特 别 说 明
订单编号
工厂型号
版 本
mm(1:1) 2017-06-05
单 位
客 户
客户品牌
客户型号
日 期 工程设计 业务审核
出EU地区通用 说明书
SH042M+高配(EU);折后65*80mm;70g双胶纸;
(展开尺寸845*320)单色双面印刷;折叠
77-007-01081
Binatone
Pulse Escape+
SH042M+ 高配 Mot orola ®
1.0
工程审核 批 准
物料名称
规格/材质
描述
物料编码
Quick S tart Guide
M o d e l : P u ls e E s c a p e+
Blu e t o o t h h e a d p h on e s
F r e q u e n c y B a n d :
2. 4 0 2 – 2 .480 G H z
M a x i m u m RF p o w e r :
3.36 d B m
P r o d u c t I D : S H 0 1 3
F C C I D : V L J - S H 0 1 3
IC: 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
Bl u e t o o t h I D : D 0 3 4 9 9 2
W o rk i n g t e m p e r a t u r e :
0 ° C t o 4 5 ° C
A t a glan c e
N o t e : F u lly c h a r g e b e f o r e u s e . A n y a t t e m pt t o r e m o v e o r
r e p l a c e y o u r b a t t e ry w ill d a m a g e y o u r h e ad s e t .
P o w er S w i t c h
A u x - i n
S t a t u s
Lig h t
M I C
C h a r g e
( M i c r o U S B )
V o l u m e D o w n
P l a y / P a u s e
V o l u m e U p
EN
Cha r ge up & P o w er On
C h a r g e : B e f o r e u s e , c h a r g e u ntil t h e s t a t u s li g h t t u r ns bl u e .
N o t e : T h e b a t t e r y s ho u ld o nly b e r e m o v ed b y a r e c y cl i n g
f a c ili t y .
A n y a t t e m pt t o r e m o v e o r r epl a c e y o ur b a t t ery wi l l
d a m a g e t h e p r o d u c t a n d v oid y o u r w a r r an t y .
C A UTI O N : R I S K OF E X P L O SIO N IF B A T T E R Y I S
R E P L A C E D B Y A N I N C ORR E CT TYP E .
D I S P O S E OF U S E D P R O D UCT PR O P E R L Y .
T h e d e v i c e c a n be p o w e r ed t h r o u g h a m i c r o USB f r om a n y
C E c o m pl i a n t p o w e r s o u r c e t h a t i m ple m e n t th e E u r o pe a n
i n t e r f a c e a s r e q u e s t e d b y E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2
C h a r g e u p
( w a ll c h a r g e r n o t
i n c l u d e d )
C onnect & go
T u r n Bl u e t o o th o n
O n
T u r n h e a ds e t on ( c h a r g e b e f o r e u s e )
L o n g p r e s s f o r 2 s e c
S t a t u s Li g h t - Bl u e / R e d
fl a s h r apidly G o t o y o u r
bl u e t o o t h setting a nd p a i r
‘ P u lse E s c a p e +’
But t ons Ope r a tion
M u s i c
P l a y / P a u s e P r e s s
V o l um e D o wn / U p P r e s s o r
P r e v i o u s / N e xt T r a c k L o n g p r e s s o r
C ha n g e E Q L o n g p r e s s a n d
C a l l s
A n s w e r / e n d c a l l / r e c eiv i n g
c a ll i n c a ll w a it i n g m o d e
( r e j e c t o n g o i n g c a l l ) P r e s s
R e j e c t a c a l l / r e c eivi n g c a l l
i n c a ll w a it i n g m o de ( h o l d
o n g o i n g c a l l ) L o n g P r e s s
M u t e d u r i n g c a l l Do u b l e p r e s s
R e -d i a l l a s t c a l l Do u b l e p r e s s
P a i r
Cl e a r P a i r L i s t L o n g P r e s s a n d
V o i c e
T o i s s u e a v o i c e c o m m a n d Do u b l e p r e s s d u r i n g id l e m o d e ,
t he n s a y t h e c o m m a n d
B a t t e r y
B a t t e r y L e v e l C h e c k P r e s s a n d
R y c h l ý n á v o d k o b s l u z e
M o d e l : B l u e t o o t h s l u c h á t k a
P ulse E s c a p e+
K m i t o č t o v é p á s m o :
2 , 4 0 2 – 2 , 4 8 0 G H z
Ma x i m á l n í R F v ý k o n :
3 , 36 d B m
Č í s l o v ý r o b k u : S H 0 1 3
F C C I D : V L J - S H 0 1 3
I C : 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
B l u e t o o t h č . : D 0 3 4 9 9 2
P r o v o z n í t e p l o t a :
0 ° C a ž 4 5 ° C
Na první pohled
P o z n á m k a : P ř e d p r v n í m p o u ž i t í m p l n ě n a b i j t e . J a k ý k o l i
p o k u s o o d s t r a n ě n í n e b o v ý m ě n u b a t er i e
z p ů s o b í p o š k o z e n í s l u c h á t e k .
H l a v n í v y p í n a č
A u x - i n
S t a v o v á
k o n t r o l k a
M I C
N a b í j e n í
( M i c r o U S B )
S n í ž i t h l a s i t o s t
P ř e h r á n í /
P a u z a
Z v ý š i t
h l a s i t o s t
CZ
Nabíjení a zapnutí
Na bí j e ní : P ř e d p o u ž it í m n a b i j t e , d o k u d s t a v o v á k o n t r o l k a
n e z m o d r á .
P o z n á m k a : B a t er i e s e s m í o d s t r a n i t p o u z e v r e c yk l a č n í m
z a ř í z e n í .
J a k ý k o l i p o k u s o o d s t r a n ě n í n e b o v ý m ě n u
b a t e r i e z p ů s o b í p o š k o z e n í v ý r o b k u a v e d e k e
z t r á t ě z á r u k y .
U P O Z OR N Ě N Í : N E B E Z P E Č Í V Ý B U C H U , P O K U D J E
B A T ER I E Z A M Ě N Ě N A Z A N E S P R Á V N Ý
T Y P . Z L I K V I D U J T E S P R Á V N Ě P O U Ž I T Ý
V Ý R O B E K .
Z a ř í z e n í l z e n a p á j e t p o m o c í m i k r o U S B z li b o v o l n é h o
z d r o j e n a p á j e n í C E , k t e r ý m á e v r o p s k é r o z h r a n í p o d l e
p o ž a d a v k ů n o r m y E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2 .
N a b í j e n í
( n a b í j e č k a
n e n í s o u č á s t í
d o d á v k y )
P ř ipojit a jít
Z a p n o u t B l u e t o o t h
Z a p
Z a p n ě t e s l u c h á t k a ( p ř e d p o u ž i t í m n a b í t )
D l o u h é s t i s k n u t í p o d o b u 2 s e k u n d
S t a v o v á k o n t r o l k a - r y c h l e
b l i k a j í c í m o d r á / č e r v e n á .
P ř e j d ě t e d o n a s t a v e n í
b l u e t o o t h a s p á r u j t e „ P u l s e
E s c a p e +“
Fun k c e tla č í t ek
H u d b a
P ř e h r á n í / P au z a S t i s k n ě t e
S n í ž i t / Z v ý š i t h l a s i t o s t S t i s k n ě t e n e b o
P ř e d c h o z í / d a l š í s k l a d b a D l o u h o s t i s k n ě t e n e b o
Zm ě n i t E Q D l o u h o s t i s k n ě t e a
H o v o r y
P ř í j e m / u k o n č e n í h o v o r u /
p ř i j m o u t h o v o r v č e k a jí c í m
r e ž i m u ( z a m í t n o u t
p r o bí ha j í c í h o v o r )
S t i s k n ě t e
O d m í t n u t í / p ř i j m u t í h o v o r u
v č e k a j í c í m r e ž i m u ( p o d r ž e t
p r o b í h a j í c í h o v o r ) D l o u h é s t i s k n u t í
Z t l u m e n í b ě h e m h o v o r u D v a k r á t s t i s k n ě t e
O p a k o v a n é v y t o č e n í
p o sl e d n í h o v o l a n é h o č í s l a D v a k r á t s t i s k n ě t e
S p á r o v a t
S m a z a t s e z n a m p á r o v á n í D l o u h o s t i s k n ě t e a
H l a s o v ý z á z n a m
V y d á n í h l a s o v é h o p ř í k a z u D v a k r á t s t i s k n ě t e v
p o h o t o v o s t n í m r e ž i m u , p o t é ř e k n ě t e
p ř í k a z
B a t e r i e
K o n t r o l a s t a vu n a b i t í S t i s k n ě t e a
Schnell s tartanleitung
M o dell: P ul s e Es c a p e+
Bl u e t o o t h - K opf h ö r e r
F r e q u e n z b e r e i c h :
2 , 4 0 2 – 2 ,480 G H z
M a xi m a le HF - L e i s tu n g :
3 , 36 d B m
P r o d u k t-ID : S H 0 1 3
F C C - I D : V L J -S H 0 1 3
I C : 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
B l u e t o oth- I D : D 0 3 4 9 9 2
Betrie b s t e m p e r a tu r :
0 ° C bis 4 5 ° C
A uf einen Blick
H i n w e i s : V or d e r V e r w e nd u n g v o l l s tä n dig a u fl ad e n. D e n
A k k u ni c h t s e l b s t e n t f e r n e n o d e r a u s ta u s c h e n ,
d a d a b e i I h r H e a ds e t bes c h ä digt w i r d .
Ei n - / A u s s c h a l t e r
A u x - I n
S t a t u s -
a n z e i g e
M i k r o f o n
A u fl a d e n
( M i c r o- U S B )
L e i s e r
W i e d e r g a b e
/ P a u s e
L a u t e r
DE
A ufladen und Einschal t en
A u fl a d e n: V o r d e r e r s t e n V e r w e n d u ng s o l a nge a u fl ade n ,
bis d i e S t a tus a n z e i g e bla u l e u c h t e t .
H i n w ei s : D e r A k k u d a rf n u r d u r c h e i n e S a m m e l s t e lle o d e r
ei n e n R e c y cl i n gh o f e n t f e r n t w e r de n .
D e n A k k u n icht sel b s t e n t f e r n e n od e r
a u s t a u s c h e n , d a d a b e i das P r o d u k t bes c h ä di g t
w i r d u nd I h r e G a r a n tie e r lisc h t .
V ORS I C H T : E X P L O SI O N S G E F A H R , W E N N D E R A K K U DUR C H
E I N E N F A L S C H E N A K K UTYP E R S E T Z T W I R D .
PRO D U K T O R D NU N G S G E M Ä S S E N T S OR G E N .
D a s G e r ä t k a n n ü b e r e i n e n M i c r o -US B - A n s c h l u s s j e d e r C E -
k o n f o r m e n S t r o m q u e l l e b e t r i e b e n w e r d e n , d i e d i e e u r o p ä isc h e
S c h n it t s t e l l e g e m ä ß E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2 i m p l e m e n t i e r t .
A u fl ad e n
( S t e c k e rl a d e -
g e r ä t n i c ht i m
L i e f e r u m f a n g
e nt h a l t e n . )
V erbinden und los
A k tiv i e r e n S ie B l u e t oot h .
E i n
S c h a l t e n S i e das H e a ds e t e i n ( v o r
V e r w e n d u n g a ufl a d e n ) .
2 S e k unden lang gedrü c k t ha l t e n
LED bli n k t sch n ell. R u f en Si e d i e
Bl u e t oo t h -Ei n s t e llu n g e n auf u n d
k op p e ln S i e „ P ul s e Escape+ “ .
Bedienta s t en
M u s i k h ö r e n
W i e d e r g a b e / P a u s e D r ü c k e n S i e di e T a s t e .
L a u t s t ä r k e v er r i n g er n /
erhöh e n D r ü c k e n S i e di e T a s t e o d e r .
V orhe r i g e r / Näc h s t e r T i t e l D r ü c k e n S i e l ä n g e r e Z e it d i e T a s t e
o d e r .
E Q ä n d e r n D r ü c k e n S i e l ä n g e r e Z e it d i e T a s t e
u n d .
T e l e f on i e r e n
Anr u f annehmen / b ee n d e n /
Anr u f i m W a r t em o d u s
e m p f a n g e n ( a k t u e ll e n Anr u f
a b l ehne n )
D r ü c k e n S i e di e T a s t e .
Anr u f a b l ehne n / A n r u f i m
W a r t em o d u s e m p f a n g e n
( a k t u e l l e r Anr u f i n d e r
W a r t e s c h l e i f e )
D r ü c k e n S i e l a n g e di e T a s t e .
S t um m s c h a l t e n w ä h r e n d e i n e s
Anr u f s D r ü c k e n S i e di e T a s t e z w e i m a l .
W a h l w i e d erh o l u n g d e s l e t z t e n
Anr u f s D r ü c k e n S i e di e T a s t e z w e i m a l .
K o pp e l n
K o pp l u n gsl i s t e l ö s c h e n D r ü c k e n S i e l ä n g e r e Z e it d i e T a s t e
u n d .
S p r a c h s t e u e ru n g nu t z e n
S p r ac h b e f e h l g e b e n D r ü c k e n S i e i m R u h e m o d u s z w e i m a l
di e T a s t e u n d s a g e n S i e d a n n
d e n B e f e h l .
A k k u
A k k u s t a n d ü b e r p r ü f e n D r ü c k e n S i e di e T a s t e u n d .
Οδ η γ ός Γ ρ ή γ ορης
Εκ κ ί νησης
Μ ο ντ έ λ ο : Α κ ο υ στ ι κ ά Bl u e t o o t h
P u l s e E s c a p e+
ώ ν η σ υ χ ν ο τ ή τ ω ν :
2 , 4 0 2 – 2 , 4 8 0 G H z
Μ έ γ . ι σ χ ύ ς RF: 3 , 36 d B m
ID π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς : S H 0 1 3
F C C I D : V L J - S H 0 1 3
IC: 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
B l u e t o o t h ID: D 0 3 4 9 9 2
Θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ί α λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς :
0 ° C έ ω ς 4 5 ° C
Με μ ι α μ α τ ι ά
Σ η μ ε ί ωσ η : Ν α φ ο ρ τ ί ζ ε τ α ι π λή ρ ως π ρ ι ν α π ό τ η χ ρ ή σ η .
Μ η ν ε π ι χ ε ιρ ή σ ε τ ε ν α α φ α ι ρ έ σ ε τ ε ή ν α
α ν τ ι κ α τ α σ τ ή σ ε τ ε τ η ν μ π α τ α ρ ί α , δ ι ό τ ι θ α
υ π ο σ τ ο ύ ν ζ η μ ι ά τ α α κ ο υ σ τ ι κ ά .
Δ ι α κ ό π τ η ς ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η ς
A u x - i n
Λ υ χ ν ί α
κ α τ ά σ τ α -
σ η ς
Μ Ι Κ Ρ ΟΦ Ω Ν Ο
Φ ό ρ τ ι σ η
( M i c r o U S B )
Μ ε ί ω σ η
έ ν τ α σ η ς
ή χ ο υ
Α ν α π α -
ρ α γ ω γ ή /
Π α ύ σ η
Α ύ ξ η σ η
έ ν τ α σ η ς
ή χ ο υ
EL
Φό ρ τ ι ση κ α ι ε ν ε ρ γ ο π οίηση
Φ ό ρ τ ι ση : Π ρ ι ν α π ό τ η χ ρ ήσ η , φ ο ρ τ ί σ τ ε μ έ χ ρ ι ν α γ ί ν ε ι
μ π λ ε η λ υ χ ν ί α κ α τ ά σ τ α ση ς .
Σ η μ ε ί ω σ η : Η μ π α τ α ρ ί α π ρ έ π ε ι ν α α φ α ι ρ ε ί τ α ι μ ό ν ο σ ε
κέ ν τ ρ ο α ν α κ ύ κ λ ω ση ς .
Α ν ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε τ ε ν α α φ α ι ρ έ σ ε τ ε ή ν α
α ν τ ι κ α τ α σ τ ή σ ε τ ε τ η ν μ π α τ α ρ ί α , θ α υ π ο σ τ ε ί
ζ η μ ι ά τ ο π ρ ο ϊ ό ν κ α ι θ α α κ υ ρ ω θ ε ί η ε γ γ ύ ησ η .
Π Ρ Ο Σ Ο X H : Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Ε Κ Ρ Η Ξ Η Σ Α Ν Η Μ Π Α Τ Α Ρ Ι Α
Α Ν Τ Ι Κ Α Τ Α Σ Τ Α Θ Ε Ι Μ Ε Μ Π Α Τ Α Ρ Ι Α
Α Κ Α Τ Α Λ Λ Η Λ Ο Υ ΤΥ Π Ο Υ . Α Π Ο Ρ Ρ Ι Ψ Τ Ε
Κ Α Τ Α Λ Λ Η Λ Α Τ Ο Χ Ρ Η Σ Ι ΜΟΠΟ Ι Η Μ Ε ΝΟ Π Ρ ΟΪΟ Ν .
Η σ υ σ κ ε υ ή μ π ο ρ ε ί ν α τ ρο φ ο δ ο τ η θ ε ί μ έ σ ω m i c r o U S B
α π ό ο π ο ι ο ν δ ή π ο τ ε ρ ε υ μ α τ ο δ ό τ η π ρ ο δ ι α γ ρ α φ ώ ν C E
π ο υ φ έ ρ ε ι δ ι ε π α φή ε υ ρ ω π α ϊ κ ώ ν π ρ ο δ ι α γ ρ α φ ώ ν ό π ω ς
α π α ι τ ε ί τ α ι α π ό τ ο π ρ ό τ υ π ο E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2 .
Φ ό ρ τ ι σ η
( ο φ ο ρ τ ι σ τ ή ς
τ ο ί χ ο υ δ ε ν π ε ρ ι -
λ α μ β ά ν ε τ α ι )
Σ υ ν δ ε θ ε ί τ ε κ α ι φύ γ α τ ε
Εν ε ρ γ ο π ο ι ή σ τ ε
τ ο B l u e t o o t h
O n
Ε ν ε ρ γ ο π ο ι ή σ τ ε τ α α κ ο υ σ τ ι κ ά
( φ ο ρ τ ί σ τ ε τ α π ρ ι ν α π ό τη χ ρ ή σ η )
Π ι έ σ τ ε π α ρ α τ ε τ α μ έ ν α γ ι α 2 δ ε υ τ .
Λ υ χ ν ί α κ α τ ά σ τ α σ η ς - Α ν α β ο σ β ή -
ν ε ι γ ρ ή γ ο ρ α μ π λ ε / κ ό κ κ ι ν η , π ε ρ ά -
σ τ ε σ τ ι ς ρ υ θ μ ί σ ε ι ς B l u e t o o t h κ α ι
π ρ α γ μ α τ ο π οιή σ τ ε σ ύ ζ ε υ ξ η μ ε
‘ P u l s e E s c a p e+ ’ .
Λ ε ι τ ο υ ρ γί ε ς τ ω ν κ ου μ π ι ώ ν
Μ ο υ σ ι κ ή
Α ν α π α ρ α γ ω γ ή / Π α ύ σ η Π ι έ σ τ ε
Μ ε ί ω σ η / Α ύ ξ η σ η έ ν τ α σ η ς Π ι έ σ τ ε ή
Π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο / Ε π ό μ ε ν ο
κ ο μ μ ά τ ι Π ι έ σ τ ε π α ρ α τ ε τ α μ έ ν α ή
Α λ λ α γ ή E Q Π ι έ σ τ ε π α ρ α τ ε τ α μ έ ν α κ α ι
Κ λ ή σ ε ι ς
Α π ά ν τ η σ η / τ ε ρ μ α τ ι σ μ ό ς
κ λ ή σ η ς / λ ή ψ η κ λ ή σ η ς
σ ε α ν α μ ο ν ή ( α π ό ρ ρ ι ψ η
τ ρ έ χ ο υ σ α ς κ λ ή σ η ς )
Π ι έ σ τ ε
Α π ό ρ ρ ι ψ η κ λ ή σ η ς / λ ή ψ η
κ λ ή σ η ς σ ε α ν α μ ο ν ή ( κ ρ ά τ η σ η
τ ρ έ χ ο υ σ α ς κ λ ή σ η ς ) Π ι έ σ τ ε π α ρ α τ ε τ α μ έ ν α
Σ ί γ α σ η σ τ η δ ι ά ρ κ ε ι α κ λή σ η ς Δ ι π λ ό π ά τ η μ α
Ε π α ν ά κ λ η σ η τ ελ ε υ τ α ί α ς
κ λ ή σ η ς Δ ι π λ ό π ά τ η μ α
Σ ύ ζ ε υ ξ η
Ε κ κ α θ ά ρ ι σ η λ ί σ τ α ς σ ύ ζ ε υ ξ η ς Π ι έ σ τ ε π α ρ α τ ε τ α μ έ ν α κ α ι
Φ ω ν ή
Γ ι α φ ω ν η τ ικ ή ε ν τ ο λ ή Δ ι π λ ό π ά τ η μ α σ ε κ α τ ά σ τ α σ η
α δ ρ ά ν ε ι α ς , κ α ι μ ε τ ά ε κ φ ώ ν η σ η
ε ν τ ο λ ή ς .
Μ π α τ α ρ ί α
Έ λ ε γ χ ο ς σ τ ά θ μ η ς μ π α τ α ρ ί α ς Π ι έ σ τ ε κ α ι
Guía de inicio r ápido
M o d e l o : a u r i c u l a r e s
Blu e t o o t h P u l s e E s ca p e+
B a n d a de F r e c u e n c i a :
2, 4 0 2 – 2 ,480 G H z
M áx i m a p o t e n cia R F :
3 , 36 d B m
I D del p r od u c t o : S H 0 1 3
I D F C C : V L J - S H 0 1 3
IC: 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
I D B l u e t o o t h : D 0 3 4 9 9 2
T e mp e r a t u r a d e f u n c i o n a m i e n t o :
d e 0 ° C a 4 5 ° C
V isión de c onjun t o
N o t a : c a r g a r t o t a lm e n t e a n t e s del pr i m e r u s o . N o i n t e n t e
s a c a r n i c a mbia r l a b a t e rí a , y a qu e se d a ñ a rí a n l o s
a u r i c u l a r e s .
I n t e r ru p t o r d e p o t e n c i a
E n t r ad a p a r a dis p o sit i v o s e x t e r n o s
Indi c a d o r
lu m i n o s o
de e s t a d o
M I C
C a r g a
( m i c r o U S B )
B a j a r v o l u m e n
R e p r o duc i r /
P a u s a
S ub i r
v o l u m e n
ES
Ca r gar y en c ender
C a r g a r : a n t e s de u s a r l o s a u r i c ul a r e s, c á r g u e l o s h a s t a q u e
e l i n dic a d o r d e e s t a d o se e n c i e n d a e n a z u l .
N o t a : l a b a t e r í a s o l o debe s a c a r se e n u n c e n t r o d e r e c i c l a j e .
No i n t e n t e s a c a r ni ca m b i a r l a b a t e r í a , y a q u e s e
d a ñ a r í a el p r o d u c t o y s e a n u l a ría l a g a r a nt í a .
P R E C A U C IÓ N : RI E S GO D E E X P L O S IÓN S I L A B A T E R Í A
S E C A M BI A P OR O TR A DE TI P O
I N C ORR E C T O . E LI M I N E A DE C U A D A M E N T E
E L PR O D U C T O U S A D O .
E l disposit i v o se p u e d e alim e n t a r a t r a v é s d e u n m i c r o U S B
d e sd e c u a lqui e r f u e n t e d e a l i m e n t a c i ó n c o n f o r m e c o n C E
q u e i m pl e m e n t e l a i n t e r f a z e u r o p ea s e g ú n l o s r e quis i t o s d e
l a n o r m a E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2 .
C a r g a r
( c a r ga d o r d e p a -
r e d n o i n c lui d o )
C on e xión r ápida
E n c i e n d a Bl u e t o o t h
E n c e n di d o
E n c i e nd a l o s a ur i c u l a r e s ( c a r g a r
a n t e s de u s a r l o s )
M a n t e n e r p u lsado d u r a n t e
2 seg u n d o s
Indi c ado r de e s tado - P a r p a d e o
r á pido e n azu l / r o j o V a y a a l a
c o n fi g u r a ció n de Blu e t o oth y
e mp a r e j e " P u lse Esc a p e +"
Funcionamien t o de los bo t ones
M ú s i c a
R e p r o d u c i r / P a u s a P u l s a r
S u b i r / B a j a r v o l u m e n P u l s a r o
P i s t a a n t e r i o r / si g u i e n t e M a n t e n e r p u l s a d o o
C a m b i a r E Q M a n t e n e r p u l s a d o y
L lamad a s
R e s p o n d e r / fi n a li z a r
l l a m a d a s / r e c ib i r l l am a d a s e n
m o d o d e e s p e r a ( r e c h a z a r
u n a l l am a d a e n c u r s o )
P u l s a r
R e c h a z a r l l a m a d a s / r e c ib i r
l l a m a d a s e n m o d o d e e s p e r a
( ma n t e n e r e n e s p e r a u n a
l l a m a d a e n c u r s o )
M a n t e n e r p u l s a d o
Si l e n c i a r d u r a n t e u n a
l l a m a d a P u l s a r d o s v e c e s s e g u i d a s
V o l v e r a m a r c a r e l últ i m o
n ú m e r o P u l s a r d o s v e c e s
E mp a r e j a r
B o r r a r l i s t a d e
e m p a r e j a m i e n t o M a n t e n e r p u l s a d o y
V o z
E m it i r u n a o r d e n d e v o z P u l s a r d o s v e c e s s e g u i d a s d u r a n t e
e l m o d o d e r e p o s o y , a c o n ti n u a c i ó n ,
d e c ir l a o r d e n
B a t e r í a
C o m p r o b a c i ó n d e l n i v e l d e
l a b a t e r í a P u l s a r y
G y or s t e l e p í t é s i út m u t a t ó
M o d e l l : P u l s e E s c a p e+
Blu e t o o t h f e jh a ll g a t ó
F r e k v e n c ia s á v :
2 , 4 0 2 – 2 , 4 8 0 G H z
Ma x i m á lis RF t e lj e sí t m é n y :
3 , 36 d B m
T e r m é k a z o n o s í t ó : S H 0 1 3
F C C a z o n o s í t ó : V L J - S H 0 1 3
I C : 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
Bl u e t o ot h a z o n o s í t ó : D 0 3 4 9 9 2
Ü z e m i h ő m ér s é k l e t :
0 ° C ... 4 5 ° C
Els ő pillantás r a
Me gj e g y z é s : H a s z n á l a t e l ő tt t e lj e s e n t ö lts e f e l. A z
a k k u m u l á t o r e l t á v o lít á s á r a v a gy c s e r é j é r e
t e t t kís é rl e t t ö n k r e t e s z i a f e jh a ll g a t ó t .
F ő k a p c s o l ó
A u x - i n
Á l l a p o t j e l z ő
l á m p a
M I C
T ö l t é s
( M i k r o U S B )
H a n g e r ő l e
L e j á t s zá s /
s z ü n e t
H a n g e r ő
f e l
HU
T öl t és f el és be k apcsolás
T ö l t é s: H a s z n á l a t e l ő tt t ö lts e f e l, a m íg a z á ll a p o tj e l z ő l á m p a
k é k r e n e m v á l t .
M e g j e g y z é s : A z a k k u m u l á t o rt c s a k a z á rt a l m a tla n í t ó
s z a k e m b e r e i t á v o lít h a tjá k e l .
A z a k k u m u l á t o r e l t á v o lít á s á r a v a gy c s e r é j é r e
t e t t kís é rl e t t ö n k r e t e s z i a f e jh a ll g a t ó t é s
m e g s z ü n t e t i a g a r a n c i á t .
V I G Y Á Z A T : H A NE M M E G F E L E L Ő TÍP U S R A C S E R É LI A Z
A K K U M U L Á T O R T , RO B B A N Á S V E S Z É L Y L É P
F E L . AZ E L H A S Z N Á L Ó D O TT TE R M É K E T
M E G F E L E L Ő E N Á R T A L M A TL AN Í T S A .
A k é s z ü l é k e n e r g i a e l l á t á s á t mi k r o - U S B k á b e l e n k e r e s z t ü l l e h e t
m e g o ld a n i , b á r m i l y e n C E j e l ö l é s s e l e l l á t o tt e n e r g i a f o r r á s b ó l ,
a m e ly i k ki e légíti a z E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2 s z a b v á n y n a k a z e u r ó p a i
c s a tl a k o z ó k r a v o n a t k o z ó k ö v e t e l m é n y e i t .
T ö l t é s
(a f a l i t ö l t ő n e m
ta r t o z é k )
Cs a tla k o zta s sa és k é s z
K a p c s o l j a b e a
B l u e t o o th - o t
B e
K a p c s o l j a b e a f e j h a ll g a t ót ( t ö l t s e f e l
h a s z n á l a t e l ő t t )
N y omj a m e g h o s s z a n 2 m p - i g
A z á ll a potj e l z ő l á m p a - k é k / v ö r ö s
- g y o r s a n v i llo g . V é g e z z e e l a
Blu e t o oth b e á l l ít á s t, é s p á r osít s a
a k é s zü l é k e t +.
A gombok fun k ciói
Z e n e
L e j á t s z á s / s z ü n e t N y o m ja m e g a g o m b o t
H a n g e r ő l e / f e l N y o m ja m e g a v agy a g o m b o t
E l ő z ő / k ö v e t k e z ő s z á m H o s s z a n n y o m ja m e g a v agy a
g o m b o t
E Q v ál t á s H o s s z a n n y o m ja m e g a é s a
g o m b o t
H í v ás o k
H í v á s v á l a s z / b e f e j e z é s /
f o g a d á s a h í v á s v á r a k o z t a t á s
ü z e m m ó d b a n ( f o l y a m a t b a n
l é v ő h í v á s e l u t a s í t á s a )
N y o m ja m e g a g o m b o t
H í v á s e l u tasí t á s / h í v á s
f o ga d á s a h í v á s v á r a k o z t a t á s
ü z emm ó d b a n ( f o l y a m a t b a n
l é v ő h í v ás t a r t á s a )
H o s s z a n n y o m ja m e g a g o m b o t
Né m í t á s h í v ás k ö zb e n N y o m ja m e g k é t s z e r a g o m b o t
U t o l s ó h í v á s ú j r a t á r c s á z á s N y o m ja m e g k é t s z e r a g o m b o t
P á r os í t á s
P á r o sí t á si l i s t a t ö r l é s e H o s s z a n n y o m ja m e g a é s a
g o m b o t
H a n g
H a n g p a r a n c s adás á h o z N y o m ja m e g k é t s z e r a g o m b o t
s z ü n e t ü z emm ó db a n , u t á n a e jt s e k i
a p a r a n c s o t
A k k u m u l á t o r
A k k u m u l á t o r t ö l t é si s z i n t
e l l en ő r z é s N y o m ja m e g a é s a g o m b o t
Guida r apida
P u ls e Es ca p e+
B r a n d a di f r e q u e nz a :
2, 4 0 2 – 2 ,480 G H z
P o t e nz a RF m a x :
3 , 36 d B m
I D p r o d o t t o : S H 0 1 3
I D F C C: V L J - S H 0 1 3
IC: 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
I D Blu e t o o t h : D 0 3 4 9 9 2
T e m p e r a t u r a o p e r a t i v a :
d a 0 °C a 4 5 ° C
P ano r amica r apida
N o t a : r i c a r i c a r e c o mp l e t a m e n t e p r i m a d e l l ' u s o . Q u alsi a s i
t e n t a t i v o di ri m o z i o n e o s o s tit u z i o n e dell a b a t t e r i a
d a n n e gg e r à il p r o d o t t o .
A c c e n s i o n e
A u x - i n
S pi a d i
s t a t o
Mi c r o f o n o
R i c a r i c a
(Mi c r o U S B )
V o l u m e g i ù
R i p r o d u c i /
P a u s a
V o l u m e s u
IT
Ricarica e a c c ensione
s t a t o n o n d i v e n t a b l u .
R i c a r i c a
( c a r i c a b a t t e r i a
a m u r o n o n
i n c l u s o )
C ollega e v ai
A tt i v a il Bl u e t o o t h
a tt i v o
d e ll ' u s o )
T e n e r e p r e m u t o p e r 2 s e c o n d i
S pia di s t a t o : q u a ndo l a m p e gg i a
r a pida m e n t e di bl u / r o s so a c c e d i
a lle i m p o s t a z i oni Bl u e t o o t h e
a bbi n a c o n " P u l s e E s c a p e +"
No t a : l a b a t t e ri a d e v e e s s e r e r i m o s s a e s c lus i v a m e n t e
p r e s s o u n c e n t r o di ri c i c l a gg i o .
Q u alsi a si t e n t a t i v o di ri m o z i o n e o s o s ti t u zi o n e
d e lla b a t t e r i a d a n n e gg e r à il p r o d o t t o e a n n ul l e r à l a
g a r a n zi a .
A TT E N ZIO N E ! RISCHIO D I E S P L O S I O N E I N C A S O D I
S O S TITUZIO NE S C OR R E T T A DE L L A
B A TTERI A . SM A L TIR E IL PRO D O T T O I N
M O D O C OR R E T T O .
Il disposit i v o p u ò e s s e r e a l i m e n t a t o vi a m i c r o USB d a u n a
f o n t e di a l i m e n t a z i o n e o m o l o g a ta C E c h e i m pl e m e n t a
l ’ i n t e r f a c c i a e u r ope a c o m e i m p o s t o da EN 3 0 1 4 8 9 - 5 2 .
Funzionamen t o dei pulsanti
M u s i c a
Ri p r o d u z i o n e / P a u s a P r e m i
V o l um e g i ù / s u P r e m i o
T r a c c i a p r e c e d e n t e /
s u c c e s s i v a T i e n i p r em u t o o
M o di fi c a E Q T i e n i p r e m u t i e
C h ia m a t e
“Ris p o s t a / Fi n e c h i a m a t a
/ R i c e z i o n e c h i a m a t a
i n m o d a li t à di a t t e s a
( fi n e c h i a m a t a in c o r s o ) ”
P r e m i
R i fi u t o c h i a m a t a / R i c e z i o n e
c h i a m a t a in m o d a li t à
di a t t e s a ( s o s p e n s i o n e
c h i a m a t a in c o r s o )
T i e n i p r e m u t o
D i s a tt i v a a u d i o d u r a n t e l a
c h i a m a t a P r e m i d u e v o l t e
R i c h i am a l ' u lt i m o n u m e r o P r e m i d u e v o l t e
A b b i n am e n t o
C a n c e ll a e l e n c o
a bbi n am e n t o T i e n i p r e m u t i e
C o m a n d i v o c a l i
I n via u n c oma n d o v o c a l e P r e m i d u e v o l t e i n m o d a li t à
i n a tt i v a , q u i n di p r o n u n c i a il c o m a n d o
B a t t e r i a
C o n t r o l l o d e l l i v e l l o di c a r i c a P r e m i e
Snel s tar t gids
M o d e l : P u l s e E s ca p e+
Blu e t o o t h k o p t e l e f o o n
F r e q u e n t i e b a n d :
2 . 4 0 2 – 2 .48 0 G H z
M ax i m um R F - v e r m o ge n :
3 , 36 d B m
P r o d u c t-I D : S H 0 1 3
F C C I D : V L J - S H 0 1 3
IC: 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
Blu e t o o t h -I D : D 0 3 4 9 9 2
B e drij f s t e m p e r a t u u r :
0 ° C t o t 4 5 ° C
In één oogopslag
O p m e rkin g : L a ad v oll e dig o p v o o r g e b r u ik. E l k e pog i n g
o m u w b a t t e r i j t e v e r w ijd e r e n o f v e r v a n g e n
z a l u w k o p t e l e f o o n b e sc ha dig e n .
A a n / uit-sch a k e l a a r
A u x - i n
S t a t u s -
l a m p j e
M I C
Op l a d e n
(Mi c r o U S B )
V o l u m e o m l a a g
A fs p e l e n /
P a u z e
V o l u m e
o m h o o g
NL
Opladen en inscha k elen
Opl a d e n : V o o r g e b r ui k , l a a d o p t o t d a t h e t s t a t u sl a m p j e
bl a u w b r a nd t .
Opmerk i n g : De b a t t e r ij m a g a ll e e n w o r d e n v e r w ijd e r d
d o o r e e n r e c y c l i n g c e n t r u m .
E l k e poging o m u w b a t t e r ij t e v e r w ijd e r e n o f
v e r v a ng e n k a n h e t p r od u c t b e s c h a dige n e n
u w g a r a n ti e o n g e ldig m a k e n .
O P G E L E T : E R I S E X P L O S I E G E V A A R A L S D E B A T T E RIJ DOOR E E N
V E R K E E RD T Y P E W O R D T V E R V A N G E N . G OOI H E T
G E BRU I K T E PRO D UCT W E G O P E E N JU I S T E M A N IE R .
He t a pp a r a a t k a n v a n s t r o o m w o r d e n v o o r zi e n d o o r
m idd e l v a n e e n m i c r o U S B - k a b e l v a n a f e e n C E - c o n f o r m e
v o e dings b r o n , di e d e E u r opes e i n t e r f a c e t o e p a s t z o a l s
v e r e i s t d o o r E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2 .
Op l a d e n
(n e t l a d e r ni e t
m e e ge l e v e r d )
V erbinden en gebrui k en
S c h a k el Blu e t o o t h i n
A a n
S c h a k e l de k o p t e l e f o o n in ( o pla d e n
v o o r g e b r ui k )
2 s e c o n d e n d r u k k e n
S t a tusl a mpj e - Bla u w / r o o d
knipp e r t sn e l. G a n a a r u w Bl u e -
t o othi n s t e lli n g e n m a a k k o ppeli n g
m et ‘ P u lse Esc a p e +’
W erking v an de knoppen
Mu z i e k
A fs p e l e n / P a u z e D r u k o p
V o l um e o m l a a g / o m h o o g D r u k o p o f
V o r i g e / v o l g e n d e t r a c k D r u k l a n g o p o f
E Q w i j z i g e n D r u k l a n g o p e n
T e l e f oo n ges p r e k k e n
O p r o e p b e a n t w o o r d e n /
b e ë indi g e n / o p r o e p i n
w i s s e l g e s p r e k m o d u s
( l o p e n d e g e s p r e k a f w i j z e n )
D r u k o p
O p r o e p a fwi j z e n / o p r o e p
i n w i s s e l g e s p r e k m o d u s
a a n n em e n ( l o p e n d e g e s p r e k
i n d e w a c h t s t a n d z e t t e n )
D r u k l a n g o p
D e m p i n g tijd e n s o p r o e p D r u k t w e e m a a l o p
H e t l a a t s t e n u mm e r
t e r u g b e l l e n D r u k t w e e m a a l o p
K o ppel e n
K o pp e l i n gsli j s t w i s s e n D r u k l a n g o p e n
S p r a a k o p d r a c h t
E e n s p r a a k o p d r a c h t
i n s p r e k e n D r u k i n s t a n d - b y t w ee m a a l o p e n
s p r e e k v e r v o l g e n s d e o p d r a c h t i n
B a t t e r i j
B a t t e r i j v e r m o g e n
c o n t r o l e r e n D r u k o p e n
Sk r ó c ona in s tru k cja
M o d e l: s ł u c h a w k i
Bl u e t o o t h P u l s e E s c a p e+
P a s m o c z ę s t o tl i w o ś c i :
2 . 4 0 2 – 2 .48 0 G H z
M a k s y m a l n a m o c R F :
3 , 36 d B m
Id e n ty fi k a t o r p r o d u k tu: S H 0 1 3
Id e n ty fi k a t o r F C C : V L J - S H 0 1 3
I C : 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
Id e n ty fi k a t o r Blu e t o o t h : D 0 3 4 9 9 2
T e m p e r a t u r a p r a c y : od 0 ° C d o 4 5 ° C
W sk r ócie
U w a g a : P r z e d u ż y c i e m c a ł k o wi c i e n a ł a duj . W s z e lk i e
p r ó b y w yj ę c i a lub w ymi a n y b a t e rii d o p r o w a d z ą
d o u s z k o d z e ni a s ł u c h a w e k .
P r z e ł ą c z n ik zas i l a n i a
W e j ś c i e A u x - I n
K o n t r o -
l k a s t a n u
M I K R O F O N
Ł a d o w a n i e
(p o rt M i c r o U S B )
Ś c i s z
Od t w a r z a j /
P a u z a
Z g ł o ś n i j
PL
Ł ad o w anie i w łą czanie zasilania
Ł a d o w a n i e : P r z e d u ż y c i e m n a l e ż y n a ł a d o w a ć u r z ą d z e n i e :
ł a d o w a ć a ż d o m o m e n t u , gdy k o n t r o l k a s t a n u z a pali si ę n a
ni e bi e s k o .
U w ag a : B a t e r i ę n a l e ż y w yj m o w a ć ty l k o w z a k ł a dz i e
r e c ykl i n g u .
W s z e lki e p r ó b y w yj ę c i a b a t e rii d o p r o w a d z ą
d o u s z k o d z e ni a p r o d u k t u i s p o w o duj ą u t r a t ę
g w a r a n c j i .
U W A G A : W Y M I ANA B A TERII N A B A TERI Ę N I E W Ł A Ś C I W E G O
T Y P U G R O Z I W YBUC H E M . Z U Ż YTY P R O D U K T
NA L E Ż Y Z UTYL I Z O W A Ć W E W Ł A Ś C I W Y S P O SÓ B .
U r z ą d z e ni e m o ż e b y ć z a sil a n e p r z e z p o r t m i c r o U S B
z d o w o l n e go ź r ó d ł a z a sil a ni a sp e ł n i a j ą c e g o n o r m y
W E , k t ó r e i m pl em e n tuj e i n t e r f e js e u r o p e jski z g o dni e z
w ym a g a n i a m i n o r m y E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2 .
Ł a d o w a n i e
( ł a d o w a r k a ś c i e n -
n a d o d o k u p i e n i a
o s o b n o )
P od łą cz i id ź
W ł ą c z a n i e z ł ą c z a
B l u e t o o t h
W ł .
W ł ą c z a n i e s ł u c h a w e k ( p r z e d
u ż y c i e m n a ł a d u j )
D ł ugi e w c i ś n i ę c i e p r z e z 2 s e k .
K o n t r o l k a s t a n u s z y b k o m i g a
n a n i e b i e s k o / c z e r w o n o . P r z e j d ź
d o u s t a w i e ń Bl u e t o o t h i sp a r u j
u r z ą d z e n i e „ P u l s e E s c a p e +”
K o r z y s tanie z p r z y cis k ó w
M u z y k a
Od t w a r z a j / P a u z a N a c i ś n ij p r z y c is k
Ś c i s z a n i e / Z g ł a ś n i a n i e N a c i ś n ij p r z y c is k l u b
P o p r z e d n i / N a s t ę p n y u t w ó r D ł u g i e w c i ś n i ę c i e p r z y c i s k u l u b
Z m i a n a u s t a w i e n i a E Q D ł u g i e w c i ś n i ę c i e p r z y c i s k u i
P o ł ą c z e n i a
„ O d b i e r z / z a k o ń c z
p o ł ą c z e n i e / o d b i e r a n i e
p o ł ą c z e n i a
w t r y b i e p o ł ą c z e n i a
o c z e k u j ą c e g o ( o d r z u c e n i e
t r w a j ą c e g o p o ł ą c z e n i a ) ”
N a c i ś n ij p r z y c is k
„ O d r z u ć p o ł ą c z e n i e /
o db i e r a n i e p o ł ą c z e n i a
w t r yb i e p o ł ą c z e n i a
o c z e k u j ą c e g o ( z a w i e s z e n i e
t r w aj ą c e g o p o ł ą c z e n i a ) „
D ł u g i e w c i ś n i ę c i e
W y c i s z e n i e w c z as i e
p o ł ą c z e n i a P o d w ó j n e w c i ś n i ę c i e p r z y c i s k u
P o n o w n e w yb i e r a n i e n u m e r u
o s t a t n i e g o p o ł ą c z e n i a P o d w ó j n e w c i ś n i ę c i e p r z y c i s k u
P a r o w a n i e
W y c z y ś ć l i s t ę p a r o w a n i a D ł u g i e w c i ś n i ę c i e p r z y c i s k ó w i
G ł o s
W y d a w a n i e p o l e c e ń
g ł o s o w y c h
D w u k r o t n i e n a c i ś n ij p r z y c is k
w t r yb i e b e z c z y nn o ś c i , n a s t ę p n i e
w y p o w iedz p o l e c e n i e
B a t e r i a
K o n t r o l a p o z i o m u
n a ł a d o w a n i a N a c i ś n ij p r z y c isk i i
Guia de início r ápido
M o d e l o : A u s c ult a d o r e s
Blu e t o o t h P uls e E s ca p e+
B a nda d e f r e q u ê n c i a :
2 . 4 0 2 – 2 .48 0 G H z
P o t ê n c i a RF m á x i m a :
3 , 36 d B m
I D d o p r o d u t o : S H 0 1 3
F C C I D : V L J - S H 0 1 3
I C : 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
I D d o Bl u e t o o t h: D 0 3 4 9 9 2
T e m p e r a t u r a d e
f u n c i on a m e n t o : 0 ° C a 4 5 ° C
De r elan c e
N o t a : C a r r e gu e p o r c o m p l e t o a n t e s d a pr i m e i r a
utiliz aç ã o . Q u alqu e r t e n t a t i v a d e r e t i r a r o u
su b s tit u ir a b a t e ri a d a ni fica o s a u s c ult a d o r e s .
I n t e rr u p t o r d a a l i m e n t a ç ã o
E n t r a d a a u xil i a r
L u z d o
e s ta d o
M i c r o f o n e
C a r r e g a r
( M i c r o U S B )
D i m i n u ir o
v o l u m e
R e p r o d u ç ã o /
P a u s a
A u m e n t a r
o v o l u m e
PT
Car r egar e ligar
C a r r e ga r : A n t e s d a utiliz aç ã o , ca r r e gu e a t é q u e a l u z d o
e s t a d o fi q u e a zu l .
N o t a : A b a t e ri a s ó d e v e r á s e r r e t i r a da e m i n s t a l a ç õ e s d e
r ec i c l a g e m .
Q u a l q u e r t e n t a t i v a de r e t i r a r o u s u b s tit u ir a b a t e r i a
d a ni fica o p r o d u t o e a nul a a g a r a nti a .
C U I D A D O : RI S C O D E E X P L O S Ã O SE A B A T E RI A F O R
S U B S TIT U Í D A P O R U MA DO T I P O I N C OR R E T O .
E L I M I NE O P ROD U T O G A S T O C OR R E T A ME NT E .
O dis p o s i t i v o p o d e s e r a li m e n t a d o a t r a v é s d e m i c r o
U S B p r o v e ni e n t e de u m a f o n t e d e a l i m e nt aç ã o e m
c o n f o r m id a d e c o m a s n o r ma s e u r o p e i a s CE q u e
i m pl e m e n t e m o i n t e r f a c e e u r o p e u , c o n f o r m e e xigi d o pe l a
EN 3 0 1 4 8 9 - 5 2
C a r r e g a m e n t o
( C a r r e g a d o r
d e p a r e d e n ã o
i n c l u í d o )
Ba s ta ligar
L i g ar o B l u e t o o t h
L i g a r
Li g a r o s a u s c u l t a d o r e s ( c a r r e g u e
a n t e s d e u t i l i z a r )
M a n t e nh a p r e m i d o d u r a n t e
2 s e g u nd o s
Luz o e s t a d o - A z u l / v e r m e l h o
p i s c a r a p i d a m e n t e
V á às d e fi n i ç õ e s do Blu e t o o t h e
e mp a r e lh e c om " P u l s e E s c a p e +"
Funcionamen t o dos bo t ões
M ú s i c a
R e p r o d u ç ã o / P a u s a P r i m a
A ume n t a r / d i m i n u i r o v o l u m e P r i m a o u
F a i x a a n t e r i o r / s e g u i n t e M a n t en h a p r e m i d o o u
A l t e r a r E Q M a n t en h a p r e m i d o e
C h amad a s
A t e n d e r / t e r m i n a r c h a m ad a /
r e c e b e r c h a m ada n o m o d o
de e sp e r a d e c h a m a d a
( r e j e i t a r c h a m ada r e c e bid a )
P r i m a
R e jeita r um a c h a m a d a /
r e c e b e r c h a m ada n o m o d o
de e sp e r a d e c h a m a d a
( m a n t e r c h a m ada e m
e s p e r a )
M a n t en h a p r e m i d o
S i l e n c iar d u r a n t e u m a
c h a m a d a P r i m a d u as v e z e s
V o lt a r a m a r c a r o ú lt i m o
n ú m e r o P r i m a d u as v e z e s
E mp a r e l h a r
L i m p a r l i s t a d e
e m p a r e l h a m e n t o M a n t en h a p r e m i d o e
V o z
E m itir u m c o m a n d o d e v o z P r i m a d u as v e z e s d u r a n t e o m o d o
i n a t i v o , d e p o is diga o c o m a n d o
B a t e r i a
V e ri fi c a r o n í v e l da b a t e r i a P r i m a e
R ý c h l y n á v o d n a o b s l u h u
M o d e l : B l u e t o o t h s l ú c h a d l á
P u l s e E s c a p e+
F r e k v e n č n é p á s m o :
2 , 4 0 2 – 2 , 4 8 0 G H z
M a x i m á l n y R F v ý k o n :
3 , 3 6 d B m
Č í s l o v ý r o b k u : S H 0 1 3
F C C I D : V L J - S H 0 1 3
I C : 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
B l u e t o o t h č . : D 0 3 4 9 9 2
P r e v á d z k o v á t e p l o t a :
0 ° C a ž 4 5 ° C
Na pr v ý poh ľ ad
P o z n á m k a : P r e d p r v ý m p o u ž i t í m ú p l n e n a b i t e . A k ý k o ľ v e k
p o k u s o o d s t r á n e n i e a le b o v ý m e n u b a t é r i e
s p ô s o b í p o š k o d e n i e s l ú c h a d i e l .
H l a v n ý v y p í n a č
A u x - i n
S t a v o v á
k o n t r o l k a
M I C
N a b í j a ť
( M i c r o U S B )
S t l m i ť
h l a s i t o s ť
P r e h r a ť /
P a u z a
Z v ý š i ť
h l a s i t o s ť
SK
Nabíjanie a zapnutie
N a b íj a n i e : P r e d p o u ž i t í m n a b i t e , p o k ý m s t a v o v á k o n t r o l k a
n e z m o d r i e .
P o z n á m k a : B a t ér i a s a s m i e o d s t r á n i ť i b a v r e c yk l a č n o m
z a r ia d e n í .
A k ý k o ľ v e k p o k u s o o d s t r á n e n i e a l e b o v ý m e n u
b a t é r i e sp ô s o b í p o š k o d e n i e v ý r o b k u a v e d i e k
s t r a t e z á r u k y .
U P O Z OR N E N I E : N E B E Z P E Č E N S T V O V Ý B U C H U , A K J E
B A T ÉR I A Z A M E N E N Á Z A N E S P R Á V N Y
T Y P . Z L I K V I D U J T E S P R Á V N E P O U Ž I T Ý
V Ý R O B O K .
Z a r i a d e n i e m ô ž e b y ť n a p á j a n é c e z m i k r o U S B z
ľ u b o v o ľ n é h o z d r o j a n a p á j a n i a C E , k t o r ý o b s a h u j e e u r ó p s k e
r o z h r a n i e p o d ľ a p o ž ia d a v i e k n o r m y E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2 .
N a b í j a n i e
( n a b í j a č k a n i e
j e s ú č a s ť o u
d o d á v k y )
Pripoji ť a í s ť
Z a p n ú ť B l u e t o o t h
Z a p
Z a p nú ť s l ú ch a d l á ( p r e d p o u ž i t í m n a b i ť )
D l h é s t l a č e n i e p o d o b u 2 s e k ú n d
S t a v o v á k o n t r o l k a - r ý c h l e b l i k a -
j úc a m o d r á / č e r v en á . P r e j d i t e d o
n a s t a v e n i a b l u e t o ot h a s p ár u j t e
„ P u l s e E s c a p e +“
Fun k cie tla č idiel
H u d b a
P r e h r a ť / P a u z a S t l a č t e
Z n í ž i ť / Z v ý š i ť h l a s i t o s ť S t l a č t e a l e b o
P r e d c há d z a j ú c a / ď a l š i a
s k l a d b a D l h o s t l a č t e a l e b o
Z m e n i ť E Q D l h o s t l a č t e a
H o v o r y
P r í j e m / u k o n č e n i e h o v o r u /
p r i j a ť h o v o r v č a k a j ú c o m
r e ž i m e ( z a m i e t n u ť
p r e b i e h a j ú c i h o v o r )
S t l a č t e
O d m i e t n u t i e / p ri j a t i e
h o v o r u v č a k a j ú c o m r e ž i m e
( p o d r ž a ť p r e bi e h a j ú c i h o v o r ) D l h o s t l a č t e
S t l m e n i e p o č a s h o v o r u D v a k r á t s t l a č t e
Op a k o v a n é v y t o č e n i e
p o s l e d n é h o v o l a n é h o č í s l a D v a k r á t s t l a č t e
S p á r o v a ť
Z m a z a ť z o z n a m p á r o v an i a D l h o s t l a č t e a
H l a s
V y d an i e hl a s o v é h o p r í k a z u D v a k r á t s t l a č t e v p o h o t o v o s t n o m
r e ž i m e , p o t o m p o v e d z t e p r í k a z
B a t é r i a
K o n t r o l a s t a v u na bi t i a S t l a č t e a
Snabb s tartsguide
M o d e l l : P u l s e E sc a p e+
Blu e t o o th- h ö r l u r a r
F r e k v e nsba n d :
2 , 4 0 2 – 2 , 4 8 0 G H z
3 , 36 d B m
P r o d u k t-I D : S H 0 1 3
F C C -I D : V L J - S H 0 1 3
I C : 4 5 2 2 A - S H 0 1 3
Blu e t o o th-I D : D 0 3 4 9 9 2
A n v ä ndnin g s t e m p e r a t u r :
0 ° C till 4 5 ° C
Ö v ersi k t
Ob s ! L a dd a fullt f ö r e a n v ä nding . A ll a f ö r s ö k a tt t a
b o rt e ll e r b y t a ut b a t t e ri e t k om m e r a tt s k a da di t t
h ea ds e t .
S t r ö m br y t a r e
A u x - i n
S t a t u s -
l a m p a
M i k r o f o n
L a d d n i n g
( M i c r o U S B )
V o l y m n e r
S p e l a u p p /
p a u s
V o l y m u p p
S V
Ladda och s t r öm på
L a ddning: F ö r e a n v ä n d n ing , l a dd a tills s t a tusl a m p a n l y s e r
b l å t t .
Ob s ! B a t t e r i e t b ö r e nd a s t a vl ä gs n a s a v e n
å t e rvinnin g s s t a t i o n .
A ll a f ö r s ö k a tt a vl ä g s n a e ll e r b yta ut b a t t e ri e t
k o m m e r a tt s k a da p r o d u k t e n o c h up p h ä v a d i n
g a r a nt i .
V A R N I N G ! RI S K F ÖR E X P L O S I O N OM B A TT E R I E T B Y T S U T
M O T E N F E L A K T I G T Y P . K A S S ER A F ÖRB R U K A D
P RO D U K T P Å E TT K OR R E K T S Ä T T .
E n h e t e n k a n d r i v a s vi a e n m i c r o USB f r å n e n C E -
k o m p a tib e l s t r ö m k ä ll a s o m impl e m e n t e r a r d e t e u r o p e i s k a
g r ä n s sni t t e t e nligt EN 3 0 1 4 8 9 - 5 2 .
L a d d a u p p
( V ä g g l a d d a r e
m e d f ö l j e r e j )
Anslut och k ör
A k t i v e r a B l u e t o o t h
P å
S l å p å h e a d s e t ( l a d d a f ö r e
a n v ä n d n i n g )
H å l l i n t r y c k t i 2 s e k .
S t a tusl a m p a - B l å / r ö d
b l i n k ar s n a b b t , gå til l d i n
B l u e t o o th- i n s tä l l n i n g o c h
p a r k o p p l a " P u l s e E s c a p e +"
Knappfun k tioner
M u s i k
S p e la u p p / p a u s T r y c k p å
v o l y m n e r / u p p T r y c k p å e l l e r
F ö r e g å e n d e / n ä s t a sp å r H åll i n e l l e r
Ä n d r a E Q H åll i n oc h
S am t a l
B e s v a r a / a v s l u ta s a m t a l / t a
em o t s a m tal i l ä g e t s a m t a l
v ä n t a r ( a v visa på g å e n d e
s a m t a l )
T r y c k p å
A v visa e tt s a m ta l / ta em o t
s a m t a l i l ä g e t s a m t a l v ä n t a r
( h åll påg å e n d e s a m ta l ) H åll i n t r y c k t
L j u d a v vid s a m t a l T r y c k t v å g å n g e r p å
R i n g u pp s e n a s t e s a m t a l T r y c k t v å g å n g e r p å
P a r k op p l a
R e n sa p a r k o ppl i n gsl i s t a H åll i n o c h
R ö s t
F ö r a tt u t f ä r da e t t
r ö s t k omm a n d o
T r y c k t v å g å n g e r p å i
s t a n d b y l ä g e t oc h s ä g s e d a n di t t
r ö s t k omm a n d o
B a t t e r i
K o n t r o ll a v b a t t e r i n i v å T r y c k p å o c h
G u i de de déma r r age r a p i d e
M odèle : C a sq u e B l u e t o o t h
P u l s e Es c a p e+
B a n de d e f r é q u e n c e :
2 . 4 0 2 – 2.48 0 G H z
P u i s sa n c e f r é q u e n c e r a d i o
m ax. : 3.36 d B m
ID p r o duit : S H 0 1 3
ID F C C : V L J -S H 0 1 3
IC : 4 5 2 2 A -S H 0 1 3
ID Bl u e t o o t h : D 0 3 4 9 9 2
0 ° C ~ 4 5 ° C
Description
R em a r q u e : R e c h a r g e z c o m p l è t e m e n t l e p r o d u it a v a n t d e
l ' u tili s e r . T o u t e t e n t a t i v e d e r e t r ait o u d e c h a n g e m e n t
d e v o t r e b a t t e r i e e n d o m m a g e r a v o t r e c asq u e .
Bo u t o n m a r c h e / a r r ê t
E n t r é e A U X ( A u x -I n )
V o y a n t
M i c r o
R e c h a r g e r
( M i c r o U S B )
B a i s s e r l e v ol u m e
L e c t u r e /
P a u s e
M o n t e r l e
v o l u m e
Utilis a tion des bou t ons
M u s i q u e
L e c t u r e / P a u s e A p p u y e z s u r .
B a i s s e r / M o n t e r le v o l u m e A p p u y e z s u r o u .
M o r c e a u p r é c é d e n t / s u i v a n t A p p u y e z l o n g u e m e n t s u r o u .
R é g l e r l ' é g a lis e u r A p p u y e z l o n g ue m e n t s u r e t .
A pp e l s
R é p o n d r e / T e r mi n e r u n a p p e l
/ R e c e v oir u n a pp e l d a n s
l e m o d e a t t e n t e d ’ a p p e l
( r e j e t e r l ’ a p p e l e n c o u r s )
A p p u y e z s u r .
R e j e t e r u n a p p e l / R e c e v o i r
u n a pp e l d a n s l e m o d e
a t t e n t e d ’ a pp e l ( c o n s e r v e r
l ’ a p p e l e n c o u r s )
A p p u y e z l o n g u e m e n t s u r .
É t e i n d r e l e s o n p e n d a n t
u n a pp e l A p p u y e z d e u x f o is s u r .
R e c o m p o s e r l e d e r n i e r
num é r o A p p u y e z d e u x f o is s u r .
C o u pla g e
A p p u y e z l o n g u e m e n t s u r e t .
V o i x
É m e t t r e u n e c om m a n d e
v o c a l e . A p p u y e z d e u x f o is s u r d a n s l e
m o d e v e il l e , p u is d i t e s l a c omm a n d e .
B a t t e r i e
b a t t e r i e A p p u y e z s u r e t .
R echa r ger et allumer
R e c h a r ge : A v a nt d' u tilis e r le p r o d u it , r e c h a r g e z -l e j u s q u ' à
c e qu e l e v o y a n t s' a ll u m e e n ble u .
R em a r q u e : La b a t t e rie n e d o it ê t r e r e t i r é e q u e p a r u n
c e n t r e de r e c y c l a g e .
T o u t e t e n t a t i v e de r e t r a it o u de c h a n g e m e n t
de v o t r e b a t t e rie e n d o m m a g e r a l e p r oduit e t
a n n u l e r a v o t r e g a r a nt i e .
A TT E N TI O N : IL Y A U N R I S Q U E D ’ E X P L O S I O N S I L A B A T T E R I E
E S T R E MP L A C É E P A R U N E B A TTER I E D ’ U N T Y P E
I N C OR R E C T . M E TT E Z L E PRODUIT U S A G É A U
REBUT D ’ U N E M A N IÈ R E A PPROPR I É E .
C e t app a r e il p e u t ê t r e a li m e n t é via u n p o r t m i c r o U S B
d ’ u n e s o u r c e d ’ a l i m e n t a ti o n éle c triq ue c o n f o r me C E
u tilis a n t l’i n t e r f a c e e u r o p é e nn e r e q u is e pa r E N 3 0 1 4 8 9 - 5 2 .
R e c h a r g e r
( C h a r g e u r m u r a l
n o n f o u r n i . )
C onn e xion sans fil
A llu m e z l e
Bl u e t o ot h .
A llu m é
A l l u m e z l e c a s q u e ( r e ch a r g e z - l e
a v a n t d e l ' u tili s e r ) .
V o y a n t - Clig n o t e r a pi d em e n t
e n b l e u / r o u g e . A l l e z d a n s l e s
p a r a m è t r e s B l u e t o o th e t c o u p l e z
« P u ls e E s c a p e + » .
FR
Gene r al In f orm a tion
If y our p r oduct is not w orking p r operl y , r ead this Quick S tart Guide
or the Use r ’ s Guide of one of the models li s t ed on page 1.
C ontact Cu s t omer Servi c e:
+4 4 ( 0 ) 84 4 5 5 7 0 8 9 0 ( U K o n l y - C a l l s c o s t 7 p p e r m in u t e p l u s y o u r
t e l ep h o n e c omp a n y ’ s a c c e s s c h a r g e . ) +44 ( 0 ) 8 1 8 7 6 2 0 9 2 (R O l )
Email: support@mo t o r olahom e . c om
On the W eb: w w w .mo t o r olahom e . c om / support
C onsumer P r oducts and A c c e s sories Limi t ed W ar r anty
(“ W ar r anty”)
T hank y ou f or pu r chasing this Mo t o r ola b r anded p r oduct
manu f actu r ed under li c ense b y Bin a t one
Elect r onics In t ern a tional L TD (“BIN A T ONE”).
W h a t Does this W ar r anty C o v er?
Subject t o the e x clusions c ontained bel o w , BIN A T ONE w ar r ants
th a t this Mo t o r ola b r anded p r oduct (“P r oduc t ”) or c ertified
a c c e s sory ( “ A c c e s sory”) sold f or use with this p r oduct th a t
it manu f actu r ed t o be f r ee f r om de f ects in m a t erials and
w orkmanship under normal c onsumer usage f or the period
outlined bel o w . T his W ar r anty is y our e x clusi v e w ar r anty and is not
t r ans f e r abl e .
THIS W ARRANTY GIVES Y OU SPECIFIC LEGAL RIGH T S, AND Y OU
M A Y H A VE O THER RIGH T S TH A T V A R Y B Y S T A TE, PR O VINCE
OR C OUNT R Y . F OR C ONSUMERS WHO ARE C O VERED B Y
C ONSUMER PR O TECTION L A W S OR REGUL A TIONS IN THEIR
C OUNT R Y OF PURCH A SE OR, IF DIFFEREN T , THEIR C OUNT R Y
OF RESIDENCE, THE BENEFI T S C ONFERRED B Y THIS LIMITED
W ARRANTY ARE IN ADDITION T O ALL RIGH T S AND REMEDIES
C ONVEYED B Y SUCH C ONSUMER PR O TECTION L A W S AND
REGUL A TIONS. F OR A FULL UNDER S T ANDING OF Y OUR
RIGH T S Y OU SHOULD C ONSU L T THE L A W S OF Y OUR C OUNT R Y ,
PR O VINCE OR S T A TE.
In f ormación gene r al
Si su p r oduc t o no funciona c or r ectamen t e , lea e s ta Guía de inicio
r ápido o el Manual de usuario de uno de los modelos indicados en
la página 1.
P óngase en c ontac t o c on el servicio de a t ención al clien t e:
0911366203 desde España
Correo electrónico: motorola-mbp@tdm.de
Garantía limitada para productos y accesorios de consumo
(“Garantía”)
L e ag r ade c emos la c omp r a de e s t e p r oduc t o ma r ca Mo t o r ola,
f abricado bajo li c encia por Bin a t one Elect r onics In t ern a tional L TD
(“BIN A T ONE”).
¿Qué cubre esta garantía?
Suje t o a las e x clusiones p r esen t es a c ontinuación, BIN A T ONE
ga r antiza que e s t e p r oduc t o ( el “P r oduc t o”) o a c c esorio c ertificado
( el “ A c c esorio”) de ma r ca Mo t o r ola v endido c on e s t e p r oduc t o ha
sido f abricado lib r e de f allos en m a t eriales y en la mano de ob r a
c on un uso de c onsumo normal du r an t e el periodo especificado
a c ontinuación. E s ta G a r antía es su única ga r antía, y no puede
t r ans f erirs e .
E S T A GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECH O S LEGALES
ESPECÍFI C O S, Y PUEDE TENER O TR O S DERECH O S QUE
DEPENDERÁN DEL E S T AD O , PR O VINCIA O P AÍS. P ARA L O S
C ONSUMIDORES QUE E S TÉN CUBIE R T O S POR L A S LEYES O
NORM A TI V A S DE PR O TE C CIÓN DEL C ONSUMIDOR EN SU P AÍS
DE C OMPRA O , SI ES DIFERENTE, EN SU P AÍS DE RESIDENCIA,
L O S BENEFICI O S APO R T AD O S POR E S T A GARANTÍA LIMI T A D A
SE SUMAN A T OD O S L O S DERECH O S Y RECURS O S OFRECID O S
POR DICH A S LEYES Y NORM A TI V A S DE PR O TE C CIÓN DEL
C ONSUMIDOR. P ARA C ONOCER PLENAMENTE SUS DERECH O S,
DEBE C ONSU L T AR LALEGISL A CIÓN VIGENTE EN SU P AÍS,
PR O VINCIA O E S T AD O .
Általános in f ormációk
Ha a t ermék nem m ű k ödik meg f elel ő en, ol v a s sa el e zt a R ö vid
ha s znál a ti útmut a t ót v agy az 1. oldalon f elso r olt típusok
v alamelyi k éh e z tar t o z ó F elha s ználói útmut a t ót.
Ügy f él s z olgál a t elérhe t ő sége:
+491805 938 802 Magyarországon
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Fogyasztói termékek és kiegészít ő k korlátozott jótállása
(„Jótállás”)
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Motorola védjeggyel ellátott,
a Binatone Electronics International LTD („BINATONE”) által
szabadalmi engedély alapján gyártott terméket.
Mire vonatkozik ez a jótállás?
Az alábbi kizárásokat figyelembe véve, a BINATONE garantálja,
hogy ez a Motorola védjeggyel ellátott termék, (“Termék”) vagy
a termékkel együtt eladott tanúsított kiegészít ő (“Kiegészít ő ”),
r endes f og y a s z t ói ha s znál a t ese t én az alább ismer t e t ett id ő s zak
ér v é n y e s sége al a tt az a n y ag- és s z e r elési hibá k t ól men t es. Ez
a Jótállás kizá r ólag az Ön r endel k e z ésé r e álló jótállás, á t nem
ruházh a t ó .
EZ A GARANCIA K Ü L ÖNLEGES JOGOK K AL RUHÁ Z ZA ÖNT FEL,
ILL E TVE LEH E TNEK M Á S, ÁLLAMONKÉN T , T A R T OMÁN Y ONKÉNT
V A G Y OR S Z Á GONKÉNT E L TÉR Ő JOGAI. AZ AB B AN AZ
OR S Z Á GÁ B AN, AHOL A V Á S ÁRL Á S T Ö R TÉN T , V A G Y HA E L TÉR,
A LA K ÓHE L Y S ZERINTI OR S Z Á G B AN F O G Y A S Z T Ó VÉDELMI
T Ö R VÉNYEK V A G Y S ZA B Á L Y O Z Á SOK Á L T AL VÉD E TT
F O G Y A S Z T ÓK ES E TÉBEN A JELEN K ORL Á T O Z O TT
GARANCIÁ B AN T ÁR G Y A L T E L Ő N Y ÖK EZEN F O G Y A S Z T Ó VÉDELMI
T Ö R VÉNYEKBEN ÉS S ZA B Á L Y O Z Á SOK B AN MEG F OGALMA Z O TT
JOGO K ON ÉS JOGO R V O SL A T O K ON KÍVÜL É R TEND Ő K.
JOGAINAK TELJES MEGÉ R TÉSE ÉRDEKÉBEN O L V A S S A
EL OR S Z Á GÁNAK, T A R T OMÁN Y ÁNAK V A G Y ÁLLAMÁNAK
JOG S ZA B Á L Y AI T .
In f ormazioni gene r ali
Se il p r odot t o non d o v e s se funziona r e in modo c or r et t o , legge r e la
p r esen t e Guida r apida all ’ a v vio o la Guida u t en t e r el a ti v a a uno dei
modelli elenc a ti a pagina 1.
Contatto assistenza clienti:
0260060660 in Italia
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori (“Garanzia”)
Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola
fabbricato su licenza di Binatone Electronics International LTD
(“BINATONE”)
Cosa copre questa garanzia?
Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che
questo prodotto a marchio Motorola (“Prodotto”) o l’accessorio
c ertific a t o ( “ A c c e s sorio”) v endu t o per e s se r e utilizz a t o c on que s t o
p r odot t o , è f abbric a t o per e s se r e esen t e da di f etti nei m a t eriali e
nella l a v o r azione per il normale utiliz z o da par t e dell’u t en t e per il
periodo indic a t o di segui t o . Que s ta ga r anzia è esclusi v a e non è
t r as f eribil e .
LA PRESENTE GARANZIA C ONCEDE AL L ’UTENTE DIRITTI LEGALI
SPECIFICI. L ’UTENTE PUÒ INO L TRE GODERE DI A L TRI DIRITTI
LEGALI CHE V ARIANO IN B A SE AL L O S T A T O , ALLA PR O VINCIA
O AL P AESE. I V AN T A GGI C ONFERITI D A QUE S T A GARANZIA
LIMI T A T A SI A GGIUNGONO ALLE LEGGI E LE NORME IN M A TERIA
DI TUTELA DEI C ONSUM A T ORI VIGENTI NEL P AESE DI A C QUI S T O
DEL PROD O T T O O DI RESIDENZA DEL L ’ A C QUIRENTE (SE
DIVERS O ). PER UNA C OMPRENSIONE C OMPL E T A DEI DIRITTI
DEL L ’UTENTE, F ARE RIFERIMEN T O ALLE LEGGI DEL PROPRIO
P AESE, PR O VINCIA O S T A T O .
Algemene in f orm a tie
Als uw p r oduct niet goed functioneert, d e z e Snel s tar t gids l e z en
of de Gebrui k ershandleiding v an een v an de modellen v ermeld op
pagina 1 r aadplegen.
Contact opnemen met Klantenservice:
+31 (0) 202621966 in Nederland
+32 (0) 25887046 in België
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires
(“Garantie”)
Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product,
dat onder licentie is vervaardigd door Binatone Electronics
International LTD (“BINATONE”).
Wat wordt gedekt door deze garantie?
BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende
dat dit product, verkocht onder de merknaam van Motorola
(“P r oduc t ”), of de ge c ertifi c ee r de a c c e s soi r e ( “ A c c e s soi r e”)
v er k ocht v oor gebruik met dit p r oduct, geen de f ec t en zal v er t onen
in m a t erialen en p r oductie bij c onsumen t gebruik gedu r ende de
hie r onder besch r e v en period e . D e z e G a r antie is uw e x clusi e v e
ga r antie en is niet o v e r d r aagbaa r .
DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE W E TTELIJKE RECHTEN
EN U K UNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND K UNNEN
VERSCHILLEN. V OOR C ONSUMENTEN DIE GEDE K T ZIJN
ONDER W E T GEVING V OOR C ONSUMENTENBESCHERMING
IN HUN LAND V AN A AN K OOP OF HUN LAND V AN
VERBLIJ F , K UNNEN DE DOOR DEZE GARANTIE GE B ODEN
V OORDELEN EEN A ANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN EN
VERH A ALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE W E TEN REGE L GEVING
V OOR C ONSUMENTENBESCHERMING S W E TTEN BIE D T .
R A ADPLEEG DE W E TTELIJKE RECHTEN IN UW LAND V OOR EEN
V OLLEDIG BEGRIP V AN UW RECHTEN.
Géné r ali t és
Si v ot r e p r oduit ne f onctionne pas c or r ec t ement, lis e z c e guide
de démar r age ou le guide utilis a t eur de l’un des modèles li s t és en
page 1.
Adressez-vous à notre service clientèle :
+33 (0) 170700859 en France
+32 (0) 25887046 en Belgique
Courriel : motorola-mbp@tdm.de
Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public
(« Garantie »)
Merci d’avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous
licence par Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »).
Que couvre la présente Garantie ?
Sous r éser v e des e x clusions indiquées ci-de s sous, la socié t é
BIN A T ONE ga r antit que c e p r oduit (« P r oduit ») de ma r que
Mo t o r ola ou c et a c c e s soi r e c ertifié et v endu pour êt r e utilisé
a v ec le P r oduit (« A c c e s soi r e ») f abriqué par BIN A T ONE e s t
e x empt de dé f auts de m a t ériaux et de f abric a tion, sous r éser v e
d’une utilis a tion normale pendant la période s tipulée ci-de s sous.
La p r ésen t e G a r antie e s t v ot r e unique ga r antie et n ’ e s t pas
t r ans f é r abl e .
LA PRÉSENTE GARANTIE V OUS C ONFÈRE DES DROI T S LÉG A U X
SPÉCIFIQUES ; IL E S T P O S SIBLE QUE V OUS A YEZ D ’ A UTRES
DROI T S POU V ANT V ARIER EN F ONCTION DE L ’ É T A T , DE LA
RÉGION OU DU P A Y S. POUR LES C ONSOMM A TEURS C OUVE R T S
P AR LES L OIS E T RÉGLEMEN T A TIONS DE PR O TECTION DES
C ONSOMM A TEURS D ANS LE P A Y S D ’ A CH A T O U , S’IL DIFFÈRE,
D ANS LEUR P A Y S DE RÉSIDENCE, LES A V AN T A GES OCTR O YÉS
P AR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT A C C ORDÉS EN
SUS DE L ’ENSEMBLE DES DROI T S E T RE C OURS C ONFÉRÉS
P AR LESDITES L OIS E T LESDITES RÉGLEMEN T A TIONS DE
PR O TECTION DES C ONSOMM A TEURS. POUR UNE B ONNE
C OMPRÉHENSION DE V O S DROI T S, C ONSU L TEZ LA LÉGISL A TION
DE V O TRE P A Y S, PR O VINCE OU É T A T .
Allgemeine In f orm a tionen
W enn Ihr P r odu k t nicht richtig fun k tioniert, ziehen Sie diese
Kurzanleitung bzw. die Bedienungsanleitung zu einem der Modelle
(siehe S. 1) zurate.
Wenden Sie sich an den Kundendienst:
01805 938 802 in Deutschland
E-Mail: motorola-mbp@tdm.de
Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör
(„Garantie“)
Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola
gekauft haben, das von Binatone Electronics International LTD
(„BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.
Was deckt diese Garantie ab?
Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert
BINATONE, dass dieses von ihm gefertigte Produkt der Marke
Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das
für die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler
Nutzung durch den Verbraucher für den unten angegebenen
Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese
Garantie ist Ihre ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.
DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN
NATIONALEN GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER
GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE GARANTIE GILT ZUSÄTZLICH
ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS- UND
HAFTUNGSREGELUNGEN UND BESCHRÄNKT NICHT DIE
RECHTE VON VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN
ODER ANDERE ZWINGENDE BZW. GEMÄSS DEM RECHT DER
ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT ABDINGBARE
RECHTE NACH NATIONALEM ODER EUROPÄISCHEM RECHT.
In f ormacje ogólne
Je ś li p r odu k t nie dzia ł a pop r a wni e , zap o znaj si ę z niniej s z ą
Sk r ó c on ą in s tru k cj ą uruchamiania lub In s tru k cj ą u ż yt k o wni k a
jednego z modeli w ymienio n y ch na s t r onie 1.
Dzia ł Obs ł ugi Klienta:
0221168640 w Polsce
adres e-mail: motorola-mbp@tdm.de
Ograniczona gwarancja na produkty i akcesoria („Gwarancja”)
Dzi ę kujemy za zakup produktu marki Motorola wyprodukowanego
na licencji przez Binatone Electronics International LTD
(„BINATONE”).
Co obejmuje gwarancja?
Z zastrze ż eniem podanych ni ż ej wyklucze ń firma BINATONE
gwarantuje, ż e ten produkt marki Motorola („Produkt”) lub
atestowane akcesorium („Akcesorium”) sprzedawane do
s t os o w ania z tym p r odu k t em s ą w olne od w ad m a t eria ł o w y ch i
w y k on a w cz y ch w p r zypad k u normalnego u ż yt k o w ania w ok r esie
poda n ym poni ż ej. Niniej s za g w a r ancja je s t g w a r ancj ą w y łą czn ą i
nie podlega p r z eniesieniom.
NINIEJ S ZA G W ARAN C J A NA D AJE K ONSUMEN T O WI OKRE Ś L ONE
PR A W A; K ONSUMEN T O WI MOG Ą PRZ Y S Ł UGI W A Ć INNE
PR A W A W ZALE Ż N O Ś CI OD S T AN U , OKR Ę GU L UB KRAJ U .
W PRZY P AD K U K ONSUMEN T Ó W OBJ Ę T Y CH PRZEPI S AMI
L UB R O ZPORZ Ą D ZENIAMI O OCHRONIE K ONSUMEN T Ó W W
KRAJU ZA K UPU L UB, JE Ś LI JE S T INN Y , KRAJU ZAMIE S Z K ANIA
K ORZ Y Ś CI W YNI K A J Ą CE Z NINIEJ S ZEJ OGRANIC Z ONEJ
G W ARAN C JI S T AN O WI Ą DO D A TEK DO W S Z Y S TKICH PR A W I
P O S T AN O WIE Ń Z A W A R T Y CH W TEGO RO D ZAJU PRZEPI S A CH
L UB R O ZPORZ Ą D ZENI A CH O OCHRONIE K ONSUMEN T Ó W . A B Y
UZ Y S K A Ć WI Ę CEJ IN F ORM A C JI NA TEM A T S W OICH PR A W ,
NALE Ż Y ZAP O ZN A Ć SI Ę Z PRZEPI S AMI O B O WI Ą Z U J Ą C YMI W
D ANYM KRAJ U , OKR Ę GU L UB S T ANIE.
In f ormação ge r al
Se o seu p r odu t o não e s ti v er a funcionar c or r ectamen t e , leia e s t e
manual de iniciação r ápida ou o manual do utilizador de um dos
modelos li s tados na página 1.
Contactar o serviço de apoio ao cliente:
+491805 938 802 em Portugal
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Garantia limitada para produtos e acessórios de consumo
(“Garantia”)
Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado
sob licença pela Binatone Electronics International LTD
(“BINATONE”)
O que é abrangido por esta garantia?
Com as exclusões previstas em seguida, a BINATONE garante
que e s t e p r odu t o da ma r ca Mo t o r ola (“P r odu t o”) ou a c e s sório
c ertificado ( “ A c e s sório”) é v endido pa r a uso c om e s t e p r odu t o
f abricado de f orma a não po s suir de f ei t os de m a t erial e de
mão-de-ob r a sob c ondi ç ões de utilização normal por par t e do
c onsumidor du r an t e o período r e f erido a segui r . E s ta ga r antia é
e x clusi v a e não pode ser t r ans f erida pa r a out r a pe s soa.
E S T A GARANTIA C ONCEDE-LHE DIREI T O S LEGAIS
ESPECÍFI C O S, E PODE TER OUTR O S DIREI T O S QUE PODEM
V ARIAR C ONS O ANTE O E S T AD O , REGI Ã O OU P AÍS. P ARA
C ONSUMIDORES ABRANGID O S POR NORM A S OU LEIS DE
C ONSUMO NO SEU P AÍS DE C OMPRA O U , SE DIFERENTE, NO
SEU P AÍS DE RESIDÊNCIA, O S BENEFÍCI O S C ONFERID O S POR
E S T A GARANTIA LIMI T A D A S Ã O ADICIONAIS EM REL A Ç Ã O A
T OD O S O S DIREI T O S E RECURS O S C ONCEDID O S POR E S S A S
NORM A S E LEIS DE PR O TE C Ç Ã O DO C ONSUMIDOR. P ARA UMA
PLENA C OMPREEN S Ã O D O S SEUS DIREI T O S DEVE C ONSU L T AR
A S LEIS DO SEU P AÍS, REGI Ã O OU E S T AD O .
Quem é abrangido pela garantia?
Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do
produto de consumo e não pode ser transferida.
V š eobecné in f ormácie
Ak v ý r obok nefunguje sp r á vn e , p r e č ítaj t e si tú t o príru č k u so
s tru č n ý m n á v odom alebo pou ž í v a t e ľ s k ú príru č k u k nie k t o r ému z
model o v u v ede n ý ch na s t r ane 1.
Kontaktujte slu ž by zákazníkom:
+491805 938 803 na Slovensku
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Obmedzená záruka na spotrebite ľ ské produkty a príslu š enstvo
(„Záruka“)
Ď akujeme vám za zakúpenie produktu zna č ky Motorola
vyrobeného na základe licencie od spolo č nosti Binatone
Electronics International LTD („BINATONE“)
Na č o sa vz ť ahuje táto Záruka?
S oh ľ adom na ni žš ie uvedené v ý nimky spolo č nos ť BINATONE
garantuje, ž e tento produkt zna č ky Motorola („Produkt“) alebo
c ertifi k o v ané príslu š en s t v o („Príslu š en s t v o “) p r ed á v ané na pou ž itie
v k ombinácii s t ý m t o p r odu k t om, nebude obsah o v a ť ž iadne
nedo s t a t k y , pokia ľ ide o m a t eriály a dielens k é v yho t o v eni e , pri
b e ž nom spot r ebi t e ľ s k om pou ž í v aní po č as ni žš ie v yt ý č enej lehot y .
T á t o Záru k a je v a š ou v ý h r adnou záru k ou a nie je p r e v odi t e ľ ná na
iné oso b y .
T Á T O ZÁRU K A V ÁM P O S K YT U JE Š PECIFICKÉ ZÁ K ONNÉ
PR Á V A. M Ô Ž E TE M A Ť AJ INÉ PR Á V A, K T ORÉ S A ODLI Š U JÚ
V Z Á VIS L O S TI OD Š T Á T U , PR O VINCIE ALE B O KRAJIN Y . PRI
ZÁ K AZNÍ K OCH, NA K T O R Ý CH S A V Z Ť AH U JÚ ZÁ K ONY NA
OCHRANU SP O TREBITE Ľ O V ALE B O NARIADENIA V ICH KRAJINE
ZA K ÚPENIA, PRÍ P ADNE, AK S A ODLI Š U J Ú , V KRAJINE ICH
T R V ALÉHO B YDLIS K A, PRE D S T A V U JÚ V Ý HO D Y UVEDENÉ V
TEJ T O OBME D ZENEJ ZÁRUKE LEN DOPLNENIE V Š E T K Ý CH PR Á V
A OPR A VN Ý CH PR O S TRIED K O V , K T ORÉ T AK É T O ZÁ K ONY NA
OCHRANU SP O TREBITE Ľ A A NARIADENIA SPR O S TRED K Ú V AJ Ú .
ZA Ú Č ELOM KOMPLETNÉHO POCHOPENIA SVOJICH PRÁV BY
STE MALI KONZULTOVA Ť ZÁKONY PLATNÉ VO VA Š EJ KRAJINE,
PROVINCII ALEBO V Š TÁTE.
Na koho sa vz ť ahuje krytie?
Táto Záruka sa vz ť ahuje len na prvého spotrebite ľ a, ktor ý produkt
zakúpil, a nie je prevodite ľ ná.
Obecné in f orma c e
P o k ud p r odu k t nefunguje sp r á vn ě , p ř e č t ě t e si t en t o n á v od k
r y chlému spu š t ě ní nebo u ž i v a t els k ou p ř íru č k u k n ě k t e r ému z
model ů u v ede n ý ch na s t r an ě 1.
K onta k tuj t e ná š zá k aznic k ý servis:
+491805 938 802, mluvíme č esky
E-mail: motorola-mbp@tdm.de
Omezená záruka na spot ř ebitelské produkty a p ř íslu š enství
(„Záruka“)
D ě kujeme, ž e jste si zakoupili tento v ý robek se zna č kou Motorola
vyroben ý na základ ě licence spole č nosti Binatone Electronics
International Ltd („BINATONE“).
Na co se tato záruka vztahuje?
Krom ě v ý jimek uveden ý ch ní ž e spole č nost BINATONE zaru č uje,
ž e t en t o v ý r obek zna č k y Mo t o r ola ( „ v ý r obek“) nebo c ertifi k o v ané
p ř íslu š en s tví („p ř íslu š en s tví“), p r od á v ané k pou ž ití s tím t o
v ý r ob k em, je v y r obeno b e z v ad m a t eriálu a zp r a c o v ání p ř i
normálním pou ž í v ání po ní ž e u v edenu dobu. T a t o záru k a je v a š e
v ý lu č ná záru k a a není p ř enosi t elná.
T A T O ZÁRU K A V ÁM P O S K YT U JE K ONKR É TNÍ PR Á V A A M ŮŽ E TE
MÍT I D AL Š Í PR Á V A, K TERÁ SE LI Š Í PODLE S T Á T U , PR O VINCIE
NE B O ZEM Ě . U SP O T Ř EBITE L Ů , NA K TERÉ SE V Z T AH U JÍ ZÁ K ONY
NE B O P Ř EDPI S Y O OCHRAN Ě SP O T Ř EBITE L Ů VE S VÉ ZEMI
NÁ K UPU NE B O P Ř Í P ADN Ě V ZEMI PO B YT U , PO K UD SE LI Š Í,
JSOU P Ř ÍN O S Y UD Ě L O V ANÉ T OU T O OMEZENOU ZÁRU K OU
DO D A TKEM KE V Š EM PR Á V Ů M A OCHRANÁM, K TERÁ JIM
P L YNOU Z T Ě CH T O ZÁ K ON Ů A P Ř EDPIS Ů PRO OCHRANU
SP O T Ř EBITE L Ů . PRO PLNÉ ZN Ě NÍ S V Ý CH PR Á V B Y S TE SE M Ě LI
SEZNÁMIT SE ZÁ K ONY S VÉ ZEM Ě , PR O VINCIE NE B O S T Á T U .
Allmän in f orm a tion
Läs de s sa snabb s tartsin s tu k tioner eller bru k sa n visningen f ör
modellerna i li s tan på sid. 1 om p r odu k t en in t e funge r ar som den
s k all.
Kontakta Kundtjänst:
0852503823 i Sverige
E-post: motorola-mbp@tdm.de
Begränsad garanti för konsumentprodukter och tillbehör
(“Garanti”)
Tack för att du har köpt den här Motorolamärkta produkten som
har tillverkats på licens av Binatone Electronics International LTD
(“BINATONE”).
Vad täcker garantin?
Med förbehåll för undantagen nedan garanterar BINATONE att
denna produkt (“produkten”), som bär varumärket Motorola, eller
detta c ertifie r ade tillbehör (“tillbehö r ”) som säljs f ör a n v ändning
med denna p r odu k t och som bär v arumär k et Mo t o r ola är
till v er k ad / till v er k a t f ör a tt v a r a f elfri / f elfritt v ad gäller m a t erial och
ut f ö r ande under normal a n v ändning a v k onsumen t en under den
period som anges nedan. Denna ga r anti gäller enda s t dig och k an
in t e ö v erl å tas.
DENNA GARANTI GER DIG SPECIFI K A L A GLIGA
R Ä TTIGH E TER, OCH DU K ANSKE Ä VEN HAR ANDRA
R Ä TTIGH E TER SOM ÄR OLI K A F ÖR OLI K A JURISDI K TIONER.
F ÖR DE K ONSUMENTER SOM HAR VI S S T Ä CKNING A V
K ONSUMENTL A G S TIFTNINGEN ELLER ANDRA BE S T ÄMMELSER
I SITT HEMLAND ELLER, OM EJ D E T S AMMA, I D E T LAND
DE B OR, ÄR S K YDD E T I DENNA GARANTI U T Ö VER D E T
S K YDD DE F ÅR A V K ONSUMENTL A G S TIFTNINGEN ELLER DE
ANDRA BE S T ÄMMELSERNA. BEA K T A L A G S TIFTNINGEN OCH
BE S T ÄMMELSERNA I D E T LAND DU BEFINNER DIG F ÖR A TT F Å
FULL IN F ORM A TION OM DINA R Ä TTIGH E TER.
Γ ε νι κ έ ς π ληροφορί ε ς
Ε ά ν τ ο π ρο ϊ ό ν σ α ς δ ε ν λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί σ ω σ τ ά , δ ι α β ά σ τ ε α υ τ ό ν τ ο ν Ο δ η γ ό
Γ ρ ή γ ορης Έ ν αρξης Χ ρήσης ή τ ο ν Οδ η γ ό Χ ρήσης .
Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών :
+491805 938 802 στην Ελλάδα
Email: motorola-mbp@tdm.de
Περιορισμένη εγγύηση καταναλωτικών προϊόντων και αξεσουάρ
(“E γγύηση ”)
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της μάρκας
Motorola που κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από την Binatone
Electronics International LTD (“BINATONE”).
Τι καλύπτει η παρούσα εγγύηση ;
Πέραν των εξαιρέσεων που ορίζονται παρακάτω , η BINATONE
ε γ γυ ά τ α ι ό τι τ ο π αρ ό ν π ρο ϊ ό ν (“ Προ ϊ ό ν ”) ή ε γ κ ε κ ριμ έ ν ο α ξ ε σ ουάρ
( “ Α ξ ε σ ουάρ ”) μ άρ κ α ς Mo t o r ola π ου π ω λ ε ί τ α ι γ ι α χρή σ η μ ε τ ο
ε ν λ ό γ ω π ρο ϊ ό ν δ ε ν θα π αρουσ ι ά σ ε ι ε λ α τ τ ώ μ α τ α υ λ ι κ ώ ν κ α ι
κ α τ α σ κ ε υής υ π ό συ ν θή κ ε ς φυσ ι ο λ ο γικής κ α τ α ν α λ ω τικής χρήσης γ ι α
τη χ ρ ο νική π ε ρ ί οδο π ου κ α θορί ζ ε τ α ι π αρα κ ά τ ω . Η π αρού σ α Ε γ γύηση
α π ο τ ε λ ε ί τ η μ ό ν η κ α ι α π ο κ λ ε ι σ τ ικ ή σ α ς ε γ γύ ησ η κ α ι δ ε ν μ π ορ ε ί ν α
με τ αβιβ α σ τ ε ί σ ε τ ρ ί τ ο υς .
Η ΠΑΡ Ο Υ ΣΑ ΕΓ Γ ΥΗΣΗ Σ Α Σ ΠΑ Ρ Α Χ ΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΜΑ
ΔΙ Κ ΑΙΩΜ Α Τ Α Κ ΑΙ ΕΝΔΕΧ Ε Τ ΑΙ ΝΑ ΕΧ Ε ΤΕ Κ ΑΙ Α Λ Λ Α ΔΙ Κ ΑΙΩΜ Α Τ Α
Τ Ο Υ Σ ΝΟΜ Ο Υ Σ Η ’ Τ Ο Υ Σ Κ ΑΝΟΝΙΣΜ Ο Υ Σ ΠΕΡΙ ΠΡ Ο Σ Τ Α ΣΙ Α Σ Τ Ο Υ
Κ Α Τ ΑΝ Α Λ Ω ΤΗ ΣΤΗ Χ Ω Ρ Α Α Γ Ο Ρ Α Σ Τ Ο Υ Σ Η ’, ΕΑΝ Α ΥΤΗ ΔΙ Α ΦΕΡΕΙ ,
ΣΤΗ Χ Ω Ρ Α Κ Α Τ ΟΙΚΙ Α Σ Τ Ο Υ Σ , Τ Α ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡ Ο Υ ΣΑ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕ Χ ΟΝ Τ ΑΙ ΕΠΙΠΡ Ο Σ ΘΕ Τ Ω Σ Ο Λ ΩΝ Τ ΩΝ
ΔΙ Κ ΑΙΩΜ Α Τ ΩΝ Κ ΑΙ ΜΕ Σ ΩΝ ΑΠΟ Κ Α Τ Α Σ Τ Α ΣΗΣ Π Ο Υ ΠΑΡΕ Χ Ο ΥΝ ΟΙ ΕΝ
Λ Ο Γ Ω ΝΟΜΟΙ Η ’ Κ ΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ ΠΡ Ο Σ Τ Α ΣΙ Α Σ Τ Ο Υ Κ Α Τ ΑΝ Α Λ Ω ΤΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ Κ Α Τ ΑΝΟΗΣΗ Τ ΩΝ ΔΙ Κ ΑΙΩΜ Α Τ ΩΝ Σ Α Σ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ
ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ .
Ποιος καλύπτεται ;
Η παρούσα Εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό καταναλωτή -
αγοραστή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτους .
Manuf actur ed, dis tribut ed, or sold b y Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., o cial lic ensee f or this pr oduct. MO T OROLA
and the S tyliz ed M L ogo ar e tr ademark s or r egis t er ed tr ademark s
of Mot or ola T r ademark Holdings, LL C. and ar e used under lic ense .
Apple logo is a tr ademark of Apple Inc., r egis t er ed in the U .S.
and other c ountries. App S t or e is a servic e mark of Apple Inc.
Google Pla y and Andr oid ar e tr ademark s of Google Inc. All
other tr ademark s ar e the pr operty of their r espectiv e o wners.
© 20 17 Mot or ola Mobility LL C. All rights r eserv ed.
EN _EU V ersion 1. 0
Print ed in China
Κ α τ α σκ ε υά ζ ετ α ι , δι α ν έμετ α ι ή πω λ ε ί τ α ι α π ό τη ν Bina t one
Electr onics Int erna tional L TD ., επί σημ ο α δε ι οδο τημέ ν ο συν ε ρ γ ά τη
γι α α υτ ό τ ο π ροϊ ό ν . Η ο ν ομ α σί α “MO T OROLA ” κ α ι τ ο λ ο γ ό τυπ ο
τ ου ε ι δικ ά μ ορφο π οιημέ ν ου χ αρακ τήρα “M” ε ί ν α ι εμ π ορικ ά
σήμ α τ α ή σήμ α τ α κ α τ α τ ε θέ ν τ α της Mot or ola T r ademark Holdings,
LL C. κ α ι χ ρησιμ ο π οι ούν τ α ι κ α τ ό πι ν α δε ί α ς . Ό λ α τ α ά λ λ α εμ π ορικ ά
σήμ α τ α α π ο τ ε λ ούν ι δι οκ τησί α τ ω ν α ν τί στ οι χ ω ν κ α τ ό χ ω ν τ ους .
© 20 17 Mot or ola Mobility LL C. Με τη ν επι φύ λ α ξη κ ά θε ν όμ ιμ ου
δικ α ι ώμ α τ ος .
EL _EU Έκ δοση 1. 0
Τυ π ώ θ η κ ε σ τ η ν Κ ί ν α
Pr oduk cja, dy s trybucja i spr z eda ż pr z e z Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., oficjalnego lic encjobior c ę pr oduk tu. MO T OROLA
or az s tyliz o w ane L ogo M s ą zar ejes tr o w an ymi znak ami t o w ar o w ymi
Mot or ola T r ademark Holdings, LL C. i s ą u ż ytk o w ane w r amach
lic encji. W s zy s tkie inne u ż yt e znaki s ą w ł asno ś ci ą odpo wiednich
firm. © 20 17 Mot or ola Mobility LL C. W s z elkie pr a w a zas tr z e ż one .
PL _EU V ersion 1. 0
Wy d r u k o w a n o w C h i n a c h
V ý r obu, dis tribuci a pr odej zaji š ť uje spole č nos t Bina t one
Electr onics Int erna tional L TD ., oficiální dr ž it el lic enc e na t ent o
pr oduk t. MO T OROLA a s tyliz o v ané logo M jsou ochr anné známk y
nebo zapsané zna č k y spole č nos ti Mot or ola T r ademark Holdings,
LL C. a jejich pou ž ití spadá pod lic enci. V š echn y os ta tní obchodní
známk y jsou majetk em jejich p ř íslu š n ý ch vlas tník ů . © 20 17 Mot or ola
Mobility LL C. V š echna pr á v a v yhr az ena.
CZ _EU V ersion 1. 0
Vy t i š t ě n o v Č í n ě .
Gef ertigt, v ertrieben oder v erk auft dur ch Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., dem o ziellen Liz enznehmer für dieses
Pr oduk t. MO T OROLA und das S tyliz ed M L ogo sind Mark en oder
eingetr agene Mark en v on Mot or ola T r ademark Holdings, LL C. und
w er den unt er Liz enz v erw endet. Alle ander en Mark en sind das
Eigentum ihr er je w eiligen Inhaber . © 20 17 Mot or ola Mobility LL C.
Alle R echt e v orbehalt en.
DE _EU V ersion 1. 0
Gedruck t in China
F abricado , dis tribuido o c omer cializado por Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., lic encia tario oficial de es t e pr oduct o .
MO T OROLA y el logotipo de la M es tilizada son mar cas
c omer ciales o mar cas c omer ciales r egis tr adas de Mot or ola
T r ademark Holdings, LL C. y se utilizan bajo lic encia. El r es t o de
mar cas c omer ciales son pr opiedad de sus r espectiv os pr opietarios.
© 20 17 Mot or ola Mobility LL C. T odos los der echos r eserv ados.
ES _EU V ersión 1. 0
Impr eso en China
F abriqué , dis tribué ou v endu par Bina t one Electr onics Int erna tional
L TD ., dét ent eur o ciel de la lic enc e pour c e pr oduit. MO T OROLA
et le logo M s tylisé sont des mar ques déposées ou br e v et ées de
Mot or ola T r ademark Holdings, LL C. et sont utilisés sous lic enc e .
T out es les autr es mar ques c ommer ciales sont la pr opriét é de leurs
dét ent eurs r espectifs. © 20 17 Mot or ola Mobility LL C. T ous dr oits
r éserv és.
FR _EU V ersion 1. 0
Imprimé en Chine
A t ermék et a Bina t one Electr onics Int erna tional L TD , a t ermék
hiv a talos lic enctulajdonosa gy ártja, f or galmazza v agy ért ék esíti. A
MO T OROLA és a S tyliz ed M L ogo a Mot or ola T r ademark Holdings,
LL C v édjegy e v agy bejegy z ett v édjegy e , has znála ta engedélyhe z
k öt ött. Minden más v édjegy az adott tulajdonosokho z tart o zik. ©
20 17 Mot or ola Mobility LL C. Minden jog f enntartv a.
HU _EU V ersion 1. 0
Kínában n y omta tv a
F abbrica t o , dis tribuit o o v endut o da Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., c onc es sionario u ciale per ques t o pr odott o .
MO T OROLA e il logo della M s tilizza ta sono mar chi c ommer ciali
o mar chi r egis tr a ti di Mot or ola T r ademark Holdings, LL C. e sono
utilizza ti c on aut orizzazione . T utti gli altri mar chi c ommer ciali
appart engono ai rispettivi pr oprietari. © 20 17 Mot or ola Mobility
LL C. T utti i diritti riserv a ti.
IT _EU V ersione 1. 0
S tampa t o in Cina.
Gef abric eer d, gedis tribueer d of v erk ocht door Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., o ciële lic entiehouder v oor dit pr oduct.
MO T OROLA en het ges tileer de M-logo zijn handelsmerk en of
ger egis tr eer de handelsmerk en v an Mot or ola T r ademark Holdings,
LL C. en w or den onder lic entie gebruik t. Alle ander e handelsmerk en
zijn het eigendom v an hun r espectie v e eigenaars. © 20 17 Mot or ola
Mobility LL C. Alle r echt en v oorbehouden.
NL _EU V ersie 1. 0
Gedruk t in China
F abricado , dis tribuído ou v endido pela Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., empr esa lic enciada oficial par a es t e pr odut o .
MO T OROLA e o logótipo do M es tilizado são mar cas c omer ciais
ou mar cas c omer ciais r egis tadas da Mot or ola T r ademark Holdings,
LL C. e são utilizados mediant e lic ença da mesma. T odas as
outr as mar cas c omer ciais são pr opriedade dos seus r espectiv os
pr oprietários.
PT _EU V ersão 1. 0
Impr es so na China.
V yr ába, dis tribuuje alebo pr edá v a spolo č nos ť Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., oficiáln y majit e ľ k onc esie na t ent o pr oduk t.
MO T OROLA a š tyliz o v ané logo M sú ochr anné známk y alebo
r egis tr o v ané ochr anné známk y spolo č nos ti Mot or ola T r ademark
Holdings, LL C. a pou ž ív ajú sa v r ámci lic encie . V š etk y os ta tné
ochr anné známk y sú vlas tníctv om ich príslu š n ý ch vlas tník o v .
SK _EÚ V ersion 1. 0
Vy t l a č e n é v Č í n e
T illv erk ad, dis tribuer ad eller såld a v Bina t one Electr onics
Int erna tional L TD ., o ciell lic ens tagar e f ör pr oduk t en. MO T OROLA
och den S tiliser ade M-loggan är L ogo , är v arumärk en eller
r egis tr er ade v arumärk en tillhör ande Mot or ola T r ademark Holdings,
LL C. och an v änds under lic ens. Alla andr a v arumärk en tillhör
r espek tiv e ägar e . © 20 17 Mot or ola Mobility LL C. Alla r ä ttighet er
f örbehållna.
SV _EU V ersion 1. 0
T ry ck i Kina
pr oducts y ou mak e an important c ontribution t o the
pr ot ection of the en vir onment.
Please c ontact y our local authorities in case y ou
need mor e inf orma tion on the c ollection points in
y our ar ea.
Dispose of the ba tt ery pack in an en vir onmentally -
friendly manner ac c or ding t o y our local r egula tions.
Eur opean Union Dir ectiv es C onf ormanc e S ta t ement
T he f ollo wing CE c omplianc e inf orma tion is
applicable t o Mot or ola pr oducts tha t carry one of the
f ollo wing CE mark s:
Her eb y , Bina t one declar es tha t this pr oduct is in c omplianc e with:
• T he es sential r equir ements and other r ele v ant pr o visions of
Dir ectiv e 20 14 / 5 3 /EU
• All other r ele v ant EU Dir ectiv es
• T he Declar a tion of C onf ormity can be obtained fr om the full user
guide a t w w w .mot or olahome . c om
Manuf actur ed b y Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon
NW2 7HF
Import ed b y: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4,
3 560 Lummen, Belgium
das Pr oduk t zu einer Sammels t elle bringen. Dur ch die
W i e d e r v e r w e n d u n g e i n i g e r T e i l e o d e r R o h m a t e r i a l i e n v o n
g e b r a u c h t e n P r o d u k t e n l e i s t e n S i e e i n e n w i c h t i g e n B e i t r a g
zum Schutz der Um w elt.
Bitt e w enden Sie sich an Ihr e lok alen Behör den, w enn Sie
m e h r I n f o r m a t i o n e n ü b e r d i e S a m m e l s t e l l e n i n I h r e r G e g e n d
benötigen.
E n t s o r g e n S i e B a t t e r i e n a u f u m w e l t f r e u n d l i c h e W e i s e i n
Über eins timmung mit Ihr en örtlichen V orschrift en.
EU-K onf ormitä tserklärung
Die f olgenden CE-K onf ormitä tsinf orma tionen gelt en für
Mot or ola-Pr oduk t e , die mit dem CE- Z eichen gek ennz eichnet sind:
Hiermit erklärt Bina t one , das s dieses Pr oduk t f olgenden Richtlinien
entspricht:
• Den w esentlichen Anf or derungen und allen ander en r ele v ant en
Bes timmungen der Richtlinie 20 14 / 5 3 /EU
• Allen ander en r ele v ant en EU-Richtlinien
• Die K onf ormitä tserklärung finden Sie im v olls tändigen
Bedienungsanleitung unt er w w w .mot or olahome . c om
Her ges t ellt v on Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon NW2
7HF
Importiert v on: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4,
3 560 Lummen, Belgien
p i è c e s o u m a t i è r e s p r e m i è r e s d ’ a p p a r e i l s h o r s d ’ u s a g e ,
v o u s c o n t r i b u e z d e f a ç o n i m p o r t a n t e à l a p r o t e c t i o n d e
l‘ en vir onnement.
V e u i l l e z v o u s a d r e s s e r a u x a u t o r i t é s l o c a l e s p o u r p l u s
d ‘ i n f o r m a t i o n s c o n c e r n a n t l e s p o i n t s d e c o l l e c t e d e v o t r e
ré g i o n .
É l i m i n e z l e b l o c - p i l e s e n r e s p e c t a n t l ’ e n v i r o n n e m e n t e t l a
ré g l e m e n t a t i o n l o c a l e .
Déclar a tion de C onf ormit é aux Dir ectiv es de l’Union
E u r o p é e n n e
L e s i n f o r m a t i o n s d e c o n f o r m i t é C E s u i v a n t e s s ’ a p p l i q u e n t a u x p r o d u i t s
Mot or ola portant les mar ques CE suiv ants :
Pa r l a p r é s e n t e, B i n a t o n e d é c l a r e q u e c e p r o d u i t e st c o n fo r m e à :
• Le s e x i g e n c e s e s s e n t i e l l e s e t a u t r e s p r o v i s i o n s a p p l i c a b l e s d e l a
D i r e c t i v e 2 0 1 4 / 5 3 / E U .
• T o u t e s l e s a u t r e s D i r e c t i v e s U E a p p l i c a b l e s .
• La déclar a tion de c onf ormit é peut êtr e obt enue dans la notic e
d’utilisa tion c omplèt e sur w w w .mot or olahome . c om
F abriqué par Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon NW2
7HF
Import é par : Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4,
3 560 Lummen, Belgique
Sommige onder delen v an het pr oduct k unnen w or den
her gebruik t als u z e naar een inzamelpunt br engt.
Door her gebruik v an onder delen of gr onds t o en v an
gebruik t e pr oduct en maak t u een belangrijk e bijdr age
aan de bescherming v an het milieu.
Neem c ontact op met uw lok ale o v erheid v oor meer
inf orma tie o v er de inzamelpunt en in uw buurt. De
ba tt erij op een milieuvriendelijk e manier v erw erk en
v olgens de plaa tselijk e r egelge ving.
EU-c onf ormit eits v erklaring
Onders taande inf orma tie is v an t oepas sing op Mot or ola pr oduct en
die een v an de v olgende CE-mark eringen dr agen:
Hierbij v erklaart Bina t one da t dit pr oduct o v er eens t emt met:
• De es sentiële v er eis t en en ander e r ele v ant e bepalingen v an
richtlijn 20 14 / 5 3 /EU
• Alle ander e r ele v ant e EU-richtlijnen
• De c onf ormit eits v erklaring is t e vinden in de v olledige
gebruik ershandleiding op w w w .mot or olahome . c om
Gemaak t door Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L onden NW2
7HF
Geïmport eer d door: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t
54 / 4, 3 560 Lummen, België
i m p o r t a n t e c o n t r i b u c i ó n a l m e d i o a m b i e n t e .
P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n l a a u t o r i d a d l o c a l e n c a s o d e
q u e n e c e s i t e m á s i n f o r m a c i ó n a c e r c a d e l o s p u n t o s d e
re c o g i d a d e s u z o n a g e o g r á fi c a .
D e s h á g a s e d e l a b a t e r í a d e f o r m a r e s p e t u o s a c o n e l
medio ambient e , siguiendo la norma tiv a local.
Declar ación de c onf ormidad c on las dir ectiv as de la
Unión de Eur opea
La siguient e inf ormación de c onf ormidad CE es
aplicable a los pr oduct os Mot or ola que lle v an una de
las siguient es mar cas CE:
P or la pr esent e , Bina t one declar a que es t e pr oduct o c umple:
• los r equisit os esenciales y otr as disposiciones r ele v ant es de la
Dir ectiv a 20 14 / 5 3 /EU
• T odas las demás dir ectiv as r ele v ant es de la UE
• La declar ación de c onf ormidad se puede obt ener en la guía
c ompleta del usuario en w w w .mot or olahome . c om
F abricado por Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon NW2
7HF
Importado por: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4,
3 560 Lummen, Bélgica
d e i p r o d o t t i u s a t i s i d à u n i m p o r t a n t e c o n t r i b u t o a l l a
pr ot e zione dell’ ambient e .
S e s i h a b i s o g n o d i u l t e r i o r i i n f o r m a z i o n i s u i p u n t i d i
ra c c o l t a n e l l a p r o p r i a z o n a , c o n t a t t a r e l e a u t o r i t à l o c a l i .
S m a l t i r e i l g r u p p o b a t t e r i a i n m o d o r i s p e t t o s o
dell’ ambient e nel rispett o della norma tiv e locali .
D i c h i a r a z i o n e d i c o n f o r m i t à a l l e d i r e t t i v e d e l l ’ U n i o n e
e u r o p e a
L e s e g u e n t i i n f o r m a z i o n i s u l l a c o n f o r m i t à C E s o n o
a p p l i c a b i l i a i p r o d o t t i M o t o r o l a c h e r e c a n o u n o d e i
s e g u e n t i m a r c h i C E :
C o n q u e s t o d o c u m e n t o , B i n a t o n e d i c h i a r a c h e q u e s t o p r o d o t t o è
c o n f o r m e a :
• i r e q u i s i t i e s s e n z i a l i e a l t r e d i s p o s i z i o n i r i l e v a n t i d e l l a d i r e t t i v a
20 14 / 5 3 /EU;
• t u t t e l e a l t r e d i r e t t i v e e u r o p e e r i l e v a n t i .
• L a D i c h i a r a z i o n e d i c o n f o r m i t à p u ò e s s e r e v i s i o n a t a n e l l a g u i d a
ut ent e c ompleta all’indirizz o w w w .mot or olahome . c om
F abbrica t o da Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon NW2
7HF
Importa t o da: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4,
3 560 Lummen, Belgio
A l g u n s d o s m a t e r i a i s d o p r o d u t o p o d e m s e r r e u t i l i z a d o s s e
os c olocar num pont o de r eciclagem. A o r eutilizar algumas
p e ç a s o u m a t é r i a s - p r i m a s d e p r o d u t o s u s a d o s , c o n t r i b u i d e
fo r m a i m p o r t a n t e p a r a a p r o t e c ç ã o d o a m b i e n t e.
Co n t a c t e a s a u t o r i d a d e s l o c a i s c a s o n e c e ss i t e d e
i n f o r m a ç õ e s r e l a t i v a m e n t e a o s p o n t o s d e r e c o l h a n a s u a
ár ea.
E l i m i n e o c o n j u n t o d a b a t e r i a d e u m a f o r m a e c o l ó g i c a , d e
ac or do c om as r egulamentaç ões locais.
D e c l a r a ç ã o d e C o n f o r m i d a d e c o m a s D i r e t i v a s d a U n i ã o
E u r o p e i a
A s e g u i n t e i n f o r m a ç ã o d e c o n f o r m i d a d e C E a p l i c a - s e a p r o d u t o s d a
M o t o r o l a q u e t e n h a m u m a d a s s e g u i n t e s m a r c a s C E :
A B i n a t o n e d e c l a r a p o r e s t e m e i o q u e e s t e p r o d u t o s e e n c o n t r a e m
c o n f o r m i d a d e c o m :
• Os r equisit os es senciais e outr as pr o visões da Dir etiv a 20 14 / 5 3 /EU
• T o d a s a s o u t r a s d i r e t i v a s U E r e l e v a n t e s
• A Declar ação de C onf ormidade pode ser obtida no guia c omplet o do
utilizador em w w w .mot or olahome . c om
F abricado pela Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon NW2
7HF
Importado por: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4,
3 560 Lummen, Bélgica
π ρ ο ϊ ό ν σ ε ε ι δ ι κ ό σ η μ ε ί ο α π ο κ ο μ ι δ ή ς γ ι α α ν α κ ύ κ λ ω σ η η λ ε κ τ ρ ι κ ο ύ
κ α ι η λ ε κ τ ρ ο ν ι κ ο ύ ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ . Α υ τ ό υ π ο δ η λ ώ ν ε ι κ α ι τ ο σ χ ε τ ι κ ό
σ ύ μ β ο λ ο ε π ά ν ω σ τ ο Π ρ ο ϊ ό ν , τ ο ν Ο δ η γ ό Χ ρ ή σ η ς ή / κ α ι τ η
συσκ ε υα σί α .
Ο ρ ι σ μ έ ν α α π ό τ α υ λ ι κ ά τ ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς μ π ο ρ ο ύ ν ν α
επ α ν α χ ρησιμ ο π οιη θούν ε ά ν π αρα δώσ ετ ε τ ο π ροϊ ό ν σ ε έ ν α
σ η μ ε ί ο α ν α κ ύ κ λ ω σ η ς . Μ ε τ η ν ε π α ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ο ρ ι σ μ έ ν ω ν
ε ξ α ρ τ η μ ά τ ω ν ή π ρ ώ τ ω ν υ λ ώ ν α π ό χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η μ έ ν α π ρ ο ϊ ό ν τ α
συμβά λ λ ετ ε σημ α ν τικ ά στη ν π ροστ α σί α τ ου πε ριβά λ λ ο ν τ ος .
Α π ε υ θ υ ν θ ε ί τ ε σ τ ι ς τ ο π ι κ έ ς α ρ χ έ ς σ ε π ε ρ ί π τ ω σ η π ο υ χ ρ ε ι ά ζ ε σ τ ε
πε ρι σ σ ό τ ε ρε ς π ληροφορίε ς σ χ ετικ ά με τ α σημε ί α α π οκ ομ ι δής
απ ο ρ ρ ι μ μά τ ω ν σ τ η ν π ε ρ ι ο χ ή σ α ς .
Α π ο ρ ρ ί ψ τ ε τ ο π α κ έ τ ο μ π α τ α ρ ι ώ ν μ ε π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ά φ ι λ ι κ ό τ ρ ό π ο , σ ύ μ φ ω ν α μ ε
τ ο υ ς ι σ χ ύ ο ν τ ε ς τ ο π ι κ ο ύ ς κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ς .
Δ ή λ ω σ η σ υ μ μ ό ρ φ ω σ η ς μ ε τ ι ς ο δ η γ ί ε ς τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς
Ο ι α κ ό λ ο υ θ ε ς π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σ υ μ μ ό ρ φ ω σ η ς μ ε τ ι ς π ρ ο δ ι α γ ρ α φ έ ς C E α φ ο ρ ο ύ ν τ α
πρ ο ϊ ό ν τ α τ η ς M o t o r o l a π ο υ φ έ ρ ο υ ν έ ν α α π ό τ α α κ ό λ ο υ θ α σ ή μ α τ α C E :
Με τ ο π αρό ν , η Bina t one δη λ ώ ν ε ι ό τι α υτ ό τ ο π ροϊ ό ν συμμ ορφώ ν ετ α ι με τ α ε ξής :
• Τι ς ο υ σ ι ώ δ ε ι ς α π α ι τ ή σ ε ι ς κ α ι τ ι ς λ ο ι π έ ς σ χ ε τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς ο δ η γ ί α ς 2 0 1 4 / 5 3 /
E U .
• Κ ά θ ε ά λ λ η σ χ ε τ ι κ ή ο δ η γ ί α τ η ς Ε Ε .
• Η Δ ή λ ω σ η Σ υ μ μ ό ρ φ ω σ η ς π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι σ τ ο ν π λ ή ρ η ο δ η γ ό χ ρ ή σ η ς σ τ ο ν
ισ τ ό τ ο πο www . m o t o r o l a h o m e. c o m
Κα τ α σ κ ε υ ά ζ ε τ α ι α π ό τ η ν B i n a t o n e T e l e c o m P l c , 1 A p s l ey W a y L o n d o n N W 2 7 H F
Ε ι σ α γ ω γ έ α ς : B i n a t o n e C o m m u n i c a t i o n s E u r o p e , B o s s t r a a t 5 4 / 4 , 3 5 6 0 L u m m e n ,
Belgium
med a tt be v ar a v år miljö om du lämnar pr oduk t en så
a tt vis sa delar eller ämnen i den k an å t ervinnas.
K ontak ta miljöenhet en i din k ommun om du behö v er
inf orma tion om v ar du sk all lämna pr oduk t en.
Ba tt erierna sk all lämnas f ör å t ervinning i därf ör
a v sedd miljös ta tion.
EU-dir ek tivmeddelande f ör ö v er ens s tämmelse
F öljande inf orma tion om CE-ö v er ens s tämmelse
s tämmer ö v er ens med Mot or olas pr oduk t er som har
en a v f öljande CE-mark eringar:
Bina t one deklar ar härmed a tt denna pr oduk t s tämmer ö v er ens
med:
• De vik tigas t e kr a v en och andr a r ele v anta bes tämmelser i dir ek tiv
20 14 / 5 3 /EU
• Alla ö vriga EU-dir ek tiv som är r ele v anta
• Deklar a tionen om ö v er ens s tämmelse k an erhållas fr ån den
fulls tändiga bruk san visningen på: w w w .mot or olahome . c om
T illv erk ad a v: Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon NW2
7HF
Import er ad a v: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4,
3 560 Lummen, Belgium
punk tu zbiórki. P ono wne w yk or zy s tanie cz ęś ci lub
sur o w c ó w z e zu ż yty ch pr oduk t ó w is t otnie pr zy czynia
si ę do ochr on y ś r odo wisk a na tur alnego . W i ę c ej
inf ormacji na t ema t punk t ó w zbiórki w ok olic y mo ż na
uzy sk a ć u miejsc o w y ch w ł adz.
Ba t erie ak umula t or o w e nale ż y utyliz o w a ć w sposób
pr zyjazn y dla ś r odo wisk a, z godnie z lok aln ymi
pr z episami.
O ś wiadcz enie o z godno ś ci z dyr ek ty w ami Unii
Eur opejskiej
Nas t ę puj ą ca inf ormacja o z godno ś ci z w ymaganiami WE doty czy
pr oduk t ó w marki Mot or ola o znacz on y ch jedn ym z nas t ę puj ą c y ch
znak ó w CE:
F i r m a B i n a t o n e n i n i e j s z y m o ś w i a d c z a , ż e t e n p r o d u k t j e s t z g o d n y z :
• Is t otn ymi w ymogami or az inn ymi maj ą c ymi zas t oso w anie
pos tano wieniami dyr ek ty w y 20 14 / 5 3 /EU
• W s zy s tkimi inn ymi maj ą c ymi zas t oso w anie dyr ek ty w ami WE
• Deklar acj ę z godno ś ci mo ż na pobr a ć r az em z pe ł n ą ins truk cj ą
u ż ytk o wnik a dos t ę pn ą na s tr onie w w w .mot or olahome . c om
W ypr oduk o w ane pr z e z: Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y ,
L ondon NW2 7HF
Import o w ane pr z e z: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t
54 / 4, 3 560 Lummen, Belgia
d o b o z o n l e v ő s z i m b ó l u m e z t j e l z i .
A f e l e s l e g e s s é v á l t t e r m é k h e l y e s k e z e l é s é v e l s e g í t
m e g e l ő z n i a k ö r n y e z e t é s a z e m b e r i e g é s z s é g k á r o s o d á s á t .
A h a s z n á l t e r m é k e k e g y e s r é s z e i n e k v a g y n y e r s a n y a g á n a k
újr ahas znosítása a t ermés z eti er ő f orr ások meg ő r z ését segíti.
A l a k ó h e l y é h e z k ö z e l i g y ű j t ő p o n t o k k a l k a p c s o l a t o s
i n f o r m á c i ó k é r t f o r d u l j o n a h e l y i h a t ó s á g o k h o z . A z
a k k u m u l á t o r o k a t , i l l e t v e e l e m e k e t k ö r n y e z e t k í m é l ő m ó d o n , a
helyi el ő ír ások a t betartv a ártalma tlanítsa.
E u r ó p a i U n i ó i r á n y e l v e i m e g f e l e l ő s é g i n y i l a t k o z a t
A z a l á b b i C E m e g f e l e l ő s é g i i n f o r m á c i ó a z o k r a a M o t o r o l a t e r m é k e k r e
v o n a t k o z i k , a m e l y e k a k ö v e t k e z ő C E j e l ö l é s e k v a l a m e l y i k é t v i s e l i k :
Mi, a Bina t one , kijelentjük, hogy e z a t ermék megf elel az alábbiaknak:
• az 20 14 / 5 3 /EU ir án y elv alap v et ő k ö v et elmén y einek és egy éb f ont os
r endelk e z éseinek
• az ös s z es t öbbi v ona tk o z ó EU ir án y elvnek
• A megf elel ő ségi n yila tk o za t megtalálha t ó a t eljes has znála ti útmuta t óban
a w w w .mot or olahome . c om honlapon.
G y árt ó: Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon NW2 7HF
F or galmazza: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4, 3 560
Lummen, Belgium
r ec ykla č ním mís t ě . Opak o v an ý m pou ž ív áním n ě k t er ý ch
díl ů nebo sur o vin z pou ž it ý ch v ý r obk ů v ý znamn ě
p ř ispív á t e k ochr an ě ž iv otního pr os t ř edí.
P ok ud pot ř ebujet e dal š í inf ormac e o sb ě rn ý ch mís t ech
v e v a š í oblas ti, obr a ť t e se na mís tní ú ř ady . Ba t erie
zlik vidujt e podle mís tních p ř edpis ů zp ů sobem š etrn ý m
k p ř ír od ě .
Pr ohlá š ení o shod ě podle sm ě rnic E vr opsk é unie
Následující inf ormac e o k ompa tibilit ě CE se v ztahuje
na v ý r obk y spole č nos ti Mot or ola, k t er é nesou jednu z následujících
zna č ek CE:
T ímt o Bina t one pr ohla š uje , ž e t ent o v ý r obek je v souladu se:
• Základními po ž ada vk y a dal š ími p ř íslu š n ý mi us tano v eními
sm ě rnic e 20 14 / 5 3 /EU
• V š emi dal š ími p ř íslu š n ý mi sm ě rnic emi EU
• Pr ohlá š ení o shod ě je mo ž né získ a t z úplné u ž iv a t elsk é p ř íru č k y
na w w w .mot or olahome . c om
V ý r obc e: Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon NW2 7HF
Do v o z c e: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4, 3 560
Lummen, Belgie
A k p r o d u k t o d o v z d á t e n a r e c y k l a č n o m m i e s t e , n i e k t o r é
z m a t e r i á l o v p o u ž i t ý c h n a v ý r o b u p r o d u k t u j e m o ž n é
o p a k o v a n e p o u ž i ť . O p a k o v a n é p o u ž i t i e n i e k t o r ý c h č a s t í
a l e b o s u r o v í n z p o u ž i t ý c h p r o d u k t o v v ý z n a m n e p r i s p i e v a k
ochr ane ž iv otného pr os tr edia.
A k p o t r e b u j e t e v i a c i n f o r m á c i í o z b e r n ý c h m i e s t a c h v o
va š e j o b l a s t i , o b rá ť t e s a n a m i e s t n e ú ra d y . B a t é r i u l i k v i d u j t e
spôsobom oh ľ adupln ý m k ž iv otnému pr os tr ediu v súlade s
mies tn ymi nariadeniami.
V yhlásenie o zhode pod ľ a smerníc Eur ópsk ej únie
Nasledujúca inf ormácia o k ompa tibilit e CE sa v z ť ahuje na v ý r obk y
spolo č nos ti Mot or ola, k t or é nesú jednu z nasledujúcich zna č iek CE:
T ý mt o Bina t one v yhlasuje , ž e t ent o v ý r obok je v súlade so:
• Základn ý mi po ž iada vk ami a ď al š ími príslu š n ý mi us tano v eniami
smernic e 20 14 / 5 3 /EU
• V š etk ý mi ď al š ími príslu š n ý mi smernicami EÚ
• V yhlásenie o zhode je mo ž né získ a ť z úplnej pou ž ív a t e ľ sk ej
príru č k y na w w w .mot or olahome . c om
V ý r obca: Bina t one T elec om Plc, 1 Apsle y W a y L ondon NW2 7HF
Do v o z ca: Bina t one C ommunica tions Eur ope , Bos s tr aa t 54 / 4, 3 560
Lummen, Belgick o
W ho is c o v er ed?
T his W arr anty e xt ends only t o the firs t c onsumer pur chaser , and is
not tr ansf er able .
W ha t will BINA T ONE do ?
BINA T ONE or its authorised dis tribut or a t its option and within a
c ommer cially r easonable time , will a t no char ge r epair or r eplac e
an y Pr oducts or A c c es sories tha t do not c onf orm t o this W arr anty .
W e ma y use functionally equiv alent r ec onditioned/ r efurbished/
pr e-o wned or ne w Pr oducts, A c c es sories or parts.
W ha t Other Limita tions Ar e T her e ?
ANY IMPLIED W ARRANTIES, INCL UDING WITHOUT LIMIT A TION
THE IMPLIED W ARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND
FITNES S F OR A P AR TICULAR PURPO SE, SHALL BE LIMITED
T O THE DURA TION OF THIS LIMITED W ARRANTY , O THER WISE
THE REP AIR OR REPLA CEMENT PRO VIDED UNDER THIS
EXPRES S LIMITED W ARRANTY IS THE EX CL USIVE REMED Y
OF THE C ONSUMER, AND IS PRO VIDED IN LIEU OF ALL
O THER W ARRANTIES, EXPRES S OR IMPLIED . IN NO EVENT
SHALL MO T OROLA OR BINA T ONE BE LIABLE, WHE THER IN
C ONTRA CT OR T OR T (INCL UDING NEGLIGENCE) F OR D AMA GES
IN EX CES S OF THE PURCHA SE PRICE OF THE PRODUCT OR
A C CES SOR Y , OR F OR ANY INDIRECT , INCIDENT AL, SPECIAL
OR C ONSEQUENTIAL D AMA GES OF ANY KIND , OR L O S S
OF REVENUE OR PROFIT S, L O S S OF BUSINES S, L O S S OF
INF ORMA TION OR O THER FINANCIAL L O S S ARISING OUT OF
OR IN C ONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY T O USE
THE PRODUCT S OR A C CES SORIES T O THE FULL EXTENT THESE
D AMA GES MA Y BE DISCLAIMED B Y LA W .
Some jurisdictions do not allo w the limita tion or e x clusion of
incidental or c onsequential damages, or limita tion on the length
of an implied w arr anty , so the abo v e limita tions or e x clusions ma y
not apply t o y ou.
Pr oducts C o v er ed L ength of C o v er age
Co n s u m e r P r o d u c t s
One (1) y ear fr om the da t e of the
pr oducts original pur chase b y the firs t
c onsumer pur chaser of the pr oduct
.
Co n s u m e r A c c e ss o r i e s
Ninety (90) da y s
f r o m t h e d a t e o f t h e
a c c e s s o r i e s o r i g i n a l p u r c h a s e b y t h e fi r s t
co n s u m e r p u r c h a s e r o f t h e p r o d u c t .
Co n s u m e r P r o d u c t s a n d
Ac c e s s o r i e s t h a t a r e
Re p a i r e d o r Re p l a c e d
T he balanc e of the original w arr anty or
f or Ninety (90) da y s
fr om the da t e r eturned
to t h e co n s u m e r , w h i c h e v e r i s l o n g e r .
Ex clusions
Normal W ear and T ear . P eriodic maint enanc e , r epair and
r eplac ement of parts due t o normal w ear and t ear ar e e x cluded
fr om c o v er age .
Ba tt eries. Only ba tt eries whose fully char ged capacity f alls belo w
80% of their r a t ed capacity and ba tt eries tha t leak ar e c o v er ed b y
this W arr anty .
Abuse & Misuse . Def ects or damage tha t r esult fr om: (a) impr oper
oper a tion, s t or age , misuse or abuse , ac cident or neglect, such
as ph y sical damage ( cr ack s, scr a t ches, et c.) t o the surf ac e of the
pr oduct r esulting fr om misuse; (b ) c ontact with liquid, w a t er , r ain,
e xtr eme humidity or hea v y perspir a tion, sand, dirt or the lik e ,
e xtr eme hea t, or f ood; ( c ) use of the Pr oducts or A c c es sories f or
c ommer cial purposes or subjecting the Pr oduct or A c c es sory t o
abnormal usage or c onditions; or ( d) other acts which ar e not the
f ault of MO T OROLA or BINA T ONE, ar e e x cluded fr om c o v er age .
Use of Non-Mot or ola br anded Pr oducts and A c c es sories. Def ects
or damage tha t r esult fr om the use of Non-Mot or ola br anded or
c ertified Pr oducts or A c c es sories or other peripher al equipment
ar e e x cluded fr om c o v er age .
Unauthorised Servic e or Modifica tion. Def ects or damages
r esulting fr om servic e , t es ting, adjus tment, ins talla tion,
maint enanc e , alt er a tion, or modifica tion in an y w a y b y someone
other than
MO T OROLA, BINA T ONE or its authorised servic e c entr es, ar e
e x cluded fr om c o v er age .
Alt er ed Pr oducts. Pr oducts or A c c es sories with (a) serial numbers
or da t e tags tha t ha v e been r emo v ed, alt er ed or oblit er a t ed; (b )
br ok en seals or tha t sho w e videnc e of tampering; ( c ) misma t ched
boar d serial numbers; or ( d) nonc onf orming or non-Mot or ola
br anded housings, or parts, ar e e x cluded fr om c o v er age .
C ommunica tion Servic es. Def ects, damages, or the f ailur e of
Pr oducts or A c c es sories due t o an y c ommunica tion servic e
or signal y ou ma y subscribe t o or use with the Pr oducts or
A c c es sories is e x cluded fr om c o v er age .
Ho w t o Obtain W arr anty Servic e or Other Inf orma tion ?
T o obtain servic e or inf orma tion, please call:
+44 (0) 844 55 7 08 90 +44 (0) 818 7 6209 2 (ROl)
Email: support@mot or olahome . c om
On the W eb: w w w .mot or olahome . c om/ support
Y ou will r ec eiv e ins tructions on ho w t o ship the Pr oducts or
A c c es sories a t y our e xpense and risk, t o a BINA T ONE A uthorised
R epair C entr e . T o obtain servic e , y ou mus t include: (a) the Pr oduct
or A c c es sory; (b ) the original pr oof of pur chase (r ec eipt) which
includes the da t e , plac e and seller of the Pr oduct;( c ) if a w arr anty
car d w as included in y our bo x, a c omplet ed w arr anty car d sho wing
the serial number of the Pr oduct; ( d) a writt en description of the
pr oblem; and, mos t importantly; ( e ) y our addr es s and t elephone
number . T hese t erms and c onditions c ons titut e the c omplet e
w arr anty agr eement betw een y ou and BINA T ONE r egar ding the
Pr oducts or A c c es sories pur chased b y y ou, and supersede an y
prior agr eement or r epr esenta tions, including r epr esenta tions
made in an y lit er a tur e publica tions or pr omotional ma t erials is sued
b y BINA T ONE or r epr esenta tions made b y an y agent, emplo y ee or
s ta of BINA T ONE, tha t ma y ha v e been made in c onnection with
the said pur chase .
Disposal of the De vic e ( en vir onment)
At t h e e n d o f t h e p r o d u c t l i f e c yc l e , yo u s h o u l d n o t d i s p o s e o f
t h i s p r o d u c t w i t h n o r m a l h o u s e h o l d w a s t e . T a k e t h i s p r o d u c t t o
a c ollection point f or the r ec y cling of electrical and electr onic
e q u i p m e n t . T h e s y m b o l o n t h e p r o d u c t , u s e r ’ s g u i d e a n d / o r b o x
i n d i c a t e s t h i s .
Some of the pr oduct ma t erials can be r e-used if y ou tak e them t o a
r ec y cling point. B y r eusing some parts or r a w ma t erials fr om used
W as is t abgedeck t?
Diese G ar antie ers tr eck t sich nur auf den Ers tk äuf er und is t nicht
übertr agbar .
W as wir d BINA T ONE tun ?
BINA T ONE oder sein aut orisiert er Händler wir d nach eigener
W ahl und innerhalb k ommer ziell angemes sener Z eit alle Pr oduk t e
und Z ubehört eile , die dieser G ar antie unt erliegen, k os t enlos
r eparier en oder ersetz en. W ir k önnen funk tionell gleich w ertige
auf gearbeit et e/ überholt e/ gebr aucht e oder neue Pr oduk t e ,
Z ubehört eile oder T eile v erw enden.
W elche w eit er en Einschr änk ungen gelt en ?
ALLE S TILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIES SLICH U . A.
DIE S TILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARK T GÄNGIGKEIT
UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BES TIMMTEN ZWECK, SIND
A UF DIE D A UER DIESER EINGESCHRÄNK TEN GARANTIE
BESCHRÄNK T . ANSONS TEN IS T DIE REP ARA TUR ODER
DER A US T A USCH, DIE UNTER DIESER A USDRÜCKLICHEN
EINGESCHRÄNK TEN GARANTIE ERF OL GEN, DER
A US SCHLIES SLICHE RECHT SBEHELF DES VERBRA UCHERS,
UND ES WERDEN D ADURCH ALLE ANDEREN GARANTIEN,
OB A USDRÜCKLICH ODER S TILLSCHWEIGEND , ERSE T ZT .
MO T OROLA ODER BINA T ONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM
F ALL EINE HAFTUNG, WEDER A UF GRUND EINES VER TRA GS
ODER WEGEN UNERLA UB TER HANDL UNG (EINSCHLIES SLICH
F AHRLÄ S SIGKEIT), FÜR SCHÄDEN, DIE DEN K A UFPREIS DES
PRODUK T S ODER ZUBEHÖRS ÜBERS TEIGEN, ODER FÜR
INDIREK TE, BESONDERE, NEBEN- ODER F OL GESCHÄDEN
JEGLICHER AR T ODER UMS A T Z - ODER GEWINNVERL US T ,
ENT GANGENE GESCHÄFTE, VERL ORENE INF ORMA TIONEN
ODER ANDERE FINANZIELLE VERL US TE, DIE SICH A US ODER
IN VERBINDUNG MIT DER F ÄHIGKEIT ODER UNF ÄHIGKEIT
ERGEBEN, DIE PRODUK TE ODER ZUBEHÖR TEILE IN V OLLEM
UMF ANG ZU NUT ZEN, V ORA USGESE T ZT , SOL CHE SCHÄDEN
K ÖNNEN LA UT GESE T Z A USGESCHL O S SEN WERDEN.
Qui es t c ouv ert par la pr ésent e G ar antie ?
La pr ésent e G ar antie c ouvr e uniquement le pr emier achet eur du
Pr oduit et n’ es t pas tr ansf ér able .
Que f er a BINA T ONE ?
BINA T ONE ou son dis tribut eur agr éé r épar er a ou r emplac er a
gr a tuit ement, à sa discr étion et pendant une période
c ommer cialement r aisonnable , t out Pr oduit ou A c c es soir e qui ne
ser ait pas c onf orme à la pr ésent e G ar antie . Nous pourr ons utiliser
des Pr oduits, A c c es soir es ou pièc es r emis à neuf , d’ oc casion ou
neufs, dont les f onctionnalit és sont équiv alent es.
Quelle sont les autr es limit es de la G ar antie ?
T OUTE GARANTIE IMPLICITE, Y C OMPRIS, S ANS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES IMPLICITES DE QU ALITÉ MARCHANDE E T
D’ AD APT A TION À UN US A GE P AR TICULIER, SERA LIMITÉE À LA
DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉP ARA TION
OU LE REMPLA CEMENT F OURNIS EN VER TU DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE C ONS TITUERONT LE SEUL REC OURS DU
C ONSOMMA TEUR E T SERONT OFFER T S EN LIEU E T PLA CE DE
T OUTE A UTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN A UCUN
C A S MO T OROLA OU BINA T ONE NE POURRONT Ê TRE TENUS
RESPONS ABLES, QUE CE SOIT P AR C ONTRA T OU DÉLIT CIVIL
(Y C OMPRIS NÉGLIGENCE), DE T OUT DOMMA GE A U-DELÀ DU
PRIX D’ A CHA T DU PRODUIT OU A C CES SOIRE, OU DE DOMMA GES
INDIRECT S, A C CES SOIRES, P AR TICULIERS OU C ONSÉCUTIFS,
OU DE T OUTE A UTRE PER TE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,
PER TE D’INF ORMA TION OU A UTRES PER TES FINANCIÈRES
DÉC OULANT DE OU EN RELA TION A VEC LA C AP A CITÉ OU
L ’INC AP A CITÉ D’UTILISER LES PRODUIT S OU LES A C CES SOIRES.
CES DOMMA GES PEUVENT Ê TRE DÉNIÉS P AR LA L OI.
W ie is gedek t?
De z e G ar antie is uw e x clusie v e gar antie en is niet o v er dr aagbaar .
W a t zal BINA T ONE doen ?
BINA T ONE of zijn geaut oriseer de dis tribut eur zal naar eigen
goeddunk en en binnen een zak elijk r edelijk e t ermijn, elk pr oduct
of ac c es soir e die niet v oldoet aan de z e gar antie r epar er en of
v erv angen. W ij k unnen functioneel equiv alent e soort gelijk e /
ger e viseer de / gebruik t e of nieuw e pr oduct en, ac c es soir es of
onder delen gebruik en.
W elk e ander e beperkingen zijn v an t oepas sing?
ALLE GEIMPLICEERDE GARANTIES, W A ARONDER
Z ONDER BEPERKING DE IMPLICIE TE GARANTIES V AN
VERK OOPB A ARHEID EN GESCHIK THEID V OOR EEN BEP A ALD
DOEL, IS BEPERK T T O T DE TERMIJN V AN DEZE BEPERK TE
GARANTIE, ANDERS IS DE REP ARA TIE OF VER V ANGING OP
GROND V AN DEZE UITDRUKKELIJK BEPERK TE GARANTIE
DE ENIGE OPL O S SING V AN DE C ONSUMENT , EN W ORD T
GEGEVEN IN PLA A T S V AN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF
GEIMPLICEERDE GARANTIES. IN GEEN GEV AL ZAL MO T OROLA
OF BINA T ONE A ANSPRAKELIJK ZIJN, C ONTRA CTUEEL OF IN
ONRECHT (INCL USIEF ONA CHT ZA AMHEID ) V OOR SCHADE
GRO TER D AN DE A ANK OOPPRIJS V AN HE T PRODUCT OF EEN
A C CES SOIRE, OF V OOR WELKE INDIRECTE, INCIDENTELE,
BIJZ ONDERE OF GEV OL GSCHADE V AN WELKE A ARD D AN OOK,
OF VERLIES V AN INK OMS TEN OF WINS T , VERLIES V AN OMZE T ,
VERLIES V AN INF ORMA TIE OF ANDER FINANCIËLE VERLIES
ALS GEV OL G V AN OF IN VERB AND ME T HE T VERMOGEN
OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF A C CES SOIRES
TE K UNNEN GEBRUIKEN V OOR Z O VER DEZE SCHADE K AN
W ORDEN AF GEWEZEN DOOR DE WE T .
¿ Quién r ecibe es ta c obertur a ?
Es ta G ar antía c ubr e únicament e al primer c ompr ador , y no es
tr ansf erible .
¿ Qué har á BINA T ONE?
BINA T ONE o su dis tribuidor aut orizado , según elija y dentr o de
un tiempo c omer cialment e r az onable , r epar ar á o sus tituir á de
f orma gr a tuita t odos aquellos Pr oduct os o A c c esorios que no
sean c onf ormes a es ta G ar antía. P odríamos utilizar pr oduct os,
ac c esorios o pie zas r eac ondicionadas o usadas funcionalment e
equiv alent es.
¿ Qué otr as limitaciones e xis t en ?
T OD A GARANTÍA IMPLÍCIT A, INCL UID A S A TÍTUL O ENUNCIA TIV O
PERO NO LIMIT A TIV O LA S GARANTÍA S IMPLÍCIT A S DE
C OMERCIABILID AD E IDONEID AD P ARA UN FIN DE TERMINADO ,
ES T ARÁN LIMIT AD A S A LA DURA CIÓN DE ES T A GARANTÍA
LIMIT AD A. DE L O C ONTRARIO , LA REP ARA CIÓN O SUS TITUCIÓN
OFRECID A EN VIR TUD DE ES T A GARANTÍA LIMIT AD A
EXPLÍCIT A ES EL ÚNIC O REMEDIO AL QUE TENDRÁ A C CESO
EL C ONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN L UGAR DEL
RES T O DE GARANTÍA S, T ANT O EXPRES A S C OMO IMPLÍCIT A S.
B AJO NINGUNA CIRCUNS T ANCIA MO T OROLA NI BINA T ONE
SERÁN RESPONS ABLES, NI POR C ONTRA T O NI POR A GRA VIO
(INCL UID A NEGLIGENCIA) DE D AÑO S SUPERIORES AL PRECIO
DE C OMPRA DEL PRODUCT O O A C CESORIO EN CUES TIÓN,
NI DE NINGÚN D AÑO INDIRECT O , A C CIDENT AL, ESPECIAL O
RESUL T ANTE, PÉRDID A DE BENEFICIO O DE INGRESO S, PÉRDID A
DE NEGOCIO , PÉRDID A DE INF ORMA CIÓN NI DE NINGUNA O TRA
PÉRDID A FINANCIERA DERIV AD A DE O RELA CIONAD A C ON LA
PO SIBILID AD O IMPO SIBILID AD DE UTILIZAR L O S PRODUCT O S O
A C CESORIO S EN LA MEDID A QUE L O PERMIT A LA LEY .
Chi è c opert o ?
Ques ta gar anzia si es t ende solo al primo ac quir ent e e non è
tr asf eribile .
C osa f ar à BINA T ONE?
BINA T ONE o il suo dis tribut or e aut orizza t o , a sua discr e zione
e entr o un t empo c ommer cialment e r agione v ole , ripar er à o
sos tituir à senza addebiti qualunque Pr odott o o A c c es sorio che
non sia c onf orme a ques ta G ar anzia. P otr emmo utilizzar e Pr odotti,
A c c es sori o parti funzionalment e equiv alenti rimes si a nuo v o ,
ripar a ti, usa ti o nuo vi.
Quali altr e limitazioni ci sono ?
TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE, C OMPRESE MA SENZA
LIMIT ARSI A, LE GARANZIE IMPL CITE DI C OMMERCIABILIT À
E ADEGU A TEZ ZA AD UN P AR TIC OLARE SC OPO S ARANNO
LIMIT A TE ALLA DURA T A DI QUES T A GARANZIA IMPLICIT A,
AL TRIMENTI LA RIP ARAZIONE O LA SO S TITUZIONE A S SICURA TE
AI SENSI DI QUES T A GARANZIA ESPRES S A LIMIT A T A È IL
RIMEDIO ESCL USIV O DELL ’UTENTE ED È D A T A AL PO S T O DI
TUTTE LE AL TRE GARANZIE ESPRES SE O IMPLICITE. IN NES SUN
C A SO MO T OROLA O BINA T ONE S ARANNO RESPONS ABILI, SIA
PER C ONTRA TT O CHE PER ILLECIT O (INCL US A LA NEGLIGENZA)
PER D ANNI CHE SUPERINO IL PREZ Z O DI A C QUIS T O DEL
PRODO TT O O DELL ’ A C CES SORIO NÉ PER D ANNI INDIRE TTI,
INCIDENT ALI, SPECIALI O C ONSEQUENZIALI DI AL CUN TIPO
NÉ PER PERDIT A DI INTROITI O PROFITTI, PERDIT A DI AFF ARI,
PERDIT A DI INF ORMAZIONI O AL TRE PERDITE FINANZIARIE
DERIV ANTI D A O IN C ONNES SIONE C ON LA PO S SIBILIT À O
L ’IMPO S SIBILIT À DI UTILIZ ZARE I PRODO TTI O GLI A C CES SORI
NELLA MISURA MA S SIMA CHE QUES TI D ANNI PO S SONO ES SERE
DISC ONO SCIUTI PER LEGGE.
O que ir á a BINA T ONE f az er?
A BINA T ONE ou o seu dis tribuidor aut orizado , a seu crit ério ,
e dentr o de um pr az o c omer cialment e r az oá v el, ir á r epar ar ou
subs tituir gr a tuitament e quaisquer pr odut os que não es t ejam em
c onf ormidade c om es ta G ar antia. P oder emos utilizar pr odut os,
ac es sórios ou peças funcionalment e equiv alent es r ec ondicionados,
r eno v ados, usados ou no v os.
Que outr as limitaç ões e xis t em ?
QU AISQUER GARANTIA S IMPLÍCIT A S, INCL UINDO EMB ORA
SEM C ARÁ CTER LIMIT A TIV O , A S GARANTIA S IMPLÍCIT A S DE
C OMERCIABILID ADE E ADEQU A Ç Ã O P ARA UMA FINALID ADE
ESPECÍFIC A, SERÃ O LIMIT AD A S À DURA Ç Ã O DES T A GARANTIA
LIMIT AD A, C A SO C ONTRÁRIO , A REP ARA Ç Ã O OU SUBS TITUIÇ Ã O
PREVIS T A NA PRESENTE GARANTIA LIMIT AD A EXPRES S A É
O ÚNIC O RECURSO DO C ONSUMIDOR, E É F ORNECID A EM
L UGAR DE QU AISQUER OUTRA S GARANTIA S, EXPRES S A S
OU IMPLÍCIT A S. EM CIRCUNS T ÂNCIA AL GUMA A MO T OROLA
OU A BINA T ONE SERÃ O RESPONS Á VEIS, QUER POR
RESPONS ABILID ADE C ONTRA TU AL OU EXTRA C ONTRA TU AL
(INCL UINDO NEGLIGÊNCIA), POR D ANO S SUPERIORES A O
PREÇ O DE C OMPRA DO PRODUT O OU A CES SÓRIO , OU POR
QU AISQUER D ANO S INDIRECT O S, INCIDENT AIS, ESPECIAIS OU
C ONSEQUENTES DE QU AL QUER TIPO , OU PERD A DE RECEIT A S
OU L UCRO S, PERD A DE NEGÓCIO , PERD A DE INF ORMA Ç Ã O OU
OUTRA PERD A FINANCEIRA RESUL T ANTE DE OU RELA CIONAD A
C OM A C AP A CID ADE OU INC AP A CID ADE DE UTILIZAR O S
PRODUT O S OU A CES SÓRIO S NA C OMPLE T A MEDID A EM QUE
ES SES D ANO S PO S S AM SER REJEIT ADO S POR LEI.
Ποιε ς εί ν α ι οι υπ ο χρε ώσ ει ς της BINA T ONE;
Η BINA T ONE ή η ε ξ ουσι οδο τημέ νη ετ α ιρε ί α δι α ν ομής της , κ α τ ά τη
δι ακ ρι τική της ε υ χ έ ρε ι α κ α ι ε ν τ ός ε ν ός εμ π ορικ ά ε ύ λ ο γ ου χ ρο νικ ού
δι α στήμ α τ ος , θα επι δι ορθώσ ε ι ή θα α ν τικ α τ α στήσ ε ι χ ωρί ς χ ρέ ωση
ο π οι οδήπ ο τ ε Προϊ ό ν ή Α ξ ε σ ουάρ δε ν συμμ ορφώ ν ετ α ι με τη ν
π αρούσ α Ε γ γύηση . Μπ ορούμε ν α χ ρησιμ ο π οιήσ ουμε ι σ οδύν αμ α α π ό
λ ε ι τ ου ρ γικής π λ ε υ ρά ς α ν ακ α τ α σκ ε υα σμέ ν α / μετ α σκ ε υα σμέ ν α / ήδη
ι δι όκ τη τ α ή κ α ι ν ού ρι α Προϊ ό ν τ α , Α ξ ε σ ουάρ ή ε ξ αρ τήμ α τ α .
Ποι οι άλ λ οι πε ρι ορι σμ οί υπ άρ χ ουν ;
ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟ ΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓ ΥΗΣΕΙΣ , ΣΥΜΠΕΡΙΛ ΑΜΒ ΑΝΟΜΕΝΩΝ
Ο Λ Ω Σ ΕΝΔΕΙΚ ΤΙΚ Α , Α Λ Λ Α Ο ΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚ Α , Τ ΩΝ ΣΙΩΠΗΡ ΩΝ
ΕΓΓ ΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥ ΣΙΜΟ ΤΗΤ Α Σ Κ ΑΙ Κ Α Τ Α Λ ΛΗΛ Ο ΤΗΤ Α Σ ΓΙΑ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚ ΟΠΟ , Θ Α ΠΕΡΙΟΡΙΖ ΟΝΤ ΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΠΑΡΟ Υ ΣΑ Σ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓ ΥΗΣΗΣ . ΔΙΑ ΦΟΡΕ ΤΙΚ Α , Η
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩ ΣΗ Ή Η ΑΝΤΙΚ Α Τ Α ΣΤ Α ΣΗ ΠΟ Υ ΠΡΟΒ ΛΕΠΕ Τ ΑΙ ΣΤ Α ΠΛ ΑΙΣΙΑ
ΤΗΣ ΠΑΡΟ Υ ΣΑ Σ ΡΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓ ΥΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΕΛΕΙ
Τ Ο ΜΟΝΑ ΔΙΚ Ο Κ ΑΙ ΑΠΟΚ ΛΕΙΣΤΙΚ Ο ΜΕΣ Ο ΑΠΟΚ Α Τ Α ΣΤ Α ΣΗΣ ΓΙΑ
Τ ΟΝ Κ Α Τ ΑΝΑ Λ Ω ΤΗ Κ ΑΙ ΠΑΡΕΧΕ Τ ΑΙ ΑΝΤΙ Κ Α ΘΕ ΕΙΔ Ο Υ Σ Α Λ Λ ΩΝ
ΕΓΓ ΥΗΣΕΩΝ , ΡΗΤ ΩΝ Ή ΣΙΩΠΗΡ ΩΝ . ΣΕ Κ ΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤ Ω ΣΗ ΔΕΝ Θ Α
ΦΕΡΕΙ ΕΥ Θ ΥΝΗ Η MO T OROLA Ή Η BINA T ONE, ΕΙΤΕ Β Α ΣΕΙ ΣΥΜΒ Α ΣΗΣ
ΕΙΤΕ Β Α ΣΕΙ Α ΔΙΚ ΟΠΡ ΑΞΙΑ Σ ( ΣΥΜΠΕΡΙΛ ΑΜΒ ΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ
ΑΜΕΛΕΙΑ Σ ), ΓΙΑ Β Λ ΑΒΕΣ ΠΟ Υ ΥΠΕΡΒ ΑΙΝΟ ΥΝ ΣΕ ΑΞΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
ΑΓ ΟΡ Α Σ Τ Ο Υ ΠΡΟΪΟΝΤ Ο Σ Ή Τ Ο Υ ΑΞΕΣ Ο Υ ΑΡ , Ή ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟ ΤΕ
ΕΜΜΕΣΕΣ , ΣΥΜΠΤ ΩΜΑ ΤΙΚΕΣ , ΕΙΔΙΚΕΣ Ή ΑΠΟΘΕ ΤΙΚΕΣ Β Λ ΑΒΕΣ
ΟΠΟΙΟ Υ ΔΗΠΟ ΤΕ ΕΙΔ Ο Υ Σ , Ή ΓΙΑ ΑΠΩ ΛΕΙΑ ΕΙΣ Ο ΔΗΜΑ Τ ΩΝ Ή
ΚΕΡ Δ ΩΝ , ΑΠΩ ΛΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΤΙΚΗΣ ΔΡ Α ΣΤΗΡΙΟ ΤΗΤ Α Σ , ΑΠΩ ΛΕΙΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Ή Α Λ ΛΗ ΟΙΚ ΟΝΟΜΙΚΗΣ Φ Υ ΣΗΣ ΑΠΩ ΛΕΙΑ , ΠΟ Υ
ΕΝΔΕΧΕ Τ ΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚ ΛΗΘΟ ΥΝ ΕΞΑΙΤΙΑ Σ Ή ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ
Δ ΥΝΑ Τ Ο ΤΗΤ Α Ή ΤΗΝ Α Δ ΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ Τ ΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤ ΩΝ Ή Τ ΩΝ
ΑΞΕΣ Ο Υ ΑΡ , ΣΤ Ο ΜΕΓΙΣΤ Ο Δ ΥΝΑ Τ Ο Β Α ΘΜΟ ΠΟ Υ ΕΠΙΤΡΕΠΕ Τ ΑΙ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΙΣΧ Υ Ο Υ ΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Ή ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ Τ ΩΝ ΕΥ Θ ΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ
ΕΝ Λ ΟΓ Ω Β Λ ΑΒΕΣ .
V em täck er gar antin ?
Denna gar anti gäller endas t den f örs ta k öpar en och k an int e
ö v erlå tas.
Hur ager ar BINA T ONE?
BINA T ONE eller des s auk t oriser ade dis tribut ör k ommer , eft er eget
v al och inom en k ommersiellt rimlig tid, a tt utan k os tnad r epar er a
och ersä tta alla pr oduk t er eller tillbehör som int e ö v er ens s tämmer
med denna gar anti. V i k an an v ända funk tionsmäs sigt lik v är diga
r ek onditioner ade/ r eno v er ade/begagnade eller n y a pr oduk t er ,
tillbehör eller delar .
V ilk a andr a begr änsningar finns ?
ALLA UNDERF ÖRS T ÅDD A GARANTIER, INKL USIVE
UNDERF ÖRS T ÅDD A GARANTIER OM S ÄLJB ARHE T OCH
LÄMPLIGHE T F ÖR E TT VIS S T S YFTE, SK A V ARA BEGRÄNS ADE
TILL DENNA BEGRÄNS ADE GARANTINS V ARAK TIGHE T .
I Ö VRIG T ÄR REP ARA TION ELLER B YTE ENLIG T DENNA
UTTR Y CKLIGA BEGRÄNS ADE GARANTI DEN END A ERS Ä TTNING
K ONSUMENTEN GES, OCH DEN TILLHAND AHÅLLS IS T ÄLLE T
F ÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTR Y CKLIGA ELLER
UNDERF ÖRS T ÅDD A. MO T OROLA ELLER BINA T ONE ÄR
UNDER INGA OMS T ÄNDIGHE TER ANS V ARIGA F ÖR SK ADOR,
V ARE SIG DE ÄR A VT ALSRÄ TT SLIGA ELLER EJ (INKL USIVE
F ÖRSUMLIGHE T), SOM Ö VERS TIGER INK ÖPSPRISE T A V
PRODUK TEN ELLER TILLBEHÖRE T , ELLER F ÖR INDIREK T A,
OF ÖRUT SEDD A OCH S ÄRSKILD A SK ADOR ELLER F ÖLJD SK ADOR
A V NÅ GO T SLA G, ELLER F ÖR F ÖRL US T A V INK OMS T ELLER
VINS T , F ÖRL US T A V VERK S AMHE T , F ÖRL US T A V INF ORMA TION
ELLER ANDRA FINANSIELLA F ÖRL US TER P Å GRUND A V ELLER I
S AMB AND MED F ÖRMÅ GAN ELLER OF ÖRMÅ GAN A TT ANV ÄND A
PRODUK TERNA ELLER TILLBEHÖREN, I DEN MÅN DES S A
SK ADES T ÅND K AN BEGRÄNS A S ENLIG T LA G.
K ogo doty czy gw ar ancja ?
Gw ar ancja doty czy tylk o pierw s z ego nab y w c y i nie podlega
pr z eniesieniom.
Z obo wi ą zania firm y BINA T ONE?
Firma BINA T ONE lub jej aut ory z o w an y dy s trybut or nieodp ł a tnie
napr a wi lub w ymieni Pr oduk ty i Ak c esoria nie spe ł niaj ą c e
par ametr ó w okr e ś lon y ch w Gw ar ancji w edle w ł asnego uznania
or az w r o zs ą dn ym t erminie . Firma mo ż e u ż y ć funk cjonalnie
r ó wno w a ż n y ch zr egener o w an y ch/ napr a wion y ch/ u ż y w an y ch lub
no w y ch Pr oduk t ó w , Ak c esorió w lub cz ęś ci.
P o z os ta ł e ogr anicz enia ?
W S ZY S TKIE DOMNIEMANE G W ARANC JE, W TYM MI Ę D ZY
INNYMI DOMNIEMANA G W ARANC J A POK UPNO Ś CI I
PRZYD A TNO Ś CI DO OKRE Ś L ONEGO CEL U OB O WI Ą ZU J Ą
W Y ŁĄ CZNIE W OKRESIE OB O WI Ą ZY W ANIA NINIEJS ZEJ
OGRANICZ ONEJ G W ARANC JI. NAPRA W Y L UB W YMIANY
OFERO W ANE W RAMA CH TEJ OGRANICZ ONEJ G W ARANC JI S Ą
JED YN Ą F ORM Ą REK OMPENS A TY DLA KLIENT A I ZA S T Ę PU J Ą
W S ZY S TKIE INNE G W ARANC JE W YRA Ż ONE WPRO S T L UB
DOMNIEMANE. FIRMY MO T OROLA I BINA T ONE NIE PONO S Z Ą
ODPO WIED ZIALNO Ś CI UMO WNEJ ANI DELIK T O WEJ (T AK Ż E ZA
PRZYP ADKI ZANIEDB ANIA) ZA S ZK OD Y , K T ÓR Y CH W AR T O ŚĆ
PRZEKRA CZA CEN Ę ZAK UPU PRODUK TU L UB AK CESORIUM
ORAZ ZA W S ZELKIE S ZK OD Y PO Ś REDNIE, PRZYP ADK O WE,
S Z CZEGÓLNE L UB W YNIK O WE, UTRA T Ę PRZY CHODU L UB
ZY SK U , UTRA T Ę MO Ż LIW O Ś CI PRO W AD ZENIA D ZIA Ł ALNO Ś CI
L UB INF ORMA C JI ANI ZA INNE S ZK OD Y FINANSO WE
SPO W ODO W ANE U Ż Y W ANIEM PRODUK T Ó W I AK CESORIÓ W
L UB BRAKIEM MO Ż LIW O Ś CI ICH U Ż Y W ANIA W C A Ł YM
ZAKRESIE, W J AKIM Z GODNIE Z PRA WEM MO Ż NA ZRZEC SI Ę
T AKIEJ ODPO WIED ZIALNO Ś CI.
Kir e v ona tk o zik?
A Jótállás csak az els ő f ogy as zt ór a v ona tk o zik, á t nem ruházha t ó .
Mit t es z majd a BINA T ONE?
A BINA T ONE v agy a BINA T ONE f elha talmaz ott f or galmaz ója,
amenn yiben lehet ő sége v an r á, k er esk edelmileg elf ogadha t ó id ő n
belül t érít és ment es megja vítja v agy kicser éli az on T ermék ek et
v agy Kiegés zít ő k et, mely ek nem f elelnek meg jelen Jótállásnak.
Ehhe z a BINA T ONE has ználha t f elújít ott/ megja vít ott/has znált és új
T ermék ek et, Kiegés zít ő k et v agy r és z ek et.
Mily en egy éb k orlá t o zások érv én y esek?
B ÁRMEL Y K Ö ZVE TLEN V A G Y K Ö ZVE TE TT JÓ T ÁLLÁ S
K ORLÁ T O ZÁ S NÉLK ÜL IDEÉR TVE AZ ELADHA T Ó S Á GO T , AZ
ADO TT CÉLRA V AL Ó ALK ALMA S S Á GO T , JELEN K ORLÁ T O Z O TT
JÓ T ÁLLÁ S IDEJÉRE S Z ÓL, EG YÉBKÉNT A JELEN GARANCIA
KERE TÉBEN EL VÉGZE TT J A VÍT Á SOK V A G Y CSERÉK JELENTIK
A F OG Y A S ZT Ó EG YEDÜLI JOGOR V O SLA T Á T , vT O V ÁBB Á JELEN
JÓ T ÁLLÁ S KIZÁRÓLA GO SNAK TEKINTENDÕ , MEL Y HEL YE TTESÍT
B ÁRMEL Y KIFEJEZE TT , ILLE TVE HALL GA T ÓLA GO S GARANCIÁ T .
A MO T OROLA V A G Y A BINA T ONE A JOGS ZAB ÁL Y OK ÁL T AL
MEGENGEDE TT LEG TELJESEBB MÉR TÉKBEN EL UT A SÍT
MINDEN FELEL Ő S SÉGE T , B ÁRMEL Y AK ÁR S ZERZ Ő DÉSBEN
F OGLAL T V A G Y MÁ SB ÓL (T ÖBBEK K Ö Z Ö TT HANY A GS Á GB ÓL)
F AK ADÓ VÉLE TLENS ZERÛ , K Ö ZVE TE TT , K Ö VE TKEZE TES V A G Y
K ÜL ÖNLEGES JELLEGÛ K ÁRÉR T , BELEÉR TVE A BEVÉ TEL -
V A G Y PROFITKIESÉS T , ÜZLE T EL VES ZTÉSÉ T , AD A TVES ZTÉS T
V A G Y EG YÉB PÉNZÜG YI VES ZTESÉGE T , MEL Y A TERMÉK
V A G Y KIEGÉS ZÍT Ő HA S ZNÁLA T Á V AL V A G Y AZ ARRA V AL Ó
KÉPTELENSÉGGEL K APCSOLA TB AN, V A G Y ABB ÓL F AK ADÓ AN
MERÜL T FEL.
Na k oho se v ztahuje ?
T a t o záruk a se v ztahuje pouz e na prvního spot ř ebit ele a je
nep ř enosná.
C o spole č nos t BINA T ONE ud ě lá ?
Spole č nos t BINA T ONE nebo její aut oriz o v an ý dis tribut or , na
základ ě vlas tního uv á ž ení a v obchodn ě p ř im ěř ené dob ě ,
be zpla tn ě opr a ví nebo v ym ě ní jak ý k oli v ý r obek nebo p ř íslu š ens tví,
k t er é nespl ň uje podmínk y t ét o záruk y . M ůž eme pou ž ít funk č n ě
sr o vna t elné r epaso v ané/ r eno v o v ané/bazar o v é nebo no v é v ý r obk y ,
p ř íslu š ens tví č i díly .
Jak á dal š í ome z ení e xis tují?
J AKÉK OLI DOMN Ě LÉ ZÁRUK Y , ZEJMÉNA DOM Ě LÉ ZÁRUK Y
PRODEJNO S TI A VHODNO S TI PRO K ONKRÉ TNÍ Ú Č EL, SE
OMEZU JÍ NA TR V ÁNÍ TÉ T O OMEZENÉ ZÁRUK Y , JINAK JE
V Ý HRADNÍ NÁHRADOU ZÁK AZNÍK O VI OPRA V A NEB O V Ý M Ě NA
PO SK YT O V ANÉ PODLE TÉ T O V Ý SL O VNÉ OMEZENÉ ZÁRUK Y
A PO SK YTU JE SE V Ý M Ě NOU ZA V Š ECHNY O S T A TNÍ ZÁRUK Y ,
V Ý SL O VNÉ NEB O DOMN Ě LÉ. SPOLE Č NO S T MO T OROLA
ANI SPOLE Č NO S T BINA T ONE NEPONESOU V Ž ÁDNÉM
P Ř ÍP AD Ě ODPO V Ě DNO S T , SML UVNÍ ANI OB Č ANSK OPRÁ VNÍ
(V Č E TN Ě NEDB AL O S TI), ZA Š K OD Y P Ř ES AHU JÍCÍ K UPNÍ
CENU V Ý ROBK U NEB O P Ř ÍSL U Š ENS TVÍ, ANI ZA Ž ÁDNOU
NEP Ř ÍMOU , NÁHODNOU , ZVLÁ Š TNÍ NEB O NÁ SLEDNOU Š K ODU
J AKÉHOK OLI DRUHU , ANI ZA ZTRÁ TU V Ý NO S Ů NEB O ZISK Ů ,
ZTRÁ TU OBCHOD Ů , INF ORMA CÍ NEB O JINOU FINAN Č NÍ
ZTRÁ TU V ZNIKL OU Z MO Ž NO S TI NEB O NEMO Ž NO S TI POU Ž ÍV A T
V Ý ROBK Y NEB O P Ř ÍSL U Š ENS TVÍ NEB O V SOUVISL O S TI S NIMI, A
T O V PLNÉM RO Z S AHU , V J AKÉM M ŮŽ E B Ý T NÁHRAD A Š K OD Y
ODMÍTNUT A PODLE ZÁK ONA.
Ak o bude pos tupo v a ť spolo č nos ť BINA T ONE?
S p o l o č n o s ť B I N A T O N E a l e b o j e j o p r á v n e n ý d i s t r i b ú t o r p o d ľ a
v l a s t n é h o u v á ž e n i a a v k o m e r č n e p r i m e r a n o m č a s e b e z p l a t n e o p r a v í
a l e b o v y m e n í P r o d u k t y a l e b o P r í s l u š e n s t v o , k t o r é n i e s ú v s ú l a d e s
to u to Z á r u k o u . M á m e p r á v o p o u ž i ť f u n k č n e e k v i v a l e n t n é o b n o v e n é /
r e p a s o v a n é / v o p r e d v l a s t n e n é n o v é P r o d u k t y , P r í s l u š e n s t v o a l e b o
d i e l y .
Exis tujú ď al š ie obmedz enia ?
A K É K O Ľ V E K O D V O D E N É Z Á R U K Y V R Á T A N E ( O K R E M I N É H O )
OD V ODEN Ý CH ZÁRUK NA PRED AJNO S Ť A VHODNO S Ť NA
KO N K R É T N Y Ú Č E L , B U D Ú O B M E D Z E N É N A O B D O B I E P L A T N O S T I
T E J T O O B M E D Z E N E J Z Á R U K Y , P R I Č O M O P R A V A A L E B O V Ý M E N A
Z A B E Z P E Č E N Á P O D Ľ A T E J T O V Ý S L O V N E J O B M E D Z E N E J
ZÁRUK Y JE V Ý HRADN Ý M NÁPRA VN Ý M PRO S TRIEDK OM
SPO TREBITE Ľ A A ZA S TUPU JE V Š E TK Y O S T A TNÉ ZÁRUK Y ,
A K É K O Ľ V E K O D V O D E N É Z Á R U K Y V R Á T A N E ( O K R E M I N É H O )
OD V ODEN Ý CH ZÁRUK NA PRED AJNO S Ť A VHODNO S Ť
N A K O N K R É T N Y Ú Č E L , B U D Ú O B M E D Z E N É N A O B D O B I E
PLA TNO S TI TEJT O OBMED ZENEJ ZÁRUK Y , PRI Č OM OPRA V A
A L E B O V Ý M E N A Z A B E Z P E Č E N Á P O D Ľ A T E J T O V Ý S L O V N E J
OBMED ZENEJ ZÁRUK Y JE V Ý HRADN Ý M NÁPRA VN Ý M
P R O S T R I E D K O M S P O T R E B I T E Ľ A A Z A S T U P U J E V Š E T K Y O S T A T N É
Z Á R U K Y , V Ý S L O V N É Č I O D V O D E N É . S P O L O Č N O S Ť M O T O R O L A
A N I B I N A T O N E N E B U D E Z A Ž I A D N Y C H O K O L N O S T Í N I E S Ť
ZO D P O V E D N O S Ť , Č I U Ž P O D Ľ A Z M L U V Y A L E B O V P R Í P A D E
Ú M Y S E L N É H O P O R U Š E N I A V R Á T A N E N E D B A N L I V O S T I ) ,
ZA Š K OD Y PRES AHU JÚCE NÁK UPNÚ CENU PRODUK TU
A L E B O P R Í S L U Š E N S T V A , A L E B O A K É K O Ľ V E K N E P R I A M E ,
N Á S L E D K O V É , Š P E C I Á L N E Č I N Á H O D N É Š K O D Y A K É H O K O Ľ V E K
D R U H U , P R Í P A D N E S T R A T U V Ý N O S O V Č I U Š L Ý Z I S K , S T R A T U
O B C H O D N Ý C H P R Í L E Ž I T O S T Í , S T R A T U I N F O R M Á C I Í A L E B O
I N Ú F I N A N Č N Ú S T R A T U V Y V S T Á V A J Ú C U Z / V S P O J I T O S T I S O
S C H O P N O S Ť O U Č I N E S C H O P N O S Ť O U P O U Ž Í V A Ť P R O D U K T Y
A L E B O P R Í S L U Š E N S T V O V P L N O M R O Z S A H U , V A K O M J E M O Ž N É
SA T O H T O O D Š K O D N É H O Z R I E C Ť P O D Ľ A L I T E R Y Z Á K O N A .
Abgedeck t e
Pr oduk t e Dauer der G ar antie
Ko n s u m a r t i k e l
Z w ei (2) Jahr e ab dem ursprünglichen
K auf da tum der Pr oduk t e dur ch den
Ers tk äuf er
Zu b e h ö r
Neunzig (90) T age ab dem
ursprünglichen K auf da tum der
Z ubehört eile dur ch den Ers tk äuf er
K o n s u m a r t i k e l u n d
Zu b e h ö r t e i l e , d i e
r e p a r i e r t o d e r e r s e t z t
wur den
R es t dauer der ursprünglichen G ar antie
oder neunzig (90) T age ab dem T ag der
Rück gabe an den V erbr aucher (Es gilt der
je w eils länger e Z eitr aum.)
Au ss c h l ü ss e
Normaler V erschleiß. R e g e l m ä ß i g e W a r t u n g , R e p a r a t u r u n d A u s t a u s c h
vo n T e i l e n a u f g r u n d d e s n o r m a l e n V e r s c h l e i ß e s s i n d vo n d i e s e r
Ga r a n t i e a u s g e n o m m e n .
Ba tt erien. N u r B a t t e r i e n , d e r e n K a p a z i t ä t i m v o l l s t ä n d i g a u f g e l a d e n e n
Z u s t a n d u n t e r 8 0 % d e r N e n n k a p a z i t ä t f ä l l t , u n d B a t t e r i e n , d i e
auslauf en, sind v on dieser G ar antie abgedeck t.
Mis sbr äuchliche V erw endung. Def ek t e oder Schäden, die aus
F o l g e n d e m r e s u l t i e r e n : ( a ) f a l s c h e r B e t r i e b , f a l s c h e A u f b e w a h r u n g ,
m i s s b r ä u c h l i c h e V e r w e n d u n g , U n f a l l o d e r F a h r l ä s s i g k e i t , z u m B e i s p i e l
p h y s i k a l i s c h e S c h ä d e n ( R i s s e , K r a t z e r u s w . ) a n d e r O b e r fl ä c h e d e s
P r o d u k t s , d i e a u s m i s s b r ä u c h l i c h e r V e r w e n d u n g r e s u l t i e r e n , ( b ) K o n t a k t
m i t F l ü s s i g k e i t , W a s s e r , R e g e n , e x t r e m e r F e u c h t i g k e i t o d e r s t a r k e m
Sch witz en, Sand, Schmutz oder ähnlichem, e xtr emer Hitz e oder
Le b e n s m i t t e l n , ( c ) V e r w e n d u n g d e r P r o d u k t e o d e r Z u b e h ö r t e i l e f ü r
ge w erbliche Z w eck e oder unsachgemäße V erw endung oder A us setz en
des Pr oduk ts oder der Z ubehört eile anormaler Bedingungen, oder
( d ) a n d e r e H a n d l u n g e n , d i e n i c h t d e r F e h l e r v o n M O T O R O L A o d e r
BINA T ONE sind, sind v on der G ar antie ausgeschlos sen.
Ve r w e n d u n g v o n P r o d u k t e n u n d Z u b e h ö r t e i l e n , d i e n i c h t v o n
Mot or ola s tammen. Def ek t e oder Schäden, die aus der V erw endung
v o n P r o d u k t e n o d e r Z u b e h ö r t e i l e n , d i e n i c h t v o n M o t o r o l a s t a m m e n
o d e r v o n M o t o r o l a z u g e l a s s e n s i n d , o d e r a n d e r e r P e r i p h e r i e g e r ä t e
st a m m e n , s i n d v o n d e r G a r a n t i e a u s g e s c h l o ss e n .
Pr oduits gar antis Dur ée de gar antie
Pr oduits gr and public
Deux (2) ans à c ompt er de la da t e d’ acha t
du pr oduit par le pr emier achet eur de
c elui-ci.
Ac c e s s o i r e s g ra n d p u b l i c
Qua tr e- vingt-dix (90) jours à c ompt er
de la da t e d’ acha t de l’ ac c es soir e par le
pr emier achet eur de c eluici.
Pr oduits et ac c es soir es
g r a n d p u b l i c r é p a r é s o u
re m p l a c é s
La dur ée la plus longue entr e la dur ée
r es tant e de la gar antie originale et qua tr e-
vingt-dix (90) jours à c ompt er de la da t e
de r en v oi au client.
Ex clusions
Usur e normale . L ’ e n t r e t i e n p é r i o d i q u e , l a r é p a r a t i o n e t l e r e m p l a c e m e n t
des pièc es suit e à une usur e normale sont e x clus de la pr ésent e
Ga r a n t i e .
Piles. S e u l e s l e s p i l e s d o n t l a p l e i n e c a p a c i t é e s t i n f é r i e u r e à 8 0 % d e
l a c a p a c i t é n o m i n a l e e t l e s p i l e s d é f e c t u e u s e s s o n t c o u v e r t e s p a r l a
pr ésent e G ar antie .
Utilisa tion abusiv e ou anormale . D é f e c t u o s i t é s o u d o m m a g e s r é s u l t a n t
: (a) de l’utilisa tion et du s t ock age inappr opriés, de l’usage anormal
o u a b u s i f , d ’ a c c i d e n t s o u d e n é g l i g e n c e s t e l s q u e d é g â t s m a t é r i e l s
(fis sur es, r a yur es, et c.) à la surf ac e du pr oduit suit e à une mauv aise
u t i l i s a t i o n ; ( b ) d ’ u n c o n t a c t a v e c u n l i q u i d e , l ’ e a u , l a p l u i e , u n e h u m i d i t é
e x c e s s i v e o u u n e f o r t e t r a n s p i r a t i o n , l e s a b l e , l a s a l e t é o u s i m i l a i r e , u n e
c h a l e u r e x c e s s i v e o u l a n o u r r i t u r e ; ( c ) d e l ’ u t i l i s a t i o n d u p r o d u i t o u
d e s a c c e s s o i r e s à d e s fi n s c o m m e r c i a l e s o u d e n a t u r e à s o u m e t t r e l e
pr oduit ou les ac c es soir e à un usage ou à des c onditions anormales ; ou
(d ) d e t o u t a u t r e a c t e é t r a n g e r à M O T O R O L A o u à B I N A T O N E , n e s o n t
pas c ouv erts par la pr ésent e G ar antie .
Utilisa tion de Pr oduits ou A c c es soir es de mar ques autr es que
Mot or ola. L e s d é f a u t s o u d o m m a g e s r é s u l t a n t d e l ’ u t i l i s a t i o n d e
P r o d u i t s , d ’ A c c e s s o i r e s o u p é r i p h é r i q u e s d e m a r q u e s a u t r e s q u e
M o t o r o l a , o u n o n a p p r o u v é s p a r M o t o r o l a , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a
pr ésent e G ar antie .
Entr etien ou modifica tions non aut orisés. L e s d é f e c t u o s i t é s o u
dommages r ésultant de r épar a tions, es sais, r églages, ins talla tion,
e n t r e t i e n , t r a n s f o r m a t i o n s o u m o d i fi c a t i o n s e e c t u é s p a r d e s t i e r s
autr es que MO T OROLA, BINA T ONE ou leurs c entr es de servic e apr ès-
ve n t e a g r é é s , n e s o n t p a s c o u ve r t s p a r l a p r é s e n t e G a r a n t i e .
Gedek t e pr oduct en Duur v an de dekking
Co n s u m e n t e n p r o d u c t e n
T w ee (2) jaar v anaf de da tum w aar op de
pr oduct en oorspr onk elijk w er den gek ocht
door de eers t e k oper v an het pr oduct.
Co n s u m e n t e n a c c e ss o i r e s
Negentig (90) dagen v anaf de da tum
w aar op de ac c es soir es oorspr onk elijk
w er den gek ocht door de eers t e k oper v an
het pr oduct.
C o n s u m e n t e n p r o d u c t e n
en ac c es soir es die
wo r d e n g e r e p a r e e r d o f
ve r v a n g e n
Het saldo v an de oorspr onk elijk e gar antie
of gedur ende negentig (90) dagen v anaf
de r et our da tum naar de c onsument,
afhank elijk v an w elk e langer
Uitsluitingen
Normale slijtage . P e r i o d i e k o n d e r h o u d , r e p a r a t i e o f v e r v a n g i n g v a n
onder delen als ge v olg v an normale slijtage w or den niet gedek t.
Ba tt erijen. A l l e e n b a t t e r i j e n d i e o n d e r 8 0 % v a n h u n n o m i n a l e
v e r m o g e n v a l l e n a l s z e v o l l e d i g z i j n o p g e l a d e n e n l e k k e n d e b a t t e r i j e n
va l l e n o n d e r d e z e g a ra n t i e .
Inc orr ect gebruik. D e f e c t e n o f s c h a d e a l s g e v o l g v a n : ( a ) o n j u i s t e
bediening of v erk eer de opslag, misbruik, onge v al of v erw aarlo zing
z o a l s f y s i e k e s c h a d e ( b a r s t e n , k r a s s e n , e n z . ) o p d e b u i t e n k a n t v a n h e t
pr oduct als ge v olg v an v erk eer d gebruik; (b ) c ontact met vloeis t of ,
w a t e r , r e g e n , e x t r e m e v o c h t i g h e i d o f o v e r m a t i g e t r a n s p i r a t i e , z a n d ,
v u i l e n d e r g e l i j k e , e x t r e m e h i t t e , o f v o e d s e l , ( c ) g e b r u i k v a n p r o d u c t e n
of ac c es soir es v oor c ommer ciële doeleinden of het bloots t ellen v an
h e t p r o d u c t o f a c c e s s o i r e a a n a b n o r m a a l g e b r u i k o f o m s t a n d i g h e d e n ,
o f ( d ) a n d e r e h a n d e l i n g e n d i e n i e t d e s c h u l d z i j n v a n M O T O R O L A o f
BINA T ONE, v allen niet onder de dekking.
G e b r u i k v a n p r o d u c t e n e n a c c e s s o i r e s d i e n i e t v a n h e t m e r k z i j n v a n
Mot or ola. D e f e c t e n o f s c h a d e a l s g e v o l g v a n g e b r u i k v a n p r o d u c t e n o f
ac c es soir es of ander e r andappar a tuur die niet v an
h e t m e r k M o t o r o l a o f d o o r M o t o r o l a z i j n g e c e r t i fi c e e r d , v a l l e n n i e t
onder dekking.
Pr oduct os cubiert os Dur ación de la c obertur a
Pr oduct os de c onsumo
Dos (2) años a partir de la f echa de
c ompr a inicial del pr oduct o por el primer
c ompr ador usuario del pr oduct o .
Ac c e s o r i o s d e c o n s u m o
No v enta (90) días a partir de la f echa de
c ompr a inicial del ac c esorio por el primer
usuario del pr oduct o .
P r o d u c t o s y a c c e s o r i o s
de c onsumo que se
re p a r a n o s u s t i t u y e n
El balanc e de la gar antía original o
dur ant e no v enta (90) días a partir de
la f echa de de v olución del pr oduct o al
usuario , el periodo que sea ma y or .
Ex clusiones
Desgas t e normal. Es ta gar antía no c ubr e las labor es de
mant enimient o periódicas, la r epar ación ni la sus titución de pie zas
debido al desgas t e de uso normal.
Ba t erías. Es ta G ar antía únicament e c ubr e aquellas ba t erías c uy a
capacidad t otalment e car gada sea inf erior al 80 % de su capacidad
nominal, así c omo aquellas ba t erías que pr esent en fugas.
Uso abusiv o e inadecuado . L os def ect os o daños deriv ados de:
(a) una utilización o c onserv ación inc orr ectas, uso inc orr ect o o
indebido , ac cident es o negligencias, c omo por ejemplo daños
físic os (r otur as, ar añaz os, et c.) en la superficie del pr oduct o
deriv ados de un uso inc orr ect o; (b ) c ontact o c on líquidos, agua,
lluvia, humedad e xtr ema o sudor ación e x c esiv a, ar ena, suciedad
o element os similar es, calor e xtr emo o aliment os; ( c ) uso de los
pr oduct os o los ac c esorios par a fines c omer ciales o que sometan
al pr oduct o o al ac c esorio a un uso o c ondiciones anómalas;
u ( d) otr os act os que no puedan achacarse a MO T OROLA ni a
BINA T ONE., es tán e x cluidos de la c obertur a.
Uso de Pr oduct os y A c c esorios de mar cas que no sean Mot or ola.
Es ta gar antía no c ubr e aquellos def ect os o daños deriv ados del
uso de Pr oduct os, A c c esorios o c ualquier equipamient o perif éric o
que no sean de la mar ca Mot or ola o no es t én c ertificados por ella.
Pr odotti c operti Dur a ta della c opertur a
Pr odotti di c onsumo
Due (2) anni dalla da ta di ac quis t o del
pr odott o originale da part e del primo
ac quir ent e del pr odott o .
Ac c e s s o r i d i c o n s u m o
No v anta (90) giorni dalla da ta di
ac quis t o degli ac c es sori originali da part e
del primo ac quir ent e del pr odott o .
P r o d o t t i d i c o n s u m o e
Ac c e s s o r i d i c o n s u m o
ripar a ti o sos tituiti
Il periodo r esiduo della gar anzia
originale o no v anta (90) giorni dalla da ta
di r es tituzione all’ut ent e , a sec onda di
quale è più lungo .
Esclusioni
Normale usur a. Manut enzione periodica, ripar azioni e sos tituzione
di parti per normale usur a sono escluse dalla c opertur a.
Ba tt erie . Solo le ba tt erie la c ui capacità a pieno caric o sc enda al di
sott o dell’80% della capacità nominale e le ba tt erie che pr esentino
delle per dit e sono c opert e dalla gar anzia.
Abuso e utilizzi sc orr etti. Dif etti o danni che derivino da: (a)
funzionament o o c onserv azione sc orr etti, usi sc orr etti o abusi,
incidenti o negligenza, c ome danni fisici (f es sur e , gr a , ec c.)
alla superficie del pr odott o do vut o a uso sc orr ett o; (b ) c onta tt o
c on liquidi, ac qua, pioggia, es tr ema umidità o f ort e tr aspir azione ,
sabbia, spor c o o simili, es tr emo calor e o alimenti; ( c ) uso del
Pr odott o o degli A c c es sori a fini c ommer ciali o che sott opongono
il Pr odott o o l’ A c c es sorio a utilizz o o c ondizioni anomali; o ( d)
altr e azioni che non sono c olpa di MO T OROLA o BINA T ONE sono
esclusi dalla c opertur a.
Utilizz o di pr odotti o ac c es sori non a mar chio Mot or ola. Dif etti
o danni che derivino dall’utilizz o di Pr odotti o A c c es sori o altri
appar ec chi perif erici non a mar chio Mot or ola o non c ertifica ti sono
esclusi dalla c opertur a.
Pr odut os
abr angidos Dur ação da c obertur a
P r o d u t o s d e
co n s u m i d o r
Dois (2) anos a c ontar da da ta de c ompr a
original dos pr odut os pelo primeir o
c ompr ador do pr odut o .
Ac e s s ó r i o s d e c o n s u m o
No v enta (90) dias a c ontar da da ta de
c ompr a original dos ac es sórios pelo
primeir o c ompr ador do pr odut o .
Pr odut os e ac es sórios
d e c o n s u m o q u e
s ã o r e p a r a d o s o u
subs tituídos
O saldo da gar antia original ou dur ant e
no v enta (90) dias a c ontar da da ta de
de v olução ao c onsumidor , c onsoant e a
da ta que f or mais longa.
Ex clusões
Uso e desgas t e normal. A manut enção periódica, r epar ação ou
subs tituição de peças de vido a uso e desgas t e normal não são
abr angidas por es ta gar antia.
Ba t erias. Apenas ba t erias c uja capacidade de car ga t otal seja
inf erior a 80% da sua capacidade nominal e ba t erias c om fugas são
abr angidas por es ta G ar antia.
Utilização abusiv a e inde vida. Def eit os ou danos r esultant es
de: (a) funcionament o inc orr ect o , armaz enament o , utilização
inde vida ou abusiv a, acident es ou negligência, tais c omo danos
físic os (fis sur as, risc os, et c.) na superfície do pr odut o r esultant es
de utilização inde vida; (b ) c ontact o c om líquidos, água, chuv a,
humidade e xtr ema ou tr anspir ação e x c es siv a, ar eia, sujidade
ou algo semelhant e , calor e xtr emo ou c omida; ( c ) utilização
dos Pr odut os ou A c es sórios par a fins c omer ciais ou sujeição do
Pr odut o ou A c es sório a utilização ou c ondiç ões anormais; ou ( d)
outr os act os que não imputados à MO T OROLA ou à BINA T ONE,
são e x cluídos des ta G ar antia.
Utilização de Pr odut os e A c es sórios de outr a mar ca que não
a Mot or ola. Os def eit os ou danos r esultant es da utilização de
Pr odut os ou A c es sórios de outr a mar ca que não a Mot or ola ou
que não sejam c ertificados pela mesma ou outr os equipament os
perif éric os são e x cluídos des ta G ar antia.
Κα λυ π τ ό μ ε να π ρ ο ϊ ό ν τ α Δ ι άρκ ει α κ άλ υψης
Κα τ ανα λ ω τ ι κά π ρ ο ϊ ό ν τ α
Δ ύο (2) έτη α π ό τη ν ημε ρομη νί α της
αρ χικής α γ ορά ς τ ω ν π ροϊ ό ν τ ω ν α π ό
τ ο ν π ρώ τ ο κ α τ α ν α λ ω τή - α γ ορα στή τ ου
π ροϊ ό ν τ ος .
Κα τ ανα λ ω τ ι κά α ξ ε σ ο υ ά ρ
Ε ν ε νή ν τ α (90) ημέ ρε ς α π ό τη ν
ημε ρομη νί α της αρ χικής α γ ορά ς τ ω ν
α ξ ε σ ουάρ α π ό τ ο ν π ρώ τ ο κ α τ α ν α λ ω τή -
α γ ορα στή τ ου π ροϊ ό ν τ ος .
Κα τ ανα λ ω τ ι κά π ρ ο ϊ ό ν τ α
κ α ι α ξ ε σ ο υ ά ρ π ο υ
ε π ι δ ι ο ρ θ ώ ν ο ν τ α ι ή
αν τ ι κα θ ί σ τ αν τ α ι
Τ ο υπ ό λ οι π ο της αρ χικής ε γ γύησης
ή γι α ε ν ε νή ν τ α (90) ημέ ρε ς α π ό
τη ν ημε ρομη νί α επι στ ροφής στ ο ν
κ α τ α ν α λ ω τή , ό π οι ο α π ό τ α δύο ε ί ν α ι
με γ α λ ύτ ε ρης δι άρκ ε ι α ς
Εξ αι ρ έ σε ι ς
Φ υ σ ι ο λ ο γ ι κ ή φ θ ο ρ ά α π ό τ η χ ρ ή σ η . Η π ε ρ ι ο δ ι κ ή σ υ ν τ ή ρ η σ η , η ε π ι δ ι ό ρ θ ω σ η κ α ι
η α ν τ ι κ α τ ά σ τ α σ η ε ξ α ρ τ η μ ά τ ω ν λ ό γ ω φ υ σ ι ο λ ο γ ι κ ή ς φ θ ο ρ ά ς ε ξ α ι ρ ο ύ ν τ α ι α π ό
τη ν κ ά λ υψη .
Μπ α τ αρίε ς . Η π αρούσ α Ε γ γύηση κ α λ ύπτ ε ι μ ό ν ο μ π α τ αρίε ς τ ω ν ο π οί ω ν η
χω ρ η τ ι κό τ η τ α σ ε κα τ ά σ τ α σ η π λ ή ρ ο υ ς φ ό ρ τ ι σ η ς π έ φ τ ε ι κά τ ω α π ό τ ο 8 0 % τ η ς
ο ν ο μ α σ τ ι κ ή ς τ ο υ ς χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς , κ α θ ώ ς κ α ι μ π α τ α ρ ί ε ς π ο υ π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν
δι αρροή .
Κα κ ή μ ε τ α χε ί ρ ι σ η & μ η ε ν δ ε δ ε ιγ μ έ ν η χ ρ ή σ η . Ε λ α τ τ ώ μ α τ α ή β λ ά β ε ς π ο υ
ο φ ε ί λ ο ν τ α ι σ ε : ( α ) μ η ε ν δ ε δ ε ι γ μ έ ν ο χ ε ι ρ ι σ μ ό ή φ ύ λ α ξ η , μ η ε ν δ ε δ ε ι γ μ έ ν η χ ρ ή σ η
ή κ α κ ή μ ε τ α χ ε ί ρ ι σ η , α τ ύ χ η μ α ή α μ έ λ ε ι α , ό π ω ς υ λ ι κ έ ς β λ ά β ε ς ( ρ α γ ί σ μ α τ α ,
γ δ α ρ σ ί μ α τ α κ λ π . ) σ τ η ν ε π ι φ ά ν ε ι α τ ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς α π ό κ α κ ή μ ε τ α χ ε ί ρ ι σ η , ( β )
ε π α φ ή μ ε υ γ ρ ά , ν ε ρ ό , β ρ ο χ ή , υ π ε ρ β ο λ ι κ ή υ γ ρ α σ ί α ή έ ν τ ο ν η ε φ ί δ ρ ω σ η , ά μ μ ο ,
χώ μ α ή ά λ λ ο υ ς π α ρ ε μ φ ε ρ ε ί ς ρ ύ π ο υ ς , υ π ε ρ β ο λ ι κ ή θ ε ρ μ ό τ η τ α ή τ ρ ό φ ι μ α , ( γ )
χ ρ ή σ η τ ω ν Π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ή τ ω ν Α ξ ε σ ο υ ά ρ γ ι α ε μ π ο ρ ι κ ο ύ ς σ κ ο π ο ύ ς ή έ κ θ ε σ ή τ ο υ ς
σ ε μ η φ υ σ ι ο λ ο γ ι κ ή χ ρ ή σ η ή σ υ ν θ ή κ ε ς , ή ( δ ) ά λ λ ε ς ε ν έ ρ γ ε ι ε ς γ ι α τ ι ς ο π ο ί ε ς δ ε ν
ευ θ ύ ν ε τ α ι η M O T O R O L A ή η B I N A T O N E , ε ξ α ι ρ ο ύ ντ α ι απ ό τ η ν κ ά λ υ ψ η .
Χρ ή σ η Π ρ ο ϊ ό ντ ω ν κ αι Α ξ ε σ ο υ ά ρ ά λ λ η ς μά ρ κ α ς π λ η ν τ η ς M o t o r o l a . Ε λ α τ τ ώ μ α τ α
ή β λ ά β ε ς π ο υ ο φ ε ί λ ο ν τ α ι σ τ η χ ρ ή σ η ά λ λ η ς μ ά ρ κ α ς ή μ η ε γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ω ν α π ό τ η
Mot or ola Προϊ ό ν τ ω ν ή Α ξ ε σ ουάρ ή ά λ λ ω ν στ οι χ ε ί ω ν πε ρι φε ρε ι ακ ού ε ξ ο π λ ι σμ ού
εξ α ι ρ ο ύ ν τ α ι α πό τ η ν κ ά λ υ ψ η .
Pr oduk t er som
omf a ttas s G ar antins v ar ak tighet
Ko n s u m e n t p r o d u k t e r
T v å (2) år fr ån det ursprungliga k öpet a v
pr oduk t ens f örs ta k öpar e .
Ko n s u m e n t t i l l b e h ö r
Nittio (90) dagar fr ån det ursprungliga
k öpet a v tillbehör ets f örs ta k öpar e .
K o n s u m e n t p r o d u k t e r
o c h t i l l b e h ö r s o m
re p a re r a s e l l e r e r s ä t t s
Å t ers t oden a v den ursprungliga gar antin
på nittio (90) dagar fr ån den dag
pr oduk t en eller tillbehör et r eturner ades
till k onsument en, ber oende på vilk en
period som är längs t.
Undantag
Normalt slitage . P eriodisk t underhåll, r epar a tioner och utb yt e a v
delar på grund a v normalt slitage omf a ttas int e a v gar antin.
Ba tt erier . Endas t ba tt erier v ars fulladdade k apacit et är under 80
% a v des s normala k apacit et och ba tt erier som läck er täck s a v den
här gar antin.
Mis sbruk och f elan v ändning. Def ek t er eller sk ador som
orsak a ts a v: (a) f elak tig an v ändning, f örv aring eller hant ering,
oly ck shändelse eller f örsummelse som fy sisk a sk ador ( sprick or ,
r epor et c.) på pr oduk t ens yta till f öljd a v f elak tig an v ändning;
(b ) k ontak t med v ä tsk a, v a tt en, r egn, e xtr em fuk t eller kr aftigt
s v ettande , sand, smuts eller liknande , e xtr em hetta, eller ma t; ( c )
an v ändning a v pr oduk t erna eller tillbehör en i k ommersiella s yft en
eller a v a tt de utsa tts f ör onormal an v ändning eller onormala
f örhållanden; eller ( d) andr a handlingar som int e är MO T OROLA S
eller BINA T ONES f el, omf a ttas int e a v gar antin.
An v ändning a v pr oduk t er och tillbehör som int e bär Mot or olas
v arumärk e . Def ek t er eller sk ador som upps tår på grund a v
an v ändning a v pr oduk t er , tillbehör eller annan kringutrus tning som
int e bär Mot or olas v arumärk e och int e är c ertifier ade a v Mot or ola,
omf a ttas int e a v gar antin.
Pr oduk ty obj ę t e
gw ar ancj ą Czas trw ania ochr on y gw ar anc yjnej
P r o d u k t y
po w s z echnego u ż ytk u
Dw a (2) la ta od da ty zak upu pr oduk tu
pr z e z pierw s z ego u ż ytk o wnik a.
A k c e s o r i a d o p r o d u k t ó w
po w s z echnego u ż ytk u
Dzie wi ęć dziesi ą t (90) dni od da ty
zak upu ak c esorió w pr z e z pierw s z ego
u ż ytk o wnik a..
P r o d u k t y
p o w s z e c h n e g o u ż y t k u
i a k c e s o r i a , k t ó r e
p o d l e g a j ą n a p r a w i e l u b
wy m i a n i e
Czas po z os ta ł y do up ł y wu ory ginalnej
gw ar ancji lub dzie wi ęć dziesi ą t (90)
dni od da ty zwr otu pr oduk tu klient o wi,
zale ż nie k t óry okr es jes t d ł u ż s zy
W yklucz enia
S tandar do w e zu ż y cie . Ochr on ą gw ar anc yjn ą nie s ą obj ę t e:
okr eso w a k onserw acja, napr a w a i w ymiana cz ęś ci zwi ą zane z
normaln ym zu ż y ciem pr oduk tu.
Ba t erie . Gw ar ancja obejmuje w y łą cznie t e ba t erie , k t óry ch
pojemno ść po pe ł n ym na ł ado w aniu jes t ni ż s za ni ż 80% pojemno ś ci
nominalnej, or az ba t erie , k t ór e pr z eciek aj ą .
Niepr a wid ł o w e u ż y cie . Us zk odz enia i us t erki w ynik aj ą c e z: (a)
nie w ł a ś ciw ej obs ł ugi, pr z echo w y w ania, u ż y cia, w ypadk u lub
zaniedbania, jak us zk odz enia fizy czne (p ę kni ę cia, zary so w ania)
po wier z chni pr oduk tu w ynik aj ą c e z jego nie w ł a ś ciw ego
u ż ytk o w ania (b ) s ty czno ś ci z cieczami, w od ą , des z cz em,
nadmiern ą wilgotno ś ci ą lub opar ami, piaskiem, brudem itp .,
nadmiern ym ciep ł em lub ż y wno ś ci ą ( c ) s t oso w ania pr oduk t ó w
i ak c esorió w do u ż ytk u k omer c yjnego lub u ż y w anie ich w
nie w ł a ś ciw y ch w arunk ach albo u ż ytk o w ania nie z godnie z
ins truk cj ą or az ( d) inn y ch dzia ł a ń niespo w odo w an y ch pr z e z firm y
MO T OROLA ani BINA T ONE nie s ą obj ę t e gw ar ancj ą .
S t oso w anie pr oduk t ó w i ak c esorió w nieopa tr z on y ch mark ą
Mot or ola. Us zk odz enia i us t erki w ynik aj ą c e z e s t oso w ania
pr oduk t ó w i ak c esorió w inn y ch ni ż opa tr z one mark ą Mot or ola lub
a t es t o w ane , a tak ż e s t oso w ania inn y ch ur z ą dz e ń peryf eryjn y ch nie
s ą obj ę t e ochr on ą gw ar anc yjn ą .
Érint ett t ermék ek A Jótállás id ő tartama
Fo g y a s z tó i te r m é k e k
Az els ő f ogy as zt ó által t ört ént er edeti
v ásárlás dá tumá t ól s zámít ott k ét (2) é v .
Fo g y a s z tó i k i e g é s z í t ő k
Az els ő f ogy as zt ó által t ört ént er edeti
v ásárlás dá tumá t ól s zámít ott kilenc v en
(90) nap .
J a v í t o t t v a g y c s e r é l t
f o g y a s z t ó i t e r m é k e k é s
kiegés zít ő k
A f ogy as zt ónak t ört én ő
vis s zas z olgálta tás t ól s zámítv a az alábbi
opciók k ö zül a hos s zabb: az er edeti
jótállásból f ennmar adó id ő v agy
kilenc v en (90) nap .
Kizár ások
Normál elhas ználódás és k opás. A normál elhas ználódás és k opás ok o zta
r ends z er es k arbantartásr a és alk a tr és z ek ja vításár a és cser éjér e nem
v ona tk o zik a Jótállás.
Akk umulá t or ok. A Jótállás csak oly an akk umulá t or okr a v ona tk o zik,
mely eknek t eljes t ölt ése t eljes f elt ölt és eset én nem haladja meg a 80%-ot,
illetv e amely ek s ziv ár ognak.
Helyt elen & nem r endelt et és s z er ű has znála t. Az alábbi ok okból f ak adó
hibákr a és sérülésekr e nem v ona tk o zik a jótállás: (a) helyt elen tár olás,
helyt elen has znála t v agy r ongálás, baleset v agy han y agság, pl. fizik ai
sérülés (r epedések, k ar c olások s tb .) a t ermék f elület én, amely a helyt elen
has znála tból er ed, (b ) vízz el, r endkívül magas pár a tartalommal, homokk al,
pis z okk al v agy hasonlókk al v aló érintk e z és, r endkívül magas h ő mérséklet,
v agy élelmis z er ( c ) a T ermék ek v agy Kiegés zít ő inek k er esk edelmi c élr a
t ört én ő has znála ta, v agy a T ermék v agy Kiegés zít ő inek kit ét ele r endellenes
has znála tnak v agy k örülmén y eknek, v agy ( d) egy éb , nem a MO T OROLA
v agy BINA T ONE hibájából bek ö v etk e z ő cselekmén y .
A Mot or ola v édjeggy el el nem lá t ott T ermék ek v agy Kiegés zít ő k
has znála ta. A Jótállás nem v ona tk o zik a Mot or ola v édjeggy el el nem
ellá t ott v agy nem hit elesít ett T ermék ek, Kiegés zít ő k v agy egy éb perif ériák
has znála ta mia tt el ő f or duló hibákr a v agy k ár okr a.
V ý r obk y , na k t er é se
záruk a v ztahuje Délk a pla tnos ti záruk y
Spot ř ební v ý r obk y
Dv a (2) r ok y od da ta p ů v odního
zak oupení v ý r obk u prvním spot ř ebit elem
v ý r obk u.
Spot ř ební p ř íslu š ens tví
De v adesá t (90) dní od da ta p ů v odního
zak oupení p ř íslu š ens tví prvním
spot ř ebit elem v ý r obk u.
S p o t ř e b n í p r o d u k t y a
p ř í s l u š e n s t v í p o o p r a v ě
nebo v ý m ě n ě
Zb ý v ající doba trv ání p ů v odní záruk y
nebo de v adesá t (90) dní od da ta vr ác ení
spot ř ebit eli podle t oho , k t er á doba je
del š í.
V ý jimk y
B ě ž né opot ř ebení. Pr a videlná údr ž ba, opr a v a a v ý m ě na díl ů z
d ů v odu b ě ž ného opot ř ebení je z e záruk y v ylou č ena.
Ba t erie . T a t o záruk a se v ztahuje pouz e na ba t erie , jejich ž k apacita
p ř i plném nabití klesla pod 80 % jejich jmeno vit é k apacity , a
ba t erie , k t er é v yt ék ají.
Nespr á vné pou ž ív ání. V ady nebo š k ody zp ů sobené: (a)
nespr á vn ý m pr o v o z em, sklado v áním, nespr á vn ý m pou ž ív áním,
v d ů sledk u nehody nebo nedbalos ti, jak o nap ř íklad fy zick é
po š k o z ení (pr asklin y , š kr ábanc e a t d.) po vr chu v ý r obk u v d ů sledk u
nespr á vného pou ž ív ání; (b ) v y s ta v ením k apalinám, v od ě , de š ti,
nadm ě rné vlhk os ti nebo odpa ř o v ání, písk u, ne č is t otám, nadm ě rn ě
v y sok ý m t eplotám č i potr a vinám; ( c ) pou ž ív áním v ý r obk ů nebo
p ř íslu š ens tví pr o k omer č ní ú č ely nebo v y s ta v ení v ý r obk u č i
p ř íslu š ens tví abnormálnímu pou ž ív ání č i podmínk ám nebo ( d)
jin ý mi vliv y , k t er é nem ůž e spole č nos t MO T OROLA ani BINA T ONE
o vláda t, jsou z e záruk y v ylou č en y .
P ou ž ív ání v ý r obk ů a p ř íslu š ens tví jin ý ch zna č ek ne ž Mot or ola.
V ady nebo š k ody , zp ů sobené pou ž ív áním v ý r obk ů nebo
p ř íslu š ens tví č i jin ý ch perif erních za ř íz ení jin ý ch zna č ek ne ž
Mot or ola nebo c ertifik o v an ý ch jin ý mi spole č nos tmi, jsou z e záruk y
v ylou č en y .
Kryt é pr oduk ty L ehota krytia
Spotr ebit e ľ sk é pr oduk ty
Dv a (2) r ok y odo d ň a pô v odného
zak úpenia pr oduk t o v prv ý m
spotr ebit e ľ om (k upujúcim) pr oduk tu.
S p o t r e b i t e ľ s k é
príslu š ens tv o
De v ä ť desia t (90) dní odo d ň a pô v odného
zak úpenia príslu š ens tv a prv ý m
spotr ebit e ľ om (k upujúcim) pr oduk tu.
S p o t r e b i t e ľ s k é p r o d u k t y
a p r í s l u š e n s t v o , k t o r é
b o l i o p r a v e n é a l e b o
vy m e n e n é
Z os tá v ajúc e obdobie pô v odnej záruk y
alebo de v ä ť desia t (90) dní odo d ň a
vr á t enia spotr ebit e ľ o vi, pod ľ a t oho , k t or é
z období je dlh š ie .
V ý nimk y
Be ž né opotr ebo v anie pri pou ž ív aní. Pr a videlná údr ž ba, opr a v a a
v ý mena dielo v z dô v odu be ž ného opotr ebenia nie je krytá záruk ou.
Ba t érie . Záruk a sa v z ť ahuje len na ba t érie , k t or ý ch k apacita pri
úplnom nabití klesne pod 80 % ich meno vit ej k apacity , a ba t érie ,
k t or é t e č ú.
Nenále ž it é a hrubé pou ž ív anie . Nedos ta tk y alebo po š k odenia,
k t or é sú dôsledk om nasledujúcich ja v o v: (a) nespr á vna pr e v ádzk a,
sklado v anie alebo nenále ž it é č i hrubé pou ž ív anie , nehoda č i
opomenutie , ak o napr . fy zick é po š k odenie (pr asklin y , š kr abanc e
a t ď .) na po vr chu pr oduk tu v ypl ý v ajúc e z nenále ž it ého pou ž ív ania;
(b ) k ontak t s t ek utinami, v odou, da ž ď om, e xtr émnou vlhk os ť ou
alebo agr esívn ym pot om, piesk om, hlinou a podobn ý mi lá tk ami,
e xtr émn ym t eplom alebo potr a vinami; ( c ) pou ž ív anie pr oduk t o v
alebo príslu š ens tv a na k omer č né ú č ely a v y s ta v o v anie pr oduk tu
alebo príslu š ens tv a abnormálneho pou ž ív aniu alebo podmienk am;
prípadne ( d) iné k onanie , k t or é nie je ch ybou spolo č nos ti
MO T OROLA ani BINA T ONE, sú v y ň a t é z o záru č ného krytia.
P ou ž ív anie pr oduk t o v a príslu š ens tv a inej zna č k y ak o Mot or ola.
Nedos ta tk y alebo po š k odenia v ypl ý v ajúc e z pou ž ív ania pr oduk t o v
alebo príslu š ens tv a č i perif érn y ch zariadení inej zna č k y ak o
Mot or ola, alebo be z c ertifik ácie od spolo č nos ti Mot or ola, nie sú
kryt é záruk ou.
N i c h t a u t o r i s i e r t e r S e r v i c e o d e r n i c h t a u t o r i s i e r t e M o d i fi z i e r u n g .
D e f e k t e o d e r S c h ä d e n , d i e a u s S e r v i c e , T e s t s , E i n s t e l l u n g e n , I n s t a l l a t i o n ,
W a r t u n g , Ä n d e r u n g o d e r M o d i fi z i e r u n g i n i r g e n d e i n e r W e i s e d u r c h
a n d e r e D r i t t e a l s M O T O R O L A , B I N A T O N E o d e r d e r e n a u t o r i s i e r t e
Servic ec ent er r esultier en, sind v on der G ar antie ausgeschlos sen.
Geändert e Pr oduk t e . Pr oduk t e oder Z ubehört eile mit (a)
S e r i e n n u m m e r n o d e r D a t u m s s c h i l d e r n , d i e e n t f e r n t , g e ä n d e r t o d e r
unleserlich gemacht wur den, (b ) gebr ochenen Siegeln oder solchen,
die Z eichen v on Manipula tion aufw eisen, ( c ) nicht über eins timmenden
P l a t i n e n s e r i e n n u m m e r n , o d e r ( d ) n i c h t k o n f o r m e n o d e r n i c h t v o n
M o t o r o l a s t a m m e n d e n G e h ä u s e n o d e r T e i l e n s i n d v o n d e r G a r a n t i e
a u s g e s c h l o s s e n . K o m m u n i k a t i o n s d i e n s t e . D e f e k t e , S c h ä d e n o d e r
d e r A u s f a l l v o n P r o d u k t e n o d e r Z u b e h ö r t e i l e n a u f g r u n d v o n
Ko m m u n i k a t i o n s d i e n s t e n o d e r - s i g n a l e n , d i e S i e a b o n n i e r t h a b e n o d e r
m i t d e n P r o d u k t e n o d e r Z u b e h ö r t e i l e n v e r w e n d e n , s i n d v o n d e r G a r a n t i e
ausgeschlos sen.
Wi e e r h a l te n S i e G a r a n t i e s e r v i ce o d e r a n d e re I n f o r m a t i o n e n ?
Um Servic e oder Inf orma tionen zu erhalt en, w enden Sie sich bitt e an uns:
01 8 0 5 9 3 8 8 0 2 i n D e u t s c h l a n d
E-Mail: mot or ola-mbp@t dm. de
Sie erhalt en An w eisungen dazu, wie Sie die Pr oduk t e oder Z ubehört eile
a u f e i g e n e K o s t e n u n d G e f a h r a n d a s a u t o r i s i e r t e S e r v i c e c e n t e r v o n
B I N A T O N E s e n d e n . U m S e r v i c e z u e r h a l t e n , m ü s s e n S i e F o l g e n d e s
b e i f ü g e n : ( a ) d a s P r o d u k t o d e r Z u b e h ö r , ( b ) d e n O r i g i n a l - K a u f n a c h w e i s
(Beleg) mit Angabe v on Da tum, Ort und V erk äuf er des Pr oduk ts, ( c )
fa l l s e i n e G a r a n t i e k a r te i n I h r e m K a r to n e n t h a l te n w a r , e i n e a u s g e f ü l l te
Ga r a n t i e k a r t e m i t A n g a b e d e r S e r i e n n u m m e r d e s P r o d u k t s , ( d ) e i n e
s c h r i f t l i c h e B e s c h r e i b u n g d e s P r o b l e m s u n d , w a s a m w i c h t i g s t e n
i s t , ( e ) I h r e A d r e s s e u n d T e l e f o n n u m m e r . D i e s e A l l g e m e i n e n
G e s c h ä f t s b e d i n g u n g e n s t e l l e n d i e g e s a m t e G a r a n t i e v e r e i n b a r u n g
z w i s c h e n I h n e n u n d B I N A T O N E i n B e z u g a u f d i e v o n I h n e n
gek auft en Pr oduk t e und Z ubehört eile dar und ersetz en alle früher en
Ve r e i n b a r u n g e n o d e r E r k l ä r u n g e n , e i n s c h l i e ß l i c h E r k l ä r u n g e n i n
P u b l i k a t i o n e n o d e r W e r b e m a t e r i a l i e n , d i e v o n B I N A T O N E a u s g e g e b e n
w e r d e n , o d e r E r k l ä r u n g e n d u r c h e i n e n V e r t r e t e r o d e r M i t a r b e i t e r v o n
B I N A T O N E , d i e m ö g l i c h e r w e i s e i n V e r b i n d u n g m i t b e s a g t e m K a u f
e r f o l g t s i n d .
Entsor gung des Ger ä ts (Um w elt)
A m E n d e d e s P r o d u k t l e b e n s z y k l u s d ü r f e n S i e d i e s e s P r o d u k t n i c h t
m i t d e m n o r m a l e n H a u s m ü l l e n t s o r g e n . B r i n g e n S i e d i e s e s P r o d u k t f ü r
das R ec y cling der elek trischen und elek tr onischen Baut eile zu einer
S a m m e l s t e l l e . D i e s w i r d d u r c h d a s S y m b o l a u f d e m P r o d u k t , i n d e r
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g b z w . a u f d e r V e r p a c k u n g a n g e g e b e n . E i n i g e
d e r P r o d u k t m a t e r i a l i e n k ö n n e n w i e d e r v e r w e n d e t w e r d e n , w e n n S i e
Pr oduits alt ér és. Le s P r o d u i t s o u A c c e s s o i r e s : ( a ) d o n t l e s n u m é r o s
d e s é r i e o u l ’ é t i q u e t t e d e d a t e o n t é t é e n l e v é s , a l t é r é s o u e a c é s ; ( b )
d o n t l e s c e a u e s t b r i s é o u m o n t r e d e s s i g n e s é v i d e n t s d e m a n i p u l a t i o n
; ( c ) d o n t l e s n u m é r o s d e s é r i e d e s c a r t e s n e c o r r e s p o n d e n t p a s ; o u
( d ) d o n t l e s b o î t i e r s o u c e r t a i n e s p i è c e s n e s o n t p a s c o n f o r m e s o u s o n t
d ’ u n e m a r q u e a u t r e q u e M o t o r o l a , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a p r é s e n t e
Ga r a n t i e .
Servic es de c ommunica tions. L e s d é f a u t s , d o m m a g e s o u d é f a i l l a n c e s
d e s P r o d u i t s o u A c c e s s o i r e s c a u s é s p a r t o u t s e r v i c e o u s i g n a l d e
c o m m u n i c a t i o n a u q u e l v o u s ê t e s a b o n n é , o u q u e v o u s u t i l i s e z a v e c l e s
Pr oduits ou A c c es soir es, ne sont pas c ouv erts par la pr ésent e G ar antie .
C o m m e n t f a i r e p o u r f a i r e r é p a r e r v o t r e a p p a r e i l s o u s g a r a n t i e o u
obt enir d’ autr es inf orma tions ? Po u r f a i r e r é p a r e r v o t r e a p p a r e i l s o u s
gar antie ou obt enir d’ autr es inf orma tions, v euille z v ous A dr es se zv ous à
notr e servic e client èle :
+33 (0) 17 0 7 0085 9 en Fr anc e
+32 (0) 2588 7 046 en Belgique
Co u r r i e l : m o t o r o l a - m b p @ t d m .d e
Vo u s r e c e v r e z d e s i n s t r u c t i o n s s u r l a f a ç o n d ’ e x p é d i e r l e s P r o d u i t s o u
A c c e s s o i r e s à u n c e n t r e d e r é p a r a t i o n a g r é é B I N A T O N E , à v o s f r a i s
e t r i s q u e s . V o u s d e v r e z f o u r n i r : ( a ) l e p r o d u i t o u l ’ a c c e s s o i r e ; ( b ) l a
fa c t u r e o r i g i n a l e p o r t a n t l a d a te e t l e l i e u d e l ’ a c h a t , a i n s i q u e l e n o m d u
f o u r n i s s e u r ; ( c ) s i u n e c a r t e d e g a r a n t i e s e t r o u v a i t d a n s l ’ e m b a l l a g e ,
c e t t e d e r n i è r e r e m p l i e p o r t a n t l e n u m é r o d e s é r i e d u p r o d u i t ; ( d ) u n e
d e s c r i p t i o n é c r i t e d u p r o b l è m e e t , l e p l u s i m p o r t a n t , ( e ) v o t r e a d r e s s e
et v otr e numér o de t éléphone .
Ce s c o n d i t i o n s g é n é r a l e s c o n st i t u e n t l ’ a c c o r d i n t é g r a l d e g a r a n t i e e n t r e
v o u s e t B I N A T O N E c o n c e r n a n t l e s P r o d u i t s o u A c c e s s o i r e s a c h e t é s p a r
vo u s , e t r e m p l a c e n t t o u t a c c o r d o u d é c l a r a t i o n a n t é r i e u r s , y c o m p r i s
l e s d é c l a r a t i o n s f a i t e s d a n s n ’ i m p o r t e q u e l l e p u b l i c a t i o n o u m a t é r i e l
p r o m o t i o n n e l é m i s p a r B I N A T O N E , o u l e s d é c l a r a t i o n s f a i t e s d a n s l e
cadr e dudit acha t par un agent ou emplo y é de BINA T ONE.
Élimina tion de l’ appar eil ( en vir onnement)
À l a fi n d u c y c l e d e v i e d e c e p r o d u i t , n e l e j e t e z p a s d a n s l e s o r d u r e s
m é n a g è r e s . R a p p o r t e z c e p r o d u i t à u n c e n t r e d e c o l l e c t e p o u r l e
r e c y c l a g e d ’ é q u i p e m e n t s é l e c t r i q u e s o u é l e c t r o n i q u e s . C e c i e s t i n d i q u é
par c e s ymbole sur le pr oduit, dans le mode d’ emploi et/ ou sur la boît e .
C e r t a i n s m a t é r i a u x p e u v e n t ê t r e r é u t i l i s é s s i v o u s l e s r a p p o r t e z à
u n c e n t r e d e r e c y c l a g e . E n p e r m e t t a n t l a r é u t i l i s a t i o n d e c e r t a i n e s
Niet-geaut oriseer de servic e of wijziging. D e f e c t e n o f s c h a d e a l s
g e v o l g v a n s e r v i c e , t e s t e n , a a n p a s s i n g , i n s t a l l a t i e , o n d e r h o u d , w i j z i g i n g
o f w i j z i g i n g o p e n i g e r l e i w i j z e d o o r i e m a n d a n d e r s d a n M O T O R O L A ,
BINA T ONE of zijn erk ende servic e c ent ers, zijn uit geslot en v an dekking.
Gemodific eer de pr oduct en. P r o d u c t e n o f a c c e s s o i r e s m e t ( a )
s e r i e n u m m e r s o f d a t u m p l a a t j e s d i e z i j n v e r w i j d e r d , g e w i j z i g d o f
ve r n i e t i g d , ( b) ve r b r o k e n z e g e l s o f a a n w i j z i n g e n v a n g e k n o e i , (c ) n i e t
p a s s e n d e b o a r d s e r i e n u m m e r s , o f ( d ) n i e t - c o n f o r m e o f n i e t - M o t o r o l a
behuizingen of onder delen zijn uit geslot en v an dekking.
Co m m u n i c a t i e d i e n st e n . Def ect en, schade , of het s t oring v an
p r o d u c t e n o f a c c e s s o i r e s a l s g e v o l g v a n c o m m u n i c a t i e d i e n s t e n o f
signaal w aar op u bent geabonneer d of gebruik t met de pr oduct en of
ac c es soir es v allen niet onder de dekking.
Hoe krijgt u gar antieservic e of ander e inf orma tie ?
Vo o r s e r v i c e o f i n f o r m a t i e k u n t u b e l l e n n a a r :
+31 (0) 20 2621966 in Nederland
+32 (0) 2588 7 046 in België
E-mail: mot or ola-mbp@t dm. de
U k r i j g t i n s t r u c t i e s o v e r h o e u d e p r o d u c t e n o f a c c e s s o i r e s o p e i g e n
r e k e n i n g e n e i g e n r i s i c o k u n t v e r s t u r e n n a a r e e n g e a u t o r i s e e r d
servic ec ent er v an BINA T ONE.
V o o r s e r v i c e m o e t h e t v o l g e n d e w o r d e n o v e r l e g d : ( a ) h e t p r o d u c t o f
d e a c c e s s o i r e , ( b ) h e t o o r s p r o n k e l i j k e a a n k o o p b e w i j s ( r e k e n i n g ) m e t
d a t u m , p l a a t s e n v e r k o p e r v a n h e t P r o d u c t ; ( c ) i n d i e n e e n g a r a n t i e k a a r t
i s b i j g e s l o t e n i n d e d o o s , e e n i n g e v u l d e g a r a n t i e k a a r t m e t h e t
v o l g n u m m e r v a n h e t P r o d u c t ; ( d ) e e n s c h r i f t e l i j k e b e s c h r i j v i n g v a n h e t
pr obleem, en, het belangrijk s t e; ( e ) uw adr es en t elef oonnummer .
De z e v oorw aar den v ormen de v olledige gar antie-o v er eenk oms t tus sen
u e n B I N A T O N E t e n a a n z i e n v a n d e p r o d u c t e n o f a c c e s s o i r e s g e k o c h t
door u, en v erv angen e v entuele eer der e o v er eenk oms t of v erklaringen,
m e t i n b e g r i p v a n v e r k l a r i n g e n i n p u b l i c a t i e s o f p r o m o t i e m a t e r i a a l
u i t g e g e v e n d o o r B I N A T O N E o f v e r k l a r i n g e n d i e d o o r e e n
v e r t e g e n w o o r d i g e r o f m e d e w e r k e r v a n BINA T ONE mogelijk gem aa k t
zijn in v erband met de genoemde aank oop .
A fv oer en v an het t oes t el (milieu)
Aan het einde v an de le v ensduur v an het pr oduct, het appar aa t niet
meege v en met normaal huishoudelijk afv al. Br eng dit pr oduct naar
een inzamelpunt v oor de r ec y cling v an elek trische en elek tr onische
appar a tuur . Het s ymbool op het pr oduct, de gebruik ershandleiding
en / of de v erpakking geeft dit aan.
Servicio o modificación no aut orizada. L o s d e f e c t o s o d a ñ o s
d e r i v a d o s d e m a n t e n i m i e n t o , p r u e b a s , a j u s t e s , i n s t a l a c i ó n ,
m a n t e n i m i e n t o , a l t e r a c i ó n o m o d i fi c a c i ó n d e c u a l q u i e r o t r a f o r m a p o r
c u a l q u i e r e n t i d a d q u e n o s e a M O T O R O L A , B I N A T O N E o s u s c e n t r o s d e
servicio aut orizados, es tán e x cluidos de la c obertur a de la gar antía.
Pr oduct os modificados. S e e x c l u y e n d e e s t a g a r a n t í a t o d o s l o s
Pr oduct os o A c c esorios c on (a) númer os de serie o etiquetas de f echa
a l t e r a d o s o b o r r a d o s ; ( b ) s e l l o s r o t o s o q u e p r e s e n t e n e v i d e n c i a d e
m o d i fi c a c i ó n ; ( c ) n o c o i n c i d e n c i a d e n ú m e r o s d e s e r i e d e p l a c a ; o ( d )
pie zas o car casas no c onf ormes o que no sean de la mar ca Mot or ola.
Servicios de c omunicación. L o s d e f e c t o s , d a ñ o s o l o s f a l l o s
d e P r o d u c t o s o A c c e s o r i o s d e r i v a d o s d e s e r v i c i o s o s e ñ a l e s d e
co m u n i c a c i ó n a l o s q u e p u e d e s u s c r i b i r s e o co n l o s q u e p u e d e u t i l i z a r
los Pr oduct os o ac c esorios no es tán c ubiert os por es ta gar antía.
¿C ó m o o b t e n e r s e r v i c i o d e g a r a n t í a u o t r o t i p o d e i n f o r m a c i ó n ?
Pa r a o b t e n e r s e r v i c i o o i n fo r m a c i ó n , l l a m e a l n ú m e r o d e t e l é fo n o :
091136620 3 desde España
Co r r e o e l e c t r ó n i c o : m o t o r o l a - m b p @ t d m .d e
R e c i b i r á i n s t r u c c i o n e s s o b r e c ó m o e n v i a r l o s P r o d u c t o s o A c c e s o r i o s
bajo su c uenta y riesgo a un C entr o de r epar aciones aut orizado de
B I N A T O N E . P a r a o b t e n e r s e r v i c i o , d e b e i n c l u i r : ( a ) e l P r o d u c t o o
Ac c e s o r i o d e f e c t u o s o ; ( b ) e l c o m p r o b a n t e d e p r u e b a o r i g i n a l ( e l
r e c i b o ) , q u e i n c l u y a l a f e c h a , l u g a r y v e n d e d o r d e l P r o d u c t o ; ( c ) s i l a
caja del pr oduct o incluía una tarjeta de gar antía, la tarjeta de gar antía
re l l e n a d a c o n e l n ú m e ro d e s e r i e d e l P ro d u c t o ; ( d ) u n a d e s c r i p c i ó n p o r
e s c r i t o d e l p r o b l e m a y , l o q u e e s m á s i m p o r t a n t e ; ( e ) s u d i r e c c i ó n y
númer o de t eléf ono .
E s t o s t é r m i n o s y c o n d i c i o n e s r e p r e s e n t a n e l c o n t r a t o d e g a r a n t í a
c o m p l e t o e n t r e u s t e d y B I N A T O N E E L E C T R O N I C S e n r e l a c i ó n a
l o s P r o d u c t o s o A c c e s o r i o s q u e h a c o m p r a d o , y s u s t i t u y e n a t o d o
co n t r a to o r e p r e s e n t a c i ó n a n te r i o r , i n c l u y e n d o l a s r e p r e s e n t a c i o n e s
que apar ec en en publicaciones o ma t eriales pr omocionales emitidos
p o r B I N A T O N E o l a s a fi r m a c i o n e s r e a l i z a d a s p o r u n a g e n t e , e m p l e a d o
o miembr o del personal de BINA T ONE que pudier a haber es tado
r e l a c i o n a d o c o n l a c o m p r a e n c u e s t i ó n . p .
Eliminación del dispositiv o (inf ormación medioambiental)
A l fi n a l d e l c i c l o d e v i d a d e l p r o d u c t o , n o d e b e r á e l i m i n a r e s t e p r o d u c t o
j u n t o c o n l o s r e s i d u o s d o m é s t i c o s c o n v e n c i o n a l e s . T r a s l á d e l o h a s t a u n
punt o de r ec ogida des tinado al r eciclaje de dispositiv os eléctric os o
electr ónic os. El símbolo que apar ec e en el pr oduct o , en el manual de
u s u a r i o o e n l a c a j a a s í l o i n d i c a .
P a r t e d e l o s m a t e r i a l e s d e l p r o d u c t o p o d r á n r e u t i l i z a r s e s i l l e v a l a
u n i d a d a u n p u n t o d e r e c i c l a j e . M e d i a n t e l a u t i l i z a c i ó n d e c i e r t a s
pie zas o ma t erias primas de los pr oduct os usados podr á r ealizar una
Manut enzione o modifiche non aut orizza t e . Dif etti o danni
deriv anti da servizio , c ontr ollo , r egolazione , ins tallazione ,
manut enzione , tr asf ormazione , o modifica da qualc uno div erso da
MO T OROLA, BINA T ONE o i c entri di as sis t enza aut orizza ti, sono
esclusi dalla gar anzia.
Pr odotti alt er a ti. Pr odotti o A c c es sori c on (a) numeri di serie o
tar ghett e c on la da ta che siano s ta ti rimos si, alt er a ti o oblit er a ti; (b )
guarnizioni r ott e o che mos tr ano segni di manomis sione ( c ) numeri
di serie della scheda che non c orrispondono; o ( d) alloggiamenti
o parti non c onf ormi o non a mar chio Mot or ola sono esclusi dalla
c opertur a.
Servizi di c omunicazione . Dif etti, danni o guas ti di Pr odotti o
A c c es sori do vuti a servizi di c omunicazione o segnali a c ui ci si può
iscriv er e o che si pos sono utilizzar e c on i Pr odotti o gli A c c es sori
sono esclusi dalla c opertur a.
C ome ott ener e as sis t enza in gar anzia o altr e inf ormazioni?
P er ott ener e as sis t enza o ric e v er e inf ormazioni, chiamar e il numer o:
0 260060660 in Italia
E-mail: mot or ola-mbp@t dm. de
Si ric e v er anno is truzioni su c ome spedir e i Pr odotti o gli A c c es sori
a spese e rischi pr opri, a un c entr o di ripar azione aut orizza t o
BINA T ONE.
P er a v er e as sis t enza bisogna includer e: (a) il Pr odott o o
l’ A c c es sorio; (b ) la pr o v a di ac quis t o originale ric e vuta) che
include da ta, luogo e riv endit or e del Pr odott o; ( c ) se nella
c onf e zione er a ac clusa una scheda di gar anzia, la scheda di
gar anzia c ompila ta che mos tri il numer o di serie del Pr odott o; ( d)
una descrizione scritta del pr oblema; e , c osa più important e; ( e )
il pr oprio indirizz o e numer o t elef onic o . Ques ti t ermini e ques t e
c ondizioni c os tituisc ono l’int er o ac c or do di gar anzia tr a l’ut ent e
e BINA T ONE riguar do ai Pr odotti e agli A c c es sori ac quis ta ti e
sos tituisc e qualunque pr ec edent e ac c or do o dichiar azione incluse
dichiar azioni f a tt e in pubblicazioni o ma t eriali pr omo zionali emes si
da BINA T ONE o dichiar azioni f a tt e da agenti o personale di
BINA T ONE che pos sano es ser e s ta t e f a tti in r elazione a tale
ac quis t o .
Smaltiment o del dispositiv o (ambient e )
Una v olta esaurit o il ciclo di vita, ques t o pr odott o non do vr ebbe es ser e
s m a l t i t o c o n i n o r m a l i r i fi u t i d o m e s t i c i . P o r t a r e q u e s t o p r o d o t t o p r e s s o
u n p u n t o d i r a c c o l t a p e r i l r i c i c l o d i a p p a r e c c h i e l e t t r i c i e d e l e t t r o n i c i ,
c o m e i n d i c a t o d a l s i m b o l o s u l p r o d o t t o , s u l l a g u i d a u t e n t e e / o s u l l a
sca t ola.
Alc uni dei ma t eriali del pr odott o pos sono es ser e riutilizza ti se li si
p o r t a a u n p u n t o d i r i c i c l o . R i u t i l i z z a n d o a l c u n e p a r t i o m a t e r i e p r i m e
R epar ação ou alt er ação não aut orizada. Os def eit os ou
danos r esultant es de r epar aç ões, t es t es, ajus t es, ins talaç ões,
manut enç ões, alt er aç ões ou modificaç ões de qualquer tipo
r ealizados por t er c eir os que não a MO T OROLA, a BINA T ONE ou
pelos seus c entr os de as sis t ência t écnica aut orizados são e x cluídos
des ta G ar antia.
Pr odut os alt er ados. Pr odut os ou A c es sórios c om (a) númer os
de série ou etiquetas de da ta r etir ados, alt er ados ou oblit er ados;
(b ) selos violados ou que apr esent em pr o v as de adult er ação; ( c )
númer os de série da placa não c orr espondent es; ou ( d) es trutur as
ou peças não c onf ormes ou que não sejam da mar ca Mot or ola são
e x cluídos des ta G ar antia.
Serviç os de c omunicação . Os def eit os, danos ou a v arias de
Pr odut os ou A c es sórios r esultant es de qualquer sinal ou serviç o de
c omunicação subscrit o ou utilizado por si c om es t es Pr odut os ou
A c es sórios são e x cluídos des ta G ar antia.
C omo obt er as sis t ência ao abrigo da gar antia ou outr as
inf ormaç ões ?
P ar a obt er as sis t ência ou inf ormaç ões, c ontact e:
+4 91805 9 38 80 2 em P ortugal
E-mail: mot or ola-mbp@t dm. de
Ir á r ec eber ins truç ões sobr e c omo en viar os Pr odut os ou
A c es sórios, por sua c onta e risc o , par a um c entr o de r epar aç ões
aut orizado da BINA T ONE. P ar a obt er as sis t ência, t em de incluir:
(a) o Pr odut o ou A c es sório; (b ) a pr o v a de c ompr a original
(r ecibo ) que inclua a da ta, local e v endedor do Pr odut o; ( c ) se a
embalagem original c ontinha um cartão de gar antia, um cartão de
gar antia pr eenchido c om o númer o de série do Pr odut o; ( d) uma
descrição por escrit o do pr oblema; e , o mais important e , ( e ) a sua
mor ada e númer o de t elef one .
Es t es t ermos e c ondiç ões c ons tituem o ac or do de gar antia
c omplet o entr e o c ompr ador e a BINA T ONE no que se r ef er e a
Pr odut os ou A c es sórios adquiridos por si, e subs tituem quaisquer
ac or dos ou r epr esentaç ões ant erior es, incluindo r epr esentaç ões
c ontidas em f olhet os publicados ou ma t eriais pr omocionais
emitidos pela BINA T ONE ou r epr esentaç ões r ealizadas por
qualquer agent e ou funcionário da BINA T ONE, que pos sam es tar
r elacionados c om a r ef erida c ompr a.
Eliminação do dispositiv o (ambient e )
N o fi n a l d a v i d a ú t i l d o p r o d u t o n ã o d e v e e l i m i n á - l o c o m o s r e s í d u o s
d o m é s t i c o s n o r m a i s . C o l o q u e e s t e p r o d u t o n u m p o n t o d e r e c o l h a
p a r a r e c i c l a g e m d e e q u i p a m e n t o e l é c t r i c o e e l e c t r ó n i c o . O s í m b o l o
a p r e s e n t a d o n o p r o d u t o , m a n u a l d o u t i l i z a d o r e / o u e m b a l a g e m f o r n e c e
es sa indicação .
Μη ε ξ ουσι οδο τημέ νη τ ε χ νική ε ξ υπηρέτηση ή τ ρο π ο π οίηση . Ελ α ττ ώμ α τ α ή
β λ ά β ε ς π ο υ ο φ ε ί λ ο ν τ α ι σ ε ε ρ γ α σ ί ε ς τ ε χ ν ι κ ή ς ε ξ υ π η ρ έ τ η σ η ς , δ ο κ ι μ έ ς , ρ υ θ μ ί σ ε ι ς ,
εγ κ α τ ά σ τ α σ η , σ υ ντ ή ρ η σ η , π α ρ έ μ β α σ η σ τ ο ν ε ξ οπ λ ι σ μ ό ή τ ρ οπ οπ ο ί η σ η μ ε
ο π ο ι ο ν δ ή π ο τ ε τ ρ ό π ο α π ό τ ρ ί τ ο υ ς π λ η ν τ η ς M O T O R O L A , τ η ς B I N A T O N E ή τ ω ν
ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ω ν τ ο υ ς κ έ ν τ ρ ω ν τ ε χ ν ι κ ή ς ε ξ υ π η ρ έ τ η σ η ς ε ξ α ι ρ ο ύ ν τ α ι α π ό τ η ν
κά λυ ψ η .
Προϊ ό ν τ α π ου έ χ ουν υπ οστ εί μη ε ξ ουσι οδο τημέ νη π αρέμβα ση . Π ρ ο ϊ ό ν τ α ή
Α ξ ε σ ο υ ά ρ μ ε ( α ) α ρ ι θ μ ο ύ ς σ ε ι ρ ά ς ή ε τ ι κ έ τ ε ς η μ ε ρ ο μ η ν ί α ς π ο υ έ χ ο υ ν α φ α ι ρ ε θ ε ί ,
π α ρ α π ο ι η θ ε ί ή σ β η σ τ ε ί , ( β ) κ α τ ε σ τ ρ α μ μ έ ν α υ λ ι κ ά σ φ ρ ά γ ι σ η ς ή υ λ ι κ ά σ φ ρ ά γ ι σ η ς
π ο υ ε μ φ α ν ί ζ ο υ ν σ η μ ά δ ι α π α ρ α β ί α σ η ς , ( γ ) α ν α ν τ ί σ τ ο ι χ ο υ ς α ρ ι θ μ ο ύ ς σ ε ι ρ ά ς
π λ α κ ε τ ώ ν , ή ( δ ) μ η σ υ μ μ ο ρ φ ο ύ μ ε ν α ή ά λ λ η ς μ ά ρ κ α ς π λ η ν τ η ς M o t o r o l a
πε ριβ λήμ α τ α ή ε ξ αρ τήμ α τ α ,
εξ α ι ρ ο ύ ν τ α ι α πό τ η ν κ ά λ υ ψ η .
Υπ η ρ ε σ ί ε ς ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α ς . Ε λ α τ τ ώ μ α τ α , β λ ά β ε ς ή α π ο τ υ χ ί α λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς
Π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ή Α ξ ε σ ο υ ά ρ π ο υ ο φ ε ί λ ο ν τ α ι σ ε ο π ο ι α δ ή π ο τ ε υ π η ρ ε σ ί α ή
σ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α ς σ τ η ν ο π ο ί α ε ν δ έ χ ε τ α ι ν α έ χ ε τ ε ε γ γ ρ α φ ε ί
συν δρομη τ έ ς ή χ ρησιμ ο π οιήσ ε ι με τ α ε ν λ ό γ ω Προϊ ό ν τ ω ν ή Α ξ ε σ ουάρ
εξ α ι ρ ο ύ ν τ α ι α πό τ η ν κ ά λ υ ψ η .
Π ώ ς θ α λ ά β ε τ ε τ ε χ ν ι κ ή ε ξ υ π η ρ έ τ η σ η σ τ α π λ α ί σ ι α τ η ς ε γ γ ύ η σ η ς ή ά λ λ ε ς
πλ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς
Γι α ν α λ ά β ε τ ε τ ε χ ν ι κ ή ε ξ υ π η ρ έ τ η σ η ή γ ι α ν α β ρ ε ί τ ε π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , κ α λ έ σ τ ε σ τ ο ν
αρι θμ ό :
+4 91805 9 38 80 2 στη ν Ελ λ ά δα
Email: mot or ola-mbp@t dm. de
Θα λ άβετ ε οδη γίε ς σ χ ετικ ά με τ ο ν τ ρό π ο α π οστ ο λής τ ω ν Προϊ ό ν τ ω ν ή τ ω ν
Α ξ ε σ ο υ ά ρ , μ ε δ ι κ ά σ α ς έ ξ ο δ α κ α ι ε υ θ ύ ν η , σ ε έ ν α Ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ο Κ έ ν τ ρ ο
Επι σκ ε υώ ν της BINA T ONE. Γ ι α ν α λ άβετ ε τ ε χ νική ε ξ υπηρέτηση , θα π ρέπε ι ν α
πρ ο σ κ ο μ ί σ ε τ ε : ( α ) τ ο Π ρ ο ϊ ό ν ή τ ο Α ξ ε σ ο υ ά ρ , ( β ) τ η ν πρ ω τ ό τ υ π η α π ό δ ε ιξ η
α γ ο ρ ά ς σ τ η ν ο π ο ί α α ν α γ ρ ά φ ο ν τ α ι η η μ ε ρ ο μ η ν ί α , ο τ ό π ο ς κ α ι ο π ω λ η τ ή ς
τ ο υ Π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς , ( γ ) ε ά ν σ τ η σ υ σ κ ε υ α σ ί α σ α ς υ π ή ρ χ ε κ ά ρ τ α ε γ γ ύ η σ η ς , μ ι α
σ υ μ π λ η ρ ω μ έ ν η κ ά ρ τ α ε γ γ ύ η σ η ς σ τ η ν ο π ο ί α ν α α ν α γ ρ ά φ ε τ α ι ο α ρ ι θ μ ό ς
σ ε ι ρ ά ς τ ο υ Π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς , ( δ ) μ ι α γ ρ α π τ ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ π ρ ο β λ ή μ α τ ο ς , κ α ι , τ ο π ι ο
σημ α ν τικ ό , ( ε ) τη διε ύθυν ση κ α ι τ ο ν αρι θμ ό τη λ ε φώ ν ου σ α ς .
Ο ι ό ρ ο ι κ α ι ο ι π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς π ο υ ε κ τ ί θ ε ν τ α ι σ τ ο π α ρ ό ν σ υ ν ι σ τ ο ύ ν τ η ν π λ ή ρ η
σύμβα ση ε γ γύησης α ν άμε σ α σ ε ε σ ά ς κ α ι τη ν BINA T ONE α ν α φορικ ά με τ α
Π ρ ο ϊ ό ν τ α ή τ α Α ξ ε σ ο υ ά ρ π ο υ α γ ο ρ ά ζ ε τ ε κ α ι υ π ε ρ ι σ χ ύ ο υ ν έ ν α ν τ ι ο π ο ι α σ δ ή π ο τ ε
άλ λ η ς π ρ ό τ ε ρ η ς σ ύ μ β α σ η ς ή δ έ σ μ ε υ σ η ς , σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν δ ε σ μ ε ύ σ ε ω ν
π ο υ έ χ ο υ ν δ ι α τ υ π ω θ ε ί σ ε ο π ο ι ε σ δ ή π ο τ ε ε κ δ ό σ ε ι ς ε γ γ ρ ά φ ω ν ή π ρ ο ω θ η τ ι κ ά
υλ ι κά χ ο ρ η γ ο ύ μ ε να α π ό τ η ν B I N A T O N E ή δ ε σ μ ε ύ σ ε ω ν π ο υ έ χ ο υ ν ε κφ ρ α σ τ ε ί α π ό
αν τ ι π ρ ο σ ώ π ο υ ς , υ π α λ λ ή λ ο υ ς ή π ρ ο σ ω π ι κό τ η ς B I N A T O N E , π ο υ ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς
έχ ε ι σ υ ν α φ θ ε ί ή δ ια τ υ π ω θ ε ί σε σ χ έ σ η μ ε τ η ν εν λ ό γ ω α γ ο ρ ά .
Απ ό ρ ρ ι ψ η τ η ς σ υ σ κ ε υ ή ς ( π ε ρ ι β ά λλ ο ν )
Σ τ ο τ έ λ ο ς τ ο υ κ ύ κ λ ο υ ζ ω ή ς τ ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς , δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α α π ο ρ ρ ί ψ ε τ ε α υ τ ό
τ ο π ρ ο ϊ ό ν μ α ζ ί μ ε τ α κ ο ι ν ά ο ι κ ι α κ ά α π ο ρ ρ ί μ μ α τ α . Α ν τ ί α υ τ ο ύ , π α ρ α δ ώ σ τ ε τ ο
Underhåll eller ändringar som utf örs utan behörighet. Def ek t er
eller sk ador som upps tår på grund a v servic e , pr o vning, jus t ering,
mont ering, underhåll, ändringar eller modifiering a v annan än
MO T OROLA, BINA T ONE eller der as auk t oriser ade servic ec entr a
omf a ttas int e a v gar antin.
Ändr ade pr oduk t er . Pr oduk t er eller tillbehör med (a) borttagna,
ändr ade eller utplånade etik ett er med serienummer eller da tum;
(b ) f örseglingar som är brutna eller som har s ynlig å v erk an;
( c ) a v vik ande serienummer; eller ( d) a v vik ande eller ick e-
Mot or olamärk ta höljen eller delar omf a ttas int e a v gar antin.
K ommunik a tions tjäns t er . Def ek t er , sk ador eller f el på pr oduk t erna
eller tillbehör en som upps tår på grund a v k ommunik a tions tjäns t er
eller -signaler som du pr enumer er ar på eller an v änder med
pr oduk t erna eller tillbehör en omf a ttas int e a v gar antin.
Så här erhåller du gar antiservic e och annan inf orma tion ?
F ör servic e eller inf orma tion, ring:
085 250 3823 i S v erige
E-pos t: mot or ola-mbp@t dm. de
Du f år an visningar om hur du skick ar pr oduk t er eller tillbehör
på egen bek os tad och risk till ett BINA T ONE-auk t oriser a t
r epar a tionsc ent er . F ör a tt erhålla servic e mås t e du skick a in: (a)
pr oduk t en eller tillbehör et; (b ) originalk vitt ot som inkluder ar
da tum, pla ts och å t erf örsäljar e; ( c ) ett fulls tändigt gar antik ort
som visar pr oduk t ens serienummer ( om f örpackningen innehöll
ett gar antik ort); ( d) en skriftlig beskrivning a v pr oblemet; och,
vik tigas t a v allt; ( e ) din adr es s och ditt t elef onnummer . Des sa
villk or ut gör hela gar antia vtalet mellan dig och BINA T ONE gällande
de pr oduk t er eller tillbehör du har k öpt och ersä tt er alla tidigar e
a vtal eller utf äs t elser , inklusiv e utf äs t elser i skriftliga publik a tioner
eller r eklam som getts ut a v BINE T ONE eller utf äs t elser som har
gjorts a v en ans tälld r epr esentant eller personal fr ån BINA T ONE i
samband med k öpet.
Å t ervinning a v enhet en (miljöans v ar)
Du sk all int e k as ta appar a t en tillsammans med dina normala
hushålls sopor när appar a t en int e längr e funger ar . Lämna
pr oduk t en vid en å t ervinnings s ta tion. S ymbolen på Pr oduk t en, i
Bruk san visningen och på F örpackningen indik er ar detta.
V is sa a v ma t erialen i pr oduk t en k an å t ervinnas om du lämnar
appar a t en till å t ervinning. Du lämnar en vik tigt bidr ag till arbet et
Nieupr a wnione serwiso w anie i modyfik acje . Us t erki lub
us zk odz enia w ynik aj ą c e z czynno ś ci serwiso w y ch, t es t ó w , r egulacji,
ins talacji, k onserw acji, zmian lub modyfik acji pr o w adz on y ch pr z e z
podmioty inne ni ż MO T OROLA, BINA T ONE lub ich aut ory z o w ane
c entr a serwiso w e s ą w y łą cz one z zakr esu gw ar ancji.
Pr oduk ty modyfik o w ane . Pr oduk ty i ak c esoria, k t óry ch (a)
numery seryjne i o znacz enia da t z os ta ł y usuni ę t e , zmienione lub
us zk odz one; (b ) plomb y z os ta ł y us zk odz one lub nos z ą ś lady
manipulacji; ( c ) numery seryjne nie pasuj ą do siebie lub ( d)
obudo w y albo cz ęś ci nie s ą marki Mot or ola lub s ą nie z godne ,
s ą w y łą cz one z ochr on y gw ar anc yjnej. Us ł ugi k omunik ac yjne .
Us zk odz enia, us t erki lub a w arie pr oduk t ó w i ak c esorió w
spo w odo w ane dzia ł aniem us ł ug k omunik ac yjn y ch, z k t óry ch
k or zy s ta u ż ytk o wnik, nie s ą obj ę t e ochr on ą gw ar anc yjn ą .
Gdzie s zuk a ć inf ormacji na t ema t ochr on y gw ar anc yjnej i inn y ch ?
W c elu zamó wienia serwisu lub uzy sk ania inf ormacji pr os z ę
dzw oni ć na numer:
0 221168640 w P olsc e
adr es e-mail: mot or ola-mbp@t dm. de
Uzy sk aj ą P a ń s tw o inf ormacj ę , w jaki sposób pr z es ł a ć pr oduk ty i
ak c esoria na w ł asn y k os zt i ry zyk o do aut ory z o w anego c entrum
serwiso w ego BINA T ONE. Ab y zamó wi ć us ł ug ę serwiso w ą , nale ż y
pr z es ł a ć :(a) pr oduk t lub ak c esorium; (b ) ory ginaln y do w ód
zak upu (par agon), z podaniem miejsca i da ty zak upu or az
nazw y spr z eda w c y; ( c ) je ś li w opak o w aniu znajdo w a ł a si ę k arta
gw ar anc yjna — w ype ł nion ą k art ę gw ar anc yjn ą z podaniem numeru
seryjnego pr oduk tu; ( d) pisemn y opis pr oblemu or az, pr z ede
w s zy s tkim; e ) s w ój adr es i numer t elef onu.
P o w y ż s z e w arunki s tano wi ą ca ł o ść umo w y gw ar anc yjnej
za wier anej mi ę dzy u ż ytk o wnikiem a firm ą BINA T ONE, doty cz ą c ej
zak upion y ch pr oduk t ó w lub ak c esorió w i zas t ę puj ą w s zy s tkie
w cz e ś niejs z e umo w y i o ś wiadcz enia, w tym o ś wiadcz enia sk ł adane
w publik acjach i ma t eria ł ach pr omoc yjn y ch w y da w an y ch pr z e z
firm ę BINA T ONE or az o ś wiadcz enia pr ac o wnik ó w i pr z eds ta wicieli
firm y BINA T ONE sk ł adane w odniesieniu do w spomnianego
zak upu.
Utylizacja ur z ą dz enia ( ochr ona ś r odo wisk a)
P o zak o ń cz eniu u ż ytk o w ania pr oduk tu nie w olno w yr zuca ć go
z inn ymi odpadami domo w ymi. Nale ż y pr z ek aza ć pr oduk t do
punk tu zbiórki zu ż yt ego spr z ę tu elek try cznego i elek tr onicznego .
Inf ormuje o tym s ymbol umies z cz on y na pr oduk cie , w ins truk cji
obs ł ugi i/lub na opak o w aniu.
Niek t ór e ma t eria ł y , z k t óry ch w yk onan y jes t pr oduk t, mo ż na
pono wnie w yk or zy s ta ć , je ś li pr oduk t z os tanie pr z ek azan y do
Engedély nélk üli s z erviz elés v agy módosítás. A Jótállás nem v ona tk o zik
az okr a a hibákr a v agy k ár okr a, mely ek a nem a MO T OROLA, a BINA T ONE
v agy az ok f elha talmaz ott s z ervizk ö zpontjai által v égz ett s z erviz elésb ő l,
t es zt elésb ő l, igazításból, t elepít ésb ő l, k arbantartásból, v ált o zta tásból v agy
módosításból f ak adnak.
Módosít ott T ermék ek. A Jótállás nem v ona tk o zik az okr a a T ermék ekr e
és Kiegés zít ő kr e , (a) mely eknek sor o za ts zámá t v agy dá tum címk éjét
eltá v olít ották, módosít ották v agy let ör ölt ék; (b ) sérült ek a t ömít éseik,
v agy f elismerhet ő r ajtuk az illet ék t elen bea v a tk o zás, ( c ) nem megf elel ő
a sor o za ts zámuk, ( d) v agy nem megf elel ő v agy nem Mot or ola márk ájú a
házuk v agy annak r és z ei.
K ommunik ációs s z olgálta tások. A Jótállás nem v ona tk o zik a T ermék ek
v agy Kiegés zít ő k az on k ár air a, hibáir a és elégt elenségeir e , mely ek
k ommunik ációs s z olgálta t óknál el ő fiz et ett, v agy a T ermék ekk el v agy
Kiegés zít ő kk el has znált s z olgálta tás mia tt k ö v etk e znek be .
A Jótállási s z olgálta tás és egy éb inf ormációk igén ybe v ét elének módja
S z erviz elésért és inf ormációk ért Eur ópában k érjük, hívja az alábbi
t elef ons zámot:
+4 91805 9 38 80 2 Magy ar ors zágon
E-mail: mot or ola-mbp@t dm. de
Itt inf ormáció v al s z olgálnak arr ól, hogy an tudja sajá t k öltségér e és
k ock áza tár a a BINA T ONE egyik f elha talmaz ott ja vít ók ö zpontjába k üldeni a
T ermék ek et v agy Kiegés zít ő k et. A s z olgálta tás igén ybe v ét eléhe z be k ell
k üldeni: (a) a T ermék et v agy Kiegés zít ő t; (b ) a T ermék v ásárlásr a
v ona tk o z ó igaz olás t ( s zámla), amely en s z er epel az eladó ne v e és címe , a
v ásárlás dá tuma és id ő pontja; ( c ) amenn yiben a csomagolás tartalmaz ott
jótállási jegy et, a kit ölt ött jótállási jegy et, mely en s z er epel a T ermék
sor o za ts záma; ( d) a pr obléma leír ásá t; és legf ő k éppen ( e ) az Ön címét és
t elef ons zámá t. Jelen has znála ti f elt ét elek az Ön és a BINA T ONE k ö z ött az
Ön által v ásár olt T ermék ekk el v agy Kiegés zít ő kk el k apcsola tban létr ejött
jótállási megállapodás t eljes egés z ét k épe zik, és ha tálytalanítanak minden
k or ábbi megállapodás t v agy n yila tk o za t ot, beleértv e a BINA T ONE által
kiadott bármely ír ásos kiadv án yt v agy pr omóciós an y agot, v agy a
BINA T ONE bármely ügynök e v agy alk almaz ottja által t ett n yila tk o za t ot,
mely et az említ ett v ásárlás sal k apcsola tban t ehet ett.
Hulladékk e z elés (k örn y e z etv édelem)
E z a s z i m b ó l u m a k é s z ü l é k e n v a g y a c s o m a g o l á s á n a z t j e l z i , h o g y a
te r m é k e t a z é l e t t a r t a m a v é g é n t i l o s h á z t a r t á s i h u l l a d é k k é n t k eze l n i . K é r j ü k ,
h o g y a k é s z ü l é k e t e l e k t r o m o s é s e l e k t r o n i k a i h u l l a d é k g y ű j t é s é r e k i j e l ö l t
g y ű j t ő h e l y e n a d j a l e . A t e r m é k e n , a h a s z n á l a t i ú t m u t a t ó b a n é s / v a g y a
Neaut oriz o v an ý servis nebo úpr a v a. Na v ady nebo po š k o z ení
zp ů sobené obsluhou, t es t o v áním, se ř iz o v áním, ins talací, údr ž bou,
úpr a v ou č i zm ě nou, ne ž pr o v edla jiná osoba ne ž MO T OROLA,
BINA T ONE č i opr á vn ě ná servisní s t ř edisk a, se záruk a ne v ztahuje .
Upr a v ené v ý r obk y . V ý r obk y nebo p ř íslu š ens tví (a) se sério v ý mi
č ísly nebo da t o v ý mi š títk y , k t er é b yly ods tr an ě n y , upr a v en y nebo
v ymazán y; (b ) s po š k o z en ý mi plombami nebo v yk azující naru š ení;
( c ) s nesouhlasícími sério v ý mi č ísly nebo ( d) s ne v yho vujícími
pouz dry č i díly nebo pouz dry č i díly jin ý ch zna č ek ne ž Mot or ola
jsou z e záruk y v ylou č en y .
K omunik a č ní slu ž b y . V ady , š k ody nebo selhání v ý r obk ů č i
p ř íslu š ens tví v d ů sledk u k omunik a č ních slu ž eb nebo signál ů , k t er é
si m ůž et e p ř edpla tit nebo v yu ž ív a t, jsou z e záruk y v ylou č en y .
Jak získ a t záru č ní servis nebo dal š í inf ormac e ?
Chc et e-li získ a t záru č ní servis nebo inf ormac e , za v olejt e na ní ž e
uv edené t elef onní č íslo:
+4 91805 9 38 80 2, mluvíme č esk y
E-mail: mot or ola-mbp@t dm. de
Z de získ á t e pok yn y k zaslání v ý r obk ů nebo p ř íslu š ens tví na vlas tní
náklady a rizik o do aut oriz o v aného servisního s t ř edisk a spole č nos ti
BINA T ONE. Chc et e-li získ a t servis, je t ř eba zasla t: (a) v ý r obek a
p ř íslu š ens tví; (b ) p ů v odní doklad o nák upu ( s tvr z enk u) s uv eden ý m
da t em a mís t em pr odeje a inf ormac e o pr odejci v ý r obk u; ( c ) pok ud
b yl záru č ní lis t sou č ás tí balení, pak tak é v ypln ě n ý záru č ní lis t se
sério v ý m č íslem v ý r obk u; ( d) písemn ý popis pr oblému a p ř ede v š ím
( e ) v a š i adr esu a t elef onní č íslo . T yt o podmínk y us tano vují úplnou
dohodu o záruc e me zi v ámi a spole č nos tí BINA T ONE na v ámi
zak oupené v ý r obk y nebo p ř íslu š ens tví a nahr azují jak ék oli
p ř edcho zí dohody nebo pr ohlá š ení, v č etn ě pr ohlá š ení u č in ě n ý ch v
jak ý chk oli publik acích č i pr opaga č ních ma t eriálech v y dan ý ch
spole č nos tí BINA T ONE a pr ohlá š ení, u č in ě n ý ch k t er ý mk oli agent em
nebo zam ě s tnanc em spole č nos ti BINA T ONE, k t er á mohla b ý t v
souvislos ti s dan ý m nák upem u č in ě na.
Lik vidac e za ř íz ení ( ž iv otní pr os t ř edí)
Na k onci ž iv otnos ti v ý r obk u b y s t e jej nem ě li lik vido v a t s b ě ž n ý m
domácím odpadem. Ode v z dejt e v ý r obek na sb ě rné mís t o k
r ec yklaci elek trick ý ch a elek tr onick ý ch za ř íz ení. T ent o po ž ada v ek
zna č í s ymbol na v ý r obk u, v u ž iv a t elsk é p ř íru č c e a na kr abici.
N ě k t er é ma t eriály v ý r obk u lz e zno vu pou ž ít, pok ud je ode v z dá t e na
Neaut oriz o v an ý servis alebo úpr a v y . Nedos ta tk y alebo po š k odenia
v ypl ý v ajúc e z o servisu, t es t o v ania, nas ta v o v ania, in š talácie , údr ž b y ,
po zme ň o v ania č i modifik ácie ak ý mk o ľ v ek spôsobom inou osobou
ak o zames tnanc om spolo č nos ti MO T OROLA, BINA T ONE alebo ich
aut oriz o v an ý ch servisn ý ch s tr edísk, sú v y ň a t é z o záru č ného krytia.
P o zmenené pr oduk ty . Pr oduk ty alebo príslu š ens tv o s (a)
ods tr ánen ý mi, po zmenen ý mi alebo znehodnot en ý mi sério v ý mi
č íslami alebo dá tumo v ý mi zna č k ami; (b ) po š k oden ý mi pe č a ť ami
alebo k t or é v yk azujú známk y manipulácie; ( c ) ne zhodujúcimi sa
sério v ý mi č íslami dosiek; alebo ( d) puz dr ami č i dielmi, k t or é nie
sú v yho vujúc e alebo sú inej zna č k y ak o Mot or ola, sú v y ň a t é z o
záru č ného krytia.
K omunik a č né slu ž b y . Nedos ta tk y , po š k odenia alebo poruch y
pr oduk t o v alebo príslu š ens tv a spôsobené k omunik a č nou slu ž bou
alebo signálom, k t or ý mô ž et e ma ť pr edpla t en ý alebo k t or ý
v yu ž ív a t e v k ombinácii s pr oduk tmi alebo príslu š ens tv om, sú
v y ň a t é z o záru č ného krytia.
Ak o získ a ť záru č n ý servis a ď al š ie inf ormácie ?
Ak chc et e získ a ť servis alebo inf ormácie , v olajt e na link u:
+4 91805 9 38 80 3 na Slo v ensk u
E-mail: mot or ola-mbp@t dm. de
Dos tanet e pok yn y , ak o zasla ť pr oduk ty alebo príslu š ens tv o na
vlas tné náklady a rizik o do aut oriz o v aného servisného s tr edisk a
spolo č nos ti BINA T ONE. Ak chc et e získ a ť servis, musít e zahrnú ť
nasledujúc e polo ž k y: (a) pr oduk t alebo príslu š ens tv o; (b ) originál
dokladu o zak úpení (blok), na k t or om je uv eden ý dá tum, mies t o a
náz o v pr edajc u pr oduk tu; ( c ) ak bol v š k a tuli záru č n ý lis t, v yplnen ý
záru č n ý lis t s uv eden ý m sério v ý m č íslom pr oduk tu; ( d) písomnú
char ak t eris tik u pr oblému; a najmä; ( e ) s v oju adr esu a t elef ónne
č íslo .
T iet o zmluvné podmienk y pr eds ta vujú úplné znenie záru č nej
zmluv y medzi v ami a spolo č nos ť ou BINA T ONE v súvislos ti s
pr oduk tmi a príslu š ens tv om, k t or é s t e zak úpili, a nahr ádzajú
ak ék o ľ v ek pr edchádzajúc e dohody č i v yhlásenia vr á tane
v yhlásení uv eden ý ch v ak ý chk o ľ v ek písomn ý ch publik áciách alebo
pr opaga č n ý ch ma t eriáloch v y dan ý ch spolo č nos ť ou BINA T ONE č i
v yhlásení v y slo v en ý ch ak ý mk o ľ v ek zas tupujúcim zames tnanc om
č i pr ac o vník om spolo č nos ti BINA T ONE, k t or é mohli zaznie ť v
súvislos ti s pr edmetn ý m nák upom.
Lik vidácia zariadenia ( ž iv otné pr os tr edie )
P o s k o n č e n í ž i v o t n o s t i s a t e n t o p r o d u k t n e s m i e l i k v i d o v a ť a k o s ú č a s ť
b e ž n é h o k o m u n á l n e h o o d p a d u . R e c y k l u j t e h o v z b e r n o m m i e s t e
u r č e n o m n a r e c y k l á c i u e l e k t r i c k ý c h a e l e k t r o n i c k ý c h z a r i a d e n í .
Signalizuje t o s ymbol na pr oduk t e , pou ž ív a t e ľ sk ej príru č k e a š k a tuli.
