR D PHQRV TXH OD XQLGDG SDUD EHEpV SLHUGD HO HQODFH FRQ OD
XQLGDG SDUD SDSiV
3DUD YROYHU D UHJLVWUDU HO YLJLOD VLJD HO SURFHGLPLHQWR TXH VH
LQGLFD D FRQWLQXDFLyQ
$SDJXH OD DO LPHQWD FLyQ GH OD UHG HOpFUL FD UHWLUDQGR OD IXHQWH GH
DOLP HQWDFLyQ GH OD XQLGDG SDUD EHEpV \ OD XQL GD G SDUD SDSiV \
H[WUDLJD XQD EDWHUtD GH OD XQLGDG SD UD SD SiV
0DQWHQJD SXOVDGR $ GXUDQWH PLHQWUDV YXHOYH D DFW LYDUVH OD
DOLPHQWD FLyQ HOpFWUL FD GH OD XQLGDG SDUD EHEpV /D XQLGDG SD UD
EHEpV HVWDUi HQ PR UHJLVWUR
0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ 3 PLHQWUDV YXHOYH D DFW LYDU HO
VXPLQLVWUR HOpFWULFR D OD XQLGDG SDUD SD SiV \ PDQWpQJDOR SXOVDGR
KDVWD TXH ORV /(' GH VRQLGR URMRV SD USDGHHQ /D XQLGDG SD UD
SDSiV HVWDUi HQ PRGR UHJLVWUR
(VSHUH D TXH ODV XQL GDGHV EXVTXHQ \ HVWD EOH]FDQ HO HQODFH
8QD YH] IL QDOL]DGR HO SURFHVR GH UH JLVWUR ORV /(' GHMDUiQ GH SDUSDGHDU
\ OD XQLGDG SDUD SDSiV HPL WLUi XQ WRQR ODU
/RFDOL]DGRU
6L SLHUGH OD XQLGDG SDUD SDSiV PDQWH QJD SXOVDGR % HQ OD XQLGDG
SDUD SDSiV GXUDQWH VHJXQGRV
/D XQLGDG SDUD SD SiV HPLWLUi XQ WRQR UHS GXUDQWH VHJ
SDUD TXH SX HGD HQFRQWUDUOD
3XOVH FXDOTXLHUD GH ORV ERWRQ GH OD XQLGDG SDUD SDSi R HO ERWyQ %
HQ OD XQ LG SDUD EHEpV GH QX HYR SDUD GHWHQHU HO SURFHVR GH ORFDOL] DFLyQ
8WLOL]DFLyQ GHO 0% 3
$MXV WH GH YROX PHQ HQ OD XQLGDG SDUD SDSiV
/D XQLGDG SDUD SD SiV FXHQWD FRQ QLYHOHV GH YROXPHQ
3XOVH SDUD VXELU HO YROXPHQ
3XOVH SDUD EDMDU HO YROX
127$
6L HO QL YHO GH YROXPHQ VH HVWDEOHFH HQ HO QLYHO PtQLPR HO VRQLGR HVWDUi
'(6$&7,9$'2
$O SXOVDU R VH UHSURGXFH XQ WRQR DO QLYHO GH YROXPHQ DFWX DOPHQWH
HVWDEOHFLGR 6LQ HPEDUJR VL LQWHQWD UHDO L]DU HO DMXVWH PiV DOOi GH ORV
QLYHOHV Pi[LPRV R PtQLPRV HPLWLUi XQ WR QR GREOH
/RV /(' LQGLFDGRUH V GH YROXPHQ GHO IURQWDO GH OD XQ LGDG LQGLFDUiQ HO
VRQLGR GH WHFWD GR FRPR SRU HMHPSOR HO OODQWR GHO EHEp LQFOXVR VL HO
YROXPHQ HVWi '(6$&7, 9$'2
(OLPLQDFL yQ GHO GLVSR VLWLYR
LQIRUPDFLyQ PHGLRDPELHQWDO
$O ILQDO GH OD YLGD ~WLO GH HVWH SURGXFWR QR GHEHUi GHVKDFHUVH GH
HVWH SURGX MXQWR FRQ ORV UHVLGX GR VLQR TXH GHEHUi
OOHYDU HO SURGXFWR D XQ SXQWR GH UHFRJLGD FRQ HO ILQ GH UH FLFODU ORV
GLVSRVLWLYRV HOpFWULFRV \ HO HFWUyQLFRV (O VtPEROR TXH DSDUHFH HQ HO
SURGXFWR HQ HO PDQXDO GH XVXDULR \R HQ OD FDMD DVt OR LQGLFD
3DUWH GH ORV PDWHULDOHV GH O SURGXFWR SRGUiQ UHXWLOL]DUVH VL OOHYD OD XQLGD G
D XQ SXQWR GH UHFLFODMH 0HGLDQWH OD XWLOL]DFLyQ GH FLHUWDV SLH] DV R
PDWHULDV SULPDV GH ORV SURGXFWRV XVDGRV SRGUi UHDOL]DU XQ D LPSRUWDQWH
FRQWULEXFLyQ DO PHGLR DPELHQWH
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ OD DXWRULGDG ORFDO HQ FDVR GH TXH QH Pi V
LQIRU PDFLyQ DFHUFD GH ORV SX GH UHLGD GH VX ]RQD JHRJUi IL FD
'HVKiJDVH GH ODV EDWHUtDV GH IRUPD UH VSHW FRQ HO PHGLR DPELHQWH
VLJXLHQGR OD QRUPDWL YD ORFDO
/LPSLH]D
/LPSLH HO 0% 3 FRQ XQ SDxR OLJHUDPHH KX PHGHFLGR R FRQ XQ SD xR
DQWLHVWiWLFR 1R XWLOLFH QXQFD DJHQWHV GH OLPS LH]D QL GLVROYHQWHV DEUDV LYRV
/LPS LH]D \ FXLGDGRV
1R OLPSLH QLQJXQD GH ODV SLH] DV GHO SURGXFWR FRQ GLVROYHQWHV QL
SURGXFWRV TXtPLFRV ² HVWR SRGUtD SURYRFDU GDxRV SHUPDQHQ DO
SURGXFWR \ QR FXELHUW RV SRU OD *DUDQWtD &XDQGR VHD QH FHVDULR
OLPSLH HO SURGXFWR FR Q XQ SD xR KXPHGHFLGR
0DQWHQJD VX 0%3 OHMRV GH ODV IX HQWHV GH FDORU iUHDV K~PHGDV \
OD OX] VRODU GLUHFWD H LPSLGD TXH VH PR
6H KDQ UH DOL]DGR WRGRV OR V HVIXHU]RV SR VLEOHV SDUD JD UDQW L]DU TXH V X
0%3 SUHVHQWH HOHYDGRV QLYHOHV GH ILDELOLGDG 6LQ HPEDUJR VL DSDUHFH
DOJ~Q SURE QR LQWHQW UHSD UDU OD XQLGDG SRU Vt PLVPR ² SyQJDVH
HQ FRQWDFW R FRQ HO 6HUYL FLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH SDUD VROLFDU D\XGD
$\XGD
5HJLVWUR
6L OD XQLGDG SDUD EHEpV KD SHUGLG R HO HQODFH FR Q OD XQLGDG SDUD SDSiV
3UXHEH D UHFDUJDU R VXVWLWXLU ODV EDWHU
6L OD XQLG DG SDUD EHE pV HVWi GH PDVLDGR OHMR SRGUtD HVWDU IXHUD GH
DOFDQFH $FHUTXH OD XQLGD SD UD EH EpV D OD XQ LGDG SDUD SD SiV
5HVWD EOH]FD ODV XQLG DGHV GHVFRQHFWDQGR OD DOLPHQWD FLy HOpFWULFD
GH OD XQLGDG (VSHUH XQRV VHJXQGRV \ YXHOYD D HQFKXIDUOD
(VSHUH XQ PLQXWR KDVWD TXH OD XQLGDG SDUD SD SiV \ OD XQLGDG SD UD
EHEpV VH VLQFURQLF HQ
6L HV QHFHVDULR YRO YHU D UHJLVWUDU ODV XQLGDGHV FRQVXOWH ³ 5HJLVWUR´
,QWHUIHUHQFLDV
(Q OD XQLGDG SDUD SD SiV KD\ LQ GH UXLGR
/D XQLGDG SD UD EH \ OD XQLGDG SDUD SD SiV SRGUtD Q HVWDU
GHPDVLDGR FHUFD $OHMH OD XQ D GH OD RWU
$VHJ~UHVH GH KD \D FRPR PtQL PR XQ PHWUR HQWU H ODV GRV XQLG DGHV
6L OD XQLG DG SDUD EH EpV HVWi GH PDVLDGR OHMRV SRG HVWDU IXHUD GH
DOFDQFH $FHUTXH OD XQLGD SD UD EH EpV D OD XQ LGDG SDUD SD SiV
$V HJ~UHVH GH TX H OD XQLGDG SD UD EH EpV \ OD XQLGDG SDUD SD SiV QR
HVWiQ FHUFD GH RWURV GLVSRVLWLYRV HO pFWULFRV FRPR SRU HMHPSOR
WHOHYLVRUHV RUGHQDGRUHV R WH OpIRQRV PyYLOHV R LQDOi PEULFRV
,QIRUPDFLyQ JHQHUDO
6L VX SURGXFWR QR HVWi IXQFLRGR FRUUHFWDPHQWH
/HD HVWH 0D QXDO GH XVXDULR R OD *XtD GH LQLFLR UiSLGR
9LVLWH QXHVWUR VLWLR ZHE ZZZ PRWRURODFRP
3yQJDVH HQ FRQWD FWR FRQ HO 6HUYLFLR GH DWHQ FLyQ DO FOL OODPDQGR
DO Q~ GH WHOpIRQR GH VGH (XURSD
&RUUHR HOHFWUyQLFR PRWRUROD#WHOHPDUFRPHX
6L GHVHD HQFDUJDU XQD EDWHUtD GH VXVWLWXFLyQ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ
HO VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH R YLVLWH QXHVWUR VLWLR ZHE
)XHQWH GH DO LPHQWDFLyQ GH OD XQLGD G SDUD SD Si
&RQHFWH OD FODYLMD SHTXHxD GHO DGDSWDGRU GH DOLPHQWD FLyQ DO
FRQHFWRU GH DOLPHQWD FLyQ GH OD XQLGDG SD UD SD SiV \ HO RWUR H[WUHPR
GHO DGDSWD GRU D OD WRPD GH FRUULHQWH 9 +]
127$
8WLOLFH ~QLFDPHQW HO DGDSWDGRU TXH VH LQFOX\H 9 && P$
3XOVH 3 (O /(' GH HQFH (1&(1','2 VH LOXPLQDUi
HQ FR ORU URMR VL ~QLFDPHQWH WLHQH DOLPHQW DFLyQ PHGLDQWH OD UH G
HOpFWULFD 6H LOXPLQDUi HQ FRORU QDUDQMD VL UHFLEH DOLPHQWD FLy WD QW R
PHGLDQWH EDWHUtDV FRPR D WUDYpV GH OD UH G HOpFWU
0DQWHQJD SXOVDG HO ERWyQ 3 SDUD DSDJDU OD XQLGD G SD UD SD SiV
(QODFH
127$
1R FRORTXH OD XQLGDG SDU EHEpV QL ORV FDEOHV HQ OD FXQD QL FHUFD GHO DOFDQFH
GHO EHEp OD XQLGDG GHEHUi HQFRQWU D XQD GLVWDQFLD PtQLP D GH XQ PHWUR
&XDQGR XWLOLFH SRU SULPHUD YH] HO YL JLODEHEpV VH UHFRPLH QGD SUR OD
FRQH[LyQ
,QVWDOH OD XQLGD G SD UD SD SiV HQ OD PLVPD XQLGDG TXH OD XQLGDG SD UD
EHEpV SHUR DVHJ~UHV H GH TX H H[LVWD XQD GL VWDQFLD PtQLPD GH XQ
PHWUR HQWUH ODV GRV XQL GDGHV
&XDQGR DPEDV XQLGDGHV HVWpQ HQF HQGLGD V OD XQLGDG SD UD SD SiV
EXVFDUi OD XQLGDG SDUD EHEpV
(O /(' GH HQODFH YH GH OD XQLGDG SD UD SDSi V SD USDGHDUi KDVWD
TXH HV Wp FRQ HFWDGD FRQ OD XQLGDG SD UD EHEpV
8QD YH] HVWDEOHFLGR HO HQODFH HO /(' GHMD GH SD USDGHDU
(O VRQLG R FDSWXU SRU HO PLFUyIRQR GH OD XQLGDG SD UD EHEpV SRGU i
HVFXFKDUVH HQ OD XQLGDG SD UD SD SiV VLHPSUH TXH HO YROXPHQ QR
HVWp '(6$&7,9$'2
352'8&7 26 2 $&&( 625,26 %,1$721( (/ (&7521,&6 ,17(51$7,21$/
/7' 12 6(5È %$-2 1, 1*81$ &,5&81 67$1&, $ 5(63 216$% '(
&8$/48,(5 7,32 '( 5(&/$0$&, Ï1 2 '(0$1'$ 48( 867(' 35(6(1 7( (1
120%5( '( 81 7(5&(5 +$67$ (/ È0%,72 &203/(72 (1 (/ 48( (6726
'$f26 2 5(&/$0$&,21 38('$1 (6 (; (1726 325 /(<
$OJXQRV HVWDGRV SDtVHV R MXULVGLFFLRQHV QR SHUPLWHQ OD OLPLWDFLyQ R OD H[FOXVLyQ GH
GDxRV DFFLGHQWDOHV R SRU FRQVHFX HQFLD QL OD OL PLWDFLyQ VREUH OD GXUDFLyQ GH XQD
JDUDQWt D LPSOtFLWD SRU OR TX H ODV OLPLWDFLR QHV R H[FO XV LRQHV DQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGDV SRGUtDQ QR DSOLFDUVH D GLFKRV HVWDGR V SDtVHV R MXULVGL FFLR QHV (VWD
JDUDQWtD OH RWRUJD GHUHFKRV OHJDOHV FRQFU HWRV \ WDPELp Q SRGUtD GLVSRQHU GH RWU RV
GHUHFKRV TXH SR GUtDQ YDULDU VH J~Q HO HVWDGR HO SD tV R OD M XULVGLFFLyQ
([FOXVLRQHV
'HVJDVWH QRUPDO (VWD JDUDQWtD QR FXEUH ODV OD ERUHV GH PDQWHQLPL HQWR SHUL yGLFDV
OD UHSDUDFLyQ QL OD VXVWLWXFLyQ GH SL H]D V GHELGR DO GHVJDVWH GH XVR QRUPDO
%DWHUtDV ÒQLFDPHQWH DT XHOODV EDWHUtDV FX\D FDSDFLGDG FDUJDGDV DO FRPS OHWR
GHVFLHQGD SR U GHEDMR GHO GH VX FDS DF LGDG QRPLQDO \ ODV EDWH Ut DV FRQ IX JDV
HVWiQ FXELHUWDV SR U HVWD JDUDQWtD OL PLWD GD /D YLGD GH OD EDWHUtD \ ORV FDPELRV GH
FDSDFLGDG GH OD EDWHUt D FRQ HO WL HPSR R HO XVR HVWiQ H[FOXLGRV GH HVWD JDUD QWtD
$EXVR \ XVR LQDSURSLDGR /RV GHIHFWRV R GDxRV GHULYDGRV GH D XVR
RSHUDFLRQHV DO PDFHQDPLHQWR LQ DGHFXDGRV R QR UD]RQDEOHV DFFLGHQWHV
QHJOLJHQFLDV R FXDOTXLHU RWUD FDXVD H[WHUQ D FRPR SRU HM HPSOR GDxRV ItVLFRV
URWXUDV DUDxRQHV HWF HQ OD VXSHUILFLH GHO SURGX FWR GHULYDGRV GH XVR
LQDSUR SLDGR E QR VHJXLU R UHDOL]DU RSHUD FLR QHV IXHUD GH ORV SDUiPHWU RV GH XVR
LQGLFDGRV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVXDULR LQFOXLGDV FRQ ORV 3URGXFWRV R
$FFHVRULRV F FRQW DFWR FRQ OtTXLGRV DJXD OO XYLD KXPHGDG H[WUHPD R VXGRUDFLyQ
H[FHVLY D DUH QD VXFLHGDG GH FXDOTXLHU WLSR WHPSHUD WX UDV H[WUHP DV R DO LPHQWRV
G XVR GH ORV 3URGXFWRV R $FF HVRU LRV FRQ ILQH V FRPHUFLDO HV R TXH V RPHWDQ DO
3URGX FWR R $FFHVRULR D FRQGLFLR QHV GH XVR DQRUPD OHV X H RWURV DFWRV X
RPLVLRQHV QR S URYRFD GRV SRU HO IDOOR QL OD QHJOLJHQFLD GH 0RWRUROD R %LQDWRQH
(OHFWURQLF V ,QWHUQDWLRQDO /7 ' QR HVWD UiQ FXEL HUWRV SR U OD JDUDQ WtD
8VR GH 3URGXF WRV \ $FFHVRULRV GH PD UFDV TXH QR VHDQ 0RWRUROD (VWD
JDUDQWtD QR FXEUH DTXHOORV GHIHFWRV R GDxRV GHU LYDGRV GH O XVR GH 3U RGXFWRV
$FFHVRULRV R FXDOT XLHU HTXLSDPLHQWR SHU LIpU LFR TXH QR VHDQ GH OD PDUFD 0RWRUROD
R QR HV WpQ FHUWLILFDGRV SRU HOOD
6HUYLFLR R PRGLILFDFLy Q QR DXWRUL /RV GHIH FWRV R GDxRV GHULYDGRV GH
PDQWHQLPLHQ WR SUXHEDV DMXVWHV LQVWDO DFLyQ PDQWHQLPLHQ WR DOWHUDFLy Q R
3URGXFWRV R DFFHVRULRV TXH
FXEUH OD JDUDQWtD
'XUDFLyQ GH OD FR EHUW XUD
3URGXFWR V GH FRQV XPR
'RV DxRV D SDUWLU GH OD IH FKD GH
FRPSUD GHO SULPHU XVXDULR GH O SURGXFWR
$FFHVRULRV GH FRQVXPR
1RYHQWD GtDV D SDUWLU GH OD IH FKD GH
FRPSUD GHO SULPHU XVXDULR GH O SURGXFWR
3URGXFWRV \ DFFH VRULRV
GH FRQV XPR TXH VH UHS DUDQ R
VXVWLWX\HQ
(O EDODQFH GH OD JDUDQWtD RULJLQ DO R
GXUDQWH QRYHQWD Gt DV D SDUWLU GH OD
IHFKD GH GH YROXFLyQ GHO SU RGXFWR DO
XVXDULR HO SHULRGR TXH VHD PD\RU
PRGLILFDF LyQ GH FXDOTXLHU RWUD IRUPD SR U FXDOTXLHU HQWLGDG TX H QR VHD 0RWRUROD
%LQDWRQH (OHFWU RQLFV ,QWH UQDW LRQDO /7' R VXV FHQWURV GH VHUYLFLR HV WiQ H[FOXLGRV
GH OD FREHUWXUD GH OD JDUD QWtD
3URGXFWRV PR GLILFD GRV 6H H[FOX\HQ GH HVWD JDUDQ WtD WR GRV ORV 3U RGXFWR V R
$FFHVRULRV FRQ D Q~PRV GH VHULH R HWLTXHWDV GH IHFKD DOWHUDGDV R ERUUDGDV E
VHOORV URWRV R TXH SUHV WHQ HYLGHQFLD GH PRGLILFDF LyQ F QR FRLQFLGH QFLD GH
Q~PHURV GH VHULH GH SODFD R G SLH] R FDUFDVDV QR FRQIR UPHV R TXH QR VHDQ
GH OD PDUFD 0RWRUROD
6HUYLF LRV GH FRPX QLFD FLy /RV GHIHFW RV GDxRV R OR V ID OO RV GH 3URGXFW RV R
$FFHVRULRV GHULYDGRV GH VHUYLFLRV R VHxDOHV GH FRPXQLFDFLyQ D ORV TXH SX HGH
VXVFULELUVH R FRQ ORV TXH SXHGH XWLOL]DU ORV 3URGXFWRV R DFFHVRULRV QR HVWiQ
FXELHUWRV SRU HVWD JDUDQWtD
¢&yPR REWHQHU VHU GH JDUDQWtD X RW UR WL SR GH LQ IRUPDFL yQ"
3DUD REWHQHU VHUYLF LR R LQIRUPDFLyQ OO DPH DO Q~PHUR GH WHOpIRQR
GHVGH (XURSD
5HFLELU i LQVWUXFFLRQHV VREUH FyPR GHEH HQY LDU ORV 3URGX FWRV R $FFHVRULRV HQYtR TXH
FRUUHUi SRU VX FXHQ WD \ ULHVJR D XQ &HUR GH UH SDUDFLyQ DXWRUL] DGR GH %,1$721(
(/(&7521 ,&6 ,17(7,21$/ /7' 3DUD REWHQHU VHUYLFLR GH EH LQFOXLU D XQ D
FRSLD GH VX UHFLE FR EDQWH X RWUD SUXD GH FRPSUD VLPLODU GH OR V 3URGXFWRV R
$FFHVRULRV TX H LQ FOX\D OD IHFKD GH FRPSUD E XQD GH VFULSFLy Q SRU HVFULWR GHO
SUREOHPD \ OR TXH HV PiV LPSRUWDQ WH F VX GLUHF FLyQ \ VX Q~PHUR GH WHOp IRQR
(VWRV WpUPL QRV \ FRQG LFLRQHV UHSUHV HQWDQ HO FRQ WUDW GH JDUDQWt D FRPSOHWR HQ WUH
XVWHG \ %, 1$721( (/(&7521,& 6 ,17(51$7,21 $/ /7 ' HQ UH ODFLyQ D ORV
3URGXFWRV R $F FHVRULRV TXH KD FRPSUDGR \ VXVWLW X\HQ D WRGR FRQWUDWR R
UHSUHVHQWD FLyQ D QWU LQFOX\HQ GR ODV UH SUHVHQWDFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ
SXEOLFDFLRQHV R PDWHULDOHV SURFLRQDOHV HP LWLGRV SRU %, 1$721( (/(&7521,&6
,17(51 $7,21$/ /7 ' R ODV DILUPDFLRQHV UHDO L]DGDV SRU XQ DJHQWH HPSOHDGR R
PLHPEUR GHO SHUVRQDO GH %, 1$721( (/(&7521,&6 ,1 7(51$7,21$/ /7' TXH
SXGLHU D KDEHU HVWDGR UHODFL RQDGR FRQ OD FRPSUD HQ FXHVWLy Q
(VSHFLILFDFLR QHV WpFQL FDV
$PSOLWXG GH IUHFXHQ FLD D *+ ]
DQFKR GH EDQGD 0+]
$QFKR GH EDQGD GH FDQDO 0+]
5DQJR GH IXQFLRQDPLH QWR5DQJR DPSOLDGR KDVWD PHWUR V
%DVDGR HQ OtQHD GH YLVLyQ VLQ RE VWUXFFLRQHV (O UDQJR UHDO
SRGUtD YD ULDU HQ IXQFLyQ GHO HQWRUQR
$OLPHQWDFLyQ HOpFW ULFD 8QLGDG SDUD SDSiV \ XQLGDG SDUD EHEpV
(QWUDGD 9 &$ +] FODYLMD SD UD 5HLQR
8QLGR(XURS D
6DO LGD 9 && P$ SUR YHHGRU .LQJV
0RGHOR .66
8QLGDG SDUD SD SiV
EDWHUtD V UHFDUJD EOHV $$$ GH P$K \ 1L0+
SURYHHGRU %< ' 0RGHOR +$$$$
3URYHHGRU *3, 0RGHOR *1$$ $+&
3URGXFWRV GH FR \ DF FHVRULRV DG TXLULGRV HQ (XURSD
¢4Xp FX HVWD JDUDQWt D"
6XMHWR D OD V H[FOXVLRQHV \ OLPLWDFL RQHV HQX PHUDGDV D FRQWLQXDFLyQ %LQDWRQ H
(OHFWURQL FV ,QWH UQDWLRQDO /7' RWRUJD JD UDQWtD VREUH ORV SURGXFWRV GH FRQVX PR
0RWRUROD TXH IDEULFD ORV ³3URGXFWRV´ DVt FRPR VREUH OR V DFFHVRULRV GH OD PDUFD
0RWRUROD /D JDUDQWtD FXEU H GHIHFWRV GH PDWH UL DO \ GH PDQR GH REUD EDMR
FRQGLFLRQHV GH XVR GH FRQV XPR QR UPDOHV \ GX UDQWH HO SHUL RGR R SHUL RGRV
GHVFULWRV D FRQWL QXDFLyQ (VWD JDUDQWtD OLPLWDGD HV HO ~Q LFR UH PHGLR SDUD HO FOLHQWH
\ VROR VH DSOLF D WD O \ FRPR VH H[ SOLFD D FRQWLQXD FLyQ D SURGXFWRV \ DFFHVRULRV
QXHYRV GH OD PDUFD 0RWRUROD ID EULFDG RV SRU %LQDWRQH (OHFWUR QLFV ,QWHU QDWL RQDO /7'
DGTXLULGRV SRU FRQVXPLGRUHV HXUR SHRV \ TXH LQFOX\D Q HVWD JDUDQWtD SRU HV FULWR
¢4XLpQ UH FLEH HVWD FREUD"
(VWD JD UDQWtD FXEUH ~QLFDPHQWH DO SULPHU FRPSUDGRU \ QR HV WUDQVIHULEOH
¢4Xp KDUi %,1$721( (/(&7521,& ,1 7(51$ /7 '"
%,1$ 721( (/(&7521, &6 ,1 7(51$7 ,21$ / /7' ED MR VX SURSLR FULWHUL R \ GH
IRUPD JU DWXLWD UHSDUDUi VXVWLWXLUi R UHHPER OVDUi HO SUHFLR GH FR PSUD GH WR GR
DTXHO 3U RGXFWR R $FFHVRULR TXH QR VHD FRQIRUPH D HVWD JDUDQWtD %L QDWRQH
(OHFWURQL FV ,QWHUQ DWLRQDO /7' SRGUtD XWLOL]DU 3URGXFWRV $FFHVRULRV R 3LH]DV
UHDFRQGLFLRQDGRV XVDGRV R QXHYRV IX QFLRQDOPHQWH HTXLYDOHQWHV HQ GLFKD
UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLy Q /RV 3U RGXFWR V $F FHVRULRV R SL H]DV UH WLUDGRV R
VXVWLWXLGRV DO DPSDUR GH HVWD JDUDQWtD SDVDUiQ D VHU S URSLHGDG GH %LQDW RQH
(OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7'
¢4Xp RWUDV OLPLWDFLRQH V H[LVWHQ"
72'$ *$5$17Ë$ 2 &21',&,Ï1 ,03/Ë&,7$ &21 ,1'(3(1'(1& ,$ '( 6,
(67È1 ,038(67$6 325 /(< 2 '( &8$/4 8,(5 275$ )250$ ,1&/8<(1 '2
3(52 6,1 /,0,7$&,Ï 1 $ /$6 *$5$17Ë$6 ,03/Ë&, 7$6 '( &20(5&,$%,/ ,'$'
< $'(& 8$&,Ï1 3$ 5$ 81 ), 1 '(7(50,1$'2 (67$5 /, 0,7$'$ $ /$
'85$&,Ï1 '( (67$ *$5$17Ë$ /,0, 7$'$ '( &8$/48,(5 2752 02'2 /$
5(3$5$&,Ï1 6867,78&, Ï1 2 5( (0%2/62 0(1& ,21$'26 (1 (67$
*$5$17Ë$ /,0,7 $'$ (; (6 (/ Ò1,&2 5(0(', 2 $/ 48( 32 '5È
$&2*(5 6( (/ &/,(1 7( < (6726 5(0(', 26 6( 352325&,2 1$1 (1
9,578' '( 72'$6 /$6 *$5$17Ë $6 < 7$17 2 027252/$ &202 %,1$ 721(
(/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' 12 2 )5(&( 1,1*81$ 275$ *$5$17Ë $
1, &21',&,Ï1 1, (;3 5(6$ 1, ,03/Ë&,7$ %$ -2 1,1*81$ &,5&8167 $1&,$
027252/$ 1, %,1$7 21( (/(&7521,&6 ,17(51$ 7,21$/ /7' 6(5È1
5(63216 $%/(6 1, %$- 2 (67$ *$5$17Ë$ /,0,7$'$ 1, 325 &2175$72 1,
7257 , 1&/8<(1'2 1(*/, *(1&,$ 2 5(63216$%,/,'$' '( 352'8&72
(675,&7$ '( '$ f26 2 5(&/ $0 48( 683(5(1 (/ 35(&,2 '(
&2035$ '(/ 352' 8&72 2 (/ $& &(625,2 $6 Ë &20 '( 1,1*Ò1 '$f2
,1',5(&72 $&&,'(1 7$/ (6 3( &,$/ 1, 325 &21 6(&8 (1&,$ '( 1,1*Ò 1
7,32 1, 32 5 3e5','$ '( ,1*5(62 $+ 25526 1, %(1(),&,26 3e5' ,'$ '(
1(*2&,2 3e 5','$ '( ,1)250$&, Ï1 '( '$726 '( 352*5$0$6 7$172
&21),'(1&,$/(6 &202 35 ,9$'26 '( 1$785$/(= $ 3(56 21$/ < '( 275$
1$785$/(=$ 1, '( &8$/48,(5 275$ 3e5 ','$ ),1$1&,(5$ '(5,9$'$ 2
(1 &21(;,Ï1 $ /$ &$3$&,'$' 2 ,1&$3$&,'$' '( 87,/,=$5 /26
)DEULF DGR GLVWULE XLGR R FR PHUF LDOL]DGR SRU %L QDWRQH (OHFW URQL FV ,Q /7'
OLFHQFL DWDULR RILFL DO GH HV WH SURGXFWR 0272 52/$ HO ORJRWLSR GH OD 0 HVWLOL]D GD \ HO UHVWR G H
PDUFD V FRPHUF LD OHV H LPDJHQ GH PDUF D VR Q SU RSLHGDG GH 0RWRUR OD ,QF \ VH XWLOL] ED MR
OLFHQFL D GH 0RWRUR OD ,Q F 0272 52/$ \ HO OR JRWL SR GH OD 0 HV WLOL]DGD HVWiQ UH JLVWUDGRV HQ
OD 2I LFLQ D GH 0DUFDV \ 3DWH QWHV GH ((88 (O UH VWR GH QR PEUHV GH SURGXFWR R VHUY LFLRV VR Q
SURSLHGDG GH VXV UHVS HFWLYRV SURS LHWDU LRV
0RWRUROD ,QF 7RGR V ORV GHUHFKRV UHVHUYDGR V
,PSUHVR HQ &KL QD
9HUVL yQ
NCQ21`JGV`FT/gn Qbhf 3 Npoebz- Tfqufncfs 25- 3122 ;19 BN
Motorola
