Podrę cznik uż ytkownika radiotelefonu
T
Informacje nń stwa p
idłania fal radiowyc
radiotelefś nych
Uwaga!
Zgodnie z obowią zują cymi normami i przepisami przed rozpoczę ciem
korzystania z urzą dzenia należ y zapoznać si ę z dołączonym do
urzą dzenia podrę cznikiem „e na temat bezpieczeń stwa
produktu i dział ania fal radio
gwarantują ce bezpiecznż ytkowanie, uwagi dotyczą ce energii
ocęstotliwo ści radiowej oraz instrukcje umo żliwiaj ące sprawdz
zgodnoś ci urzą dzenia z odnoś nymi nor
Zestaw podwój
Zestaw pot
Naklejki do personalizacji:
Naklejki został y dołą czone w celu personalizacji i ł atwiejszej lokalizacji
radiotelefonówż y opisywać za pomocą
niezmywalnego markera.
Tę stotliwoś ci
*Wyłą cznie kanały 1 do 8 s ą dost ępne dś lnie. Kł y 9 do 16 muą zostać
aktywowane przez uż ytkownika przed ich wybraniem. Kanał y
być uż ywanę stotliwoś ci są dozwolone pł adze
pań stwowe. Kanał y 9 do 16 nie są dozwolone w Rosji.
Przyciski steą ce radiotelefonu
Wyś wietlacz radiotelefonu
Instalowanie baterii
1. Upewnij się , ż e radiotełą czony
2. Aby usunąć pokrywę komory baterii, ś nij klapkę u doł u pokrywy
komorń pokrywę . Zamontuj komo
baterii.
3. Zał óż pokryw ę komory baterii.
Poziom baterii
Włą czenie łą czanie radia
Naciś nij i prME , aby włą czyć /wyłą czyć radio.
Regulacja gł oś noś ci
Wyreguluj gł oś ność , naciskaj ą c przyciski i .
Mówienie ił uchanie
Aby komunikacja był a moż liwa, wszystkie radiote
należ y ustawić na ten sam kanał .
1. Przysuń radiotelefon do uło ść 2–3 cm.
2. Naciś nij i przytrzymaj przycisk PTT , aby mówić . Na wyś wietlaczu
pojawi się ikona przesył ania .
3. Zwolnij przycisk PTT. Tżesz oć nadchoą ce
połą czenia. W takim przypadę ikona odbioru .
Aby uzyskać maksymalną czyść dźwi ęku, nale ży trzyma ć
radiotelefon 2 do 3 cenć
zakrywania mikrofonu.
Zasię g rozmów
Konstrukcja radiotelefonu pozwala na zmaksymaści
i zwię kszenie zasię gu trę , ż e radiotelefony są co
najmniej 5 metrów od siebie.
Licznik limitu czasu przycisku Push-to-talk
Aby zapobiec przypadkowym transmisjom i przedł uży ć ż ywotność
akumulatora, urzą dzenie emituje ciąg ł y dź wię k ostrzegawczy
i zatę , jeś li przycisk PTT jest przyciś nię ty bez
przerwy przez 60 sekund.
Opcje menu
Wybieraniełu
Radiotelefon wykorzystuje kanał jako czę stotliwość do nadawania.
1. Naciś nij przycisk Menu, aż numer kanał u zacznie migać.
2. Naciś nij lub , aby zmienić kanał . Dł ugie naciś nię cie przycisków
umoż liwia szybkie przewijanie kanał ów w celu przeglą dania kodów
3. Naciś nij przycisk PTT , aby wyjść z menu, lub przyci Menu, aby
kontynuowć wprowadzanie ustawień .
Uwaga: Raś lnie osiem kanał ów. W kraj
16 kanał ów jest dozwoż na aktywować kanał y 9 do 16
wnępuj ący sposób:
1. Naciś nij przycisk Menu, aż numer kanał u zacznie migać.
2. Naś nij i przytrzymaj jednocześ nie prz i przez 3 sekundyż
rozlegnie się sygnał dź więkowy i wyś wietlony zostanie komunikat „1
*Kanał y 9 do 16 nią
Kod podrzę dny
Niniejszy radiotelefon nię dnego.
uż ywania tego radiotelefonu
korzystają cymi z kodów podrzę dnych, upewnij się , ż e kody podrzę dne
w tych radiotelefonach został y wyłą czone.ę dny na
wartość zerową .
Dź wię ki wezwani
Radio jest wyposaż one w dź wię k wezwania. ł ać dźwi ę k
wezwania, naciś nij przycisk / .
Dź wię ki klawiatury
Uż ytkownik moż e w łą czyć lub wy łą czyć dźwi ęki klawź wię k
klawiatury jest sł yszalny przy każ dym naciś nię ciu przycisku.
1. Wciś nię cie i przytrzymanie przycisku podczas włączania
radiotelefonu powoduje wyłą czenie dź wię ków klawiatury
2. Aby włą czyć dźwi ęki klawiaturyż y wyłą czyć i ponownie
włą czyć radiotelefon bez naciskania przycisku .
Dź wię k zako ń czenia transmisji
Radiotelefon moż na ustawić tak, aby po zakoń cz
nadawał unikalny ton.
i informuje, ż e uż ytkownik skoń czył móć.
1. Wciś nię cie i przytrzymanie przycisku podczas włączania
radiotelefonu powoduje wyłą czź wię ku zakoń czenia
transmisji.
2. Aby włą czyć dźwi ęk zako ńczenia transmisji, nale ży wy łączy ć
i ponownie włą czyć radiotelefon bez naciskania przycisku .
Blokada klawi
Aby uniąć przń radiotelefonu:
1. Naciś nij i przytrzymaj przycisk Key Lock / , aż zostanie
wyś wietlona ikona wskaź nika blokady klawiat .
2. W trybie blokady moż na włą czać i wyłą czać łą czno ść radiową ,
zmieniać poziom gł oś noś ci, odbierać i nadć , a takż e wysł ać
dź wi ę k wezwania. Wszystkie pozostał e funkcje pozostaj ą
zablokowane.
3. Aby odblokować radiotelefon,ś nij przycisk / K
i przytrzymaj, aż wsź nik blokady klawiatury zniknie.
Tł u
Umoż liwia skanowanie aktywnych kanał ówś ci
radiotelefon pozo sekundyć
na tym kanale, naciś nij przycisk PTT . Kiedy aktywność na tym kanale
się skoń czyę dzie skanować inne kanał y.
Aby włą czć skanowanie kanał u:
1. MENU/ , aby wejść do menu. Przechodź przez kolejne pozycje do
momentu, gdy zacznie migać.
2. / , aby włą czyć skanowanie kanału.
MENU/ lub PTT , aby wy łą czyć tryb skanowania.
Trł uchu
Umoż liwia sł uchanie sł abych sygnał ów na bieżą cym kanale.
Aby włą czć tryb monitorowania:
1. MENU/ , aby wejść do menu. Przeź przez kolejne pozycje
menu, aż ikona zacznie mrugać.
2. Naciś ni / dla ągłego nas łuchiwania. Ikona nadal miga.
Aby wyłą czyć tryb
Naciś nij przycisk MENU/ , aby powrócić do trybu „normalnego”.
Ikona przestaje migać.
Łatwe parowanie
Funkcja ta pozwala gż ytkowników radiotelef
zaprogramować wszystkie radiotelefony na ten sam kanał i kod
podrzę dny równocześ nż e być
oznaczony jako „Gł ówny” i przekazać swoje ustawienia kanał u i
podrzę dnego do pozostałych radiotelefonów w
skopiowania (radioteł onków grupy).
Uwaga:
•Główny radiotel żony w funkcj ę kodu podrz ędneg
np. radioę dny wszystkich radiotelefonów
należ y ustawić na 0łą czenie). Po ustawę dn
0 wszystkie transmisje na wybranym kanale bę dą słyszalne niezale żnie od
ustawienę dnego w radą cym.
1. Wybierz jeden radiotelefoł ów
radiotelefonie zaprogramużą dane ustawieł i Kod
podrzę dnył u” i „
podrzę dnego” w niniejszym podę czniku uż ytkownika. Kod
podrzę dny w przypadku radiotelef
wartość zerową na stałe i żna go programowa ć.
2. A by ć kanał i kod podrzę dny do wszystkich pozostał ych
radiotelefonów czł onków grupyś nij i przytrzymaj przycisk w
radiotelefonach czł onków gż do usł yszenia sygnał u
dź wi ę kowego. Zwolnij przycisk pę
z gł ównego radiotelefonu.
Uwaga:
• Zostanie wyś wietlona migają ca ikona . Jest to potwierdże
radiotelefonń
kanał u i kodu poę dnego odł ównego r
wszystkich czł onków grupy pozostaną w tym trybie przez 3 minuty
• Wszyscy uż ytkownicy w grupie skł adaj ą cej si ę z
powinni podjąć ten krok w tym samym czasie, dzię ki czemu wszystkie
radiotelefonę dą zaprogramowś nie.
3. Naciś nij i przytrzymaj przycisk gł ównego radiotelefonu, aż
usł yszysz podwójny sygnał dź wię kowy
Uwaga:
• Po wyemitowanł u dź wię kowego ustawienia kanału
i kodu podrzę dnegoą przesł ane i odebrane pr
pozostał e radioteł onków
•Głó ła ć te ustawienia, gdy wszystkie radiotelefony
czł onków grupy znajduj ą się
razie sygnał nie
•Użytkownik g łów ęta ć, aby nie zwalnia ć
przycisku po pierwszym (pojedynczym) sygnale dź wię kowym,
w przecię dzie kolejnym
Jeś li tak si ę stanie, mo ż na nacisnąć przycisk PTT , aby wyj ść , a nastę pnie
wykonać ponownie czynnoś ci opisane w pun 3.
•Jśli g łówny radiotelefon jest ustł od 9 do 16, upewę , że
wszystkie radiotelefony czł onków grupy mają uruchł y 9 do 16
• W przypadku, gdy radiotelefonł onka grupy z oś mł ami jest
parowany w trybie ł atwego paroż szym przez
gł ówny radińczy si ę niepowod
sygnalizowane przez trzy krótkie sygnały dźwi ękowe i wy świetlenie
komunikatu „rr”.
•Główny radiotel żony w funkcj ę kodu podrz ędneg
kod podrzę dny wszystkich radioteł onków grż y ustawić
na 0 (wyłą czenie). Pę dne
transmisje odbią przesł anł oś nika, niezalż nie
od kodu poę dnego osadzonego
• Niniejszy radioteę dneg
zgodne z radiotelefonami korzystają cymi z kodów podrzę dnych. Sprawdź,
czy kody podrzę dne wszystkich pozostałych radiotelefonów w gą
wyłą czone (kod podrzę dny ustawiony na wartość Zero). W przypadku
funkcji ł atży u ży ć radiotelef
gł ównego lub pć radiotelefon g ł ównę dnego
na wartość zerową przed przeprowadzł atwego paro
Informacje dotyczą ce gwarancji
Autoryzowany dealer lub sprzedawca firmy Motorola Solu
w miejscu zakupu dwukierunko
oryginalnych akcesoriów uzna roszczenie gwarancyjne i/lub zapewni
serwis gw
Zwróć radiotelefon do dealera lub sprzedawcyć z serwisu
gwarancyjnego. Ni
Aby móc skorzystać z serwisu gwarancyjnego, należ y prć
paragon lub porównywalny zastę pczy dowód opą zakupu.
Dwukierunkowy radiotelefon ż mieć wyraź nie
widoczny numer seryjnyę dzie
obowią zywał a, jeż eli numery seryjne lub opisują ce rodzaj telef
komórkowego został y zmienione, usunię te, przeniesione z innego
urzą dzenia lub jeż eli są nieczytelne.
Czego nie obejmuje gwarancja
• Usterki lub uszkodzenia wynikają ce z uż ywania produktu
w sposób inny niż przewidziany lub ni
zawartych w tym podrę czniku uż ytkownika.
• Usterki lub uszkodzenia wynikają ce z niewł aś ciwego u ż ywania,
wypadku lub zaniedbania.
• Usterki lub uszkodzenia wynikają ce z przeprowadzania
niewł aś ciwych prób, z eksploat
jakichkolwiek przeróbek i modyfikacji.
• Zniszczenia lub usodzenia anten, chyba ż e jest
spowodowane wadami materiał owymi lub niewł aś ciwym
wykonawstwem.
• Rozmontowanie lub naprawa wyrobu wykonana w sposób
wpł ywają cy negatywnie na dzia ł anie
uniemoż liwiaj ą cy przeprowadzeni
testów w celu zweryfikowanł u gwarancji.
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z zasi ęgu.
• Usterki lub uszkodzenia wynikają ce
zanieczyszczenia.
• Wszystkie powierzchnie plastikowe i inne częś ci zewę trzne,
które został y porysowane lub uszkodzone w wynikuł ej
eksploatacji wyrobu.
• Wyroby czasowo przekazane do uż ywania.
• Okresowa konserwacja i naprawa lub wymiana częś ci w zwią zku
z normalnym zuż yciem.
Informacje o prawach autorskich
Produkty firmy Moę czniku mogą
obejmować autor
umieszczone w pamię ci pół przewodnikowej lub naś nika
Prawo w Stanach Zjed
Motorola Solutions pewne wyłą czne pr
autorskim programówę dzy innymi wyłą czne prawo do kopiowania
lub reprodukowania ch
Zgodnie z tym wszelkie
Motorola Solutions zaw
podrę czniku nie mogą być kop
sposób bez wyraźnej pisemnej zgody firmy Motorola Solut
Ponadto zakup pż e być
uważ any za przekazanie – w sposób bezpoś redni, dorozumiany
podstawie wcześ niejszych oświadczeń lub w jakikolwiek inny – licencji
chronionych prawami ał oszeniami
patentowymi,żą cych do firmy Motorola Solutions. Wyjątek stanowi
zwykł a, niewłą czna, wolna od opł at licen
jest skutkiem transakcji sprzedaż y produktów
Manual do
Guia de segurança do produto e de exposição a
energia de RF para rádios bidireci
Atenção!
Antes de utilizar este produto, le
de exposição a energia de RF fornecido com o rádio, que contém
instruções para uma utilização segura e para
controlar a sua exposição a energia de RF
normas e os regulamentos aplicáveis.
Pacote dupl
Pacote triplo do T42
Etiquetas personalizadas:
São fornecidas etiq
Utilize um marcador de tinta permanente para escrever nas etiquetas
em branco.
T
*Apenas os canai
16 devem ser ati
de 9 a 16 apenas d
permitida
permitidos na Rússia.
Botões de control
Ecrã do rádio
Instalar
1. Certifique-se
2. Para retirar
na parte infer
três pilhas
3. V
Nível da bateria e
Ligar e desligar o rádio
Mantenha preMENU/ para LIGAR/DESLIGAR o rádio.
Ajustar o volume
Ajuste o volume premindo os botõe e .
Falar e ouvir
T
para poder comunicar
1. Mantenha o rádio a 2 ou 3 cm da sua boca.
2. Mantenha premido o botão PTT enqua
Transmissão é apresentado no ecrã.
3. SoltPTT .
o ícone de Receção é apresentado no ecrã.
Para obter a máxima cl
2 a 3 cm e evite cobrir o microfone enquanto
Alcance de conversação
O seu rádio f
o alcance de transmissão. Certise de que os rádios estão a uma
distância mínima de 1,5 (5 pés) durante a utilização.
T
Para evitar tr
o rádio emite um sin
premir o botão PTT durante 60
Opções do menu
Selecionar o canal
O canal é utilizado pelo rádio como frequê
1. Prima Menu até que o número do canal comece a piscar
2. Prima o botão ou para mudar de canal. Prima continu
estas teclas para percorrer os can
os códigos.
Nota: Prima o botão PTT para sair do menu ou Menu para
continuar a Por predefin
canais. Em países onde sã
de 9 a 16 com os
1. Prima Me até que o númer
2. Mantenha prem e simultaneamente dura
ouvir um sin
*Os canais de 9 a
Subcódigo
Este rádio não t
com modelos de rádio que usam subcódig
subcódigos nestes rádios estão desativados. Configur
para zero.
M
Podrę cznik uż ytkownika
radiotelefonu T
T42
polski
Manual do utilizador do
T
Português
Инструкция
по
T T42
Рус
Zawartość opakowania T42
Radiotelefon 2
Zaczep do paska 2
Arkusz z naklejkami (16 szt.) 1
Instrukcja obsł ugi 1
Zawartość opakowania T42
Radiotelefon 3
Zaczep do pa 3
Arkusz z naklejkami (8 szt.) 3
Instrukcja obsł ugi 1
Kanał Częstotliwo ść
(MHz) Kanał Częstotliwo ść
(MHz) Kanał Czę stotliwość
(MHz)
1 446 7 446,08125 13 446,15625
2 446 8 446,09375 14 446,16875
3 446 9 446,10625 15 446,18125
4 446 10 446,1 1 446,19375
5 446 1 446,13125
6 446 12 446,1
*MN003774A01*
MN003774A01-AA
Page: 7/12
Antena
Gł oś no ść/
przewijanie
Gł oś nik
Dź więk
wezwania/
blokada
Przycisk menu/
zasilanie
Przycisk PTT
Przycisk
łatwego
parowania
Mikro
1. Blokada klawiatury
2. Ł atwe parowanie
3. Wyciszeni
4. Wskaź nik skanowania
5. Wskaź nik po
ładowania baterii
6. T
7. Odbiór
8. Wskaź nik kanału
Miga, kiedy bateria jest bliska rozładowania; nale ży
natychmiast wymienić bater
Klawisz menu
Klawisz menu
Klawisz menu
Klawisz menu
Tryb dwukierunkowy
Kanał [1–8 / *1–16]
Tryb skanowania
Tryb nasłuchu
Conteúdo da embalagem T42
Rádio 2
Mola de cinto 2
Folha de autocolantes
(16 unidades) 1
Manual do propriet 1
Conteúdo da embalagem T42
Rádio 3
Mola de cinto 3
Folha de autocolantes
(8 unidad 3
Manual do proprietári 1
Canal Frequênci
(MHz) Canal Frequência
(MHz) Canal Frequência
(MHz)
1 446.00625 7 446.08125 13 446.15625
2 446.01875 8 446.09375 14 446.16875
3 446.03125 9 446.10625 15 446.18125
4 446.04375 10 44 1 446.19375
5 446.05625 1 446.13125
6 446.06875 12 44
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA
M są znaż onymi zna
firmy Motoroą używan
Wszystkie inne znakiżą do odpowiedła ścicieli.
© 2017 by Motż one.
pt-PT
1. Bloqueio de
2. Emparelhamento fáci
3. Sil
4. Indicador de procura
5. Medidor do nível da bateria
6. Transmitir
7. Receber
8. Indicador de canal
Fica intermitente quando o nível das pilha
substitua imediatamente as pilhas.
Antena
Vo
Deslocamento
Altifalante
T
chamada/
Bloqueio
Botão menu/de
ligar/desligar
Botão PTT
Botão de
emparelhamento
fácil
Microfone
Tecla Menu
Tecla Menu
Tecla Menu
Tecla Menu
Modo Bidirecional
Canal (1 - 8/ *1 - 16)
Modo de pesquisa
Modo de monitorização
MN0 0377 4A01_ AA.fm Page 7 Tuesday, Oct ober 31, 2017 3:3 8 PM
