672425
17
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/17
Nächste Seite
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó
H 15
FORM NO. 769-09278A
Q
NP
OQ
PQ
QQ
RQ
SQ
UN
VM
VV
NNM
TO
NOO
NPO
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
(
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
NP
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
pÉêîáÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=OM
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=
¶éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêí~åíÉë
=
Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉë=
éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=iÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáå=
ÇÉ ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=
ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`bI=
ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=
áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÛìå=à~êÇáå=
ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=à~êÇáå=ÇÛ~Öê¨ãÉåíI
Ó éçìê=íçåÇêÉ=äÉë=ÄçêÇë=Çì=Ö~òçå=
~áåëá=èìÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=
ÇÉ=éÉíáíÉ=í~áääÉ=çì=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=
~ÅÅÉëëáÄäÉë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ëçìë=
äÉë ÄìáëëçåëFI
Ó~áåëá=èìÉ=éçìê=í~áääÉê=äÉë=éä~åíÉë=
ë~ìî~ÖÉëI=~êÄìëíáîÉë=Éí=äÉë=
Äêçìëë~áääÉëI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Ç~åë
=
ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~åÉ=
ä~ éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=
Éí=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=
íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=iÛìíáäáë~íÉìê=
ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=ÇÉë=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=
ÄáÉåëK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÄáíê~áêÉ=~ééçêí¨É
=
¶=äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=
íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=
Ççãã~Ö Éë=èìá= éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
iáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåíK=
c~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=ä Ûìíáäáë~íáçå=
Éí=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëá=îçìë=
ÆíÉë=Ñ~íáÖì¨É=çì=ã~ä~ÇÉI=ëçìë=
äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉëI=
çì ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=
äÉë ÉåÑ~åíë=Éí=äÉë=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=
ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=
~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=
çì=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=
èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=
çì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI
ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=
ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ëìê ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=
éçìê=ÆíêÉ=ëºê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=
é~ë ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
bñ~ãáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=
äÛìíáäáëÉêK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éáÅÉë=
ã¨ÉëK=s¨êáÑáÉò=ëá=Çì=Å~êÄìê~åí=
ÅçìäÉK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìë=äÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áëçå=çåí=¨í¨=ãçåí¨ë
=
Éí=Ñáñ¨ëK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë
=
ÇÉ=ÅçìéÉ=èìá=ëÉ=ëçåí=Ñáëëìê¨ëI=
ÑÆä¨ë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ë=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
ã~åáêÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáíK=^ëëìêÉòJ
îçìë=èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåÅçêéçê¨=Éí=
èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=Ñáñ¨K=^ëëìêÉòJîçìë=
èìÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=~àçìí¨=Éëí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Ñáñ¨=Éí=èìÛáä=ëÉ=íêçìîÉ=
Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=êÉÅçãã~åǨÉK=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=
éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=~ìñ=éÉêëçååÉë=
èìá äÛÉåíçìêÉåíI=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=Ñáäë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=éê¨ëÉåí~åí=ìå=
Çá~ãíêÉ=ÇÉ=PIM=ããK=kÛìíáäáëÉò=
à~ã~áë=ÇÉ=ÅçêÇçå=êÉåÑçêŨ=~îÉÅ=
Çì=Ñáä=ã¨í~ääáèìÉI=ÇÉ=Ñáä=ã¨í~ääáèìÉI=
ÅÜ~åÉI=ÅßÄäÉ=çì=~ëëáãáä¨K=fäë=
êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ëÉ=êçãéêÉ=Éí=ÇÉ=
ÇÉîÉåáê=ÇÉë=éêçàÉÅíáäÉë=Ç~åÖÉêÉìñK
pçóÉò=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=ÅçåëÅáÉåí=
Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¶=ä~=íÆíÉI=
~ìñ=ã~áåë=Éí=~ìñ=éáÉÇëK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK=
bääÉ=Ççáí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=êÉîÉåáê=
Éå=éçëáíáçå=ò¨êçK=bÑÑÉÅíìÉò=íçìë=
äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=çì=ê¨é~ê~íáçåë=~î~åí=
ÇÉ=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=
ä~=òçåÉ=ëìê=ä~èìÉääÉ=îçìë=îçìäÉò=
ÅçìéÉê=äÉë=ÄçêÇìêÉëK=båäÉîÉò=íçìë=
äÉë=çÄàÉíë=íÉäë=èìÉ=äÉë=éáÉêêÉëI=
íÉëëçåë=ÇÉ=ÄçìíÉáääÉëI=ÅäçìëI=
Ñáäë ã¨í~ääáèìÉë=Éí=ãçêÅÉ~ìñ=
ÇÉ ÑáÅÉääÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=
Å~í~éìäí¨ë=çì=ÇÉ=ëÛÉåÅÜÉîÆíêÉê=
Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK=
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëI=äÉë=Ä~Ç~ìÇë=
Éí=äÉë=~åáã~ìñ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=çª=îçìë=
íê~î~áääÉòK=
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
NQ
aÉã~åÇÉò=~ìñ=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë=ÇÉ=
ëÉÉåáêåÉáëí~åÅÉÛ~ìçáåë=
NR=ãíêÉë=X=áäë=ëÛÉñéçëÉåíåÑÑÉí=
¶=ìå=êáëèìÉ=ê¨ëáÇìÉä=ÇÛÆíêÉ=~ííÉáåíë=
é~ê=äÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=iÉë=
éÉêëçååÉë=îçìë=êÉÖ~êÇ~åí=
ÇÉîê~áÉåí=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá îçìë=
êÉã~êèìÉò=èìÉ=èìÉäèìÛìå=
ëÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=îçìëI=¨íÉáÖåÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
Ǩë~ÅíáîÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éçìê äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ãçíÉìê=
¶=ÉëëÉåÅÉ
iÛÉëëÉåÅÉ=ëÛÉåÑä~ããÉ=~îÉÅ=ìåÉ=
Ñ~Åáäáí¨=ÉñíêÆãÉK=iÉë=î~éÉìêë=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=äáíí¨ê~äÉãÉåí=
ÉñéäçëÉê=Éå=ëÛÉåÑä~ãã~åíK=mêÉåÉò=
é~ê=Åçåë¨èìÉåí=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=ëìáî~åíÉë=W
kÉ=ê~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ÄáÇçåë=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=
Éí=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK
pá=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=~=¨í¨=êÉåîÉêë¨ÉI=
íÉòJäìá=íçìíÉ=ÅÜ~åÅÉ=ÇÉ=
ëÛÉåÑä~ããÉêK=kÉ=Ñ~áíÉë=Ǩã~êêÉê=
äÉ ãçíÉìê=èìÛìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=
î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëÉ=ëçåí=
îçä~íáäáë¨ÉëK
°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
ä~áëëÉòJäìá=íçìàçìêë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=
êÉÑêçáÇáê=~î~åí=ÇÉ=êÉãéäáê=äÉ=
ê¨ëÉêîçáêK=kÛÉåäÉîÉò=à~ã~áë=äÉ=
ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=
Éí=åÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=
ê¨ëÉêîçáê=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=
íêë=ÅÜ~ìÇK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=~îçáê=êÉîáëë¨=äÉ=
ÄçìÅÜçå=ëìê=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=
a¨îáëëÉò äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
äÉåíÉãÉåíI=éçìê=èìÉ=ä~=éêÉëëáçå=
ê¨Öå~åí=ÇÉÇ~åë=ÇáãáåìÉ=
ÇçìÅÉãÉåíK
j¨ä~åÖÉò=Éí=îÉêëÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçéêÉ=Éí=ÄáÉå=
~¨ê¨I=çª=áä=åÛó=~=~ìÅìå=êáëèìÉ=
ÇÉ Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=çì=ÇÉ=
Ñä~ããÉëK=kÉ=ǨîáëëÉò=ä É=ÄçìÅÜçå=
Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ó=äÉåíÉãÉåí=Ó=
èìÛ~éêë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêK=
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=
îçìë=ã¨ä~åÖÉò=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=çì=
êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=pá=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=~=Åçìä¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
ÉëëìóÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=éçìê=
äÛÉå=ǨÄ~êê~ëëÉêK
°äçáÖåÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÛ~ì=
ãçáåë=NM=ãíêÉë=Çì=äáÉì=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=fåíÉêÇáÅíáçå=
ÇÉ=ÑìãÉêK=mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=
êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=çì=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáäI=
îÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=
ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=çì=ÇÉ=Ñä~ããÉë=ëìê=
ä~=òçåÉ=çª=îçìë=îçìë=íêçìîÉòK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI
=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ëÛáäë=ëçåí=~Äã¨ëK
mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå
páçìëçìëêçìîÉò~åëåçÅ~ä=
çì=ìå=ÄßíáãÉåí=ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë=
ÇÉìñ~ëIÉ~áíÉë~ã~áë¨ã~êêÉê
=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=
ã~êÅÜÉêK=iÛáåÜ~ä~íáçå=ÇÉë=Ö~ò=
ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=ãçêíÉääÉK
=
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë
=
Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=äçêëèìÉ=
îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáäK=pá=îçìë=
íê~î~áääÉò=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=
éçìëëá¨êÉìñI=éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=
ÇÉ=îáë~ÖÉ=çì=ìå=ã~ëèìÉ=~åíáJ
éçìëëáêÉK=iÉ=éçêí=ÇÛìåÉ=ÅÜÉãáëÉ=
¶=ã~åÅÜÉë=äçåÖìÉë=Éëí=
êÉÅçãã~åǨK
mçêíÉò=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖë=Éí=
¨é~áëI=ÇÉë=ÄçííÉë=Éí=ÇÉë=Ö~åíëK=kÉ=
éçêíÉò=é~ë=ÇÉ=îÆíÉãÉåíë=Ñäçíí~åíëI=
ÇÉ=ÄáàçìñI=ëÜçêíë=L=é~åí~ÅçìêíëI=
ë~åÇ~äÉëI=Éí=åÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=éáÉÇë=åìëK=pá=îçìë=
éçêíÉòJäÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖëI=
ê~ëëÉãÄäÉòJäÉë=Éå=ÅÜáÖåçå=~ì=
ÇÉëëìë=ÇÉë=¨é~ìäÉëK=mçêíÉò=äÉ=
Å~ë ¨Åܨ~åí=ìå=ÑáäÉí=¶=ÅÜÉîÉìñK
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉçìéÉçáíçìàçìêëáñ¨çêëèìÉ=
îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=
ÅçìéÉJÜÉêÄÉK=bå=ëÉêîáÅÉI=äÉë=ÇÉìñ=
ÑáäëçìéÉJÜÉêÄÉçáîÉåí=ëÉêçìîÉê
=
Éå=éçëáíáçå=ëçêíáÉ=Éí=áä=Ñ~ìí=~îçáê=
áåëí~ää¨=äÉ=Ñáä=ÅçêêÉÅíK=fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=
èìÉ=äÉ=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=íêçìîÉ=íáê¨=
~ìJÇÉä¶=ÇÉ=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì= Å çìî Éê ÅäÉK
iÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ìå=ÉãÄê~ó~ÖÉK
=
içêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=~ì=
ê~äÉåíáI=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=
íçìêåÉ=é~ëK=pÛáä=ÇÉî~áí=íçìêåÉê=
~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê~äÉåíáI=Ñ~áíÉë=
î¨êáÑáÉê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=ã¨Å~åáÅáÉå
=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉK
^î~åí=ÇÛ~ääìãÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=ÇÉ=
Ñáä L ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛÉåíêÉ=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=~ìÅìå=çÄàÉíK
o¨ÖäÉò=äÉ=ÖìáÇçå=ëìê=îçíêÉ=í~áääÉ=~Ñáå
=
ÇÛ~ëëìêÉê=ìåÉ=éê¨ÜÉåëáçå=ÑÉêãÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=
Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=
~êíáÑáÅáÉäK
°îáíÉò=äÉë=Ǩã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=
é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=içêëèìÉ=îçìë=
íáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêI=ëçóÉò=
éêÆí=¶=éáäçíÉê=äÛ~éé~êÉáäK=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îçìëJ
ãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉîÉò=îçìë=
íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK=sÉìáääÉò=íÉåáê=
ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=¶=äÛ~êêÆíK
kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ë~=ÇÉëíáå~íáçåK
kÉ=îçìë=ãÉííÉò=é~ë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí
=
Éå=éçêíÉJ¶JÑ~ìñK=qÉåÉòJîçìë=
íçìàçìêë=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄ=Éí=
ã~áåíÉåÉò=äÛ¨èìáäáÄêÉK
mÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
íÉåÉòJäÉ=íçìàçìêë=ÑÉêãÉãÉåí=ÇÉë=
ÇÉìñ=ã~áåëK=qÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=
ÖìáÇçå=ÇÉë=ÇÉìñ=Åí¨ëK
mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=
íçìàçìêë=ä~=Ä~åÇçìäáêÉK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=
ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=
ó ~ êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë
=
Çì=ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK
°äçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=
åÉ éêçîçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=
åÉ=ÑìãÉò=é~ëK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëá=ëçå=
áåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=Éëí=
ǨÑÉÅíìÉìñK
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉ=îáë~ÖÉ=Éí=äÉë=
éáÉÇë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=ãçÄáäÉëK
=
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=í~åí=èìÛáä=íçìêåÉI=Éí=åÉ=
íÉåíÉò=é~ë=åçåäìë=ÇÉÉ=ëíçééÉêK
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=
ëáäÉåÅáÉìñK=mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÉë=
çêÖ~åÉë=ÇÉîáÉååÉåí=íêë=ÅÜ~ìÇëK=
^éêë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=
áäë ÇÉãÉìêÉåí=ÉåÅçêÉ=íêë=ÅÜ~ìÇë=
ìå=éÉì=ÇÉ=íÉãéëK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ìå=ê¨ÖáãÉ=ëìé¨êáÉìê=¶=ÅÉäìá=
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
NR
å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=íçåÇêÉ=Éí=ÅçìéÉê=
äÉë=ÄçêÇìêÉëK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=
äÉ=ãçíÉìê=¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉ=äçêëèìÉ=
îçìë=åÉ=íçåÇÉò=L=ÅçìéÉò=é~ëK=
Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=
éäÉáå=ê¨ÖáãÉ=äçêëèìÉ=îçìë=åÉ=
íçåÇÉò=L=ÅçìéÉò=é~ëK
°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=äçêëèìÉ
=
îçìë=í~êÇÉò=¶=ÅçããÉåÅÉê=ä~=íçåíÉ=
L=ÅçìéÉI=çì=äçêëèìÉ=îçìë=é~ëëÉò=
ÇÛìå=ÉåÇêçáí=¶=íê~áíÉê=~ì=ëìáî~åíK
pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ãÉí=¶=îáÄêÉê=
~åçêã~äÉãÉåíI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=
áãã¨Çá~íÉãÉåíK=s¨êáÑáÉò=ëá=
äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=êÉåÇÉòJîçìë=
Ç~åë ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
pá=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=éÉêÅìíÉ=
ìå=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=ëá=ÅÉ=Åçêéë=
¨íê~åÖÉê=ëÛÉåÅÜÉîÆíêÉ=ÇÉÇ~åëI=
¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê
=
Éí=î¨êáÑáÉò=ëá=ÅÉä~=~=éêçîçèì¨=ÇÉë=
ǨÖßíëK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=
~îÉÅ=ÇÉë=éáÅÉë=ã~ä=Ñáñ¨Éë=çì=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
^êêÆíÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=äÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=
çì=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉI=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=çì=
ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=
ÅçìéÉI=~êêÆíÉòJîçìë=Éí=¨íÉáÖåÉò=
äÉ ãçíÉìêK=a¨Äê~åÅÜÉò=Éå=éäìë=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
mçìê=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åÛìíáäáëÉò=
èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=
ÇÛçêáÖáåÉK=sçìë=éçìîÉò=îçìë=
éêçÅìêÉê=ÅÉë=éáÅÉë=~ìéêë=
ÇÉ îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éáÅÉë=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=åÛçåí=é~ë=
¨í¨=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK=
iÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=
äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí
=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=bå=çìíêÉI=äÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=
ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=éÉêÇì=Éå=é~êÉáä=
Å~ëK
j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=
ÇÉ=éêçéêÉí¨=Éí=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=
èìÛ~ìÅìåÉ=éä~åíÉ=çì=çÄàÉí=ÇáîÉêë=
åÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=ÉåíêÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=ä~=íäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=Ǩé~êí=
ÇÉ=ÑÉìI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=êÉãéä~ÅÉê=
ìå=ëáäÉåÅáÉìñ=çì=ìå=¨íçìÑÑÉìê=
ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=ǨÑÉÅíìÉìñ=
ÉåÇçãã~Ö¨I=ÉåäÉîÉò=äÛÜÉêÄÉI=
äÉë ÑÉìáääÉëI=äÉ=äìÄêáÑá~åí=Éå=èì~åíáí¨=
ÉñÅÉëëáîÉ=Éí=äÉë=ÅçìÅÜÉë=ÇÉ=ëìáÉ=
éê¨ëÉåíÉë=ëìê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=
ëáäÉåÅáÉìñK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
bå=Å~ë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~îÉÅ=
ä~ ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
EëÉäçå äÉ ãçÇäÉF
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Ç~åë=äÉìê=
áåí¨Öê~äáí¨K
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÖìáÇçå=ëÉ=
íêçìîÉ=íçìàçìêë=ÉåíêÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=
Éí äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉI=åÉ=ÅçìéÉò=g^j^fp=¶=ìåÉ=
Ü~ìíÉìê=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=TR=ÅãK
aÉë=éܨåçãåÉë=ÇÉ=êÉÅìä=
éÉìîÉåí=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉê=äçêëèìÉ=ä~=
ä~ãÉ=Éå=êçí~íáçå=éÉêÅìíÉ=ìå=çÄàÉí=
áãéçëëáÄäÉ=¶=íê~åÅÜÉê=ÇÛìå=ÅçìéK=
iÉë=ê¨~Åíáçåë=ÇÉ=êÉÅìä=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=îáçäÉåíÉë=éçìê=
Ñ~áêÉ=é~êíáê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=L=çì=ëçå=
ìíáäáë~íÉìê=Ç~åë=ìå=ÇáêÉÅíáçå=
èìÉäÅçåèìÉ=Éí=äìá=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉ=ÅçåíêäÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäK=iÉë=ê¨~Åíáçåë=ÇÉ=êÉÅìä=
éÉìîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=ë~åë=
éê¨îÉåáêI=äçêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ëÉ=éä~åíÉ=
Ç~åë=ìå=çÄàÉíI=ëÉ=ÅçáåÅÉ=çì=ëÉ=
ÄäçèìÉK=`Éä~=éÉìí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=
Ñ~ÅáäÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=Ç~åë=
äÉëèìÉääÉë=ä~=îáëáÄáäáí¨=ëìê=äÉë=
ã~íáêÉë=¶=ÅçìéÉê=Éëí=ã~ìî~áëÉK
^îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=¶=Äêçìëë~áääÉëI=åÉ=
ÅçìéÉò=~ìÅìå=çÄàÉí=Ñ~áë~åí=éäìë=
ÇÉ=NOIT=ãã=ÇÛ¨é~áëëÉìêK=
sçìë îçìë=ÉñéçëÉò=ëáåçå=¶=ÇÉ=
îáçäÉåíÉë=ê¨~Åíáçåë=ÇÉ=êÉÅìäK
içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉêí=¨èìáé¨=ÇÉ=
ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=áä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=
èìÉ=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=ëçáí=ãçåí¨K
kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íçìÅÜÉê=
ä~ ä~ãÉ=çì=ÇÉ=äÛ~êêÆíÉê=éÉåÇ~åí=
èìÛÉääÉ=íçìêåÉK
råÉ=ä~ãÉ=ÉåÅçêÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=
íçìêåÉê=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉëI=ãÆãÉ=~éêë=~îçáê=
~êêÆí¨=äÉ=ãçíÉìê=çì=êÉäßÅܨ=ä~=
ã~åÉííÉÉë~òK=qÉåÉòÛ~éé~êÉáä=
ÑÉêãÉãÉåí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=
ëÉ=ëçáí=ÉåíáêÉãÉåí=áããçÄáäáë¨ÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=
éäÉáå=ê¨ÖáãÉ=äçêëèìÉ=îçìë=åÉ=
íçåÇÉò=L=ÅçìéÉò=é~ëK
içêëèìÉ=îçìë=éÉêÅìíÉò=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉê=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ëÛó=éêÉåÇ=
ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=ǨÖßíë=ëÉ=ëçåí=
éêçÇìáíëK=c~áíÉë=ëìééêáãÉê=äÉ=
Ççãã~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=kÛìíáäáëÉò=
é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëá=ë~=ä~ãÉ=Éëí=
íçêÇìÉI=Ñáëëìê¨É=çì=¨ãçìëë¨ÉK=
gÉíÉò=äÉë=ä~ãÉë=íçêÇìÉëI=îçáä¨ÉëI=
Ñáëëìê¨Éë=çì=Å~ëë¨ÉëK
kÛ~áÖìáëÉò=é~ë=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK=
mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ä~=ä~ãÉ=
~áÖìáë¨É=éÉìí=ëÉ=ÄêáëÉê=Éí=
éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=
`ÉÅá=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=oÉãéä~ÅÉò=
ä~ ä~ãÉ=¨ãçìëë¨ÉK
^éêë=äÛìíáäáë~íáçå
kÉííçóÉò=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=
äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ǨíÉêÖÉåí=ÇçãÉëíáèìÉ
=
éçìê=ÉåäÉîÉê=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìëK=
eìáäÉò~~ãÉ=~îÉÅÉÛÜìáäÉçìê=
ã~ÅÜáåÉ=~Ñáå=ÇÉ=ä~=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=
ä~ êçìáääÉK
o~åÖÉò=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=ìå=
ÉåÇêçáí=ÄáÉå=ÑÉêã¨= é çìê=ä~=éêçí¨ÖÉê
=
ÅçåíêÉ=íçìí=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=çì=
íçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨ÉëK
^ìíêÉë= ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
q~åí=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=
ÉåÅçêÉ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉI=åÉ=ê~åÖÉò=
à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=ÄßíáãÉåí=
çª=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=
éçìêê~áÉåí=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=çì=Ñä~ããÉë=åìÉëK
^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=çì=ê~åÖÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉò=~ì=ãçíÉìê=äÉ=
íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK=^êêáãÉò=ÄáÉå=
äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=äÉ=íê~åëéçêíÉêK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=ëÉÅI
=
ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=çì=ëìê=ÇÉë=ê~óçåå~ÖÉë
=
Éå=Ü~ìíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ëçå=
ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå ~ìíçêáë¨ÉëI=çì=èìÛáä=ëçáí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=
Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
NS
kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë=
ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÉë=éçáÖå¨Éë=
Çì=ÖìáÇçå=ëÅÜÉëI=éêçéêÉë=Éí=
ë~åë=éçìëëáêÉK=kÉííçóÉòJäÉ=~éêë=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=~ÑѨêÉåíÉë=¶=ëçå=
åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK
jÉííÉò=~ ì=êÉÄìí=äÛÉëëÉåÅÉ=LÛÜìáäÉ=
ìë~Ö¨É=çì=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=
Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉK=iáëÉòJä~=ëçìîÉåí=Éí=ëÉêîÉòJ
îçìë=Éå=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=¶=äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pá=îçìë=éêÆíÉò=ÅÉí=~éé~êÉáäI=éêÆíÉò=
~ìëëá=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅJ
íáçåëK
eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
å~íáçå~äÉ=L=äçÅ~äÉ=ê¨Öáëë~åí=äÉë=
Üçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=~Çãáë=
EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=äÉë=
~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉëFK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=
ëóãÄçäÉë=Éí=éáÅíçÖê~ããÉë=
áåíÉêå~íáçå~ìñ=~ééçë¨ë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK=sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=
ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=
~îÉÅ=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=ÇÉ=ãçåí~ÖÉI=ÇÛìíáäáë~íáçå=
Éí ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=èìÛáä=ÅçåíáÉåíK
^ííÉåíáçå>=
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉëI=ìå=
Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáí= Éí=ìåÉ
=
éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=íÆíÉ
mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ÇÉë=
ÄçííÉëçÄìëíÉëíÉë=
Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
iÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë=
Éí=äÉë=éáÅÉë=Éå=
êçí~íáçå=éÉìîÉåí=
éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
é~ê=ÇÉë=éáÅÉë=Éå=íê~áå=
ÇÉ=ÅÜìíÉê=>
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=
äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=éáÅÉë=
Éå=êçí~íáçåK=
^îÉêíáëëÉãÉåí=W=
ëìêÑ~ÅÉë=íê¨ë=ÅÜ~ìÇÉë=>
bëëÉåÅÉ=L=ÜìáäÉ>
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=éêçéêÉI=
åÉìîÉ=Éí=ë~åë=éäçãÄ=
éçìê=ê¨~äáëÉê=äÉ=
ã¨ä~åÖÉK=iÛÜìáäÉ=èìÉ=
îçìë=ã¨ä~åÖÉêÉò=
äÛÉëëÉåÅÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ìåáèìÉãÉåí=äÛÜìáäÉ=
ëé¨ÅáÑá¨É=Ç~åë=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=ÅçåÑçêã¨=
~ ä~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bUR=>
sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=
ã~ñáã~äÉ
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=
ÇÉ=êçí~íáçå=ã~ñáã~äÉK
^îÉêíáëëÉãÉåí=W=
î~éÉìêë=íçñáèìÉë=>
iDÉëëÉåÅÉ=Éëí=
áåÑä~ãã~ÄäÉ=>
iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
mçëáíáçå=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=
¶ÑêçáÇ
iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
^ääìã¨=L=pÉêîáÅÉ=L=
a¨ã~êê~ÖÉ
äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
^êêÆí=L=píçé
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ÄáÉå=äáëáÄäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ÅÉííÉ==åçíáÅÉ=
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ìíáäáëÉ=äÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=~ííáêÉ=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=
äÉë=êáëèìÉë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛ~Åíáîáí¨=
ǨÅêáíÉ=Éí=ãÉå~´~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë=
êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Éí=
èìá éçìêê~áÉåí=Éåíê~åÉê=ÇÉë=
ǨÖßíë ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ=
`ÉóãÄçäÉê¨ÅÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë
=
Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçåK=
a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
kçìë=ǨÅêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
ÇÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=
~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ǨÅêáíÉë>
cáÖìêÉ=N
N `~éçí=Çì=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí
O _çìÖáÉ=L=`çëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ
P mçáÖå¨É=ëìê=~êÄêÉ
Q _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê
R mçãéÉ=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=L=_çìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉ
S j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê
T `çìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê
UdìáÇçå
V ^êÄêÉ
NM `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉ ÅçìéÉ
NN i~ãÉ=ÅçìéÉJÑáä
!
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
NT
NO _çÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä
NP `~êíÉê=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå
NQ pìééçêí=éçìê=Å~éçí=
ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
NR pìééçêí=éçìê=Ñ~áëÅÉ~ì=ÇÉ=ÅßÄäÉë
NS j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
NT fåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ
NU `ê~å=ÇÛ~êêÆí=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉë Ö~ò
NV cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ
OM i~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=Å~éçí=
ÇÉ äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=G
ON _~êêÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=G
OO `ä¨=¶=éáéÉ=G
G=ëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉ
kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìå
=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêK
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~ îçáê=
êÉÑêçáÇáK
Ó oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
åëáÖåÉçìê=ä~áëÉ=~ì êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
jçåí~ÖÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=
Çì ÖìáÇçå
cáÖìêÉ=O
fåíêçÇìáëÉò=ä~=Ä~êêÉ=ÖìáÇçå=ENF=
Ç~åë=ä~=Ñáñ~íáçå=áåѨêáÉìêÉ=EOFK
^ÅÅêçÅÜÉò=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=EPF=Ç~åë=äÉë=çêáÑáÅÉë=EQF=
ÇÉ=ä~=Ñáñ~íáçå=áåѨêáÉìêÉI=éìáë=áãJ
ãçÄáäáëÉò=~îÉÅ~áë~åÉííÉ=ERFK
j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ
=
ëÉêîáÅÉ=EÑáÖK=NPF=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=ÖìáÇçå
=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=èìá=îçìë=é~ê~í=çÑÑêáê=
ä~=ãÉáääÉìêÉ=íÉåìÉ=Éå=ã~áåK
pÉêêÉò=ä~=îáë=¶=ã~åÉííÉ=ERF=¶=ÑçåÇ=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=ÖìáÇçå=ENF=
ëçáí=ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉK
båÑçåÅÉò=äÉ=Ñ~áëÅÉ~ì=ÇÉ=ÅßÄäÉë=ESF=
Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=ETFK
o¨ÖäÉê=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=éçêí=
EÄ~åÇçìäáêÉF
cáÖìêÉ=P
NK mçëÉò=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=éçêí=ëìê=
äÉë ¨é~ìäÉëK
OK
cÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ
=
íÜçê~ÅáèìÉK=°Å~êíÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
PK
cÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ
=
îÉåíêáêÉK=°Å~êíÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
QK o¨ÖäÉò=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=ÇÛ¨é~ìäÉI=
ä~=ë~åÖäÉ=îÉåíêáêÉ=Éí=íÜçê~ÅáèìÉ=
ëìê=ä~=äçåÖìÉìê=L=í~áääÉ=ÅçêêÉÅíÉK
RK
^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=Çì=ëóëíãÉ
=
ÇÉ=éçêí=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=ëáíì¨=
ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éí=ê¨ÖäÉò=äÉ=
êÉãÄçìêê~ÖÉ=ÇÉ=ëìëéÉåëáçå=
ëìê ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÅçåÑçêí~ÄäÉK
jçåí~ÖÉ=Çì=Å~éçí=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÅçìéÉ
cáÖìêÉ=Q
^îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=îáë=EPFI=ÑáñÉò=äÉ=Å~éçí=
ENF=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÅçåíêÉ=ä~=Ñáñ~íáçå=EOF=~ì=ãçóÉå=
ÇÉë ÇÉìñ=îáë=EPFK
pÉêêÉò=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇK
jçåí~ÖÉ=L=a¨ãçåí~ÖÉ=
ÇÉ ä~ íÆíÉ=ÇÉ=Ñáä
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=Ñáä
cáÖìêÉ=R
pá=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=äÉë=éáÅÉë=
ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~ãÉ=~î~áÉåí=¨í¨=
ãçåí¨ÉëI=êÉíáêÉòJäÉë=éê¨~ä~ÄäÉJ
ãÉåíK=sçáêÉìàÉí a¨ãçåí~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ê
båÑáäÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=ENF=
ëìê=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=EOFK
`É=Ñ~áë~åíI=Ñ~áíÉë=ëÉ=ëìéÉêéçëÉêI=
ÄáÉå=~äáÖå¨ëI=äÉë=P=çêáÑáÅÉë=ÇÉ=ä~=
êçåÇÉääÉ=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=EPFI=äÉ=Å~êíÉê=
ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=EQF=Éí=äÉ=Å~éçí=
ÇÉ íê~åëãáëëáçå=ERFK
oÉã~êèìÉ=
pá=äÛ~äáÖåÉãÉåí=åÛÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíI=
áä åÉ=ëÉê~=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçåíÉê=L=
ǨãçåíÉê=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=Ñáä>
fåíêçÇìáëÉò=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ESF=
é~ê=äÉë=çêáÑáÅÉë=EPI=QI=RF=~Ñáå=ÇÉ=
éçìîçáê=êÉíÉåáê=ä~=íê~åëãáëëáçåK
qçìí=Éå=íÉå~åí=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
ESFI=íçìêåÉò=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=Ñáä=ETF=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
EîÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉF=ëìê=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåíK=pÉêêÉò=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=
Ñáä=¶=ÑçåÇ=>
oÉã~êèìÉ=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=Ñáä=ETF=ëçáí=
ÅçêêÉÅíÉã Éåí=Éå=~ëëáëÉ=ëìê=ä~=êçåÇÉääÉ
=
ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=ENFI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ÅÉåíê¨É
=
Éí=Éå=~ééìá=éä~í=>
oÉíáêÉò=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ÇÉ=ä~=
íÆíÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåK
a¨ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=Ñáä
cáÖìêÉ=S
^ãÉåÉò=äÉë=çêáÑáÅÉë=EPI=QI=RF=Éå=
ëìéÉêéçëáíáçåK=fåíêçÇìáëÉò=ä~=Ä~êêÉ=
ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ESF=é~ê=äÉë=çêáÑáÅÉë=Éí=
êÉíÉåÉòJä~K
aÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåíI=
ǨîáëëÉò=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=Ñáä=ETF=Ç~åë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
EîÉêë=ä~=ÇêçáíÉFK
jçåí~ÖÉ=L=a¨ãçåí~ÖÉ=
ÇÉ
Û ä~ ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
EëÉäçå äÉ=ãçÇäÉF
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
cáÖìêÉ=T
oÉíáêÉò=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=Ñáä=
ëá=ÉääÉ=~=¨í¨=ãçåí¨ÉK=^=ÅÉííÉ=ÑáåI=
îçáê=Â jçåí~ÖÉ= L=ãçåí~ÖÉ= ÇÉ=ä~=
íÆíÉ=ÇÉ=Ñáä ÊK
oÉã~êèìÉ=
içêë=Çì=éêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉI=êÉíáêÉò=äÉë=
éáÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~ãÉ=Eëìééçêí=
ÇÉ=ä~ãÉ=EUFI=ÅäçÅÜÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=EVFI=
¨Åêçì=ENMFF=ëá=ÉääÉë=¨í~áÉåí=ãçåí¨ÉëK=
sçáê=¶=ÅÉ=ëìàÉí=Â=a¨ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ê
båÑáäÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=ENF=
ëìê=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=EOFK
`É=Ñ~áë~åíI=~äáÖåÉò=Éå=ëìéÉêéçëáíáçå
=
EÑáÖK=RFÉë=PêáÑáÅÉë~åë~çåÇÉääÉ
=
ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=EPFI=äÉ=Å~êíÉê=EQF=ÇÉ=
íê~åëãáëëáçå=Éí=äÉ=Å~éçí=ERF=ÇÉ=
íê~åëãáëëáçåK
oÉã~êèìÉ=
pá=äÛ~äáÖåÉãÉåí=åÛÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíI=
áä ëÉê~=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçåíÉê=L=
ǨãçåíÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ>
fåíêçÇìáëÉò=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ESF=
é~ê=äÉë=çêáÑáÅÉë=EPI=QI=RF=~Ñáå=ÇÉ=
éçìîçáê=êÉíÉåáê=ä~=íê~åëãáëëáçåK
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
NU
qçìí=Éå=êÉíÉå~åí=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=
êÉíÉåìÉ=ESFI=ãçåíÉò=ÅçããÉ=ëìáí=ä~=
ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ETF=~îÉÅ=äÉ=ëìééçêí=
ÇÉ=ä~ãÉ=EUFI=ä~=ÅäçÅÜÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
EVF=Éí=äÛ¨Åêçì=ENMF=W
Ó mçìëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ETF=
ëìê=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=EOF=
Éí ÅÉåíêÉòJä~=ëìê=ä~=êçåÇÉääÉ=
ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=ENFK
oÉã~êèìÉ=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ETF=
ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ëìê=ä~=
êçåÇÉääÉ=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=ENFI=ÅÛÉëíJ¶J
ÇáêÉ=èìÛÉääÉ=ëçáí=ÅÉåíê¨É=Éí=Éå=~ééìá=
éä~í>
Ó jçåíÉò=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=ä~ãÉ=EUFI=
ä~=ÅäçÅÜÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=EVF=Éí=
äÛ¨Åêçì=ENMFK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉ ëìééçêí=ÇÉ=ä~ãÉ=ëçáí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ëìê=
ä~ ÇÉåíìêÉ=>
Ó sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=äÛ¨Åêçì=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉ=EîÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉF=Ó=
`çìéäÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=PT=kãK
oÉã~êèìÉ=
Ó ^î~åí=ÇÉ=ëÉêêÉê=¶=ÑçåÇI=î¨êáÑáÉò=
ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉK
Ó pá=îçìë=åÉ=ÇáëéçëÉò=é~ë=ÇÛìåÉ=Åä¨=
Çóå~ãçã¨íêáèìÉI=ëÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=
ÑçåÇ=¶=ä~=ã~áåK=båëìáíÉI=ëÉêêÉò=
äÛ¨Åêçì=~îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=éçäóÖçå~äÉ=
ÇÛìå=ÇÉãáJíçìê=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=Éå=
ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉ=EîÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉFK
oÉíáêÉò=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ÇÉ=
ä~ íÆíÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåK
oÉíáêÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
Eëá éê¨ëÉåíF=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
a¨ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
cáÖìêÉ=U
cáñÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
Eëá éê¨ëÉåíF=ëìê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ãÉåÉò=äÉë=çêáÑáÅÉë=EPI=QI=RF=Éå=
ëìéÉêéçëáíáçåK=fåíêçÇìáëÉò=ä~=Ä~êêÉ=
ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ESF=é~ê=äÉë=çêáÑáÅÉë=Éí=
êÉíÉåÉòJä~K
a¨îáëëÉò=äÛ¨Åêçì=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
EîÉêë ä~ ÇêçáíÉFK
oÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ETFI=
äÉ ëìééçêí=ÇÉ=ä~ãÉ=EUF=Éí=ä~=ÅäçÅÜÉ=
ÇÉ=êÉíÉåìÉ=EVF=EÑáÖK=TFK
eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ
eìáäÉ
sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=
èì~äáí¨I=Åçãéçêí~åí=ä~=ãÉåíáçå=q`=
Eqp`=PF=Ç~åë=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=^mfI=
éêçéçë¨É=éçìê=äÉë=ãçíÉìêë=ÇÉìñ=
íÉãéë=êÉÑêçáÇáë=é~ê=~áêK=
sÉìáääÉò=ã¨ä~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=¶=äÛÉëëÉåÅÉI=
éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉìñ=íÉãéëI
=
Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=Ç~åë=
äÉë éêçéçêíáçåëI=NWRM=EOIMBFK
bëëÉåÅÉ
a~åÖÉê
a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=äÛÉëëÉåÅÉ
=
Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí=
êáëèìÉ=íêë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÛÉñéäçëÉêK
Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=
Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÄáÉå=~¨ê¨I=
ãçíÉìê=¨íÉáåíK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê
=
Ç~åë=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
çì=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇÉë=
Å~êÄìê~åíë=X=¨íÉáÖåÉò=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=
ÇÛáÖåáíáçåK
Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=¶=äÛÉñÅë=EäÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=àìëèìÉ
=
Ç~åë=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉFK=
^éêë=~îçáê=Ñ~áí=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=
î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éëí=
ÑÉêã¨=Éí=ë¨Åìêáë¨K
Ó mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=
ÇÛÉëëÉåÅÉI=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=Éå=
êÉåîÉêëÉêK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨=
çì=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=
ëÛÉåÑä~ããÉêK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí=
~ ¨í¨=êÉåîÉêë¨I=îÉáääÉòI=~î~åí=ÇÉ=
Ñ~áêÉ=êÉǨã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=¶=ÅÉ=
èìÉ=ä~=òçåÉ=~ííÉáåíÉ=~áí=ÄáÉå=ë¨ÅܨK
Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ=
çì=éêçäçåÖ¨=~îÉÅ=äÛÉëëÉåÅÉI=¨îáíÉò=
ÇÉ=êÉëéáêÉê=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉK
^ííÉåíáçå
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
ÅçåÑçêã¨=~=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK=
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåÑçêãÉ=
ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bUR=EíÉåÉìê=Éå=
¨íÜ~åçä=[=NRBF=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=
äÉ ãçíÉìêK=
iÛìíáäáë~íáçå=ÇDìå=Å~êÄìê~åí=åçå=
ÜçãçäçÖì¨=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=äÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=
ÇÉ ä~=Ö~ê~åíáÉK=
iÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
~ì=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éí=
ÇÉ äÛÉëëÉåÅÉ
aì=Å~êÄìê~åí=îáÉáääá=Éí=L=çì=ìå=
ã¨ä~åÖÉ=Å~êÄìê~åí=L=ÜìáäÉ=åÛ~ó~åí=
é~ë=äÉë=éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅíÉë=ëçåí=
äÉë=éêáåÅáé~äÉë=Å~ìëÉë=Ñ~áë~åí=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=
sÉìáääÉò=íçìàçìêë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=
éêçéêÉI=åÉìîÉ=ESM=àçìêë=ÇÛßÖÉ=
ã~ñáãìãI=áåÇáÅÉ=ÇÛçÅí~åÉ=ãáåáãìã=
VN=olwFK=
sÉìáääÉò=ëìáîêÉ=~ì=éáÉÇ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ=äÉë=
áåëíêìÅíáçåëÉêãÉíí~åíÛçÄíÉåáêå=
ã¨ä~åÖÉ=ÉëëÉåÅÉ=L=ÜìáäÉ=Ç~åë=ÇÉë=
éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅíÉëK
o¨~äáëÉò=ìå=ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÛÜìáäÉ=
éçìê=ãçíÉìê=ÇÉìñ=íÉãéë=Éí=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄI=Ç~åë=äÉë=
éêçéçêíáçåëI=NWRM=EOIMBFK=
ÅçåÑÉÅíáçååÉò=é~ë=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí
cáÖìêÉ=N
båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=EQF=Çì=ê¨ëÉêîçáêK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=~îÉÅ=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉK=
êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=¶=äÛÉñÅë=>
båëìáíÉI=êÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=ä É=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÉåîK=NM=ã=ÇÉ=
äÛÉåÇêçáí=çª=îçìë=~îÉò=Ñ~áí=äÉ=éäÉáå=L=
Çì=ÄáÇçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
pÉêîáÅÉ
a~åÖÉê
kÛ~ÅÅêçÅÜÉò=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éêë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~ Ǩã~êê¨K
j¨ä~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=EÅ~êÄìê~åí=
éçìê=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉF=Éí=äÛÜìáäÉ=
ÇÉìñ=íÉãéëK=sÉêëÉò=ÉåëìáíÉ=
äÉ ã¨ä~åÖÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=
sçáê  eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ ÊK
oÉã~êèìÉ=
fä=åDÉëí=éçëëáÄäÉ=ÇD~ÅíáçååÉê=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=èìDÉå=ã~áåíÉå~åí=
~ééìó¨=äÉ=Åê~å=ÇD~êêÆí=ÇÉ=ÅÉííÉ=
ã~åÉííÉK
!
!
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
NV
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÑêçáÇ
cáÖìêÉ=V
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=EOF=ÇÉ=
ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=éìáë=~ééìóÉò=
¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EPF=
Éí=êÉíÉåÉòJä~K
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=pq^oqK
oÉäßÅÜÉò=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=ÇÉ=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éí=ÅÉííÉ=ã~åÉííÉK
oÉã~êèìÉ=
iÉë=ã~åÉííÉë=êÉëíÉåí=êÉíÉåìÉë=
Éå éçëáíáçå=~ééìó¨É=Eéçëáíáçå=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇF
^ééìóÉò=ëìê=ä~=éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~J
íáçå=L=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=ERF=
äÉåíÉãÉåí=Éí=
ÉåíáêÉãÉåíI=S=Ñçáë=ÇÉ=
ëìáíÉ=EÑáÖK=NMFK
=iÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=
ÆíêÉ=îáëáÄäÉ=Ç~åë=ä~=éçãéÉK=pá=ÅÉ=
åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=~ééìóÉò=~ìí~åí=
ÇÉ=Ñçáë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=èìÉ=äÉ=
Å~êÄìê~åí=ÇÉîáÉååÉ=îáëáÄäÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ESF=
ëìê=ä~=éçëáíáçå= =EÑáÖK=NNFK
^ééìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=ëçäK
qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=
ä~åÅÉìê=ETF=àìëèìÛ¶=ëÉåíáê=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉK=båëìáíÉI=íáêÉò=ê~éáÇÉJ
ãÉåí=Éí=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=
EÑáÖK=NOFK
^éêë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=Ǩã~êê¨I=
åÉ=ä~áëëÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=êÉîÉåáê=
Äêìí~äÉãÉåíI=ê~ãÉåÉòJäÉ=ÑêÉáå¨=
Éå éçëáíáçå=ÇÉ=ä~åÅÉãÉåíK
^ééìóÉòìê~~åÉííÉÉë~ò=EPF
=
éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=
äÉ ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇ=
EÑáÖK=VFK=`É=Ñ~áë~åíI=äDáåíÉêêìéíÉìê=
ë~ìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=
éçëáíáçå=f=L=^ääìã¨=Éí=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉ ëí~êíÉê=êÉîáÉåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =
Eéçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉFK=
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=~ì=ê~äÉåíáK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=
N=¶=O=ãáåìíÉë=ÉåîáêçåK
oÉã~êèìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~=~ííÉáåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìê=ÅçêêÉÅí=äçêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~ÅŨäêÉ=ë~åë=êÉí~êÇÉãÉåíK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÅÜ~ìÇ
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ENF
=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=f=L=^ääìã¨=EÑáÖK=VFK
^ééìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=ëçäK
qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=
ä~åÅÉìê=ETF=àìëèìÛ¶=ëÉåíáê=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉK=båëìáíÉI=íáêÉò=
ê~éáÇÉãÉåí=Éí=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=
äÉ ÅçêÇçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=EÑáÖK=NOFK
^éêë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=Ǩã~êê¨I=
åÉ=ä~áëëÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=êÉîÉåáê=
Äêìí~äÉãÉåíI=ê~ãÉåÉòJäÉ=ÑêÉáå¨=
Éå éçëáíáçå=ÇÉ=ä~åÅÉãÉåíK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=
N=¶=O=ãáåìíÉë=ÉåîáêçåK
oÉã~êèìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~=~ííÉáåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìê=ÅçêêÉÅí=äçêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~ÅŨäêÉ=ë~åë=êÉí~êÇÉãÉåíK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
cáÖìêÉ=V
oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EPFK=
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=~ì=
ê~äÉåíá=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ=êÉÑêçáÇáêK
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=M=L=^êêÆíK
qÉåáê=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ãÉåÉòJäÉ=
Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EÑáÖK=NPFK=
sÉìáääÉò=î¨êáÑáÉê=äÉë=éçáåíë=ëìáî~åíëW
Ó sçìë=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉîÉò=éçêíÉê=ÇÉë=
äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=
íÉåìÉ=~ééêçéêá¨ÉK
Ó sçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=
ëìê ä~=Ü~ìíÉìê=ÅçêêÉÅíÉK
Ó
sçìë=~îÉò= ê¨Öä¨=äÉ=ÖìáÇçå=ÇÉ=Ñ~´çå
=
¶=éçìîçáê=äÉ=ë~áëáê=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=
ã~áåë=ë~åë=ÇÉîçáê=íÉåÇêÉ=äÉë=Äê~ëK
Ó iÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ìåÉ=
Ü~ìíÉìê=áåѨêáÉìêÉ=¶=îçíêÉ=í~áääÉK
Ó j~áåíÉåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
é~ê~äääÉãÉåí=~ì=ëçä=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê
=
~ííÉáåÇêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉë=éä~åíÉë=
ÅçìéÉê=ã~áë=ë~åë=ÇÉîçáê=ÅçìêÄÉê
=
äÉ=ÇçëK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äçåÖìÉìê=
Çì Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
iÉ=Äçìíçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=äáĨêÉê=Çì=Ñáä=ë~åë=
ÇÉîçáê=éçìê=~ìí~åí=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêK
mçìêáĨêÉêåÉäìëê~åÇÉçåÖìÉìê
=
ÇÉ=ÑáäI=Ñ~áíÉë=èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ëçä=
EÑáÖK NQF=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Çì=
ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=íçìêåÉ=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉK
oÉã~êèìÉ=
fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉ=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=~áí=
íçìàçìêë=ä~=äçåÖìÉìê=ã~ñáã~äÉK=
mäìë äÉ=Ñáä=ëçêíá=Éëí=Åçìêí=Éí=éäìë=áä=
ÇÉîáÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÉ=ëçêíáê=ìåÉ=
äçåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK
`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=íçìÅÜÉ=
äÉ ëçäI=ÅÉííÉ=~Åíáçå=Ñ~áí=ëçêíáê=ÉåîK=
OR ãã=ÇÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉK=pá=ìåÉ=
äçåÖìÉìê=ÉñÅÉëëáîÉ =ÇÉ=Ñáä=~=¨í¨=äáĨê¨ÉI
=
ìåÉ=ä~ãÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ê~ÅÅçìêÅáí=äÉ=
Ñáä=¶=ä~=äçåÖìÉìê=ÅçêêÉÅíÉK=
iÉ=ãáÉìñ=ÅçåëáëíÉ=¶=Ñ~áêÉ=èìÉ=äÉ=
ÄçìíçåÉìêíÉÉçäììÉ~ÉêêÉ=
ÇìêÉK=pá=îçìë=íÉåíÉò=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ëçêíáê=Çì=
Ñáä=Ç~åë=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉëI=äÉ=ãçíÉìê=
êáëèìÉ=ÇÉ=Å~äÉêK=j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=
äÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=¶=ä~=äçåÖìÉìê=
ã~ñáã~äÉK=mäìë=äÉ=Ñáä=ëçêíá=Éëí=Åçìêí=Éí=
éäìë=ä~=ëçêíáÉ=ÇÛìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉîáÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉK
oÉã~êèìÉ=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=åÉ=ÑêçííÉ=
é~ë=ëìê=äÉ=ëçäK
iÉ=Ñáä=éÉìí=Å~ëëÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ë=
ëìáî~åíë=W
Ó båÅÜÉîÆíêÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêëI
Ó c~íáÖìÉ=åçêã~äÉ=Çì=ÑáäI
Ó pá=îçìë=íÉåíÉò=~îÉÅ=äÉ=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉê=
ÇÉë=ã~ìî~áëÉë=ÜÉêÄÉë=¶=íáÖÉë=
¨é~áëëÉëI
Ó pÛáä=éÉêÅìíÉ=ÇÉë=ãìêëI=ÅäíìêÉë=
ÇÉ à~êÇáåI=ÉíÅKK
`çåëÉáäë=éçìê=çÄíÉåáê=äÉë=
ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ= ÅçìéÉ
Ó j~áåíÉåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
é~ê~äääÉ=~ì=ëçäK
Ó kÉ=ÅçìéÉò=äÛÜÉêÄÉ=èìÛ~îÉÅ=
äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÑáäI=åçí~ããÉåí=äÉ=
äçåÖ=ÇÉë=ãìêëK=pá=îçìë=íÉåíÉò=ÇÉ=
ä~=ÅçìéÉê=~îÉÅ=ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=
äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÑáäI=äÛ~éíáíìÇÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ÇáãáåìÉ=Éí=
ÅÉä~=éÉìí=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
Ó içêëèìÉÛÜÉêÄÉ~áíäìëÉ=OMã=
ÇÉ=Ü~ìíI=ÅçìéÉòJä~=é~ê=éÉíáíÉë=
¨í~éÉë=ÇÉ=Ü~ìí=Éå=Ä~ëI=ÅÉÅá=éçìê=
¨îáíÉê=ìåÉ=ìëìêÉ=éê¨ã~íìê¨É=Çì=Ñáä=
Éí=ÇÛÉñéçëÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉK
Ó pá=éçëëáÄäÉI=ÅçìéÉò=äÛÜÉêÄÉ=ÇÉ=
Ö~ìÅÜÉ=¶=ÇêçáíÉK=`çìéÉê=îÉêë=ä~=
ÇêçáíÉ=~ã¨äáçêÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
OM
ÅçìéÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=
äÉë=ǨÅÜÉíë=î¨Ö¨í~ìñ=ëçåí=
Å~í~éìäí¨ë=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉK
Ó a¨éä~ÅÉò=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=
äÉåíÉãÉåí=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=îçìäìÉI=
Ç~åë=Éí=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=çª=îçìë=
îçìäÉò=ÅçìéÉêK=a¨éä~ÅÉòJîçìë=
ëçáí=Éå=~î~åí=L=~êêáêÉI=ëçáí=ÇÛìå=
Åí¨=¶=äÛ~ìíêÉK=i~=ÅçìéÉ=ÇÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=~ëëÉò=ÅçìêíÉë=ÇçååÉ=
ÇÉ ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íëK
Ó kÉ=ÅçìéÉò=äÉ=Ö~òçå=Éí=äÉë=ã~ìî~áJ
ëÉë= ÜÉêÄÉë=èìÉ=äçêëèìÛáäë= ëçåí=ëÉÅëK
i~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=Çì=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ǨéÉåÇ=ÇÉë=Ñ~ÅíÉìêë=ëìáî~åíë=W
Ó oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=
èìá=éê¨ÅÇÉåíI
Ó `çåÅÉêå~åí=äÉë=éä~åíÉë=¶=ÅçìéÉêI
Ó iÛÉåÇêçáí=çª=äÉë=ÅçìéÉêK
^áåëá=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ìå=Ñáä=ëÛìëÉ=éäìë=
îáíÉ=ëá=îçìë=ÅçìéÉò=äÉ=äçåÖ=ÇÛìå=ãìê
=
ÇÉ=ã~áëçå=èìÛ~ìíçìê=ÇÛìå=~êÄêÉK=
`çìéÉ=ǨÅçê~íáîÉ
sçìë=çÄíáÉåÇêÉò=ìåÉ=ÅçìéÉ=
ǨÅçê~íáîÉ=ëá=îçìë=ÅçìéÉò=íçìíÉë=
äÉë éä~åíÉë=Éåíçìê~åí=ÇÉë=~êÄêÉëI=
éçíÉ~ìñI=ÅäíìêÉëI=ÉíÅK
qçìêåÉò=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ ëçêíÉ=¶=ã~áåíÉåáê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉ ÅçìéÉ=ëÉäçå=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=PMø=
é~ê ê~ééçêí=~ì=ëçä=EÑáÖK=NRFK
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ãÉåÉòJäÉ=
Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EÑáÖK=NPFK=
sçáê  qÉåáê=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ ÊK
`çåëÉáäë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=
ä~ ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=W
Ó `çìéÉò=ÇÉ=Ñ~´çå=êóíÜãáèìÉK
Ó
qÉåÉòJîçìë=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄ=Éí=Ç~åë
=
ìåÉ=éçëáíáçå=ÅçåÑçêí~ÄäÉ=ëìê=äÉ=ëçäK
Ó c~áíÉë=~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ÑçåÇ=
~î~åí=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=é¨åíêÉ=Ç~åë=ä~=
òçåÉçìéÉêK=içêëèìÉÉçíÉìê=
íçìêåÉ=¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉI=ä~=ä~ãÉ=
~ííÉáåí=ë~=ÑçêÅÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ã~ñáã~äÉ
=
Éí=åÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉI=åÉ=ëÉ=éä~åíÉ=çì=åÉ=
éêçîçèìÉ=é~ë=~ìëëá=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
ÇÛáãé~ÅíI=ëáíì~íáçåë=íçìíÉë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ë¨êáÉìëÉJ
ãÉåí=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=ÇÛ~ìíêÉë=
éÉêëçååÉëK
Ó mçìê=ÅçìéÉêI=íçìêåÉò=ê¨ÖìäáêÉJ
ãÉåí=äÉ=íçêëÉ=ÇÉ=ä~=ÇêçáíÉ=îÉêë=
ä~ Ö~ìÅÜÉK
Ó içêëèìÉ=îçìë=åÉ=ÅçìéÉò=é~ëI=
êÉäßÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉë Ö~ò=Éí= Ñ~áíÉë=êÉîÉåáê=äÉ=ãçíÉìê=
ëìê=äÉ=ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=ê~äÉåíáK=
Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=
ãÆãÉ=ëÉåë=èìÉ=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=
ä~=ä~ãÉ=ÅçìéÉK=`ÉÅá=Ñ~ÅáäáíÉ=ä~=
ÅçìéÉK
Ó^éêë=~îçáê=ê~ãÉå¨=äÉ=íçêëÉ=Éå=
~êêáêÉI=Ñ~áíÉë=ìå=çì=éäìëáÉìêë=é~ë=
àìëèìÛ~çåÉÉçìéÉìáî~åíÉ=
Éí=êÉÅ~ãéÉò =îçìë=ÄáÉå=Éå=¨èìáäáÄêÉK
oÉëéÉÅíÉò=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éçìê=
ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=èìÉ=ÇÉë=éä~åíÉë=
ëÛÉåêçìäÉåí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=W
Ó `çìéÉò=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêå~åí=
éäÉáå=ê¨ÖáãÉK
Ó c~áíÉë=ǨÅêáêÉ=¶=äÛ~éé~êÉáä=ìå=
ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÇêçáíÉ=îÉêë=ä~=
Ö~ìÅÜÉ=éçìê=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äÉë=
éä~åíÉë=¶=ÅçìéÉê=EÑáÖK=NSFK
Ó içêëèìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=äÉ=íçêëÉ=
Éå éçëáíáçå=ÇÉ=Ǩé~êíI=¨îáíÉò=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äÉë=éä~åíÉë=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÉ=
ÅçìéÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
~îçáê=êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê
=
íçìí=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=
ãçíÉìêK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=
ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
=
Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=~ÄãÉê=äÉë=
çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éêë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=
éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=
ÑçåÅíáçååÉäëK
fåÅçêéçê~íáçå=Çì=Ñáä=ÇÉ=
ÅçìéÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ìå=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=Ñ~áë~åí=ìå=Çá~ãíêÉ=ÇÉ=
PIM ããK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=Ñáä=Ççåí=
ä~ äçåÖìÉìê=ÇáÑÑêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨ÉI=
äÉ=ãçíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=çì=
ÇÉ=ǨÑ~áääáêK
mçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉI=áä=ÉñáëíÉ=
ÇÉìñ=ã¨íÜçÇÉë=W
Ó båêçìäÉê=Çì=Ñáä=åÉìÑ=ëìê=ä~=ÄçÄáåÉ
Ó fåÅçêéçêÉê=ìåÉ=ÄçÄáåÉ=
Åçãéçêí~åí=Çì=Ñáä=éê¨JÉåêçìä¨
båêçìäÉê=Çì=Ñáä=åÉìÑ=ëìê=ä~=ÄçÄáåÉ
cáÖìêÉ=NT
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=é~ííÉë=ÇÉ=
êÉíÉåìÉ=ENF=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EOF=
éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=~îÉÅ=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EPFK
cáÖìêÉ=NU
kÉííçóÉò=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=ENFI=
äÉ êÉëëçêí=EOF=Éí=ä~=ÄçÄáåÉ=EPF=~îÉÅ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EQFK=mçìê=
åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉK
s¨êáÑáÉò=äÛìëìêÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉåíìêÉ=ERF=
ëìê=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=ENFI=ëìê=ä~=
ÄçÄáåÉ=EPF=Éí=ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=
ÄçÄáåÉ=EQFK=pá¨ÅÉëë~áêÉIÜ~åÖÉò=
äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
mêÉåÉò=ÉåîK=P=ãíêÉë=ÇÉ=Ñáä=ÇÉ=
ÅçìéÉ=åÉìÑ=Éí=éäáÉòJäÉ=Éå=ÇÉìñ=
ëÉÖãÉåíë=ÇÉ=äçåÖìÉìê=áÇÉåíáèìÉK
oÉã~êèìÉ=
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=
áåÇáèì¨É=>=pá=äÉ=Ñáä=Éëí=íêçé=äçåÖI=
ë~ äáĨê~íáçå=êáëèìÉI=ëÉäçå=äÉë=
ÅáêÅçåëí~åÅÉëI=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëÉ=Ñ~áêÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
cáÖìêÉ=NV
fåíêçÇìáëÉò=äÛÉñíê¨ãáí¨=éäá¨É=Çì=Ñáä=
ÇÉçìéÉ~åë~~ííÉÉÉíÉåìÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçÄáåÉK=
båêçìäÉò=äÉë=Ñáäë=Éå=ÅçìÅÜÉë=
ëÉêê¨Éë=ê¨ÖìäáêÉë=ëìê=äÉë=ãçáíá¨ë=
êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=áåѨêáÉìêÉ=Éí=
ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=ÄçÄáåÉK=
oÉëéÉÅíÉò=äÉ=ëÉåë=ÇÛÉåêçìäÉãÉåí=
áåÇáèì¨=ëìê=ä~=ÄçÄáåÉK
cáÖìêÉ=OM
^ééìóÉò=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=Ñáä=Ç~åë=
äÉë=ÇÉìñ=ÑÉåíÉë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
çééçë¨ÉëK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
ON
cáÖìêÉ=ON
fåíêçÇìáëÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=Ç~åë=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=Éí=Ñ~áíÉë=
é~ëëÉê=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=Ñáä=é~ê=äÉë=
ÑÉåíÉë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=çééçë¨Éë=
ã¨å~Ö¨Éë=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=
ÄçÄáåÉK
cáÖìêÉ=OO
^ééìóÉòÛìåáí¨ê¨ãçåí¨É=EPFçìê
=
ä~=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=áåí¨êáÉìêÉ=Éí=
Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=Ç~åë=äÉ=
Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EOF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉë=é~ííÉë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
ÉåÅê~åíÉåí=ENFK
fåÅçêéçêÉê=ìåÉ=ÄçÄáåÉ=
Åçãéçêí~åí=Çì=Ñáä=éê¨JÉåêçìä¨
cáÖìêÉ=NT
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=é~ííÉë=ÇÉ=
êÉíÉåìÉ=ENF=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EOF=
éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=~îÉÅ=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EPFK
oÉíáêÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉK
cáÖìêÉ=NU
kÉííçóÉò=äÉ=Å~êíÉê=ENF=ÇÉ=ÄçÄáåÉI=
äÉ êÉëëçêí=EOF=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=
ÄçÄáåÉ=EQFK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=
ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉK
s¨êáÑáÉò=äÛìëìêÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉåíìêÉ=ERF=
ëìê=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=ENF=Éí=
ÅçåíêÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EQFK=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=éáÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
cáÖìêÉ=ON
fåíêçÇìáëÉò=ìåÉ=ÄçÄáåÉ=åÉìîÉ=
Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=éìáë=
Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=Ñáä=
é~ê=äÉë=ÑÉåíÉë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=
çééçë¨Éë=ã¨å~Ö¨Éë=Ç~åë=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉK
cáÖìêÉ=OO
^ééìóÉò=äÛìåáí¨=éê¨ãçåí¨É=EPF=
éçìê=ä~=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=
áåí¨êáÉìêÉ=Éí=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=
ÄçÄáåÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=
EOF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=é~ííÉë=ÇÉ=
êÉíÉåìÉ=ÉåÅê~åíÉåí=ENFK
kÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=íçìíÉë=äÉë=Çáñ=
ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK=
ëÛ~ÖáíJä¶=ÇÛìåÉ=
é~êíáÉ=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ
=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉK=
råÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉ=Çì=
ÑáäíêÉ=¶=~áê=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=äÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=
ä~=Ö~ê~åíáÉ=ä¨Ö~äÉ=EÖ~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíFK
cáÖìêÉ=OP
lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê=W=
ÇÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=ENF=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=EOFK
oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=EPFK
cáÖìêÉ=OQ
i~îÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=~îÉÅ=ìå=ǨíÉêÖÉåí=Éí=
ÇÉ=äÛÉ~ìK=oáåÅÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=ëçáÖåÉìëÉJ
ãÉåíI=ä~áëëÉòJäÉ=ëÛ¨ÖçìííÉê=Éí=
ë¨ÅÜÉê=áåí¨Öê~äÉãÉåíK
fåÅçêéçêÉò=äÉ=ÑáäíêÉK
oÉãçåíÉò=äÉ=Å~éçí=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áêK
oÉã~êèìÉ=
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=ëçå=
ÑáäíêÉ=¶=~áê=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=äÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=
Ö~ê~åíáÉ=ä¨Ö~äÉ=EÖ~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíFK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=Å~êÄìê~íÉìê
cáÖìêÉ=OR
i~áë=ENFÉêãÉíÉ=ê¨ÖäÉê=ä~áíÉëëÉ=
ÇÉ=ê~äÉåíá=Çì=ãçíÉìêK=kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉ=
íê~î~áä=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
kÉííçóÉê=L=oÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=
ÉëëÉåÅÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
pìáî~åí=ÄÉëçáå=çì=íçìíÉë=äÉë=
OM ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK
s¨êáÑáÅ~íáçå=L=oÉãéä~ÅÉãÉåí
=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ
ìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉëçìÖáÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=
çì=~ìíçêáë¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
iÛ¨Å~êí=ÅçêêÉÅí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=Éëí=
ÇÉ=
MISÓMIT=ããK
=qçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë
=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=ǨîáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=
î¨êáÑáÉò=ëçå=¨í~íK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=
êÉÑêçáÇáêK=
oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=éê¨ëÉåíÉë=
íçìí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=
^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=Åä¨=¶=ÄçìÖáÉI=
ǨîáëëÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉ=Éå=
íçìêå~åí=¶=Ö~ìÅÜÉK
s¨êáÑáÉò=L=o¨ÖäÉò=äÛ¨Å~êí=ÇÉë=
¨äÉÅíêçÇÉë=X=áä=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ=
MISÓMIT=ãã=EÑáÖK=OSFK
oÉã~êèìÉ=
`Ü~åÖÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉI=ÅçìîÉêíÉ=ÇÉ=ëìáÉ=
çì ÉåÅê~ëë¨ÉK
oÉãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=
îáëëÉòJä~=¶=ìå=ÅçìéäÉ=Åçãéêáë=
ÉåíêÉ=NOIP=Éí=NPIR=kãK=kÉ=ëÉêêÉò=
é~ë=ä~=ÄçìÖáÉ=íêçé=ÑÉêãÉãÉåíK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=éçí=
ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí
cáÖìêÉ=OT
qçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=
åÉííçóÉò=ä~=òçåÉ=ëáíì¨É=Éå=ÇÉëëçìë=
Çì=Å~éçí=Çì=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=ENFK=
^=ÅÉííÉ=ÑáåI=áä=Ñ~ìí=êÉíáêÉê=äÉ=Å~éçí=Çì=
éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíK=kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉ=
íê~î~áä=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
kÉííçóÉê=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ
¨íáåÅÉääÉë
cáÖìêÉ=OU
qçìíÉ=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=
ǨéçëÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=ENF=Éí=
åÉííçóÉòJä~=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=¶=Ñáäë=
ã¨í~ääáèìÉëK=kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉ=íê~î~áä=
èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
`çåíêäÉê=ä~=Öê~áëëÉ=Ç~åë=äÉ=
Å~êíÉê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=L=
Éå=ê~àçìíÉê
cáÖìêÉ=PV
qçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=
î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=ÇÉ=
íê~åëãáëëáçå=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=
ê¨ÇìÅíÉìêK=^=ÅÉííÉ=ÑáåI=êÉíáêÉò=ä~=îáë= ENFK
=
iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=ê~àçìíÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=
~ì=äáíÜáìã=ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨K=
kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉ=íê~î~áä=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çìÉë=
ÇÉ îÉåíáä~íáçå=íçìàçìêë=éêçéêÉë=
Éí ÉñÉãéíë=ÇÉ=ëçìáääìêÉëK
mçìê=åÉííçóÉê=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI
=
ìíáäáëÉò=ìåÉ=éÉíáíÉ=ÄêçëëÉK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåíë=
~ÖêÉëëáÑëK=iÉë=ǨíÉêÖÉåíë=ÇçãÉëíáJ
èìÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ÉëëÉåÅÉë=
~êçã~íáèìÉë=ÅçããÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=
ÇÉ éáå=çì=Çì=ÅáíêçåI=Éí=äÉë ëçäî~åíë=
íÉäë=èìÉ=äÉ=â¨êçëåÉI=éÉìîÉåí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=Åçêéë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~áåëá=èìÉ=äÉ ÖìáÇçåK=
kÛÉëëìóÉò=äÉ=Å~êíÉê=èìÛ~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
OO
o~åÖÉãÉåí
kÉ=ê~åÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíÉå~åí=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=çì=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=çª=
äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áÉåí=
ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=
¨íáåÅÉääÉ=çì=ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉK
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK
píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ççãã~ÖÉëK
=
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=
ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
oÉãáë~ÖÉ=äçåÖìÉ=ÇìêÉ
pá=îçìë=ÇÉîÉò=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
ìåÉ=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=îÉìáääÉò=
éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáí=W
sáÇ~åÖÉò=ÅçãéäíÉãÉåí=äÉ=
Å~êÄìê~åí=éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=
ê¨ëÉêîçáê=Éí=îÉêëÉòJäÉ=Ç~åë=
ìå ÄáÇçå=ÅçåíÉå~åí=äÉ=ãÆãÉ=
ã¨ä~åÖÉ=ÇÉìñ=íÉãéëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=
~ ¨í¨=ëíçÅâ¨=éäìë=ÇÉ=SM=àçìêëK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ëÛ¨íÉáÖåÉ=Ñ~ìíÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=
`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=Ö~ê~åíáí=èìÛáä=åÉ=
êÉëíÉ=éäìë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=
Å~êÄìê~íÉìêK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáêK=
bñíê~óÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=îÉêëÉò=Ç~åë=
äÉ=ÅóäáåÇêÉ=MIR=ãä=ÇÛìåÉ =ÜìáäÉ=
ãçíÉìê
=ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=çì=ÇÛÜìáäÉ=
éçìê=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉìñ=íÉãéëK=
qáêÉò äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=
ä~åÅÉìê=~Ñáå=èìÉ=äÛÜìáäÉ=ëÉ=ê¨é~êJ
íáëëÉK=oÉãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éå=
éä~ÅÉK
oÉã~êèìÉ=
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=~ì=
íÉêãÉ=ÇÛìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉI=
ǨîáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=îáÇÉò=íçìíÉ=
äÛÜìáäÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅóäáåÇêÉK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=Éí=
î¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éáÅÉë=ã~ä=
Ñáñ¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK=c~áíÉë=
ê¨é~êÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=çì=êÉëëÉêêÉê=äÉë=
îáëI=¨Åêçìë=Éí=Öçìàçåë=ÇÉëëÉêê¨ëK=
båëìáíÉI=îçìë=éçìîÉò=êÉãáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ççãã~ÖÉëK
=
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=
ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
qê~åëéçêí
^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK=
iÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí= ÆíêÉ=
ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K
p¨ÅìêáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=éÉåÇ~åí=
äÉ íê~åëéçêíK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=
Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉòJîçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=
åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
a¨é~åå~ÖÉ
a¨Ñ~ìí `~ìëÉ oÉã¨ÇÉ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëÉ=
íêçìîÉ=ëìê=M=L=^êêÆíK
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=f=L=^ääìã¨K
o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
sçìë=åÛ~îÉò=é~ë=~ééìó¨=
ëìÑÑáë~ããÉåí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉK
båÑçåÅÉò=ä~=éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=NM=ÑçáëI=
äÉåíÉãÉåí=Éí=ÅçãéäíÉãÉåíK
jçíÉìê=åçó¨K bñ¨ÅìíÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=
ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK
`~êÄìê~åí=~åÅáÉå=çì=éêçéçêíáçåë=
ÇÉ=ã¨ä~åÖÉ=áåÅçêêÉÅíÉëK
sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=L=oÉãéäáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=
ìå ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=åÉìÑK
_çìÖáÉ=ë~äÉK oÉãéä~ÅÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=çì=åÉííçóÉòJä~K
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
OP
pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇÛ~áÇÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=~ÖꨨK
a¨Ñ~ìí `~ìëÉ oÉã¨ÇÉ
^ì=ê~äÉåíáI=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=íçìêåÉ=
é~ë=ê¨Öìäá¨êÉãÉåíK
cáäíêÉ=¶=~áê=ÄçìÅܨK kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉK
`~êÄìê~åí=~åÅáÉå=çì=éêçéçêíáçåë=
ÇÉ=ã¨ä~åÖÉ=áåÅçêêÉÅíÉëK
sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=L=oÉãéäáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=
ìå ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=åÉìÑK
`~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨K c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=Å~êÄìê~íÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
cáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ=ÉåÅê~ëë¨K c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ=é~ê=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçåíÉìê=åÛ~ÅŨäêÉ=é~ëK `~êÄìê~åí=~åÅáÉå=çì=éêçéçêíáçåë=
ÇÉ=ã¨ä~åÖÉ=áåÅçêêÉÅíÉëK
sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=L=oÉãéäáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=
ìå ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=åÉìÑK
`~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨K c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=Å~êÄìê~íÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK íáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=éáÅÉë=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨ëK
°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
i~=íÆíÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=äáÄêÉ=
é~ë Çì=ÑáäK
aÉ=äÛÜÉêÄÉ=ëÛÉëí=Éåêçìä¨É=~ìíçìê=
ÇÉ=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=ÅçìéK
píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=åÉííçóÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉ=ÅçìéÉK
mäìë=ÇÉ=Ñáä=Ç~åë=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK båêçìäÉò=Çì=Ñáä=åÉìÑK
_çÄáåÉ=ÅçáåŨÉK oÉãéä~ÅÉò=ä~=ÄçÄáåÉK
qÆíÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅê~ëë¨ÉK kÉííçóÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=Éí=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉK
cáä=ÑçåÇìK a¨ãçåíÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=Çì=Å~êíÉêI=êÉíáêÉò=ä~=
é~êíáÉ=ÑçåÇìÉ=Çì=Ñáä=éìáë=ÉåêçìäÉòJäÉ=ÇÉ=
åçìîÉ~ìK
iÉ=Ñáä=ëÛÉëí=Éåíçêíáää¨=éÉåÇ~åí=èìÉ=
îçìë=êÉÅÜ~êÖáÉò=ä~=ÄçÄáåÉK
pçêíÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=Éí=ÉåêçìäÉò=¶=åçìîÉ~ì=
äÉ ÑáäK
içåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=äáĨê¨=é~ë=
ëìÑÑáë~åíÉK
^ééìóÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=äáĨê~íáçå=ëìê=äÉ=ëçä=
Éí ëçêíÉò=Çì=Ñáä=àìëèìÛ¶=Éå=~îçáê=NM=Åã=Üçêë=
ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
17

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für MTD 1035K wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von MTD 1035K

MTD 1035K Bedienungsanleitung - Deutsch - 16 seiten

MTD 1035K Bedienungsanleitung - Englisch - 15 seiten

MTD 1035K Bedienungsanleitung - Holländisch - 16 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info