4XDQGR LO FROOHJDPHQWR q VWDELOLWR VSRVWDUH OXQLWj JHQLWRUH QHOOD
VWDQ]D GD FXL VL GHVLGHUD FRQWUROODUH LO ED PELQR VHQ]D DQGDUH ROWUH OD
SRUWDWD RSHUDWLYD GH OODSSDUHFFKLR
4XDQGR QRQ Fq FRQ QHVVLRQH R VL q IXRUL SRUWDWD OXQLWj JHQLWRUH
HPHWWH XQ VHJQDOH WLSR EL S RJQL VHFRQGL H LO /(' YHUGH GL
FROOHJDPHQWR VXOOXQLWj JHQLWRUH ODPSH JJ HUj
6S RVWDUH OXQLWj JHQ DG XQD GLVWDQ]D SL UDYYLFLQDWD ILQR D
TXDQGR LO FROOH JDPHQWR QRQ q ULVWDELOLWR
5HJLVWUD]LRQH
$O PRPHQWR GH OODFTXLVWR LO EDE\ PRQLWRU q JLj UH 1RQ q
QHFHVVDULR UHJLVWUDUOR QXRYDP HQWH D PHQR FKH OXQL Wj EDPELQR QRQ
SHUGD LO FROOHJDPHQWR FRQ OXQLWj JHQLWRUH
3HU HVHJXLUH QXRYDPHQWH OD UHJLVWUD]LRQH GHO EDE\ PRQLW VHJ OD
SURFHGXUD GL FX L VRWWR
7RJOLHUH OD FRUU HQWH ULPXRYHQG R ODOLPH QWD]LRQH GD HQWUDP EH OH XQLWj
EDPELQR H JHQLWRUH TXLQGL ULPXRYHU H XQD ED WWHULD GDOOXQLWj JHQLWRUH
7HQHUH SUHPXWR $ SHU VHFRQGL PHQWUH ODOLPHQWD ]LRQH GL UHWH
GHOOXQLWj EDPELQR YLHQH ULSULVWLQDWD /XQ LWj ED PELQR q LQ PRGDOLWj
GL UHJLVW UD ]LRQH
7HQHUH SUHPXWR 3 PHQWUH ODOL PHQWD]LRQH GL FRUUHQWH GHO OXQ LWj
JHQLWRUH YLHQH ULSULVWLQDWD FRQWLQXDUH TXLQGL D WHQHUH SU HPXWR LO
WDVWR ILQR D TXDQGR L /(' DFXVWLFL URVVL QRQ ODPSHJJLDQR /XQLWj
JHQLWRUH q LQ PRGDOLWj GL UHJLVWUD ]LRQH
$WWHQGHUH FKH OH XQLWj VL ULOHY LQR H VWDELOLVFD QR LO FROOHJDPH QWR
4XDQGR OD UH JLVWUD]LRQH q FRPSOHWDWD L /(' QRQ ODPSHJJLDQR SL H
OXQLWj JHQLWRUH HPHWWH XQ ELS SU ROXQJDWR
7URYD XQLWj
6H QRQ VL ULHVFH D WURYDUH OXQLWj JHQLWRUH WHQHUH SU % VXOOXQLWj
EDPELQR SHU VHFRQGL
/XQLWj JHQLWRU H HPHWWH XQ VHJQDOH ELS UL SHWXWR SHU VHFRQGL LQ PRGR
GD SRWHU HVVHUH ORFDOL]]DWD
3HU LQWHUURPSHUH OD IXQ]LRQH WURYD XQLWj SUHPHUH TXD WDVWR
VXOOXQLWj JHQL WRUH R QX % VXOOXQLWj EDPELQR
8WLOL]]R GHOO0%3
5HJROD]LRQH GH O YROX VXOOXQLWj JHQLWRUH
6XOOXQLWj JHQLWRUH VRQR SU HVHQWL OLYHO OL GL YROX
3UHPHUH SHU DXPHQWDUH LO OLYHOOR GL YROXPH
3UHPHU H SHU GLPLQXLUH LO OLYHOOR GL YROXPH
127$
6H VL GLPLQ DO PLQLPR LO OLYHOOR GL YROXPH TXHVWXOWLPR VDUj
LPSRVWDW R VX 63(172 2))
4XDQGR VL SUHPH R q SRVVLELOH DVFROWDUH XQ ELS DO OLYHOOR GL YROXPH
DWWXDOPHQWH LPSRVWDWR WXWWDYLD VH VL WHQWD GL UHJRODUH ROWUH LO OLPLWH
PDVVLPR R PLQLP VL DYUj XQ GR EL S
,O VXRQR ULOHYDWR F RPH LO SLDQW GHO EDPELQR q LQGLFDWR GD L /('
LQGLFDWRUL GL YROXPH VXOOD SD UWH DQWHUL RUH GHOOXQ DQFKH VH LO YROXPH q
LPSR VWDWR VX 63(17 2 2))
6PDOWLPHQWR GHO GLVSRVLWLYR DPEL HQWH
$O WHUPLQH GHO VXR FLFOR GL GXU LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVH
JHWWDWR WUD L QRUPDOL ULIL XWL GRPHV WLFL PD GHYH HVVHUH
FRQVHJQDWR DG XQ SXQWR GL UDFFROWD SHU LO ULFLFODJJLR GL
DSSDUHFFKL HOHWW ULFL HG HOHWWURQL ,O VLPEROR VXO SURGRWWR OD
JXLGD SHU OXWHQWH HR OD FRQIH] ULSRUWDQR WDOH GLVSRVL]LRQH
$OFXQL PDWHULDOL GHO SURGRWWR SRVVRQR HVVH ULXWLOL]]DWL VH FRQVH JQDW L DG
XQ DSSRV FHQWUR GL ULFLFODJ 5L XWLOL]]DQGR DOFXQH FRPSRQ R
PDWHULH SULPH GL SURGRWWL XVDWL VL IRUQ LVFH XQ LPSRUW FRQWULEXWR DOOD
WXWHOD GHOOD
3HU PDJJL LQIRUPD]L RQL VXL SXQWL GL UDFFROWD QHOOD SURSULD DUHD
FRQWDWWDUH OH DXWRUL Wj ORFDOL
6PDOWLUH OH EDWWHULH VHFRQGR XQD SURFHGXUD FKH WXWHOL ODPELH QWH QHO
ULVSHWWR GHL UHJRODPHQWL ORFDOL
3XOL]LD
3XOLUH O0%3 FRQ XQ SDQQR OHJJHUP HQWH XPLGR R FRQ XQ SDQQR DG
D]LRQH DQ WLVWDWLFD 1RQ XVDUH PDL DJHQW SXOH R VROYHQWL DEU LYL
3XOL]LD H FXUD
1RQ SXOLUH TXDOVLDVL SD UWH GHO SURGRWWR FRQ GLOXHQW L R DOWUL VROYHQWL H
SURGRWWR FKLPLFL ² FLz SRWUHEEH FDXVDUH GDQQL SHUPDQHQWL DO SURGRWWR
SHU L TXDOL QR q SUHYLVWD OD FRSHUWXUD GHOOD JDUDQ $O EL VRJQR
SXOLUH LO SURGRWWR FRQ XQ SDQQR LQ XPLGLWR
7H QHUH O0%3 ORQWDQR GD FDORUH DUHH XPLGH R LQWHQVD OXFH VRODUH
H QR Q SHU PHW FKH VL EDJQL
&L VL q VIRU]DWL DO PDVVLPR SHU DVVLFXUDUH HOHY DWL OLYHOOL GL DIILGDELOLWj
GHOO0%3 7X WWDYLD QHOOD SRVVLELOLWj FKH VL YHULILFK GHL SUREOHPL QRQ
FHUFDUH GL HVHJXLUH OD ULSDUD]LRQH GD VROL ² FRQWD WWDUH LO 6HUYL ]LR &O LHQWL
SHU ULFHYHUH DVVLVWHQ]D
$LXWR
5HJLVWUD]LRQH
6H OXj EDPELQ R SHUGH LO FROOHJDPHQWR FRQ OXQ JHQLWRUH
3URYDUH D ULFDULFDUH R D VRVWLWXLUH OH EDWWHULH
6H OXQLWj EDPELQR q WU RSSR ORQWDQD SXz ULVXOWDU H IXRUL SRUWDWD
SHUWD QWR ELVRJQD DYYLFLQDUOD DO OXQLWj JHQLWRUH
5HV HWWDUH OH XQ LWj VWDF FDQGR OD VSLQD GL DOLPHQWD ]LRQH GH OOH XQL Wj
$WWHQGHUH FLUFD VH FR H UHH OD VSLQD 7H QHUH SUHV HQWH FKH OD
VLQFURQ L]]D]LRQH WUD XQLWj ED H XQ LWj JHQLWRUH UL FKLHGH XQ PLQXWR
9H GHUH ³ 5HJLVWUD]LRQH´ VH q QHFHVVDULR UHJLVWUDUH QXRYDPHQWH OH
XQLWj
,QWHUI HUHQ]H
,QWHUIHUHQ]H DFXVWL FKH VXOOXQL Wj JHQLWRUH
/H XQ ED H JHQLW SRVVRQR HVV WURS YLFLQH WU D ORUR
$OORQWDQDUOH WUD ORU
$VVLFXUDUVL FKH FL VLD DOPHQR PHWUR GL GLVWDQ] D WUD OH XQLWj DO IL QH
GL HYLWDUH VLELOL GL UHWU
6H OXQLWj EDPELQR q WU RSSR ORQWDQD SXz ULVXOWDU H IXRUL SRUWDWD
SHUWD QWR ELVRJQD DYYLFLQDUOD DO OXQLWj JHQLWRUH
$VVLFXUDUVL FKH OH XQL Wj EDP H JHQLWR QRQ VLDQR YLFLQ DG DOWUL
DSSDUHFFKL HOHWWULFL TXDOL WHOHYLVLRQH FRPSXWHU R WHOHIRQR VHQ]D ILOL
FHOOXODUH
,QIRUPD]LRQL JHQHU DOL
6H LO SURGRWWR QRQ IX Q]LRQD FRUUHWWDPHQWH
/HJJHUH LO SUHVHQWH 0DQXDOH G8VR R OD *XLGD 5DSLGD
9LVLWDUH LO VLWR ZH E ZZZ
&RQWDWWDUH LO VHUYL ]LR GL DVVL VWHQ ]D FOLHQWL DO QXPHUR
LQ (XURSD
(PDLO PRWRUUF RPHX
3HU RUGLQDUH XQD EDWWHUL D VRVWLWXWLYD FRQWDWWDUH LO VHUYL]LR FOLHQWL R
YLVLWDU H QRVWUR VLWR LQWHU
$OLPHQWD]LRQH GL FRUUHQWH GHOO XQLWj *HQLWRUH
&ROOHJDUH OD SLFFROD SU HVD GHOODGDWWDWRUH GL FRUUH QWH DO FRQ QHWWRUH
FRUUL VSRQGHQWH VXOOXQLWj JHQLWRUH H ODOW UD HV WUHPLWj GH OODGDWWDWRUH
DOOD SU HOHWWU 9+]
127$
8VDUH HVFOXVLY ODGD LQ GRWD]L RQH 9 '& P$
3UHPHUH 3 ,O /(' GL DOLP HQWD]LR QH $&&(62 VL LOOXPLQHUj
DVVXPHQGR LO FRO RU H URVVR VROR VH GLVSRQH GL DOLPHQW D]LRQH IRUQLWD
GDOOD UHWH HOHWWULFD 6L LOOXPL QHUj GL DUDQFLRQH VH VRQR SUHVHQWL
HQWUDPE H OH DOLPHQWD] LRQL TXHOOD D EDWWHULD H GL UHWH
7HQH SU 3 SHU VSHJQHU OXQLWj JHQLWRUH
&ROOHJDPH
127$
1RQ SRVL]LRQDUH OXQLWj %DPE LQR R L FDYL QHO OHWWLQR R D SR UWDWD GL PD QR GHO
EDPELQR O XQLWj GRYUHEEH HVVHUH DG XQD GLVWDQ]D GL DOPHQR PHWUR
4XDQGR VL XWLOL]] SHU OD SULPD YROWD LO ED E\ PR VL FRQVLJOLD GL
HVHJXLUH XQ WHVW GL FRQQHVVLRQH
,QVWDOODUH OXQLWj JHQLWRUH QHOOD VWHVVD VWDQ ]D LQ FX VL WURYD OXQLWj EDPELQ R
DVVLFXUDUVL WXWWDYLD FK H FL VLD DOPHQR PHWUR GL GLVWDQ]D WUD OH XQLWj
4XDQGR HQWUDP OH XQLW j VRQR DFFHV H OXQLWj JHQLWRUH FH GL
ULOHYDUH OXQLWj EDPELQR
,O /(' YHUGH GL FROOHJDPHQWR VXOOXQLWj JHQLWRUH ODPSHJJHUj ILQR D
TXDQGR QRQ q FROOHJDWD FRQ OXQLWj EDPELQR
8QD YROWD VWDELOLWR LO FRO OHJDPHQWR LO /(' QRQ ODPSHJJHUj SL
,O VXRQR ULOH GD O PLFURIRQR QHOOXQLWj EDPELQR SRW HVVHU
DVFROWDWR VXOOXQLWj JHQLWRUH D SD WWR FKH QRQ VL GLPLQXLVFD LO YROXPH
ILQR DOOLPSRVWD]L GL 63( 172 2))
,O OLYHOOR GL VXRQR SHUFHSLWR q LQGLFDWR GD L /(' VXOOD SD UWH
DQWHULRUH GHOOXQLWj JHQLWRUH
$))$5, 3(5',7$ '(//( ,1)2 50$=,21, ', '$7, 1(, 352*5$00, 6,$ ',
35235, (7¬ 5,6(59$7 $ 2 ', 1$785$ 3( 5621$ /( 2 0(12 2 $/ 75(
3(5',7( ),1$1=,$5,( '(5,9$1 7, 2 /(*$ 7( $//$ &$3$&,7¬ 2
,1&$3$& ,7¬ ', 87,/,==$5( , 352'277, 2 $&&( 6625, ( %,1$721(
(/(&7521,&6 ,17(51$7, 21$/ /7' 121 6$ 5¬ ,1 1(6681$
&,5&267$1=$ 5(63216 $%,/( 3( 5 /( 5,9(1',&$=,21, 2 /( 5,&+, (67(
', 7(5=, 2 '(//8 7(17( 3(5 &2172 ', 7(5=, $/ 38172 7$/( &+( 7$ /,
'$11, 2 5,9(1 ',&$=, 21, 32662 12 (66(5( 1(*$7, '$//$ /(**(
$OFXQL 6WDWL 3D HVL R RU GLQDPHQW L JLXULGLFL QRQ SHUP HWWR QR OD OLPLWD]LRQH R
OHVFOXVL RQH GHL GDQQL LQFLGHQWDOL R FRQVHTXHQ]LDOL R OD OLPL WD]LRQH VXOOD OXQJKH]]D
GL XQD JDUDQ]LD LPSOLFLWD SHUWDQWR OH OLPLWD]LRQL R OH HV FOXVLRQL GL FXL VRSUD SRVVRQR
QRQ HVVHUH DSSOLFDWH LQ WD OL 6W DWL 3D HVL R RUGLQDPHQWL JLXULG LFL /D SUHVHQWH
JDUDQ]LD DWWULEX LVFH GLULW WL OHJDOL VS HFLILFL H VL SRWUHEEH DY H DQFKH DOWUL GLUL WWL FKH
YDULDQR GD 6WDW R D 6WDWR R GD XQ SDHVHRUGLQ DPHQWR JLXULGLFR DOODOWUR
(VFOXVLRQL
1RUPDOH GHWHULRUDPHQW R 6RQR HVFOXVH GDOOD FRSHUWX UD GHOOD JDUDQ ]LD OD
PDQXWHQ]LRQH SHU LRGLFD OH UL SDUD] LRQL H OH VRVWLWX]LRQL GRYXWH DO QRUP DOH
GHWHULRUDPHQWR
%DWWHULH 6RQR FRS HUWH GDOOD SUHVHQWH JDUDQ]LD OLPLWDWD VROR OH EDWWH ULH OD FXL FDULFD
PDVVLPD q DO GL VRWWR GHOO GH OOD FDSDFLWj QRPLQDOH H OH EDW WHULH FKH SHUGRQR
/D GXUDWD GHOOH EDWWHULH H L FDPELDPHQWL QHOOD FDSDF LWj GL FDUL FD GR YXWL DO
WUDVF RUUHUH GHO WH PSR R DO OXVR VRQR HVFOXV L GDOOD SUHVHQWH JDUDQ]LD
$EXVR H 8VR LPSURSULR 'LIHWWL R GDQQL GH ULYDQWL GD D XVR IX Q]LRQDPHQWR
FRQVHUYD]LRQH LPSURSUL R LUUDJLRQHYROL XVR VFRUUH WWR R DEXVR LQFLGHQWH R
QHJOLJHQ]D R DOWUH FDXVH HVWHUQH FRPH GDQQL IL VLFL FUHSH JUDIIL HFF DOOD
VXSHUILFLH GHO SURG RWWR FDXVDWL GD XVR VFRUUHWWR E LQFDSDFL Wj D VHJXLUH L SD UDPHWUL
GXVR LQGLFDWL QHOOH LVWU X]LRQL SHU OXWHQWH IR UQLWH FR Q L SURGR WWL R DFFHVVRUL R OD PHVVD
LQ IXQ]LRQ H GHL SURGRWWL R DFFHVVRUL DO GL IX RUL GL WD OL SDUDPHWUL F FRQW DWWR FRQ
OLTXLGL DFTXD SLRJJLD XPLGLWj HVWUHP D R HOHYDWD VXGRUD]L RQH VD EELD VSRUFR R
VLPLOL FDOGR HVWU HPR R FLER G XVR GHL SURGRWWL R DFFHVVRUL D ILQL FRPPHUFLDOL R
VRWWRSRUOL DG XVR H FRQGL]LR QL DQRPDOH R H DO WUH D]LRQL R RPLVVLRQL QRQ LPSXWDELO L
DG HU URUH R QHJOLJHQ]D GL 0RWRURO D R %LQD WRQH (O HFWURQLFV ,Q UQDWLRQDO /7' VRQR
HVFOXVL GD OOD FRSHUW XUD GH OOD JDUDQ]LD
8VR GL SURGL HG DFFHVVRUL QRQ GL PDUFD 0RWRUROD 'LIHWWL R GDQQL FKH
GHULYDQR GDOOXVR GL SURGRWWL R DFFHVVRUL R DOWUH SHULIHULFK H QR Q PDUFDW H 0R WRURO D R
VHQ]D DXWRUL]] D]LRQH GHOOD VWHVVD VRQR HVFOXVL GD OOD FRSHUWXUD GHOOD JD UDQ]LD
6HUYL]LR GL DVVLVWHQ] D R PRGLILFKH QRQ DXWRUL] ]DWH , GLIH WWL R L GDQQL FKH
GHULYDQR GD DVVLVWHQ]D SURYH UHJROD]LRQ H LQVWDOOD]LRQH PDQX WHQ]LRQH
3URGRWW L R $F FHVVRUL FRSH UWL /XQJKH]]D GHOOD FR SHUW XU
3URGRWWL GL FRQVXPR 'XH DQQL GDOOD GDW D GL DFTXLVWR GD
SDUWH GHO SULPR DFTX LUHQWH GHO SURGRWWR
$FFHVVRUL GL FRQ VXPR 1RYDQWD JLRUQL GD OOD GDWD GL DFTXLVWR
GD SDUWH GH O SULPR DFTXHQWH GHO SURGRWWR
3URGRWWL H $FFHVV RUL GL FR UL SDUDWL
R VRVWLWXLWL
/D JDUDQ]LD RULJLQDOH UHVLG XD R SHU
QRYDQWD JLRUQL GDO GDWD GL ULWRUQR DO
FRQVXPDWRUH D VHFRQGD GL TXDOH VLD
ORS]LRQH FRQ LO WH PSR SL OXQJR
DOWHUD]LRQH TXDOX QTXH HVVH VLDQ R GD SDUWH GL TXDOFXQR FKH QRQ VLD 0RWRUROD
%LQDWRQH (OHFWU LFV ,Q UQDWL RQDO /7' R XQR GHL FHQWUL GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWL
VRQR HVFOXVL GDOOD FRSHUWXUD GHOOD JDUDQ]L D
3URGRWWL DO WHUDWL 3URGR WWL R DFFHVVRUL FRQ D QXPHUL VHULDOL R WDUJ KHWWH FRQ GD WD
ULPRVVL DOWHUDWL R FD QFHOODWL E VLJL OOL URWWL R FK H PRVWUDQR XQD HYLG HQWH
PDQRPLVVLRQH F QX PHUL VHULDOL VXOOD VFKHG D QRQ FRUULVS RQGHQWL R G
DOORJJLDPHQWL R SDUWL QRQ FRQIRUPL R FKH QRQ VRQR PDUFDW H 0RWRU ROD VRQR HVFOXVH
GDOOD FRSHUWXUD G HOOD JDUDQ]LD
6HUYL]L GL FRPXQLFD ]LRQH , GLIHWWL L GD QQL R LO JXDVWR GL SURGR WWL R DFFHVVRUL D FD XVD GL
TXDOVLDVL VHUYL]L R R DYYLVR GL FRPXQLFD]LRQH D FXL VL SXz HVVHUH DEER QD WL R FKH VL
SRWUHEEH XWLOL]]DUH FRQ L SU RGRWWL R DFFHVVRUL VRQR HVFOXVL GD OOD FRSHUWX UD GHOOD JDUDQ]LD
&RPH RWWH QH UH LO VHUYL]LR GL JDUDQ]LD H DOWUH LQIRUP D]LRQL"
3HU RWWHQHUH LO VHUYL]LR R LQ IRUPD]LRQL FKLDPDUH L VHJXH QWL QXPHU L
LQ (XUR SD
6L ULFHY HUDQQR OH LV VX FRPH VSH GL L SU RGRWWL R JOL DFFHVVRUL SHU LO FXL LQ YLR LO
FRQVXPD WRUH VL DVVX LO ULVFKL H OH VSHVH DG XQ &HQWUR GL 5LS DUD]LRQL $XWR UL]]DWR
%,1$721( (/(&7521,&6 ,1 7(51$7,21$/ /7' 3HU RWWHQHUH LO VH UYL]LR q
QHFHVVDULR LQFOXGHUH D XQD FRSLD GHOOD ULFHYXWD GHDWWR GL YHQGLW R GL DOWU D SU RYD GL
DFTXLVWR FRPSDUDE LOH GHL SURGRWWL R DF FHVVRUL QH TXDOH q ULSR UWDWD OD GDWD GL DFTVWR
E XQD GHVFUL]LRQH VFULWWD GHO SURE H VRSUDW WXWWR F OLQGUL]]R H QXPH UR GL
WHOH IRQR GHO FRQVXPD WRUH
4XHVWL WHUPLQL H FRQGL] LRQL FRVWLWXLVFRQR LO FRQWUDWWR GL JD UDQ]LD FR PSOHWR WUD LO
FRQVXPD WRUH H %,1$72 1( (/1, &6 ,17(7,21$/ /7' SHU L SURGRW WL R
DFFHVVRUL DF TXLVWDWL GDO FRQVXPDWRUH H VRVWLWXLV FRQR TX DOVLDVL DFFRUGR R GL FKLDUD]LRQ
SUHFHGHQWH WUD FXL OH GLFKLDUD ]L RQL FRQWHQXWH LQ SXEEOLFD]LRQL R PDWHULD SULR QDOH
SXEEOLFDWR GD %,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' R GLFKLDUD ]LRQL GD
SDUWH GL TXDOVLDVL DJHQWH GLSH QGHQWH R SHUVRQDOH GL %, 1$721( (/(& 7521, &6
,17(5 1$7, 21$/ /7' HI IHWWXDWH LQ PHULWR DO VXGGHWWR DFTXLVW R
'DWL WHFQLFL
*DPPD GL
IUHTXHQ]D
GD D *+]
ODUJKH]]D GL EDQGD 0+]
/DUJKH]]D GL
EDQGD GHL FDQDOL
0+]
*DPPD
RSHUDWL YD
*DPPD HVW HVD ILQR D SLHGL PHW UL
6XOOD ED VH GL XQD OLQH GL SR UWDWD VHQ]D RVWDFROL /D JDPPD HI IHWWLYD YDULHUj
LQ EDVH DOO DPEL HQWH FLUF RVWDQWH
3RWHQ]D HOHWWULFD8QLWj JH QLWRUH H EDPELQR
,QJUHVVR ² 9 &$ +] S UHVD SHU 5HJQ R 8QLWR(X URSD
8VFLWD ² 9 && P$ )RUQ LWRUH .LQJV
0RGHOOR .66
8QLWj JH QLWRUH
[ EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L0+ P$ K $$$
)RUQLWRUH %<' 0RGHOOR +$$$$
)RUQLWRUH *3, 0RGHOOR *1$$$+&
3URGRWWL GL FR H DF FHVVRUL DF TXLVWDWL LQ (XUR SD
&RVD FRSUH OD SU HVHQWH *DUDQ]LD"
)DWWH VDOYH OH HVF OXVLRQL H OH OLPLWD ]LRQL FRQWHQXWH GL VHJXLWR %LQDWR QH (O HFWURQLFV
,QWHUQDWL RQDO /7' JDUD QWLVF H FKH L SU RGRWWL GL FRQVXPR FKH SU RGXFH FRQ PDUFKLR
0RWRUROD ³3URGRWWL´ H JO L DFFHVVRUL FKH SU RGXFH FKH ULSRUWD QR LO PDUFKLR 0RWRUROD
R VRQR DXWRUL]]DWL H VRQR YHQG XWL SH U HVVHUH XWLOL]]DWL FRQ WD OL 3URGRWWL ID EEULFDW L
VHPSUH GD %LQDWRQH ³$FFHVVRUL´ QR Q SUHVHQWDQR GLIH L GHL PDWHULDOL H GL
IDEEULFD]LRQH QH OODPELW R GHO ORUR XVR QRUPDOH GD SDUWH GHO FRQVXPDWR UH SH U LOL
SHULRGRL GL VHJX LWR GHOLQHDWL /D JDUDQ]LD OLPLWDWD q XQ ULFRUVR HVFOXVLYR
ULFRQRVFLXWR DO FRQVXPDWRUH H VL DSSOLFD VH FRQGR L FULWHUL GL VHJXLW R ULSRUWD WL
VRODPHQWH DL QXRYL SURGRWWL HG DF FHVVRUL FRQ PDUFKLR 0RWRUR OD IDEE ULFDWL GD
%LQDWRQH (O HFWURQLFV ,Q UQDWLRQDO /7' DFTXLVW DW L GDO FRQVXPDWRUH LQ (XURSD H
DFFRPSD JQDW L GDOOD SUHVHQWH JDUDQ]LD VFULWWD
&KL q FRSHUWR GD JDUDQ]L D"
4XHVWD JDUDQ] LD FRSUH HVFOXVLYDPHQWH LO FRQV H FKH KD DFTXLVWDWR SHU SU LPR
LO SU RGRWWR H QRQ q WUDVIHULE LOH
&RPH DJLUj %,1$7 21( (/(&7521,&6 ,17(5 1$7,21$/ /7'"
%,1$ 721( (/(&7521, &6 ,1 7(51$7 ,21$ / /7' D VXD VFHOWD H VHQ]D DOFXQ
DGGHELWR ULSDUHUj VRVWLWXLUj R ULPERUVHUj L O SUH]]R GL DFTXLVWR GL TX DOVLDVL SURGRWWR
R DFFHVVRULR FK H QRQ q FRQIRUPH DOOD SUHVHQWH JD UDQ]LD %LQDWR QH (OHFWURQLFV
,QWHUQ DWLRQDO /7' SX z XWLOL]]DUH SURGRWWL DFFHVVRUL R SDUWL QX RYH R UL SDUDW
ULPHVVH D QX RYR R SUHFHGHQWHPHQWH GL DOWUXL SURSULHWj GL HTXLYDOHQWH IXQ]LRQDO LWj
DL ILQL GL WDOH ULSDUD]LRQH R VRVWLWX]LRQH H TXDOVLDVL SURGRWWR DF FHVVRULR R SDUWH
ULPRVVD R VRVWLWXLWD VXOOD ED VH GHOOD SUHVHQWH JDUDQ ]LD GLYHQWD GL SURSULHWj GL
%LQDWRQH (O HFWURQLFV ,Q UQDWLRQDO /7'
4XDOL VRQR OH DOWUH OLPLWD]LRQL"
7877( /( *$5$1=,( 2 &21',=,21, ,03/ ,&,7( ,1',3(1'(17(0(1 7( 6(
6,$12 67 $7( ,0 3267( '$//$ /(**( 2 ,1 $/75 2 02'2 75$ &8, ,1 9,$
,//,0,7$7$ /( *$5$1 =,( ,0 3/,& ,7( ', &200( 5&,$%,/,7¬ ( ,'21( ,7¬
3(5 81 '(7( 50,1$72 6& 232 6$5$112 /,0,7$7( $/ /$ '85$7$ '(//$
35(6(17( *$ 5$1=,$ /,0,7$7$ ', 9(56$0(17( /$ 5,3$5$=,21( /$
6267,78=,21( 2 ,/ 5,0% 2562 6(&21'2 48$17 2 ',632672
(63/,&,7$0(17( '$//$ 35(6(17( *$ 5$1=,$ /,0,7$7$
&267,78,6&2 12 ,/ 5,& 2562 (6 &/86,92 '(/ &21680$ 725( ( 6212
35(9,67, ,1 62 67,78=, 21( ', 78 77( /( *$5$1=,( 02 7252/$ (
%,1$ 721( (/(&7 521, &6 ,1 7(51$7,21 $/ /7' 121 5,&2126&212
$/75 ( *$5$1=,( 2 &21',=1, (6 3/,&,7( 2 ,0 3/,&,7( ,1 1(6681
&$62 027252/$ 2 %,1$721( (/ (&7521 ,&6 ,17(51$7,21$/ /7'
6$5$112 5(63216$%,/, 6,$ $, 6(16, '( //$ 35(6(17( *$5$1=,$
/,0,7$7$ 6,$ ,1 $0%,72 ', &2175$772 2 ,1)5$=, 21( 75$ &8,
1(*/,*(1=$ 2 5(632 16$%,/, /(*$7$ 675(77$0(17( $/
352'2772 2 $/752 3( 5 '$11, 2 5,9(1',&$=,21, &+( 683(5 ,12 ,/
35(==2 ', $&48,672 '(/ 3527 72 2 $&&( 6625,2 2 3(5 '$11,
,1',5(77, ,1&,'(17$/ , 63(&,$/, 2 &216(48 (1=,$/, ', 48$/6,$6,
7,32 2 3( 5 /$ 3(5' ,7$ ', ,1752,7, 5,63$ 50, 2 87,/, 3(5',7$ ',
3URGRWWR GLVWUL EXLWR R YHQGXWR GD %L QDWRQH (OWU RQLFV ,QWHUQDW LR QDO /7' SURGXWWRU
DXWRUL]] DWR 0272 52/$ H LO OR JR FRQ OD 0 VWLOL]]DW DOWUL PDUF KL FRPPHUFL DOL H OLPPDJLQ H
D]LHQGDOH 0RWRUROD VR QR GL SURSULHW GL 0RWRUROD ,Q F H VR QR XW LOL]]DWL LQ EDVH
DOOD XWRUL]] D]LRQH IRUQ LWD GDOOD VW HVVD 0RWRUROD ,QF 0272 52/$ H LO ORJ FR Q OD 0 VWLOL]] DWD
VRQR UH JLVWUDWL SUHVVR O8IILFL R 0DUF KL H %UHYHW WL GHJOL 86$ 7X WWL JOL DOWU L QRPL GL SURGRWWL R
VHUYL]L DS SDUWHQJ RQR DL UL VSHWWLYL SURSULHW DUL
0RWRUROD ,QF 7XWWL L GLUL ULVH UY DWL
6WDPSDWR LQ &L QD
9HUVLRQH
NCQ21`JGV`JU/gn Qbhf 3 Npoe Tfqufncfs 25- 311: 22 ;28 BN
Motorola
