Quick Start Guide / Guía de inicio rápido / Snelstartgids /
Guia de Início Rápido / Guida per il primo utilizzo /
Schnellstartanleitung / Guide de démarrage rapide /
Snabbstartsguide / Poradnik użytkowania / 快速入門指
南 / 快速入门指南 / Краткое руководство
пользователя / Hızlı Başlangıç Kılavuzu / クイックスター
トガイド / 빠른 시작 안내서 / คู่มือเร ้ ้
งาน / Коротке
керівництво користувача
① Pairing:
4 Sec
ES Sincronización:
• Presione > durante 4 segundos.
• Seleccione “MOTO SP105" en el menú de
aparatos con conexión Bluetooth.
NL Pairing
• Houdt > 4 seconden ingedrukt.
• Selecteer “MOTO SP105 " in het Bluetooth menu in de
telefoon.
PT Pareamento:
• Segure > por 4 segundos.
• Selecione “MOTO SP105 " a partir do menu
Bluetooth do telefone.
IT Acc
•Tenere premuto > per 4 secondi.
• Selezionare “MOTO SP 10 5" dal menu Bluetooth del
telefono.
DE V
• Halten Sie > 4 Sekunden lang gedrückt.
•Wählen Sie im Bluetooth-Menü des Telefons "MOTO
SP105"
FR Couplage:
•Tenir > pendant 4 secondes.
• Selectionner “MOTO SP105 Dans le menu
Bluetooth du téléphone.
•
•
Hold
Select “MOTO SP105
from the phone
Bluetooth menu.
SV Pairing
• Tryck > i 4 sekunder.
•Välj “MOTO SP105 " från telefonens Bluetooth menu.
PL Parowanie urządzenia:
•
•
ZH_TW 配對：
• 長按 4秒.
•在手機的藍牙功能表中選擇“MOTO SP105 "
ZH_CN 配对：
•长按 4秒
•在手机的蓝牙菜单中选择“MOTO SP105”.
RU Сопряжение:
•Удерживайте > 4 секунды.
•Выберите “MOTO SP105 " в Bluetooth
меню телефона.
TR Eşleştirme:
• 4 saniye boyunca > tuşunu basılı tut.
•Bluetooth menüsünden “MOTO SP105 "
seçeneğini seç.
JA ペアリング :
•> ボタンを 4 秒長押し .
•“MOTO SP105 ”を Bluetooth メニューから選ぶ .
KO 페어링 :
•> 버튼을 4 초간 누르십시오 .
•핸드폰 블루투스 메뉴에서 “MOTO SP105 ”를 선택하십시오 .
TH การเชื่อมต่ อ:
•กด > ค ้ ้
•เลือก “MOTO SP105 ” จากเมนูบลูทูธของโทรศัพท์ .
UA Сполучення:
•Утримуйте > 4 секунди.
•Оберіть “MOTO SP105 в Bluetooth меню телефону.
② Fitting:
T
and audio experienc
recommended t
of the different earbud
sizes.
ES Manera corr
Para mejor
pruebe los distintos tamaños de almohadillas que incluy
sus audífonos para enc
NL Passen:
V
elke maat v
PT Encaixando:
Para um encaix
áudio, é r
dos earbuds.
IT Installazione:
Per ottimizzare l’installazione e per un audio ottimale
consiglia di pro
auricolari in dotazione.
DE Passform:
Um das beste Anpassungs- und A
empfiehlt es sich, die verschiedenen Ohrhör
auszuprobier
FR Ajustement
Pour optimiser la meilleure e
il est rec
d'écouteurs.
SV Passform:
För att optimer
rek
storlekarna.
PL Użytko
Aby zape
produktu, zaleca się w
ro
ZH_TW 佩戴：
要獲得最佳的佩戴和音質體驗，建議嘗試使用每一種大小的耳塞。
ZH_CN 佩戴：
要获得最佳的佩戴和音质体验，建议尝试使用每一种大小的耳塞。
RU Подбор размера:
Для оптимальной фиксации и к
рекоменд
TR Kulağa Oturma:
En iyi oturma ve ses deneyimi için pakete ekli farklı kulaklık
boyutlarını denemeniz önerilir.
JA
調整 :
音質とフィット感を最適化するために、すべてのタイプのイヤーバドを
一度お試しください。
KO 피팅 :
최적의 피팅 및 오디오를 경험하시려면 , 각기 다른 사이즈의 이어버드를
사용해 보시길 권장해 드립니다 .
TH การสวมหูฟัง:
เพื�อให ้ ้ียงที�ดีที�สุด
ขอแนะนําาให ้
UA Підбор розміру:
Для оптимальної фіксації та якості звуку рекомендується
приміряти кожен з розмірів вкладок.
③ Button Oper
X1
X1
X1
X2
4S
MFB
4S
4S
siri/Google Assistant/Alexa
Additional Oper
Call
Reject a call Long Press - / +
Receiv
end ongoing call
T
Receiv
hold ongoing call
Press MFB
Mute during call Press - and +
LED Indicator
Pairing Red-blue flash
Standby Blue flash
Charging Red steady
Fully charged Blue steady
Battery lo Red flash
ES Cómo funcionan los botones:
Operaciones A
Llamadas
Rechazar una llamada Mantenga presionados - / +
Recibir llamada entrant
terminar la llamada en la
que se encuentra
Presione tr
Recibir llamada entrant
poner en espera la llamada
en la que se encuentra
Presione MFB
Silenciar durante la llamada Presione - y +
Indicadores LED
Sincronización Flash rojo-azul
Standby Flash Azul
Cargando Rojo fijo
Carga completa Azul fijo
Batería baja Flash rojo
NL Knop bediening:
Extra bediening
Oproep
Een oproep afwijz Lang - / + indrukken
Laatste opr Lang + indrukken
Inkomende opr
opnemen en huidige
oproep beëindigen
Druk drie keer op MFB
Inkomende opr
opnemen en huidige
oproep in de w
Druk op MFB
Mute tijdens oproep Druk op - and +
LED Indicator
Pairing Rood/blauw knipperend
Standby Blauw knipperend
Opladen Rood constant
Opladen volt Blauw constant
Batterij laag Rood knipper
PT Funcionamento dos Botões:
Funções Adicionais
Ligar
Rejeitar uma ligação Pressione e segur
Receber no
e finalizar chamada em
andamento
Pressione três vezeso MFB
Receber no
e segurar a chamada em
andamento
Pressioneo MFB
Mudo durante chamada Pressione - e +
LED Indicad or
Pareament Pisca vermelho e azul
Espera (Standb Pisca azul
Carregando Vermelho ac
T Azul aceso diret
Bateria fr Pisca vermelho
IT Pulsanti e funzionalità:
Funzionalità aggiuntive
Chiamata
Rifiutare una chiamata Tieni pr
Rispondere alla chiamata in
arrivo o t
Premi 3 v
Rispondere alla chiamata in
arrivo o mett
Premi MFB
Muto, dur Premi - e +
Indicatore LED
Acc Rosso-Blu lampeggiante
Standby Blu lampeggiante
Carica Rosso fisso
Carica completa Blu fisso
Batteria scarica Rosso lampeggiante
DE T
Zusätzliche Funktionen
Anruf
Einen Anruf ablehnen - / + lang drücken
Eingehenden Anruf
empfangen und laufenden
Anruf beenden
MFB dreimal drück
Eingehenden und
gehaltenen Anruf erhalten
MFB drücken
Stummschalten währ
des Anrufs
- und + drücken
LED-Anz
V Rot-blau blinkend
Standby Blau blinkend
Wird geladen Dauerhaft rot
V Dauerhaft blau
Batterie schw Rot blinkend
FR Boutons d’
Opérations additionnelles
Appels
Rejeter un appel Peser longtemps - / +
Prendr
terminer un appel en cours
Peser 3 fois MFB
Rece
et mettre un appel en c
sur attente
Peser MFB
Mettre un appel sur muet Peser - et +
Indicateurs LED
Jumelage Clignotant rouge et bleu
Prêt Clignotant bleu
Charge Rouge stable
Complètement char Bleu stable
Batterie basse Clignotant rouge
Model: MOTO SP 105
Frequency Band:
2.402 – 2.480GHz
Maximum RF power: 4 d
FCC ID: 2ARRB-VL105
IC: 20353-VL105
Working temperature: 0°C–4
Nacisnąć i
Wybrać model “MOTO SP105 z menu Bluetooth
posiadanego urządzenia mobilnego.
Este equipamento não tem direito
à proteção contra interferência
prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas
devidamente autorizados.
06547-2 1 -08069
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – https://www.gov.br/anatel/pt -br/
