775961
14
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/28
Nächste Seite
C
B
A
D
FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT
EL
AR
FA
RU
UK
KK
www.moulinex.com
the original grinder
Réf. 8080015846
FR P 1 - 2
EN P 3 - 4
DE P 5 - 6
NL P 7 - 8
ES P 9 - 10
PT P 11 - 12
IT P 13 - 14
EL P 15 - 16
AR P 18 - 17
FA P 20 - 19
RU P 21 - 22
UK P 23 - 24
KK P 25 - 26
120s
max
2
1
50g
max
1
2
3
pulse
4
a
b
c
2
56
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex qui est exclusivement
prévu pour la préparation des aliments, à usage domestique à l’intérieur de la maison.
CONSIGNES DE SECURITE
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per-
sonnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correcte-
ment, s’il a été endommagé ou si le câble d’alimentation ou
la fiche sont endommagés. Afin d’éviter tout danger, faites-
les obligatoirement remplacer par un centre service agréé
(voir liste dans le livret service) ou une personne de qualifi-
cation similaire.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et les personnes manquant d’expérience et de connaissances
ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent
les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit
pas être fait par des enfants à moins qu’ils soient âgés
de 8 ans et plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon
hors de la portée des enfants.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil: une
utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Moulinex de toute responsabilité.
Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par
un centre service agréé Moulinex.
FR
1
2
Assurez-vous de la concordance du voltage. Toute erreur de branchement annule la garantie.
Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de laisser l’appareil sans
surveillance et avant d’approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.
• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre à portée de mains des enfants, être à proximité d’une
source de chaleur ou sur un angle vif.
Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées Moulinex, adaptés à
votre appareil.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables :
- Directive Basse Tension
- Compatibilité Electromagnétique
- Environnement
- Matériaux en contact avec les aliments.
• Manipulez le couteau (C) avec précaution ; Risque de coupure.
CONSEILS D’UTILISATION
Votre moulin à café peut moudre jusqu’à 50g de grains de café, d’épices sèches (ex. : coriandre…).
Ne faites pas fonctionner votre appareil plus de 20 secondes en utilisation continue.
NETTOYAGE
Débranchez l’appareil.
• Nettoyez le corps, le bol, la lame et le couvercle avec un chiffon sec.
• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties métalliques.
Ne plongez jamais le bloc moteur (A) dans l’eau et n’utilisez jamais une éponge mouillée.
• Veillez à nettoyer le bol rapidement après usage.
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?
• Vérifiez tout d’abord le branchement.
• Attention : l’appareil ne démarre pas si le couvercle n’est pas correctement verrouillé.
• Si ces instructions ne sont pas respectées, votre moulin à café ne peut pas fonctionner.
Vous avez soigneusement suivi toutes ces instructions, votre appareil ne fonctionne toujours
pas ? Dans ce cas, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre agréé Moulinex (voir liste dans
le livret « Moulinex Service »).
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range, which is exclusively designed
for preparing food for domestic use inside the home.
SAFETY INSTRUCTIONS:
This appliance is designed for indoor domestic household use
only. In case of professional use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts no res-
ponsibility and the guarantee does not apply.
It is not intended to be used in the following cases, which are
not covered by the guarantee.
- In kitchens reserved for staff use in shops, offices and other
professional environments;
- On farms;
- By hotel or motel clients, or on other residential premises;
- In bed and breakfast accommodation and other similar environ-
ments.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instructions concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised and you should ensure that they
do not play with the appliance.
Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it
has been damaged or if the power cord or plug is damaged. To
maintain safety, these parts must be replaced by an Approved
Service Centre.
This appliance may be used by children of at least 8 years of age
and by persons with lack of experience and knowledge or
reduced physical, sensory or mental capabilities, as long as they
are have been trained and given instructions about using the
appliance safely and are fully aware of the dangers involved.
Children should not play with the appliance. Cleaning and main-
tenance by the user should not be carried out by children unless
they are at least 8 years of age and are supervised. Keep the
appliance and its lead out of reach of children.
EN
3
4
Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: Moulinex
shall not accept any liability in the event of any use that does not comply with the
instructions.
Any intervention other than cleaning and usual maintenance by the customer must be carried out
by a Moulinex approved service centre.
Check that your power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating
current only). Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and invalidate
the guarantee.
Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which
it is purchased, have it checked by an Approved Service Agent.
Switch off the appliance and disconnect it from the power supply before leaving the appliance
unsupervised and before touching any moving parts.
• Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid.
• Never leave the power cord within reach of children, near a source of heat or on a sharp edge.
• Never disconnect the plug by pulling on the power cord.
• For your own safety, only use Moulinex accessories and spare parts suitable for your appliance.
• For your safety this appliance complies with the Standards and Regulations that apply:
- Low Voltage Directive
- Electromagnetic Compatibility
- Environment
- Materials in contact with foodstuffs.
Handle the blade (C) with caution; risk of cuts.
RECOMMENDATIONS FOR USE
Your coffee grinder can grind up to 50g of coffee beans or dried spices (e.g. coriander seeds).
Do not operate your appliance for more than 20 seconds in continuous operation.
• Do not use this appliance to grind non-food items.
CLEANING
Unplug the appliance.
• Clean the casing, bowl, blade and lid with a dry cloth.
• Do not use abrasive sponges or objects containing metal parts.
• Never submerge the motor unit (A) in water and never use a damp sponge.
• Take care to clean the container quickly after each use.
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK
First check the electrical connection and then that the lid (D) is correctly positioned on the bowl (B).
Please note: the appliance will not start up if the lid is not locked correctly.
• If these instructions are not followed, your coffee grinder may not work.
You have carefully followed these instructions and your appliance is still not working? In this
case, contact your retailer or a Moulinex approved service centre (see list in the «Moulinex Service»
booklet).
Environmental protection first!
Your appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled. Take it
to a collection point for processing.
6
NUTZUNGSHINWEISE
Ihre Kaffeemühle kann bis zu 50 g Kaffeebohnen oder trockene Gewürze (z.B. Koriander,…) mahlen.
Lassen Sie Ihr Gerät nicht mehr als 20 Sekunden ohne Unterbrechung laufen.
REINIGUNG
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Reinigen Sie den Gerätekörper, den Behälter, die Klinge und den Deckel mit einem trockenen
Lappen.
Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Objekte mit Metallteilen.
Den Motorblock (A) nicht in Wasser tauchen und auf keinen Fall einen nassen Schwamm benutzen.
• Achten Sie darauf, den Behälter nach jedem Gebrauch unverzüglich zu reinigen.
WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?
• Überprüfen Sie zuerst den Stromanschluss.
• Achtung: Das Gerät läuft nicht, wenn der Deckel nicht richtig verriegelt ist.
• Wenn diese Anweisungen nicht eingehalten werden, kann Ihre Kaffeemühle nicht funktionieren.
Sie haben alle Anweisungen sorgsam befolgt und Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?
Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Händler oder eine Kundedienstwerkstatt von Moulinex
(siehe Liste im Heft „Moulinex Service“).
Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien. Bringen
Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment. Dit apparaat is
uitsluitend bestemd voor de bereiding van voedsel en voor huishoudelijk gebruik.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of
kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of men-
tale capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of
kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een
persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg
richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te
hanteren.
Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.
Gebruik uw apparaat niet als het niet correct werkt of als
het apparaat, het netsnoer of de stekker is beschadigd.
Om gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u de onder-
delen door een erkend service center (zie bijgevoegde
lijst) of een persoon met gelijkwaardige vakbekwaamheid
te laten vervangen.
Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door per-
sonen met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke
capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen
hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de
risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. De reinigings- en onderhoudswerkzaamheden
mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze
ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan. Houd het
apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik: Niet-naleving ontheft
Moulinex van alle aansprakelijkheid.
Elke handeling anders dan gewone onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden dient door een
erkend Moulinex service center uitgevoerd te worden.
Zorg ervoor dat de voltages overeenkomen. Als u het apparaat niet correct aansluit, vervalt de
garantie.
NL
7
8
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder
toezicht laat en voordat u in de buurt van de bewegende onderdelen komt.
Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof.
Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen, in de buurt van een warmtebron of over
een scherpe rand hangen.
Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en stukken
van Moulinex te gebruiken.
Voor uw veiligheid, voldoet dit apparaat aan alle toepasbare normen en regels:
- Richtlijn Laagspanning
- Elektromagnetische Compatibiliteit
- Milieu
- Materialen die met levensmiddelen in aanraking komen.
Ga voorzichtig om met het mes (C); Gevaar voor snijwonden.
GEBRUIKSTIPS
Uw koffiemolen kan tot 50 g koffiebonen, gedroogde kruiden bereiden (bv. : koriander ...).
Laat uw apparaat nooit langer dan 20 seconden onafgebroken draaien.
SCHOONMAKEN
Trek de stekker uit het stopcontact.
• Maak de behuizing, de kom, het mes en het deksel schoon met een droge doek.
• Gebruik geen schuursponsjes of metalen voorwerpen.
• Dompel het motorgedeelte (A) nooit in water en gebruik nooit een natte spons.
• Reinig de kom onmiddellijk na elk gebruik.
UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?
• Controleer of de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.
• Let op: het apparaat start niet als het deksel niet goed is gesloten.
• Als u deze instructies niet opvolgt, zal uw koffiemolen niet werken.
U heeft alle instructies nauwgezet opgevolgd maar uw apparaat werkt nog steeds niet?
Neem
indien nodig contact op met uw handelaar of met een erkend Moulinex center (zie bijgevoegde lijst).
Bescherm het milieu!
Uw apparaat bevat verschillende, voor terugwinning of recycling geschikte materialen.
Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking.
Nosotros le agradecemos haber escogido un aparato de la gama Moulinex que está exclusivamente
previsto para la preparación de alimentos, con uso doméstico en el interior de la casa.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Este aparato no ha sido previsto para ser utilizado por
personas (entre ellas comprendidas los niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reduci-
das, o por personas carentes de experiencia o de conoci-
miento, salvo si ellas han podido beneficiarse, por medio
de una persona responsable de su seguridad de una vigi-
lancia o de instrucciones previas concernientes a la utili-
zación del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que ellos
no juegan con el aparato.
No utilice su aparato si no funciona correctamente, si ha
sido dañado o si el cable de alimentación o el enchufe
están dañados. Con el fin de evitar todo peligro, hágalos
reemplazar obligatoriamente por un servicio técnico
autorizado (ver lista en el librito servicio) o una persona
de cualificación similar.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y
más y las personas carentes de experiencia y de conoci-
mientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o men-
tales sean reducidas, si ellas han sido formadas y contro-
ladas en cuanto a la utilización del aparato de una
manera segura y conocen los riesgos corridos. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el manteni-
miento por el usuario no debe ser hecho por niños a
menos que ellos tengan 8 años y más y estén supervisa-
dos. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños.
Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización de su aparato : una
utilización no conforme al modo de empleo liberaría a Moulinex de toda responsabilidad.
Toda intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento usual por el cliente debe ser efectuado
por un servicio técnico autorizado Moulinex.
ES
9
12
Certifique-se de que a utiliza a tensão correta. Os erros de ligação anulam a garantia.
Pare o aparelho e desligue-o da corrente antes de o deixar sem vigilânica, trocar os acessórios ou
mexer nas peças móveis durante o funcionamento do mesmo.
Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou qualquer outro líquido.
Não deixe o cabo de alimentação pendurado ao alcance de crianças, próximo de uma fonte de calor
ou sobre uma aresta afiada.
Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes Moulinex adaptados ao seu
aparelho.
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações
aplicáveis:
- Diretiva sobre baixa tensão
- Compatibilidade eletromagnética
- Ambiente
- Materiais em contacto com os alimentos.
Manuseie a lâmina (C) cuidadosamente; Risco de corte.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O moinho de café pode moer até 50 g de grãos de café, especiarias secas (ex.: coentros…).
Não utilize o aparelho continuamente durante mais de 20 segundos.
LIMPEZA
Desligue o aparelho.
• Limpe o corpo, a taça, a lâmina e a tampa com um pano seco.
• Não utilize esponjas abrasivas nem objetos que contenham partes metálicas.
Nunca mergulhe o bloco do motor (A) na água e nunca utilize uma esponja molhada.
• Certifique-se de que limpa a taça rapidamente após a utilização.
O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?
• Em primeiro lugar, verifique a ligação.
Atenção: o aparelho não entra em funcionamento se a tampa não estiver fechada corretamente.
• Se estas instruções não forem seguidas, o moinho de café poderá não funcionar.
Seguiu as instruções todas e o aparelho continua a não funcionar? Neste caso, dirija-se ao seu
revendedor ou a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex (consulte a lista no folheto
Assistência técnica Moulinex”).
Proteção do ambiente em primeiro lugar!
O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o
num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
14

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Moulinex AR1100 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info