Quick Start Guide
Tue Wis Steo Earbuds wiha rging Case
Mola Seam
Fren c 2.4 0 – 2.48 GH z
Maximum RF Power: 6dBm
Workin g temperature 0°C to 45°C
Prct ID: SH 0
FC ID: VLJ
IC: 4522 A-SH0
Softwae Vrsion: 1.
At a glanc
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Multi-function B uon (M FB)
2. Skip Fod /lum e Up (+ )
3. Skip B ack / olume D (-)
4. Eads L E
5. Miho ne
6. Lat But t
7 Ead chgi ng cnt act s
8. Ch ar ging LED Indi c
9. Mi USB chaging p o
10 Ch arging Case B ary L EDs
EN
Charge
Charing Yur Earbud s
T char the ea rbuds,
put the m into the cha rging
case. The blue LEDs sho
tht t hy ae c haging .
Chargng Your Char ging Case
Plu g the cgin g cable in
the ic r U SB po rt at the
bac k of the case. Red LED
lights un til the fully c har
No Fully cge befe us e. Th b aty sh ould on ly be
remod by aclin g fcilit y. Any atpt t
oreplaceour batry will dam ag e the produc t and
void your an ty. CUTION : RISK OF E XPLIO N
IF BTTER Y I S REPL AED BY A N INORR ECT TYPE.
DISPOSE OF US ED P ROD UCT PROPERL
The de vic can be pow ered through a m icro USB fr om an
CEompli ant power sourc t hat impleme nt the Eupea n
intes red by E N 301 4 89- 5
Pairing both earbuds (s
devic
Pai rs bo th ea rbuds f or steo music experi ence
STEP 1 –rning On t he E arbud
Prs the multi-fun ctio n buton f 2 s eds o n bo
earbu ds.
STEP 2 –earing
Inser t the earbuds in yur ear and rotateo find a be st fit
position.
STEP 3 –ecting t he E arbu ds to Ea ch Other
Whe n both Left and Right eads a re tu rne d on, they will
auom atica lly cct to each other. If they don’ t conect ,
sim ply p ut it bac k to t he chargin g c a se and repea t sp 1 .
STEP 4 –ecting t a De
Enable the Bl uetoot hon yur device. Fr om the Bluetooth
meu, selct “ Sam”. Y will hea r aoic e prompt whe
the devic e and Moola Seam are cnn ected.
Auonnect
A fi rt-time p airing to a de vic earbuds will aut
rnnect to the d evice n p od o n and within
Bluetong e f t he device
Pairing single earbud (mono
calls
All os eith er earbud t o be used as a mono oi c
headse t
Lef t Earbu d (Mo
STEP 1 –rning On t he L eft Ear bud
Prs the multi-fun ctio n buton f 2 s eds on Left
earbud
STEP 2 –earing
Inser t the earbuds in yur ear and rotateo find a be st fit
position.
STEP 3 –ecting t a D
Enable the Bl uetoot hon yur device. Fr om the Bluetooth
meu, selct “ Sam”. Y will hea r aoic e prompt whe
the devic e and Moola Seam are cnn ected.
Right Ea rbud (Mo
STEP 1 –rning On t he Right Ear bud
Prs the multi-fun ctio n buton f 2 s eds o n Right
earbud
STEP 2 –earing
Inser t the earbuds in yur ear and rotateo find a be st fit
position.
STEP 3 –ecting t a D
Enable the Bl uetoot hon yur device. Fr om the Bluetooth
meu, selct “ Sam Mo no”. You will hear a voice promp t
when the devic e and Mo tola Stam aron nect ed.
Buttons Oper
Music
Pla Ps MF B
Vme Do wn/U Pres - /
Prvious / xt Tack Log p rs - /
Cal l
Anr / end c all Prs MF B
Rect a cal l Lg Prs M
Mue du ring c all Dobl e pres -
Re-dia l la s t ca Dble prs MFB
Cal litin g
Reiving c all and reject on goin g ll Ps MFB
Reiving c all and hold o n going cal Log Prs MFB
Pa
Cleaai r List Log Prs MFB and - toge the
Voice
To issue a voiommand du rg idle
mo, th en sa y the cmm an Dobl e prs +
Ba
Bary Lel Check Ps + AN - tother
LED Indicat ors
Charing Case (L Et the f r
Ear bds a re charging Blue L ED lights
Ear bds a re fu lly chage d
Charing Case (L Es atthe back )
Lo ba Rd L ED fl ash e
Cha rging Red L ED lights
Fully chage d
Rhlýobslu
Skčn éez dsluc hánabíjecím p ouz
Mode l: Moa S
Fr 2 , – 2, 48 G
Maximá l RF von: 6 dBm
Przní teplo ta: °C až 4 5 °C
Čílo vobku : SH015
F ID : VLJ-SH 0
IC: 4522 A
Ve sof tw 1 .
Na první pohled
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Muifunkní tlačít ko (MFB)
2. Přeskot dopředu /t it
3. Přeskot zpět / Sníži t h ( -
4. LED sluchá
5. Mi kr
6. Tlačít kzá p
7 Nabíj ecí nta k sluc há
8. Nabíj ecí knt rol k LE
9. Mi crSB bí jecí por
10 LED bateri e na bjecího pouzd
CZ
Nabíjení
Nabíj ení sluchá
Chli n abít sluc
vloje do nabíje cího
pouza. M LED diody
ukazu jí, žse nabíjí.
Nabíje ní abíj ecího pou
Zap o nabíj ecí kabel do
mic rUSB pona zadn
stan ě po ua. Červá L
svítí, dokud pouz
plně nabité
Po prvn ím pou žitím plně abij tri e
se smíod sit po uyklačn ím zařízeí. Jaký
poí neb onu barie způs obí
poí vý a vde kzár uOR N
NEBEZPČÍ ÝBUCHUPO KUD JE BTERIE Z
ZA N EÝ TYPZLI KID UJTE SPRÁPOUŽITÝ
VÝROBE
Zaří zí lzapáje t pomocí mikrz liboné ho
zdje n apájeníCE ,má eopskaní podle
požadavů normy EN
Spáro
zařízením
Spání obou sl u prnní hud b
KROK 1 - Zatí sluc h
Stisk něteltif uní tla čítko a 2 ndy na obou
sluchát
KROK 2 - N oše
Vlsl udo uí a ab našli nejvdně jší
po
KROK - Pepojo s lk nav
Poud jsoapnu t obě sluchátkbudou
se nazáje m auti cy připoj o. Pse n epřipojí,
jednoduše j zp ět do nabíjecío p oa a
zopa k
KROK 4 -Připo j
Pov oBl u na vašem zařízeí. Vnabíd clu eot h
vyber t „ Sea m“. Po přpoj ení zařízí szaříze
Mola Stram ulas ozvu .
Auom ati copěto připojen
Po první m pá roání s za řní m sl u
autotic kvu připojí k zařízí, jsouzap n
Blueto dosahuzaří z
Spáro
hlasovov ory
Umňuje pt jedno sl u jak
sluc
Leé slu (mono
KROK 1 - Zatí ho sluch
Stisk nltif uní tla čítko a 2 ndy na le
sluchát
KROK 2 - N oše
Vlsl udo uí a ab našli nejvdně jší
po
KROK - Př ipojní k zař íen í
Pov oBl u na vašem zařízeí. Vnabíd clu eot h
vyber t „ Sea m“. Po přpoj ení zařízí szařízením
Mola Stram ulas ozvu .
Pré sluco (
KROK 1 - Zatí prého slu
Stisk nltif uní tla čítko a 2 ndy na pr
sluchát
KROK 2 - N oše
Vlsl udo uí a ab našli nejvdně jší
po
KROK - Př ipojní k zař íen í
Pov oBl u na vašem zařízeí. Vnabíd clu eot h
vyber t „ Sea m“. Po přepo jen í zaří zní s zaří zní m
Mola Stram ulas ozvu .
Funkc
Hudba
Přání/Pauza Stisk nět MF B
Snížit /t hla s Stisknět - /
Přdch ozlší skladb a Duho stiskněte / +
Hovor y
Příjem Ukončeí hovor u Stisknět MF B
Zamítnutí hovor u Duho stiskněte MFB
Ztlumebě h Dvtiskně t
Opakané vyed n
vého čísla Dtiskněte MFB
Čeící h o
Přij etí hu a zamítn uí p robíhají cího
ho Stisk ně MF B
Přij etí hu a p oí p rbíhajíc ího
ho Dlouho s tisknět M FB
Spá
Smaza t s eznam p ároán í Duho něskněe M FB a -
Hlas oý pří ka
Chce v pohotoním rim u
vyt sov pří kaz, řek něpříkaz Dtiskněte
Barie
Kontra stvu nabit í Společně stsk něe +a -
LED k
Nab íjecí pou (LED vedu )
Sluch á se nabí M LED sví t
Sluch á jsou p lně tá LD vy
Nab íjecí pou (LED v
Vbi tá erie Č ervá LED blik
Naíjen í Červená LED sít í
Plně nabit LED v
Schnellstartanleitung
Kabel loser Steo-Oh rhörer mit Ladebehäl t
Modell: Motola Sea m
Freque,402 – 2,48 GH
Maximal RF- Leng: 6 dB m
Betriebperar: 0°C bis 45° C
Produk t-ID: S H
FC ID: VLJ-SH01
IC: 45 22A
Softwaersion : 1 ,
Auf einen Blick
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Multifunk tiota s (MFB)
2. WLaut stärkrhöh en (+)
3. Zurüc kLa utärk e vrring ern (- )
4. LED an de n Ohrknö
5. Mik r
6. Schnappvrschlu ss- K
7 Ladekontakt der Ohrk nöp f
8. LED-Lade aneig e
9. Mi cro-US B-Lade
10 Ak ku-LED s d e s Ladeb e hält
DE
Laden
Aufladen Ih res Ohrhörers
Lege n Sie den Ohrhöre
zum ufladen i n den
Ladebehäl. Die blauen
LED s signalisie ren, dass
der Ohr hr a ufgeladen
wir
Aufladen Ih res L adebehers
Vrbinde n Sie das Ladekabel
mit de m Mio-USB-P ort an
der Rüce des Be hälters.
Die rn LE Ds le ucht bis
der Be hältr voll geladen i s
Hieis: dem Gebruch vollständig aufl aden. Der
Akku darf n ur durc ein e Sammel selle oder e
Relinghof ent frnt wden. Den Ak ku nicht selbst
enne n de r au stau schen, da d abei das Pr odukt
bedigt wird und Ihre Ganti e in diesemall
erlisch t. VORSICHT : WEN N DER AKK U DURCH E INE
NICH T PNDE N TYP ERSETZT WIRD, BES TEHT
EXPLSION SGE FAHR. ENT SORGEN SIE DS AL
PRODUK T OR DNUNGSG EMÄ
Das Gert knn üb er einen Mic r-USB -Ansc hlus s an
jer CE-konformen Stquelle betrieben wden,
die die is che Schnittstelle gemäß EN 30 1 489-52
implem entiert.
V
mit Ihrem Ger
Verbind en Sie f ür ein Musi krl ebnis in Steo beid e
Ohrknöpfe .
SCHRITT 1 Einschal t des Oh rhör ers
Ha Sie 2 S ede n lang die Multifunk tionstaste an
beiden Ohrknöp fen gedr ück
SCHRITT 2 – Anlegen
Sten Sie die Oh rknöpf e in Ihr Ohr und drehen S ie diese
bis Sie dieositio n für de n be sen Sitz gefu nde n habe n
SCHRITT 3 Ohrknöp fe mit ein ander verbin den
W sowohl d er linke als auch der rechte Oh rknopf
eingeschalt sind, v erbinn sie sich auom atisch
miteande r. Wenn sie sich n icht verbinden, lege n Sie sie
einfa zurck in d en Ladebeh ält und wiede rholen Sie
Scitt 1.
SCHRITT 4 – Mit einem Get verbinden
Aktiviere n Sie auf Ih rem Gerät die Bluet ooth-Funti on
Wählen ie i m Bluetooth-Menü „Stream“. Sie hör eine
Sprhansen n das Gerät un d der Motola Stream
vbu ndn si nd.
Auom atisch e W iederbindung
Na der ersmalige n Vbindung mit eine m Gerät
vbind et si ch der Ohrhör er automa tisch mit dem Gerä
wn er einge schaltet is t und sich innerhalb der Bluetoth -
Rei ce des Geres befi ndet.
V
(Mono) für Spr
Jed er de r Ohr knöpfe als Mo-He adse t
verw endt wen .
Li Ohrkno pf (Mon
SCHRITT 1 Einschalt des li nen Ohrknopfe
Ha Sie 2 S ede n lang die Multifunk tionstaste am
link Ohr knopf ge drü
SCHRITT 2 – Anlegen
Sten Sie die Oh rknöpf e in Ihr Ohr und drehen S ie diese
bis Sie diesitio n für de n be sen Sitz gefu nde n habe n
SCHRITT 3 Mit ei nem Gererbinde n
Aktiviere n Sie auf Ih rem Gerät die Bluet ooth-Funti on
Wählen ie i m Bluetooth-Menü „Stream“. Sie hör eine
Sprhansen n das Gerät un d der Motola Stream
vbu ndn si nd.
Rec h Ohrknopf (Mon o
SCHRITT 1 Einschal t des recht en Ohrknop fe
Ha Sie 2 S ede n lang die Multifunk tionstaste am
rch t Ohrk nopf gedrüc k
SCHRITT 2 – Anlegen
Sten Sie die Oh rknöpf e in Ihr Ohr und drehen S ie diese
bis Sie diesitio n für de n be sen Sitz gefu nde n habe n
SCHRITT 3 Mit ei nem Gererbinde n
Aktiviere n Sie auf Ih rem Gerät die Bluet ooth-Funti on
Wählen ie i m Bluetooth-Menü „Stream Mono “. Sie hö
eine hans, wenn das Ge rt und d er Mo
Stm v erbunden sind.
Bedientasten
Musi k hören
Wide rg MFB drüc k
Leiser/Lautr sll e - / drüc
Vrh erig eNäc hsr Ti - / + länger g edrück t hal te
Tonier
Gespräch annehmen/beenden MFB drüc ke
Anuf abl ehnen MFB länge r gedrückt halten
Stmms chaen end eines Auf s Zal - d rück
Whlwi ederho lung de s letzt en Anruf s Zwal M FB drück
Ank lopf
Anuf ann und a ktue llen Anruf
able h MFB drüc k
Anuf ann und a ktue llen Anr u f ha MFB länge r gedrü ckt halten
Vnde n
Vrbindungsli s löschen MFB und - gleeitig länger
gedrückt halt
Sprch strung nutzen
Um im Stand-by-od us eien Shbe fehl
zu ge spr echn S den B el laut a us.Zal + drüc
Akk
Akand übe rprüf + UND - gleiceitig drücke
LED-Anzeige n
Ladebe hD a n de rderseit
Ohrhörer wid auf Bl aue LED leuc
Ohrhörer is t voll aufgeladen. LD erlis cht.
Ladebe hDs a n de r Rücsei te
Aku lee r R LED blinkt
La Ro LE D leuch
Vll g el LED erlisc ht.
Guía de inicio r
Auriculaes inalámb rios "ue Weles s Seo" c
ese de carga
Modelo: Mo
Frci a: 2 , – 2, 48 GHz
Tmpe r de func imient
de 0° C a 45°C
ID del pructo: SH01
ID F VL J-S H
IC: 452-SH0
Vsión de s o ftwe: 1.0
Visión de c
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Boón ultifu ncion al
2. Pita sig ubir voum en (+
3. Pita a nteriorr vme n (-)
4. LE D de l os auric
5. Mic ron o
6. Botón de cierre
7 Cos de c de los cu
8. Indic adr L ED de c ar
9. Coxió n de caicr US B
10 dicads LE D de l a baerí a del
esch e de ca r
ES
Carga
Cómo ca rgar los
aurilar
Paa ca rgar l o s a uricu lares,
póngs e n el es tuch
de carga. Los LED azu les
se en cienden para indicar
que se está n car gando
Cómo ca rgar el e stche de
carg
Enchuf el cable de car
en la con exión ic ro USB en
la pare t rasera del es tuch
El LED rojo se enc ien
hata que e stá car gado
copleta me
Nota: cargar ttalm ene a nes del p ri us o. la b aerí a
so debe sacar se en unnt ro de eciclaje . No inen te
sacar i cambiar la b aería , a que se dañ aría el producto
y se an ularía la gartía. PRECAUCIÓN: RIES GO DE
EXPLSIÓ N SI LA BTERÍA SE CAMBIA POR OTRA D
TIP O IN CORRECT. ELIMINE ADECUADAMEN TE EL
PRODUC TO US ADO
El apar se puede ali menta r a t rés de u n micr o USB
desde clquier fuee de corr iene a cde con CE que
cue cn la i nt europea requer ida p o r la n oa EN
301 48 9-52
Emparejar los dos auricular
con su dispositiv
Empar ejembos dispositiv os para disfr utar de la
música en e s
PSO 1 – E ncde r los a uicula re
Mantnga pulsado du rant e 2 seg und os el bot
multif uncio nal e n ams auriula res.
PSO 2 – Perse los au rcula r
Coloq ue lo s auricular es e n el oído y gírelos hta enc
la mejo r posici
PSO 3 – Conectar los auricu lares entres sí
Cuan do e s encdidos tanto el au ricular de recho
coo el i zquie r se coecta r autom áticament e un
co el ot ro. Si no se coectan , s o tiene q ue vol ver a
PSO 4 – Cta rlos a u n dispositiv
Active Bluetooth en el dispo sitiv. E n el m enú de
Bluetooth , sel eccion e " Steam". Escuchará un ensaj e
de v el disp ositivo y el Motola Steam est
coectad os
Rexión a utomát ica
Despu és d e emparejarls po r pra vz a un disp ositi v
los auricular es se volveán a conec tar a uttica ment e a
ese dispo sitivando s e encie ndan esta n de nt de la
cobe rtura de Blueth del dispositi v
Emparejar solo un auricular (mono
llamadas de vo
Permit e utilizar alquier a uricla r n el modo d e
v
Auricula i zie r (mono
PSO 1 – E ncde r el a uric ular i z qui
Mantnga pulsado du rant e 2 seg und os el bot
multif uncio nal e n el auriular i zquierd
PSO 2 – Perse el au rcula r
Coloq ue el auricla r en el o ído y gírelo ha s ta en cr la
mej or po sición.
PSO 3 – Conectarlo a u n dispositiv
Active Bluetooth en el dispo sitiv. E n el m enú de
Bluetooth , sel eccion e " Steam". Escuchará un ensaj e
de v el disp ositivo y el Motola Steam est
coectad os
Auricula de rec ho (mono)
PSO 1 – E ncde r el a uric ular de r echo
Mantnga pulsado du rant e 2 seg und os el bot
multif uncio nal e n el auriular de r
PSO 2 – Perse el au rcula r
Coloq ue el auricla r en el o ído y gírelo ha s ta en cr la
mej or po sición.
PSO 3 – Conectarlo a u n dispositiv
Active Bluetooth en el dispo sitiv. E n el m enú de
Bluetooth , sel eccion e " Steam mo". Esc uchá un
mens aje de vz cuando el disp ositivo y el Motoeam
esonectados.
Funcionamiento de los botones
Músic
Rep rcirus a Puls ar el b on m ultifu ncio
Subir/Ba jar volume Puls ar - / +
Pita a neri orsigu ient Man tene r p u lsad - / +
Llamada s
Resp onder/Fin alizar llam Puls ar el botn m ultif unci o
Rer un ll ama Man tene r p u lsad el botó
multifu ncional
Silen cr dure un llama d Puls ar do s ves segu ida s -
Ver ama rr el último Puls ar do s ves segu ida s el botó
multifu ncional
Llamada e n espera
Ar una llama d y rec haza r la
llamada enante P ulsar el botón mu ltifuncion
Ar una llama d y man teer en
esper la llamad a entra Mant ene r p ulsad el bot
multifu ncional
Empa r
Bor li st de e mpaejamie nt Man ten er pu lsados a la vz el bo t
multifu ncional y -
V
Pa emitir unde n de voz en el modo
deeposo dig a ladenP ulsa r do s veces segu ida s +
Baer í
Coción del ni vel de la b aerí a Man tene r p u lsas a la z + y -
Indcad ores LED
Estuche de cga (L E e n la par te fron tal)
Los auricules se e sn c aan d El L ED az ul se e nciende
Los auricules e sán t
cagad o LE D a
Estuche de cga (dicad ores LE D en la parte tr aser
Baerí a baja El L ED r parp ad
Caga n El L ED ro se en cie n
Te ca rg LE D
Gide de démarrage rapid
Oreillett es Sté Sans A Fil aec Boît ier de R ech
Fréquence : 2.40 2 – 2.48 GH
0 °C à 45 °C
ID FC : VLJ-S H
IC : 452-SH01
Description
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Boon m ultifctio n ( MFB)
2. Moea u suivt / Mo ntr le volum e ( +
3. eau prént / Baisr le ol u (- )
4. LED de s oreillettes
5. Mi cr
6. Bouon d' outure
7 Conta cts de rechar d'o reillette
8. Vt LED de rha r
9. Port de rhar ge mic r U S
10 LED de l a b atrie d u boîtier deec ha
FR
Recharge
Reha rger vos or eillett
Por rechar ger vos
oreillett es, m ettez-les dans
le boîtier de echa
Les LED bleues i ndiquent
qu' elles sont en recharg
Reha rger votr e boîtier de
rharg
Branche z l e câble de
recharge dan s le port Micr
USB au dos du boîtier. La
LED ge s'a llume jusqu'à
recharge cplè t
Rema re : cha rz complè tement le produit aan t
utilisa tion. La b aie ne doit êt re retirée que par un
ce de rclag. Tout e tnt ati ve de reait ou de
cha ngement de votr e b aterie end omage ra le p rdui t
et annulerotr e garantie . ATTENTION : IL Y A UN
RIS QUE D’EXP LSIO N SI LA BTTERIE EST REMPLA
PAR UNE BATTERIE D’UN TYPE INC ORRECT. ME TTEZ
LE PRODUIT USAGÉ AU REBUT D’UNE M ANIÈRE
APP ROPRIÉE.
L'a ppareil peut êtr e alimené via un po rt Micro USB de
toe sou re d'ali menta tionon form e CE i m plém entan
l'inte eu ropée nne rquise par E N 301 4 89- 5
Coupler les deux oreillett
votr
Couplez les deu x or eillettes pou r é la
musique e n st
ÉTE 1 - All umer l es orllet t
Appuyz pe ndant 2 s sur le bou tn multifonctio n de
cha que oreillette
ÉTE 2 - Porter
Insérz l es or eilletts dans vos o reille s et tournez-les pou
trouv er l a positio n optim ale
ÉTE 3 - Conn ect er les o rillet tes ensemble
Qua nd l es de ux oreilletts ga uch e et droit e so nt allu mées,
elles se nec t ent au toma tiquemen t ensembl e. Si elles ne
se cnec tent pas, r emettz-les simpl emen t dans le boîtier
de recharg et répétez l a préd ue depuis l 'étape 1 .
ÉTE 4 - Cnec t un appa reil
Allume z le Blue tooth su r votr e app aeil. Da ns le menu
indica tion vocal e quand l'appar eil et Mola Stream so
connectés
Reonn exion au t omaqu e
Après air éé couplées u ne pr emière fois à un appareil,
les oreilletes s'y ronnect ent a utiq uement quan
elles so nt allum ées et à portée Bluet ooth de l'appareil.
Coupler une seule oreillett
les appels vocaux
Ce perm et d'utilis er l' une des o reillettes comme
orill eca lono.
Oreillett e gauche (mon o
ÉTE 1 - All umer l 'oreillett e gauche
Appuyz pe ndant 2 s sur le bou tn multifonctio n de
l'oreillette ga uche.
ÉTE 2 - Porter
Insérz l' oeillet te dans v otr o rille et tour n-l a po
trouv er l a positio n optim ale
ÉTE 3 - Conn ect er un appa reil
Allume z le Blue tooth su r votr e app aeil. Da ns le menu
indica tion vocal e quand l'appar eil et Mola Stream so
connectés
Oreillett e d re (mono)
ÉTE 1 - All umer l 'oreillett e d roite
Appuyz pe ndant 2 s sur le bou tn multifonctio n de
l'oreillette dr oit
ÉTE 2 - Porter
Insérz l' oeillet te dans v otr o rille et tour n-l a po
trouv er l a positio n optim ale
ÉTE 3 - Conn ect er un appa reil
Allume z le Blue tooth su r votr e app aeil. Da ns le menu
une indic ation v ocale quand l'a ppar eil et Mo tola Stream
son t conec tés .
Utilisation des boutons
Musiq u
LectureauseAppu y sur le
Baser le volume Appuye sur - /
Moea u préédent /an t Prsi on lo ngu e sur -/+
Appels
Répondre/er un appelAppu y sur le
Rejete r un appe l
Éteindre le s on pe nda nt un a ppel Deux pressio ns s u r -
Reom por le dernier nu m
Mise ene d' appel
Répondr e à l'appel ent rant et rej
l'a ppel en cours Appuyer sur le M
Répondr e à l'appel ent rant et co nserv
l'a ppel en cours
Cople r
Prsi on lo ngu e simultane s ur -
et sur le
V
Pour donn er une code vale dans
le mo de d' puis di re land e Deux p rsi ons su r +
Ba
Contr ôler la ch a de la batt Psio n sim ulta née sur +T -
Vts L
Boîtier de re chage (LED avnt )
Les oreillette s s ont en reha rg LED ble ue allu
Les oreillette s s ont rha rgées. LED é tin te
Boîtier de re chage (LED arrière
Baerie faible LE D ruge cligno tante
Ench ar LED rouge allu mée
Reer miné e LD é teinte
ΟδηορηςΕκκνηση
Πρατι κά ασα στενικ ά α κουσ τικά με
θή φόρσης
Μοντέλο: Moola Seam
Σ: 2,40 2 – 2,48 G
Μέστη ισχύς RF: 6dBm
Θε: 0°
45°C
ID προϊό: SH0
FC ID: V LJ-
IC: 452
Έκση λ: 1
Με μια μα
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Κπί πος λ (MFB )
2. άβ αοσ τά / Αύ
ένταης ( +
3. Μεάβ ασ π ί / Μείέν τς (-)
4. Λυ LED ακυσ τι
5. Μι κρόφω
6. Κοπί αλι σ
7 Επα φφό ρτς αυσ τ
8. Λυχ LED φόρτ
9. Θύα φ ός micro USB
10 νί ες LE D μπθή κ
φό
EL
Φόρτι
Φόρν α κουσ τικώ
Γα να φορε τα
ακυστι κθετήστε
τα στη θήκη φ όσης.
Οι με λνίε ς LED
δευν ότι φ
Φόρ της θήκη
φόρ
Συε τ
φόσης στη θρα micr
USB στην πίσω πλε υρά της
θήκης. Η νη λ
LED θα αάβ ει μέχ ρι ν
φοί η θήκη.
Ση Να φορι π λήρως πρν αό τη ρήσ η.
Η αρί α πρέπε ι να αιρ ε
αωσης. Αν επιχιρή σε να αφιρ έσε ή
ατι κστή σε τη ν μαρία,α υ πί ζη
τι θα ακυρωθε ί η γύηση . ΠΡΟ
ΚΙΝ ΔΥΝΟΣ ΕΚ ΡΗΞ ΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΘΕΙ
ΜΕ ΜΠΑΤ ΑΡΙΑ ΑΚΑΤΑΛΥ ΤΥΠΟ. ΑΠΟΡ ΡΙΨΤΕ
ΚΑΤΑΛΑ ΤΟ ΧΡΗ ΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ.
Η συσκε υή μπί να τροδ οί μ έσω m icr US
απον δήε ρ εοδότη οδιαν CE
που φέρει διεπαφή ευρωπαϊν προδιαν όπω ς
απι ατυπ ο EN 301 4 89-52
Σύζευξη κ
(stκε υή σας
Σξη ι των δύο α κουστιν για
στοφω νικήσικ ή εμπε
ΒΗΜΑ 1 – Ενεροίησην α κουσ τικ
Πιέσε τπί πολής λεις και σ τα δύ
ακυστι κ γ ια 2 δ εεπτα
ΒΗΜΑ 2 – φαρ μ
Τοθετήστ ε σταυτ ιά σς τα ακουστικά κ
πεε τα γι α νβρ ετη θέ ση που εφαρ μ
κ
ΒΗΜΑ 3 – Σύστι κν μετ
Μόλις ε νεργοί κι τ αρισι τ
ακυστι κα συ νδν αυα μεταξύ τυς. Αν δ
συνοθετήσ τε τ α πάι στ η θήκη φ όσης κ
επάβετεο βήα 1 .
ΒΗΜΑ 4 – Σύ συσκευή
Ενεργ οήστ ε τ Blue tooth στ η συσκε υή σα. Αό το
μεύ Blue tooth, επ ιλε “ Stea m”. Μ ός συνδί η
συσκε με τστι κά Motola Stream, θα ακ
μια φωνητική ειίηση .
Αυ επαν α
Μετ ά τ ην πτη σύζε υξη, α α κυστι κά θα
επσυ να συτή τη συσκευή, εφ
είν αι ενε ρά κβρ ίι στ ην εμβ έλεια Bh της
συσκε
Σύζευξη εν
φωνη
Επιέπε ι ναρησιμοε οποοδ ήπ
ακυσ τό ως νικό ακουστικ
Αρισ α κουστικό (μονικό
ΒΗΜΑ 1Εν είηση αρ ιού ακουστικ
Πιέσε το κπί πος λε ις σ το αρι
ακ για 2 δ εεπτα.
ΒΗΜΑ 2 – Ε φαρμ
Τθε τήσ τε στ α αυτά σας τα ακυσ τά κι πε
τα γ ια να βρεε τη θ έση που εφαρμόν κ
ΒΗΜΑ 3 – Σύση σε συσκε υή
Ενε ρε το Bluetot h στη συς. Αό τ
με Bluet, επιλέε “Stam”. Μ όλις συ νί η
συσκευή με τ α ακά Motorola Sam, θα ακ
μια φωνηικ ή ση .
Δε ακουστικ (μοοφωνι κ
ΒΗΜΑ 1Εν είηση δ εού ακουστι κ
Πιέσε το κπί πος λε ις στο
ακ για 2 δ εεπτα.
ΒΗΜΑ 2 – Ε φαρμ
Τθε τήσ τε στ α αυτά σας τα ακυσ τκά κι πε
τα γ ια να βρεε τη θ έση που εφαρμόν κ
ΒΗΜΑ 3 – Σύση σε συσκε υή
Ενε ρε το Bluetot h στη συς. Αό τ
με Bluet, επιλέε “Stam Mono”. Μόλς συν
η συσκευή με τα ακά Motool a am, θα α κ
μια φωνηικ ή ση .
Λει
Μου σικ ή
Ααρ αγω γ/ Π αύση Πι έπί MF B
Μεωσ η/ Αύξ ησέν τ Πι έσ / +
Προ ηύμεν/ Ε Πι έσαρ α / +
Κλή σ
Απ / Τός ήσης Πιέπί MFB
Απόρριψη Πι έσαρ α
MFB
Σί στη διάρλήσης Δι
Επανάκληση τελευ Πι έσφορές τοπί MFB
Κλή σηε αν α
Λήψης και απόρρι ψη τ
κλ Πι έπί MFB
Λήψης και αν
κλ Πι έαρ α
MFB
Σύ
Εκκθά ρλί σ σύ ζευξης Πιέσαρ α
MFB κι τ
Φω
Γα δ ώικ ήεν τ στη
λε με τά
εντολής Πιέσφορές +
Μπαρ ί
Έλε γος ης μαρ ί Πι έσΙ - ταυ
Λυνί εςLE D
Θήκης (LED μπρο
Ακ φορ Μπε λνί ε LE D
Ακλήρως σμ έ LE D
Θήκης (LED π ί
Χαρ ί Κόκνη LE D ανοσ β
Φο Κς λυνί ες LED
Πλήρως φ ορ LE D
Gs tepíési útmut
Te vezeték nélküeó f ülll gó töő b u
Modell: M oola Seam
Frncia: 2,4 02 – 2,48 GHz
Maxim ális RF t eljesítméy: 6 dB m
Üzi hő mséklet :
0°C és 45 °C kött
Tmékaznosí tó: SH
FC azonosít ó: VLJ -
IC: 452
Szoftv 1,
Első pillantásra
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Multifunks gom (MFB )
2. Ug rs elha ngel ( +
3. Ug rs háhange rő le (-)
4. Füó LED
5. Mik r
6. Zár gom b
7 Füó tési ctlako
8. Tsjelz
9. Mik ro USB t p o
10 T d oak kmu lr LED -e
HU
T
A fülh allgöltése
A fülhallgateltöléséh ez
helye a töl dobozba.
A kék LED-ek azt
mut atják, h o gy töl
ala tt van .
A tölt ő dob oz töése
Csa tlaktass a a tábel t
a dob hátulján l éő mik ro
USB po rthoz. A piros LED
addig világít, amíg teljesen f
nincs ltve
Megj egyés : nál a el őtt teljesen tltse fel. Az
akkumulátt csak az ártal mtlaní tó sza kber
tálítha tják el. A z ak kul ár elt álítására ag y
cseréjére tett kísérlet tönzi a f ejhallga
és megszünt eti a g aranciát . VIG: HA NEM
MEG FELELŐ TÍPUSRA CS ERÉLI AZ AKUMULÁ
ROBB ANÁY LÉP FEL. ELHANÁ LÓDO
TERMÉKET MEG FELELŐEN ÁRTALMATLANÍTSA
A kzülék egy mikro USB-n kztül bár mely oly an CE-
meg felelős éggel rendelketápfoal műhe tő
amelyben al kalm azz ák az EN 3 01 48 9-5 által meg kelt
eurpai i ner fcia szabván yt.
A két füldugó (
kés
Pásítsa aét füld ugótnei élmény
1. LÉPÉS A fü ldugók bek apcsolása
Nyomja 2 ásodpe r cig a két fü ldugn l é multif uciós
gombot
2. LÉP ÉS – iselet
Tegye be a fülébe, és forgas sa egy kicsit , hogy megtalálja
legjo bb hel yet.
3. LÉP ÉS – A fül dk cs ala koása egymás ho
Ha a bal és jo bb oldali füld ugó is be van kapcsolv
akkau tomati kusan csa tlakznak egy másho z. Ha nem
csa tlakznak, akko r egyerűen eg ye viss za őket a töl
doba , és is mlje meg az 1. lépés
4. LÉPÉS Cs ala koás kzülék h
Kapcs olja be a bluetooth-o t a kélék. A blueto
menüb ől válassza ki a „ea m“-et. Azonnal han got
hall, amit a kzülék és a Motorla Sea m egym áshoz
csa tlaktt .
Auo új racsatl ak
A kzülék kel v első pársítás utá n a füld ugók
autoti kusan újr a cs atlakonak a kkhez , am
bek apcsolják őket a ülék bluetooth tar tomány belül .
Egy
telefonhív
Bárme lyik fülduál ha moejh allga
Bal oldali füld ugó (mono
1. LÉPÉS A bal ol dali füldu gó be kapcsol ása
Nyomja 2 ásodpe r cig a bal oldali füldugó n lév
multifun kció s g o mbo
2. LÉP ÉS – iselet
Tegye be a fülébe, és forgas sa egy kicsit , hogy megtalálja
legjo bb hel yet.
3. LÉP ÉS – Cs azt atás kézülékh e
Kap csolja b e a bluetooth-o t a kül é. A blu etot h
meből válass za ki a „ St“-e t. A zonnal han got ha ll, amin
a külék és a M otla Sam egy másho z cstla ktt .
Jobb o ldali füldu gó (mon o
1. LÉPÉS A jobb ol dali füldu gó be kapcsolása
Nyomja 2 ásodpe r cig a j obb oldali fü ldugón lév
multifun kció s g o mbo
2. LÉP ÉS – iselet
Tegye be a fülébe, és forgas sa egy kicsit , hogy megtalálja
legjo bb hel yet.
3. LÉP ÉS – Cs azt atás kézülékh e
Kapcs olja be a bluetooth-o t a kélék. A blueto
menüb ől válassza ki a „ea m “-t. Azonnal ha ngot
hall, amit a kzülék és a Motorla Sea m egym áshoz
csa tlaktt .
A gombok funkciói
Ze
Lej áünet Nyomja meg a z MFB gomb
Han g le Nyomja eg a
Előző/közá m Hoan n meg a -/+ g ombo
Hívások
Hívs fo/b efés e Nyomja eg a z MFB gom b
Hívs elut asítás Hoan n meg az MFB
gom b
Néít ás hs k Nyomja eg kétszer a - gombot
Utls ó hs újrcsázá Duplán omja meg az MFB
gom b
Hív
Hívk fos bejö
elsít á Nomjaeg az MFB gombot
Hívk fos bejö
tart Hoan n meg a z MFB
gom b
Páosí t
Pásít ási listarlése Hosan eg yütt nyomja meg a
MFB és a - gombo
Han
Hang p ancs adáhozünet
üzemmódban, modj a be a parancsot Nyomja eg kétszer a + gombot
Akk
Akumul ár tölsi s zint ellenőrz Egy ütt nyomja meg a + ÉS a
gom b
LED k ije
T doboz (LE D az elülső oldalo n
A fülugók s ala KED lámpá
A fülugók eljes en fe LE D
T doboz (LE D a hát o ldlo n)
Alacsoumu lr tttsé gi s Pios LED villog
T Pios LED vil ágít
Tlj es feltv LE D ki
Guida r
Auric olari seo tru e wele ss c on custodia di ricaric
Modello : M otola St
Frequ enza : 2.4 0 – 2.48 G Hz
Ponza RF max: 6 dB m
Tmpe r ope rti va: 0° C – 45°C
ID pro: SH
ID FC: VL J
IC: 452
Versine s oft we: 1.0
A colpo d'occhio
1. Pulsan te multifunzione (MF)
2. Aanti / Vume s u (+)
3. Indietr / Vlume gi ù (- )
4. Spie LE D
5. Mic r
6. Pulsan t e di ch i
7 Cotti di ricaric a
8. Spi a di ricaric a
9. Porta di ricarica micr U S
10 Spi aED de lladi a di ricari ca
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
IT
Ricarica
Ricari ca deg li auriola r
Per ricaricar e gli auriclari ,
inseriscili nella cdi a
di ricaria. Le spie blu
sealeranno che son
sotto carica.
Ricari ca della cu sdia di
rica rica
Coll ega il cavo di ricar ica
alla po rta micr USB sul
retro della dia. La spi a
rsa si spegner à qu ando
copleta me carica .
Nota: ic arica re comple tamene prima dell' uso. La bat
dee e sser e rimossa esclusi ve p r un centro di
riciclaggi o. Qua lsiasi tti vo di rimozio ne o sostitu z
della batia dan neggerà il prodotto annulle rà la
garzia. ATTENZIONE! RISC H IO DI E SIONE IN
CASO DI SOS TITUZIONE SCORRETTA DELLA BATTERIA.
SMALTIRE IL PRODOTO IN MODO ORR ET
Il dispositiv pu ò e ssere alim enta tre m icr USB
da qu alsiasi fe di alimen tazione om ologata CE ch
implemeta l'i ncia e ura com e richiesda EN
301 48 9-52
Abbinamento di entr
(st
Abbin a e nmbi gli a urico lari per alt a
musica in s
PO 1 – Aensio ne degli auricolari
Tien i p remut il p ulsant m ultifun z pe r 2 sendi su
enbi gli a urico lari.
PO 2 – I nse riment
Inserisci gli au ricolari n ell'ocio e rutali per tr l a
posizine più c
PO 3 – Collegame no degli a urar i tra loro
Quan do l' ala re desto e l' aurolar e sini s so
enbi acc esi , si co lleghero automaticam ee tra
lor. Se non si collegalo , rserisc ili nella cudia di
rica rica e r ipeti il passaggio 1.
PO 4 – Colegame nto a u n dispositiv
Attiv a la funz io Bl ueth sul tuo dispo sitiv. Dal menu
Blueto, selezna " Seam ". Sen tiai un saggi o
quand il disp ositiv e gli au riclari sonollega ti.
Ric ollegamento aut oma
Do il prio abbi nameno a u n dispo sitiv gli au rlar i
si ric olleghnno a uom aticament e a quel di spsiti v
quand sono acc esi e entro al po rtata Blueto oth del
dispositiv
Abbinamento di un singolo auricolar
(mono) per le chiama
È pos sibile utiliz za qualsiasi au ric olae p er le
che a man i liber
Auric olare sinio (mon o
PO 1 – Aensio ne dell'aurice sini
Tien i p remut il p ulsant m ultifun z pe r 2 sendi
sull'aular e sini s
STP 2 – I nse riment
Inserisci l'auricolar e nell 'io e ruo tal o per t re la
posizine più c
PO 3 – Collegame no a un dispos it
Attiv a la funz io Bl ueth sul tuo dispo sitiv. Dal menu
Blueto, selezna " Seam ". Sen tiai un saggi o
quand il disp ositiv e l 'auric olare sonlleg ati.
Auric olare desto (mon o
PO 1 – Aensio ne dell'aurice destr
Tien i p remut il p ulsant m ultifun z pe r 2 sendi
sull'aular e de s
STP 2 – I nse riment
Inserisci l'auricolar e nell 'io e ruo tal o per t re la
posizine più c
PO 3 – Collegame no a un dispos ito
Attiv a la funz io Bl ueth sul tuo dispo sitiv. Dal menu
Bluetoseleziona "eam Mono ". S entirai un msaggi o
quand il disp ositiv e gli au riclari sonollega ti.
Funzionamento dei pulsanti
Music
Riprdu z / Pau s Prei M F
V gi ù Pi - /
T precedentesuccsiv Tien i prmu to - / +
Chiam a
Rispose chiamat Pri M F
Rifiuto chiam a Tien i prmu to MF
Dis attiv a a u dio d u la chiamat Prei d ue v
Ric hiama l'ultim o nu Pi du e v MF
Chiam ata in ates a
Risposnu oa chiam ata e fi
cham a in corsoPrei MF
Risposnu oa chiam ata e aes a
cham a in corsoT ien i premuto M
Abbi nament
Can cella elencobbinamen Tien i pmu t MF e -
Comandial i
Inodalità inattiv pri e qui
pronun ciar il com a Pri d ue vo
Ba
Coll o d el liv ello di c arica Pi + E -
Spie LED
Cusdia di r icari ca (spia front ale
Auric ola ri s oo ca rica S pia blu accesa
Auric ola ri completamen te ca richi Spia spe nta
Cusdia di r icari ca (spia su l retro
Baeria sc arica Spi a lam peggiant
Ric arica inrs o Spi a accesa
Copletam ente ca rica Spi a spe nta
Snelstart
Draadloze steo-o odop jes met oplaadcas e
Model: Motola Stea m
Frequ entie: 2.402 – 2.48 GHz
Maximu m RF -verm ogen : 6dBm
Beijf s: 0° C tot 45°C
Produc t-ID: S H0
F-ID: VL J-SH01
IC: 452-SH0
Softwasie: 1 .
In één oogopslag
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Multifu nctiole kn op (M
2. Vuit gaan / hoog (+ )
3. Aruit gaan / Vomla ag (-)
4. Oo rpjes-led
5. Mic roo n
6. Sluiting
7 La adntact en vr oordopje
8. led- opl aadco ntrlel ampj e
9. Mic ro USB-l aadaansl uiting
10 Baerij-leds vr opla adca
NL
Opladen
Uw oor dopjes opladen
Om de oodopjes o
te l aden, stp ze in de
oplaadcas e. De blauwe
leds geen aa n da t de
oodopjes aan et oplade n
zijn .
Uw oplaadc ase oplade n
Steek de o plaadk abel in de
mic ro USB-poor t aan de
achtt v de case . De
r led b rdt tot de
case vlledig is opgelade n.
Opmerking Laad volledig op vr gebru ik. De ba
mag allee nden erw ijder d door een rclingctr u
Elke pogin g omw batij te vwijderen of vge n
kan het p roct besc hadigen enw ga rantie o ngeldig
ma. OPG ELET ER IS EXP LSIEGE VAR ALS DE
BATTERIJ DOOR EEN V ERKEERD TYP E WORDT
VEANG EN. GOOI HE T GEBRUI KTE PRODUCT WEG OP
EEN JUIS TE MANIER.
Het appart k an van som wden vzien via een
mic ro USB vanaf een CE-goedgekeude vedi ngsbro
uit veri ng van de E uopese in te z oals geaagd door
EN 30 1 489-52
Beide (st
apparaat k
Koppe l beide oo rdopjes voor een m uzi eri n
in
STP 1 – De oo rdopjes inschakelen
Druk 2 secon op de m ultifunction ele knop v beide
oodopjes.
STP 2 – D ragen
Brg de o opjes in uw oor a an en draai tt de best
pas sende po sitie wdt g eden.
STP 3 – De oo rdopjes met elk aar verbin den
Eema al het link enechtedopje i ngesc held zijn,
wn ze au ttisc h met elk aarerbo nden . Als z e niet
wn vnden , sp de oor dopjes opnieu w in de
oplaadcase enerh aal stap 1 .
STP 4 – Met ee n appart vebinde n
Schael Bluetooth op uw appart in . In het hooen u,
select eer “ Seam ”. U ho ot een sp raakprompt wann eer
het appa rt en M oola Steam met elk aar zijn
verbo nden.
Autisc h op nie uw verbin den
Nada t de oo rpjes voor de ee re keer aa n ee n appar
zijn ge kppeld, wden z e auttisch ie uw met h
appart veonde nann eer e worden i ngesc hakeld
en zich binnen et Blue t-be reik van het a ppar
bevin den.
Eén oordopje (mono) v
toonoproepen koppelen
Geuik e en v de oor dopjes om a ls eenono-
heds et voor tle fon ooepe n te geb ruike
Linker oordpje (mo n
STP 1 – Het li ner odopje in schakelen
Druk 2 secon op de m ultifunction ele knop v het
link oordopj e
STP 2 – D ragen
Brg h et oordopje in u w oor aan e n draai tt de bes
pas sende po sitie wdt g eden.
STP 3 – Me t een appart v erbinden
Sch ael Blu eooth op uw appart in. In he t hoo fdm enu,
selectr “Strm”. U hoort ee n sp rakp rpt wnnee r he
appa rt e n Motla Stream m et elaar zijn vrb onden .
Rech ter oor dopje (mon
STP 1 – Het rechte oo rdopje i nschakel
Druk 2 secon op de m ultifunction ele knop v het
rechter oordpj e.
STP 2 – D ragen
Brg h et oordopje in u w oor aan e n draai tt de bes
pas sende po sitie wdt g eden.
STP 3 – Me t een appart v erbinden
Schael Bluetooth op uw appart in . In het hooen u,
select eer “ Seam Mon”. U hort een sp raakpro
wann eer het appart en Motla Steam met elk aarij n
verbo nden.
W
Muziek
Afspele n Druk op MFK
Vml aag/omh oog Druk op + / -
Vrig e / vlge nde tra Druk la ng op - /
Toonoproepe n
Oprep be antw oorden / beëi n digen Druk o p MFK
Een opro ep afwij z Druk la ng o p MFK
Depi ng tijden s op Druk t waal o p -
Het l ae nummer teru gbellen Druk twaal op MF K
Wiselgesp re
Een opro ep aann emen en e en lo pen
gesprek beëindigenDruk op MF K
Een opro ep aann emen en e en lo pen
gesprek in wacht z ett Druk la ng op MFK
Kppele n
Kppeli ngslijs t wissen D ruk la ng tegelijk ertijd op MFK en
Spr aakopdracht
Om een sprpd rht in stand-by
op te nemen, sp reek de o pdra
vervlge ns in. Druk twaal op +
Ba
Baerij vermogen controleren Druk t egelijkertijd o p + en
Led- controlel ampjes
Oplaadc ase (led aan de voorkant
Oorpjes wden opgeladen Bla ue led b r
Oorpjes zijn vll edig opgeladen L ed uit
Oplaadc ase (leds aan de acht erk
Lege b aeri j R led knipper t
Bezig m et oplade Ro led br
Vll edig opgelade n Led ui t
Skr
Beewod oe słucki do use seo z fute
ładuj ą
Model: Mo
Czotliw: 2,4 02 – 2,48 G
Tperaa pra
Od 0° C do 45°C
Ident yfikr p rodu k: SH01
Ident yfikr FC: VLJ -
IC: 452
Wersja oprogrania: 1.0
W skrócie
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Prisk wieloyj ny (MFB )
2. Pomiń wstz / Płośnij ( +)
3. Pomiń w ty ł / Ścis z (-
4. LE D słuch
5. Mik r
6. Przisk zat
7 Styki d oła doan ia słch a
8. Wsik donia LED
9. Port Micr U SB do ładoan i
10 Dio dy LEDumu la futeał u
ładu
PL
Ładow
Ład oie sł u
Abna ładowć sł ucha wki,
należy włożć je do
futeał uadu jącego.
Niebie skie di ody LED
sygnalizują ładoani e
Łaie futeu ład ują cego
Wczkę przodu do
ład onia należy wł
do portu mic r U SB z tyłu
futeał u. Cz erwne diod
LED będą się świecić aż
do moment u całko wego
nał adoania .
Uwaga: Pred uż ycie m ca łkwicie na ładoać. Batri ę
należy w yjmać tylk o w zakł adzie rykling u. Welki e
pry wyjęcia bat erii doadzą d o uszeni a
prdu ktu i sp odują utraę g wcji. UW
WYMIANA BTERII NA BATERIĘ NIEWŁACI WEG
TYPU GROI WYBUC HEM. ZUŻYTY PRODU K T NALE Ż
ZUTYLI ZĆ WE WŁAŚCIWY SPOS ÓB.
Urządz enie me bć zasila ne przez po rt micr o USB
z dowolego źra zasilania spełn iającego no
WEe im plementuje interf ejs eu ropejski zdnie z
wymaga nmi nor my EN 30 1 489-52
Paro
urządzeniem użytko wnik
Pae o słuk wel u słuchan i
muyki siczne
KRO K – W łączie słu
Nacisnąć i pr zytrzym ać p rz 2 ndy prcisk
wielo funkyj ny na o bu słuchaach .
KRO K 2 – Nos
Włoć sł uchawki do ucha i obrć w taki spo s, ab
znaleźć pozcję opty malnego pas oania .
KRO K 3 – Łącznie sł ucek między sobą
Gdy zao lejak i pra sł uchasą w łączo
słuchawki automnie łączą się z s obą. J eśli s łucha wki
nie poł ączą się , wyta rć je z pow do
futeał uadu jącego i p owć kr ok 1.
KRO K 4 – P odłączan ie do uąd z
Włączyć złąe Blue tot h w s urządzeniu. Z poziomu
menu Blueooth wyb rać opcję „Strm”. Gdy u rządzenie
i sł uchaki M otola Seam p ołącz ą si ę da się słys
komunikat głoso
Auom atzne p rzacan ie połą czni a
Po pierws zym sparoniu z uąd zeniem, sł u cha wki będą
autoznie p rzaca ły poł ącz urząd zeniem,
gdy znajdą się w zas ięgu złącz a Bluetooth urąd zenia .
Paro
celu pr
Umliwianie kj ze sł ucek jak
słu cki mono do poł głos o
Lea s łuchawa (mo no
KRO K – W łączie leej słucwki
Nacisnąć i pr zytrzym ać p rz 2 ndy prcisk
wielo funkyj ny na leej sł ucha
KRO K 2 – Nos
Włoć sł uchawki do ucha i obrć w taki spo s, ab
znaleźć pozcję opty malnego pas oania .
KRO K 3 – od łączani e do urządzen
Włączyć złąe Blue tot h w s urządzeniu. Z poziomu
menu Blueooth wyb rać opcję „Strm”. Gdy u rządzenie
i sł uchaki M otola Seam p ołącz ą si ę da się słys
komunikat głoso
Prawa sł ucha (mono
KRO K – W łączie prej słucwki
Nacisnąć i pr zytrzym ać p rz 2 ndy prcisk
wielo funkyj ny na prj s łucha
KRO K 2 – Nos
Włoć sł uchawki do ucha i obrć w taki spo s, ab
znaleźć pozcję opty malnego pas oania .
KRO K 3 – od łączani e do urządzen
Włączyć złąe Blue tot h w s urządzeniu. Z poziomu
menu Blueooth wyb rać opcję „Strm M on”. Gd y
urządz enie i s ł uchawki Motla Seam po ł ączą się, da się
słeć komunikat głoso
Korkó w
Muzyk
Odtwazani e/au za Wciśn ij prisk MFB
Ścisan ie/łaśnan i Wciśn ij pisk -/ +
Poi/N ay utw Wciśn ij i pr zytrmaj p ris k -/+
Połą cnia
Odbiie /ńc zenie p ołą Wciśn ij pisk MF B
Odrzcan ie połącze Wciśn ij i przytrzmaj p rzyis k MFB
Wnie w sie połącz Dwuie wiś nij p risk -
Pon oybie ranie numeru
połą c Dwie wciś nij przyisk MF B
Połą cnie c
Odbiie połąc zenia i oducani e
trwa połącze Wciśn ij pisk MF B
Odbiie połąc zenia i zawieszenie
trwa połącze Wciśn ij i p rzytrzmaj p risk MFB
Pani e
Kas oan i li sty paroniaWciśn ij i p rzytrzmaj jednoc ześ n
prisk i MFB i -
Gło
Ab w trybie b ezzynności w
poleceie głoso nas
wyp owied zieć omen dę Die wciśn ij p rzisk +
Ba
Kontr poziomu naładan i Jedno ceś niiś n ij p ris k
ORA Z -
Knt rLED
Futał ładuj ąy (oda LED z p rod u)
Słuchki dują się Nibieski e dio dy LED
Słuchki sącał kwi cinała doaneDi o LED włą con a
Futał ładuj ąy (oda LED z tyłu)
Słabari a Cz dioED m iga
Ład o Cz dioED ś wie
Cawi t nała doan i Di oda LED włą czona
Gia de IniciaçãoRápida
Auscu lado res Int ra-auricu la res Sem Fios com Eo d e
Car regamento
Modelo: Motla Sea m
Frequência: 2,40 2 – 2,48 G
Ponciaáxim a de RF: 6 dBm
Tperatur a de f uionamen
0 C a 45 °C
ID do prdu to: SH0
FC ID: V LJ-
IC: 452
Vers ão do s oftwae: 1.
Descrição Rápida
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Botão multifunçõs (MFB )
2. Aan çument ar o ume (+)
3. Retrozir oume (- )
4. LE D dos auscultads int rriculare
5. Mic r
6. Botã o de fch o
7 onta cs deca rmen t do auscu
tador i ntauricu
8. Indica dor L ED de carr egament
9. Porta de carameno Mic r U S
10 LED a b aria do deca r
game n
PT
Carregar
Car regar os Atador
Intra-auricu lar
Paa car regar os
ausc ultados i n
auriula res, cloqu e-s no
esjo de ca rega men t
Os LED azuis indicam que
estão em c arregam ento
Car regar o Esto de
Car regamento
Ligue o cabo de
carregam enta porta
Micro USB n a parte tr ase
do es. O LED verm elho
ilum ina-seé e st
totalm ent e car regado.
NotaCarregue ttal ment e an tes da prim eira utiliz ação.
A bateria só d eá ser retir ada por uma unidade de
reciclagem . Qualquerenta tiva de retirar ou subs titu
a bateria ir á danificar o e an ular a ga rantia.
ATENÇÃO: RISC O DE EXP LO SE A BATERIA F
SUB STITUÍD A POR UMA BTERIA DE TIPO INC ORRE
ELIMINE O PRODUTO UTILIZ ADO CORRETAMENTE.
O dispo sit poer alimen tado és de um Micr
USB de qualquer foe de ali mtação cm cidad e
CE que im pleme a in te europeia, co
requ erido pela EN 31 4 89-52
Emparelhar ambos os auscultador
intra-auricular
dispositivo
Ema o s aulta dors i n-aur ies par
umxperiênia de mú sic a est
PSO 1 - Li gar os Acu ltador es In tra-auriculare
Pra o botão ultif ues du rant e 2 segund os em
ambos os ausc ultadores intr a-auriculares
PSO 2 - Utilação
Insira os ausc ultadoes int ra-auricular es nouvido e r
para encontr ar a posiçã oais crt áel .
PSO 3 - Li gar os Aucultado res In ta-a uricular es Ent
Si
Quando amb os os ausc ultadoes i nta-au riula res Dire
Esquerdo es tão ligados, estes liga m-se au tom atic ament
entre si. Cas o a ligação não se verifique, ba sta c olocar
noen te noojo de carregamento e repe tir o pass 1.
PSO 4 - Li gar a um Di sposi
Ativ e o Bluetooth n o seu dispositi v. A parti do en u
Bluetoth , seleci one "Steam ". I rá o uvir uma msage m de
vz quand disp ositivo e o Moeam eti v
ligados
Vltar a Ligar Aom acame nt
Apó s o primei r e mparelham ent a um disp ositiv
ausc ultadoes i nta-a uri cular es vlta m a ligar-se a est
autotica mente quando fo ligado s e es tiv no
intealo de di stância de Bluetooth d o disp ositi
Emparelhar um únic
auricular (mono) par
Per me q qualqu er um do s aus clt ades int
auricues seja tiliz ado cm a ulta dor de
vz mon o
Auscu lador In tra-auricu lar Esque rdo (Mono
PSO 1 - Li gar o Auscult ador Int ra-auric usq u
Pra o botão ultif ues du rant e 2 segund os no
ausc ultador intra -aurula r Esque
PSO 2 - Utilação
Insira os ausc ultadoes int ra-auricular es nouvido e r
para encontr ar a posiçã oais crt áel .
PSO 3 - Li gar a um Disposi
Ativ e o Bluetooth n o seu dispositi v. A parti do en u
Bluetoth , seleci one "Steam ". I rá o uvir uma msage m de
vz quand disp ositivo e o Moeam eti v
ligados
Auscu lador In tra-auricu lar Di ro (Mono
PSO 1 - Li gar o Auscult ador Int ra-auric uei t
Pra o botão ultif ues du rant e 2 segund os no
ausc ultador intra -aurula r Dir eit
PSO 2 - Utilação
Insira os ausc ultadoes int ra-auricular es nouvido e r
para encontr ar a posiçã oais crt áel .
PSO 3 - Li gar a um Disposi
Ativ e o Bluetooth n o seu dispositi v. A parti do en u
Bluetoth , seleci one "Steam Mon". I rá o uvir um
mensage m de vz quando disp ositi v e o Motol a
Stea m esti v ligad o
Funcionamento dos Botões
Música
Rep rodu ção/Pausa Prim a MFB
Aument adiminuir o vume Prim a - / +
Faixaan teriorseg uint Man tenha p r emi do - / +
Chamadas
Aende rar chama da Prim a MF B
Rej eita r uma chama Man tenha p remi do MFB
Silenci ar dante uma c hamada Prima duas vs -
Vltar a marcar o ú ltimo núme Prima d uas vs MF B
Chamada s em espe r
Reer uma chamada e r ejeita r uma
chamada Prim a MFB
Reer uma chamada e cor em
esp euma cama d a r Man tenha p r emido MFB
Emp aelha r
Limpr li s d e empalhame n Man tenha p r emi do MFB e -
simultanea ment
V
Paemitir um comando de voz dur
o modo inativo, diga oman d Prim a duas vs +
Ba
Vri ficr ol d a bateria Prim a - simult aeam e
Indicador es L
Es de Careg ame n (LED na pa re f rontal)
Os ausltades intrauri cs etã o
em caregamento O LEDazul ilumin a-s e
Os ausltades intrauri cs etã o
tot ae c ar LE Desligad
Es de Careg ame n (LED na pa re trse ir
Baeri a fra O LED ermelho in tmi t
A carr O LED ermelho ilumina-s
Tme nca rr LE Desligad
Ry náod na obslu
Skné bez dové seo slú chanabíj acím
akumulát
Mode l: Moa S
Frncia: 2 , – 2, 48 G
Max imálny RF výon: 6 dBm
Prevádzká tplo ta: 0 ° C až 45 °
Čílo vobku : SH015
F ID : VLJ-SH 0
IC: 4522 A
Vzia sof tvéru: 1.0
Na prvý pohľad
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Muifunktlačidlo (MFB
2. Preskoť dopredu /ť it
3. Preskoť d ozadu / ní žť it (-
4. LED slúcha
5. Mi kr
6. Tlačidlo zápa
7 Nabíjacie kta k slúch ad
8. Nabíjac ia kontr LED
9. Mi crSB bíjcí
10 LED batéri e na bcieho puz
SK
Nabíjať
Nabíj a slúhad i
Aknabi ť slúch adlá,
vloic h do nabíjacieh
pua. Mod r L ED diód
ukazu jú, ža n abíjajú.
Nabíj aabí jcieho puzd
Zapojbíjac í kábel do
micrna zadne
stne puzda. ČLE D
svie ti, ak puzie je úpln
nabi t
Po prv ým pou žitím ú pln nabite
Baéria sa ie odsáni ť iba v ryklač nom zariade ní.
Akpo kus o od sánenie al ebo výmenu bari e
spbí po šode nieobku a vdi e k s zár u
UPOR NIE: NEČENO VÝBUC AK JE
BATÉRIA ZAMENPRÁNY TY P. Z LIKVIDUJTE
SPR ÁPOUŽ ITÝ ÝROB OK.
Zar iadenie mapájané ce zmik r USB
ľuoľ nho zoja napájan ia CE, orý obsaje eópsk
rie podľa p ožiada viek ny EN 9- 5
Spáro
zariadením
Spanie oboch sl úhadiel preónn u
hudb
KROK 1 - Zaptie hadie
Stla čul tifunkné tlačidlo na 2 ndy na obo
slúchadlách
KROK 2 - Nosen
Vlsl úadlá do ší a o aby
najvh odne jšiu polohu
KROK 3- Prepojohad il naájo m
Akapnu tob elúch adlá ľ aj bud ú
nazáj omau toic ky prip oť. A k sa n epripoja,
jedn oduho ic h vlodo nabíjacie pu
zopa k
KROK 4 - Pripoje
PooľteBl uet na vašo m zariade ní. Vpo nluetot h
vyber t „ Sea m“. Po prpoj ení zariaden ia sozariade n
Mola Stram bud epočuhlasoú v
Auom ati copätovné pripojenie
Po prpá raní so zar iade ním a slúch adl á
autic kvu pripoja kzariade nď sú zapnu
v dosahlu eoth zariaden ia.
Spáro
pre hlasoov ory
Umoňuje pť jedno zo slúch ad iel amon o
slúchadlo
Ľa slúch adlo ( mono
KROK 1 - Zaptie o s lhad la
Stla čul tifunkné tlačidlo na 2 ndy na ľ
slúchadle.
KROK 2 - Nosen
Vlsl úadlá do ší a o aby
najvh odne jšiu polohu
KROK 3- Pripojenie kriad e
PooľteBl uet na vašo m zariade ní. Vpo nluetot h
vyber t „ Sea m“. Po prpoj ení zariaden ia sozariade n
Mola Stram bud epočuhlasoú v
Prlúchadlo(mon o
KROK 1 - Zaptie ho slúchadla
Stla čul tifunkné tlačidlo na 2 ndy na p
slúchadle.
KROK 2 - Nosen
Vlsl úadlá do ší a o aby
najvh odne jšiu polohu
KROK 3- Pripojenie kriad e
PooľteBl uet na vašo m zariade ní. Vpo nluetot h
vyber t „ Sea m“. Po prepo jen í zariaden ia
zariade nímla Steam bude t p ouť las ozv u
Funkcie tlačidiel
Hudb a
Pr Stlačte MFB
Znížiť/Zvýšiť hlasitos Stlač te /
Predchádzajú ca/ďalšia skla Dlo stlačte /
Hovor y
Prí jem/Ukončenie ho Stlačte MFB
Odm ietnutie hovor Dlho stlač te MFB
Stl m počas hov or Dvtlač t
Opané vy posledné h
vola ného čísl Dvtlačte MFB
Čakaci hov
Prije hou a o dm ietnutie
prebieha júc eho ov oru Stlačte MFB
Prije hou a p ožanie
prebieha júc eho ov oru Do stlačte MFB
Spá r
Zmazaťznam pania Dlo spo ltlačte MFB
Hla
Ak ch v pohtnom r
vyý prí kaz ,edzte príka Dvtlač t
Baria
Kontra svu nabitia Spolotlač t
LED k
Nab íjeci e p uz ( LED vpr edu)
Slú chadlá sa n Mo LED svieti
Slú chadlá sú cm na bi LED vy
Nab íacie p uz (LEzadu )
Vbi tá éria Č ervá LED blik
Nabíjanie Čer vá D sie ti
Úplne nabit LED v
Vägledni ng f snabbs
Äkta tr ådl ösa steoöronor med l addni ngsäs k
Modell: M oola S
Frs: 2 ,–2,48 GH
Driftstmpe rtur :0°C ill 45 °C
Prdu kt-I D: S H0
FC ID: V LJ-
IC: 452
Prrsion: 1.0
Snabb öv
1
2
7
7
8
910
6
3
4
5
1. Multifunktionsknapp (MFB)
2. Hopp f rt/höj voym ( +)
3. Hopp bakänk vly m (- )
4. Lsdi od öronmus slo
5. Mik r
6. Spärrknapp
7 Lanin gskontakonm usl or
8. Lysdio dsin dikr la ddni
9. Lanin gsport m ikr-U SB
10 Bariladni n lysdi oder
SV
Laddning
Ladda din a ör
För a tt ladda
öronmusslo rna sk
du lägga dem i
laddn ingsäs kan. De blå
lysdio dern a visar att de
laddas.
Laddnin g av din
ladd näs k
Anslu t laddni ngsk abeln till
mik ro-US B-poren på väsk ans
bak sida. öda l ysdi oder är
tända fr till fu ll laddning.
OBS: Ladda fullt fö användnin g. B ateriet får enbar t
avlägsnas v en åervinningsa nläggning. Varje fösök at
avlägsna elleryta ut battriet s kadar p rdu kten oc
gör din garanti ogiltig. VARNING RISKÖR EXPLIO N
OM BTTERIE T ERS EN FELA K TYP
AALLS HANTERA UT TÄNT PRODUK T PÅ RÄTT SÄ
Enheen kan drivas genom en m ikr-USB fralfr i CE-
kompatibel stöm källa, som bas eas på det eurpeis ka
gräns snittet en ligt kraen i EN 309- 5
Hopkoppling a
(st
Kppl ar sam man båd öron mslorna fö
musi kppl else i
STE G - A ktivera öroslorna
Tck på mutltifunk tio nsknappen på båda öroslo rna
i 2 sek under
STE G 2 - Säta in öronmus slorn
För in r espektiv ö rsla i ört och vrid, ft hitt a
bäs ta pa ssningsläge.
STE G 3 - In bör des anslu tnig av öronmusslorna
När både ver o ch höger örnm ussla är tiverade,
kommer de att au tomatis ktnslutas inb ödes. inge n
inbördes anslutning sk s ka du helt enk elt lägga tillbak
dem i laddning säs k oc h upp repa seg 1
STE G 4 - Anslutn in g t enhet
Aktivea Bluetoo th på din enhet. Välj "Stea m" i Bluetoo th-
me. Du hr ett reddela nde när en het en och
Moola Seam är anslutna .
Auom atsk ålu tni ng
Eft er a gå ngens hopppling med en en h, kmm er
öronmusslo rna att automatis kt åteslu ta till en heten vid
stömtillslag in om Blue tooth-räckvidd fr e nhe ten.
Hopkoppling med en ör
röstsamtal
Möjliggö r a nändni ng av en der ö rslan so
monohead set
Ver öromu sa (mon o
STE G - A ktivera v öronmussl
Tck i 2 sek under på vänsta örosl a
multifun ktio nskn app
STE G 2 - Säta in öronmus slan
För in örsl an i ört och vrid, ftt hitta bä s
passgsläg e
STE G 3 - Ansltn ig t i en enh e
Aktivea Bluetoo th på din enhet. Välj "Stea m" i Bluetoo th-
me. Du hr ett reddela nde när en het en och
Moola Seam är anslutna .
Höger ö rmu sa (mon o
STE G - A ktivera höger öro
Tck i 2 sek under på höga ösla n
multifun ktio nskn app
STE G 2 - Säta in öronmus slan
För in örsl an i ört och vrid, ftt hitta bä s
passgsläg e
STE G 3 - Ansltn ig t i en enh e
Aktivea Bluetoo th på din enhet. Välj "Stea mmo no" i
Bluetoth- me Du h ör ett reddelande när en het
och M ola Sam ä r anslutna .
Knappfunktioner
Musik
Spusa Tk MF B
Vly m sänk /höj Tk -/ +
Föen de/näs spår Lång trycknig -/
Samta l
Besluta samtal Tk MF B
Avis a ett samta Lång tr yckning M
Stänga av lju d unde r samt Dbb el tryg -
Ring r u p p sena snummer Dbb el tryg MF B
Samta l nt a
T emot sam tl avis a pågåe
samt Tk MFB
T emot sam tl hållar p ågåend
samt Lång tr ycknig MF
Hop koppling
Resa ho pkppli ngsli s Lång tr ying MFB o - samtidigt
Röyrning
För a tt ge ett rom man d
friläg sedan säg a kommandot Dubbe l tr yg +
Baeri
Barinion troll Tk + samtidig t
Lsd iodsi ndikatorlampor
Laddnin gsa (lysdi od p å fronte
Öronmus slorna la ddas Blå lysdi oder
Öronmus slorna är full a ddade Lsdio den slockn
Laddnin gsa (lysdi oder på baksidan)
låg bateri ni Rd l ysdio d bli n
Laning Rd l ysdi od tänd
Fulla dda Lsdi oden sloc k
