30230

Multiplex PICOline Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/16
Nächste Seite

)
<]Yj[mklge]j$
<]Yj^]ddgoeg\]dd]j$
PiCO%
OLQH
akgmjfYe]^gjY[gehj]`]fkan]jYf_]g^hjg\m[lk\]ka_f]\lgg^^]jl`]
Z]_aff]j]n]jql`af_`]f]]\k%^jgel`]jY\ag[gfljgdkqkl]eYlgf]]f\lgYjYf_]g^
kmalYZd]eg\]dkYll`]gl`]j$oal`Yf]pl]fkan]jYf_]g^Y[[]kkgja]kaf%Z]lo]]f&
L`]kqkl]eqgm`Yn]hmj[`Yk]\ak\]ka_f]\lghjgna\]]n]jql`af_qgmf]]\lggh]jYl]Y
kaehd]Z]_aff]jÌkeg\]d&A^$YlYdYl]jklY_]$qgmjeg\]ddaf_\]eYf\kZ][ge]egj]]pY[laf_
Yf\qgmjeg\]dkZ][ge]egj][gehd]p$l`]ljYfkeall]j[Yfkladd[gh]&AlakYkaehd]eYll]j
lgY[lanYl]l`]afl]_jYdeap]jkYf\afklYddkmhhd]e]flYjq[gfljgdk&
O]kaf[]j]dq`gh]qgm`Yn]eYfq`Yhhq`gmjkafgmjemlmYd`gZZq
Qgmjkl`]
MULTIPLEX team
PiCO
OLQH
_mYjYfl]]\eg\]ddaf_^mf
PiCO-
OLQH

radio control system, models, accessories
... and everything matches!

*
Egj]^a_mj]k
X
lg
\
!gfl`]aff]j[gn]j&
;gfl]flk
Koal[`af_gf^gjl`]^ajkllae] ,
O`Ylake]Yfllg`Yhh]f7 -
O`Ylake]Yfllg`Yhh]fgfl`]eg\]d7 .
QgmjljYfkeall]jaf\]lYad /
L`]ZYll]jqegfalgj /
L`]kla[ck jYl[`]l$nYjqaf_kla[cd]f_l`! /
ÚKla[ceg\]É$gjÚo`Yl\g]k]Y[`kla[c[gfljgd7É 0
;`Yf_af_l`]\aj][lagfg^k]jngjglYlagf^gjk]jng)Ç- 0
L`]eap]jk 1
N%EAP2^gjN%lYadeg\]dk 1
H%EAP2^gjl`jglld][geh]fkYlagf )(
<A>>2^gj[gfljgddaf_eg\]dkoal`logYad]jgfk]jngk )(
;geZa%Koal[` ;K!^gjkeggl`]jlmjfk ))
;`Yff]d%;`][c2h]Y[]g^eaf\o`]fqgmkoal[`gf )*
=pljYal]ekl`Yl[YfZ]afklYdd]\ ),
9^]olahkgfafklYddaf_l`]j][]anaf_kqkl]eafl`]eg\]d ),
L`]kqkl]eafmk] )-
HgklG^^a[]j]_mdYlagfk$l]Y[`]j'hmhadeg\]$\aY_fgkakeg\]$
jYf_]l]klaf_$[Yj]g^ljYfkeall]j$EMDLAHD=P`gldaf]
L
]d]k[gha[Y]jaYd =phYfkagfo]ddk
^gjY\bmklgjkYf\
koal[`]k
=phYfkagfo]dd^gj
kda\]j[`Yff]d
9dd%hmjhgk]kg[c]l
;`Yj_]$\aY_fgkak$
l]Y[`]j'hmhad
F][ckljYhdm_
=phYfkagfo]ddk
^gjY\bmklgjkYf\
koal[`]k
D;<k[j]]f^gj
ZYll]jqYf\eap]j
\akhdYq
Hgo]jD=<
j]\'_j]]f!

+
9Zgmll`]PiCO%
OLQH

:Yka[ljYfkeall]j^]Ylmj]k
,[`Yff]dk hjghgjlagfYd[`Yff]dk!
;YfZ]]phYf\]\lgeYp&/[`Yff]dk )koal[`]\[`Yff]d$*hjghgjlagfYd[`Yff]dk!
kla[c[gf^a_mjYlagf!$koal[`%k]d][lYZd] HY_] 0
,eap]jk
;geZa%Koal[` Koal[`j]imaj]\ HY_] )*
N%EAP 9\bmklgjj]imaj]\ HY_] 1
H%EAP É HY_] )(
<A>> É HY_] )*
J]n]jkaZd]\aj][lagfg^jglYlagf^gjk]jngk)lg- HY_] 0
D;<oal`ZYll]jq\akhdYqYf\eap]jaf\a[Ylgj\akhdYq
.%[]ddljYfkeall]jZYll]jq^gjYZgml,`gmjkÌmk]
:Yll]jqegfalgjoal`Ym\aZd]Yf\nakmYdYdYje HY_] /
NYjaYZd]%d]f_l`kla[ck HY_] /
JYl[`]l ]&_&^gjl`jglld]kla[`!$glagfYddqja_`lgjd]^l >a_&
[
@gd\]j^gjY]jaYdYf\[jqklYdkafljYfkeall]jZY[chYf]d >a_&
XZ
HgkkaZd]]phYfkagf
;`Yff]d%;`][c[`][ckqgmj^j]im]f[qo`]fqgmkoal[`gf HY_] )*
Kda\]j^gj[`Yff]d- HY_] ),
Koal[`^gj[`Yff]d. HY_] ))
Koal[`]kYf\Y\bmklgjk^gjeap]jkYf\;geZa%Koal[` HY_] ),
Safety
JY\ag%[gfljgdd]\eg\]dkYj]fgllgqk
Qgm [Yf eYc] Y eYbgj [gfljaZmlagf lg eg\]ddaf_ kY^]lq qgmjk]d^ bmkl Zq Y[laf_ af Y
j]khgfkaZd]eYff]jYf\mkaf_qgmjjY\ag[gfljgdkqkl]eYf\eg\]d[Yj]^mddq&
;`][cl`]]d][lja[YdYf\e][`Yfa[Yd[gff][lagfkafqgmjeg\]dYlj]_mdYjafl]jnYdk&
•
;YjjqgmljYf_][`][ckj]_mdYjdq HY_]).!&
•
;`][coal`qgmj^]ddgo%eg\]dd]jkl`Ylqgmj[`Yff]dak^j]]Z]^gj]qgmkoal[`gf&
•
=pl]f\l`]ljYfkeall]jY]jaYdlg^mddd]f_l`Z]^gj]qgmklYjlgh]jYlaf_qgmjeg\]d&
• ;YjjqgmlY[`][cg^Yddogjcaf_kqkl]ekZ]^gj]]n]jq^da_`l&
<gl`][gfljgdkmj^Y[]kegn]afl`][gjj][l\aj][lagf79j]l`][gfljgdljYn]dk[gjj][l79j]
l`]eap]jkj]imaj]\^gjqgmjeg\]dk]lmh[gjj][ldqYf\koal[`]\gf7
•
9j]l`]ljYfkeall]jYf\j][]an]jZYll]ja]k^mddq[`Yj_]\7
•
Mk]_]fmaf]EMDLAHD=P[jqklYdkYf\Y[[]kkgja]k]p[dmkan]dq&
A^qgmYj]af\gmZlYZgmlYfql`af_alakYdoYqkZ]klfgllgjakcY^da_`l&;`][cl`]
kqkl]eY_Yaf$k]]cgmll`]]jjgjYf\]daeafYl]al
&A^qgmYj]kladdfglkmj]Ykcqgmj
dg[Ydeg\]dk`ghgjl`]EMDLAHD=Pk]jna[] Y\\j&h&).!^gj`]dhYf\Y\na[]&
J]Y\l`]k][lagfÚL`]kqkl]eafmk]ÉklYjlaf_gfhY_])-

,
Switching on for the first time
Hj]hYjYlagfk
)&;`Yj_af_l`]ljYfkeall]jZYll]jq
Gfl`]d]^l%`Yf\ka\]g^l`]ljYfkeall]jqgmoadd^af\l`]EMDLAHD=Pmfan]jkYdkg[c]l&O][Ydd
almfan]jkYdZ][Ymk]qgm[Yfmk]l`akkg[c]llg2
•
[`Yj_]l`]ljYfkeall]jZYll]jq$
•
[Yjjqgmll]Y[`]j'hmhadgh]jYlagfk hY_])-!$Yf\
•
[gff][ll`]\aY_fgkak [dgk]\dggh![YZd] hY_])-!&
;Yj]o`]f[`Yj_af_2YdoYqkklYjlZq[gff][laf_l`][`Yj_]d]Y\ 0.(*(!lgqgmj
[`Yj_]j$Yf\gfdql`]flgl`]ljYfkeall]j&A^qgm\gall`]gl`]joYqjgmf\l`]ZYfYfYhdm_k
eYqlgm[`]Y[`gl`]jYf\[Ymk]Yk`gjl%[aj[malafl`]ljYfkeall]j&
L`]eYpaeme[`Yj_af_[mjj]fl
ak.((e9
*&>allaf_l`]ljYfkeall]j[jqklYd
Lg\gl`akqgmemkl^ajklgh]fl`]ljYfkeall]j >a_&
X
!&LjYfkeall]j[jqklYdk
Yj]]f[Yk]\afYZdm]kd]]n]Yf\Z]Yjl`][g\]d]ll]jÚKÉaf^jgflg^l`]
[`Yff]dfmeZ]j&Hdm_l`]ljYfkeall]j[jqklYdaflgl`]kg[c]lgfl`]eYaf
[aj[malZgYj\Ykk`gofgfl`]ja_`lYf\af>a_&
Y
&
+&;`][cl`]koal[`hgkalagfk
;`][cl`YlYddl]f<ADkoal[`]kgfl`]eYaf[aj[malZgYj\Yj]afl`]
G>>hgkalagf l`]^Y[lgjq\]^Ymdl!$gl`]joak]qgm[YffglZ]kmj]
l`Yl]n]jql`af_oaddogjcYk\]k[jaZ]\afl`]k]afkljm[lagfk&L`]
Z]kloYqlgegn]l`]koal[`]kaklgmk]Yhgafl]\afkljme]floal`Y
Zdmfllah ZYdd%hgaflh]f$h]f[ad]l[&!&
,&;`Yj_af_l`]j][]an]j
<gfgl]p[]]\l`][`Yj_][mjj]flkhjafl]\gfl`]ZYll]jq
9dl]jfYlan]e]l`g\kg^[`Yj_af_2
Hdm_%lgh[`Yj_]j^gj*+(NvGj\]jFg&),--+-$^gj))(NvGj\]jFg&),--+0
L`ak[`Yj_]j[Yfj][`Yj_]l`]ljYfkeall]jYf\j][]an]jhY[ckkaemdlYf]gmkdqYlYZgml-(e9&K]hYjYl]
[`Yj_]d]Y\kYj]fglj]imaj]\&
;geZadY\]j-'/(( ;geZa%[`Yj_]j!^gj*+(NvGj\]jFg&),--,)
LjYfkeall]jYf\j][]an]jhY[ck[YfZ]j][`Yj_]\kaemdlYf]gmkdqYlmhlgYZgml/((e9&;`Yj_]d]Y\k
Yj]j]imaj]\2ljYfkeall]j%Gj\]jFg&0.(*($j][]an]j%Gj\]jFg&0-)(.&
Ha;G%daf] 9MLG [`Yj_]j$ ^gj [gff][lagf lg Y )* N [Yj ZYll]jq$ Gj\]j Fg& 1 *-*.
L`ak[`Yj_]jak\]ka_f]\^gjj][`Yj_af_\jan]ZYll]ja]k ^da_`lhY[ck!^all]\oal`Y_j]]f`a_`%[mjj]fl
kg[c]l$Zml[YfYdkgj][`Yj_]l`]ljYfkeall]jZYll]jq&;`Yj_]d]Y\2ljYfkeall]j%Gj\]jFg&0-).+&>da_`l
ZYll]ja]k[YfZ][gff][l]\\aj][ldqlgl`][`Yj_]j&
Gl`]j[`Yj_]jkoal`,eekg[c]l[gff][lgjk
LjYfkeall]j[`Yj_]d]Y\2Gj\]jFg&0.(*($j][]an]j[`Yj_]d]Y\2Gj\]jFg&0-)(.

-
O`Ylake]Yfllg`Yhh]f7
9kkggfYkqgmjf]oljYfkeall]jak[`Yj_]\$^all]\oal`YljYfkeall]j[jqklYdYf\koal[`]\gf$
qgmYj]Zgmf\lgoYfllg[`][cl`Yl]n]jql`af_ogjckhjgh]jdq&L`]]Yka]kloYqlg\gl`akak
lgYkk]eZd]Yj][]anaf_kqkl]e^gjl]klhmjhgk]k&
;`][c^ajkl2
Lg]fkmj]l`Yll`]k]jngkjglYl]Yk\]k[jaZ]\Z]dgo$Yddl]f<ADkoal[`]kgfl`]eYaf[aj[mal
ZgYj\emklZ]Yll`]G>>hgkalagf ^Y[lgjq\]^Ymdl$k]]hgafl+$hY_],!&
A^qgm`Yn]hmj[`Yk]\l`]Ha;Goal`Yf=af%Kl]afmfal$
^ajkl hdm_ af l`] eYl[`af_ j][]an]j [jqklYd kYe] [`Yff]d fmeZ]j Yk l`]
ljYfkeall]j[jqklYd!&J][]an]j[jqklYdkYj]]f[Yk]\afYq]ddgokd]]n]Yf\Yj]
hjafl]\oal`l`]d]ll]jÚ=Éaf^jgflg^l`][`Yff]dfmeZ]j&
FgoYddo]`Yn]lg\gak[gff][ll`][`Yj_]\j][]an]jZYll]jqlgl`]=af%Kl]af
gjYÚfgjeYdÉj][]an]j3k]]f]plhY_]!$Yf\o][Yf_]lklYjl]\&
9doYqkc]]hklja[ldqlgl`akk]im]f[]o`]fkoal[`af_gfYf\g^^2
>ajklkoal[`gfl`]ljYfkeall]j$l`]fl`]j][]an]j gjl`]=af%Kl]af!&
>ajklkoal[`g^^l`]j]
[]an]j$l`]fl`]ljYfkeall]j&
O`Yl`Yhh]fkYll`]ljYfkeall]j7
• L`]hgo]jD=<_dgok_j]]f&
• L`]k[j]]fk`gokl`][mjj]flklYl]g^[`Yj_]g^l`]
ljYfkeall]jZYll]jq&Afl`]]pYehd]gfl`]ja_`l/-g^
l`]^mddZYll]jq[YhY[alqakkladdYnYadYZd]&
O`Ylk`gmd\`Yhh]fYll`]j][]an]j7
Egn]l`]d]^l%`Yf\kla[clgl`]ja_`l$l`]fhmddalZY[clgoYj\kqgm$Yf\l`]k]jngkafl`]=af%
Kl]afk`gmd\jglYl]afl`]\aj][lagfkk`gofZ]dgo&
stick movement
RUDDER stick:
right
ELEVATOR stick:
back
up-elevator = climb
Servo movement
(e.g. EinStein)
Fgl`af_akogjcaf_7A^l`ak`Yhh]fkl`]j]Yj]l`j]]hgkkaZadala]k2
•
L`]ljYfkeall]jYf\j][]an]j^j]im]f[qZYf\Yf\'gj[`Yff]dYj]fgll`]kYe]&
•
;`Yff]dk*Yf\+Yj][gfljgdd]\Zql`]ja_`l%`Yf\kla[c ojgf_kla[ceg\]2k]]hY_]0!&
•
L`]ZYll]ja]kYj]fglkm^^a[a]fldq[`Yj_]\$gjl`]=af%Kl]afmfalakfglkoal[`]\gf&

.
A^qgm`Yn]Y[gfn]flagfYdj][]an]jafkl]Y\g^Yf=af%Kl]af$
qgmemkl^ajkl[gff][lY[`Yj_]\
j][]an]j ZYll]jq lg l`] koal[`
`Yjf]kk$ ^al l`] j][]an]j [jqklYd
Yf\ [gff][l log k]jngk lg
j][]an]jgmlhmlk*Yf\+&
Fgo egn] l`] d]^l%`Yf\
ljYfkeall]j kla[c ja_`l gj ZY[c
lgoYj\k qgm!$ Yf\ l`] k]jngk
k`gmd\ jglYl] [dg[coak] Yk
Ydj]Y\q\]k[jaZ]\&
O`Yl ak e]Yfl lg
`Yhh]fgfl`]eg\]d7
>gjgmj]pYehd]o]`Yn]k]d][l]\
l`] ÚKead]qÉ ^jge l`] Ha;G%daf]
k]ja]k&L`akeg\]d^]Ylmj]kjm\\]j
Yf\ ]d]nYlgj [gfljgdk& Af l`]
ljYfkeall]jÌk ZYka[ klYl] <AD
koal[`]k . Yf\ / af l`] G>>
hgkalagf! Zgl` ^mf[lagfk Yj]
[gfljgdd]\Zql`]d]^l%`Yf\kla[c&A^
qgmoak`gjf]]\lg[`Yf_]l`]
kla[ceg\]hd]Yk]lmjflghY_]0
Kla[ceg\]!&
Jm\\]j2
A^qgmegn]l`]JM<<=Jkla[clg
l`]ja_`l a&]&qgmoak`lg^dqYja_`llmjf!$l`]jm\\]jgfl`]eg\]dk`gmd\Ydkg\]^d][llgl`]
ja_`l&L`]l]jekja_`l'd]^lj]^]jlgl`]eg\]dYkk]]f^jgel`]lYad$dggcaf_^gjoYj\&
=d]nYlgj2
A^qgmhmddl`]=D=N9LGJkla[cZY[clgoYj\kqgm$l`]]d]nYlgjgfl`]eg\]dk`gmd\\]^d][l
mh&A^l`]eg\]do]j]afl`]Yajalogmd\fgo[daeZ&Eg\]dhadglk[Yddl`akÚmh%]d]nYlgjÉ$gj
Úhmddaf_mhÉ&
L`]ghhgkal]egn]e]flak[Ydd]\Ú\gof%]d]nYlgjÉ&Egn]l`]]d]nYlgjkla[c^gjoYj\ lgoYj\k
l`]ljYfkeall]jY]jaYd!Yf\l`]]d]nYlgjk`gmd\\]^d][l\gof&L`]eg\]dogmd\l`]fhmlalk
fgk]\gofYf\\]k[]f\&
O`Ylk`gmd\A\ga^l`][gfljgdkmj^Y[]kegn]afl`]ojgf_\aj][lagf7
L`]j]Yj]logoYqkg^kgdnaf_l`akhjgZd]e2qgm[Yf]al`]j\ak[gff][ll`]hmk`jg\^gjl`]
dafcY_]afim]klagfYf\j]%[gff][lalgfl`]gl`]jka\]g^l`]k]jnggmlhml$gjj]n]jk]l`]
k]jngYll`]ljYfkeall]jZqe]Yfkg^gf]g^l`]<ADkoal[`]k k]]YdkgÚJ]n]jkaf_k]jng
\aj][lagfÉ2hY_]0!&
9doYqk[`][cl`]\aj][lagfg^k]jngjglYlagfo`]fqgmkoal[`^jgegf]eg\]dlg
Yfgl`]j
AlakYn]jq_gg\a\]Ylgfgl]gfl`]eg\]dalk]d^ kla[c]jgjhgkl%alfgl]!o`a[`k]jngk a^Yfq!
`Yn]lgZ]j]n]jk]\&
receiver
battery
switch
harness
receiver

/
Your transmitter in detail ...
L`]ZYll]jqegfalgj
L`] ljYfkeall]j [gfklYfldq egfalgjk l`] ngdlY_] g^ l`]
ljYfkeall]j ZYll]jq& L`] k[j]]f \akhdYqk l`] j]eYafaf_
ZYll]jq[YhY[alqaf^gmjklY_]k2)(($/-$-($*-&
O`]fl`]\akhdYq^Yddklg*-2

Qgm[Yfkladdmk]l`]ljYfkeall]j
^gjYZgmlY^mjl`]j,(eafml]k&
A^Yf\o`]fl`]ZYll]jqYdYjekgmf\k Zd]]hYf\^dYk`af_\akhdYq!
qgmemkldYf\l`]eg\]daee]\aYl]dqYf\j][`Yj_]l`]ZYll]jq&
Fgl]l`Yll`]ZYll]jqoaddfglj]Y[`alk^mdd[YhY[alqmfladqgm`Yn]\ak[`Yj_]\al[gehd]l]dq
a&]&^dgofYeg\]dmfladl`]ZYll]jqak^dYl!Yf\l`]fj][`Yj_]\alk]n]jYdlae]k&
L`]kla[ck
L`]kla[ckg^l`]Ha;GljYfkeall]j`Yn]l`]^gddgoaf_^]Ylmj]k2
• k]d][lYZd]k]d^%f]mljYdakaf_Y[lagfgjjYl[`]l
• nYjaYZd]khjaf_l]fkagf
•
nYjaYZd]%d]f_l`kla[ck2+Ydl]jfYlan]d]f_l`k
9[lanYlaf_l`]kla[cjYl[`]l >a_&
[
!
9kklYf\Yj\qgmjljYfkeall]jÌkkla[ckYj]YmlgeYla[Yddqhmdd]\ZY[clgl`][]flj]hgkalagfZq
khjaf_k&@go]n]j$afkge][Yk]kl`]k]d^%f]mljYdakaf_Y[lagfakfglj]imaj]\ ]&_&l`jglld]gj
khgad]jk!&Lg[Yl]j^gjl`]k]^mf[lagfkl`]kla[ck[YfZ][gfn]jl]\^jgeÚk]d^%f]mljYdakaf_Élg
ÚjYl[`]lÉYf\na[]n]jkY&
L`]kla[cak[gfn]jl]\Yk\]k[jaZ]\Z]dgo k]]Ydkg>a_&
[
!2
)& <ak]f_Y_]l`]f]mljYdakaf_khjaf_
Dg[Yl]l`]E*p).eeeY[`af]k[j]oafl`]Y[[]kkgjqhY[cYf\k[j]oal^mddqaflgl`]
dgghÚGÉ&
*& 9llY[`l`]jYl[`]lkhjaf_lgl`]kla[cmkaf_l`]*&*p.eek]d^%lYhhaf_k[j]oÚJÉ&L`]
`Yj\]jqgmla_`l]fl`akk[j]o$l`]egj]hjgfgmf[]\l`]jYl[`]lY[lagf&
;Ymlagf2
\gfÌlgn]j%la_`l]fl`]k[j]oYkl`ak[gmd\kljahl`]l`j]Y\afl`]hdYkla[&
J]hdY[af_gjY\bmklaf_l`]kla[c]f\k
L`]kla[c]f\kYj]Yhmk`%^algfl`]kla[ck`Y^lk$Yf\Yj]k][mj]\ZqYjglYlagfYdegn]e]fl&
)& Lgj]d]Yk]Ykla[c]f\jglYl]l`]egmd\]\_jahmfladqgm^]]dal\ak]f_Y_]&L`]kla[c]f\
[YffgoZ]hmdd]\g^^l`]k`Y^l]Ykadq&
*& LgYllY[`Ykla[c]f\$hdY[]aldggk]dqgfl`]k`Y^lYf\jglYl]almfladalkda\]k]Ykadqgflg
l`]k`Y^l&K]ll`]kla[cYll`]\]kaj]\`]a_`lYf\l`]fjglYl]l`]kla[c]f\l`jgm_`YZgml
)0(lgk][mj]al&
9\bmklaf_l`]khjaf_l]fkagf
Qgm[Yfk]ll`]l]fkagfg^l`][]fljaf_khjaf_klgeYl[`l`]Ú^]]dÉqgmhj]^]jZqY\bmklaf_
l`]k[j]okJ k]]>a_&
[
!&

0
ÚKla[ceg\]É$gjÚo`Yl\g]k]Y[`kla[c[gfljgd7É
L`] l]je ÚKLA;C EG<=É ak mk]\ Zq eg\]dd]jk lg \]^af] l`] j]dYlagfk`ah Z]lo]]f l`]
ljYfkeall]jkla[ckYf\l`][gfljgdd]\^mf[lagfkafl`]eg\]d&A^qgm\gfÌlq]lcfgoo`a[`
eg\]akdac]dqlgkmalqgmZ]klo]j][gee]f\l`YlqgmYkcqgmjdg[Yd^]ddgo%eg\]dd]jko`a[`
eg\]l`]qmk]&L`akYhhda]kafhYjla[mdYja^qgmYj]dac]dqlgYkcl`]e^gj`]dhafd]Yjfaf_lg
^dq&
O`q\go]f]]\lgk]lYkla[ceg\]7
A^qgmoak`lgmk]l`]ljYfkeall]jÌk
afl]_jYd eap]jk k]] hY_] 1! l`] ljYfk%
eall]j`YklgÚcfgoÉo`a[`kla[cakj]khgf%
kaZd]^gjo`a[`^mf[lagf&Gfdql`]f[Yfl`]
[gjj][l eap]\ ka_fYdk Z] hjg\m[]\ Yf\
hYkk]\gflgl`]j][]anaf_kqkl]eafl`]
eg\]d&
K]d][laf_l`]KLA;CEG<=2
<ADkoal[`]k.Yf\/gfl`]eYaf[aj[mal
ZgYj\Yj]mk]\lgk]d][ll`]kla[ceg\]&
9kklYf\Yj\Zgl`koal[`]kYj]afl`]G>>
hgkalagf$o`a[`e]Yfkl`Yll`]d]^l%`Yf\
kla[c[gfljgdkJM<<=J 9!Yf\=D=N9LGJ
:!$Yf\l`]ja_`l%`Yf\kla[c[gfljgdk9AD=JGFK ;!Yf\L@JGLLD= <!&G^[gmjk]$qgm[YfYdkg
mk] l`] l`jglld] [`Yff]d lg [gfljgd Yf ]d][ljgfa[ gj e][`Yfa[Yd kh]]\ [gfljgdd]j af Yf
]d][lja[%hgo]j]\eg\]d$Yf\Ydkg^gjkhgad]jk YajZjYc]k!&
Koal[`.koYhkgn]jJM<<=J 9!Yf\9AD=JGF ;!
.2G>> JM<<=Jd]^l%`Yf\kla[c 9! 9AD=JGFja_`l%`&kla[c ;!
.2GF2 9AD=JGFd]^l%`&kla[c 9! JM<<=Jja_`l%`&kla[c ;!
Koal[`/koYhkgn]j=D=N9LGJ :!Yf\L@JGLLD= <!
/2G>> =D=N9LGJd]^l%`&kla[c :! L@JGLLD=ja_`l%`&kla[c <!
/2GF L@JGLLD=d]^l%`&kla[c :! =D=N9LGJja_`l%`&kla[c <!
;`Yf_af_l`]\aj][lagfg^jglYlagf^gjl`]k]jngk)lg-
AfeYfqeg\]dkl`]j]akfgl]fgm_`afl]jfYdkhY[]lgYddgoqgmlg[gff][ll`]hmk`jg\lg
l`]Ú[gjj][lÉka\]g^l`]k]jnggmlhmlYje&L`][gfljgdkmj^Y[]oaddl`]fgh]jYl]afj]n]jk]
]&_&ja_`lkla[c5d]^ljm\\]j!&Afkm[`[Yk]kl`]gfdqj][gmjk]aklgj]n]jk]l`]k]jng[`Yff]d
Yll`]ljYfkeall]j&
L`]\aj][lagfg^jglYlagfg^k]jngk)lg-[YfZ]j]n]jk]\
afka\]l`]ljYfkeall]j&L`]\aj][lagfg^k]jngk.Yf\/ak^ap]\$
Yf\[YffglZ][`Yf_]\&
Koal[`Ykka_fe]fl2
Koal[`]k)lg-gfl`]eYaf[aj[malZgYj\Yj]mk]\lgj]n]jk]

l`]\aj][lagfg^jglYlagfg^k]jngk)lg- k]]Ydkg>a_&
Y
!&

1
The mixers
Afeg\]ddaf_l]jekYÚeap]jÉ[geZaf]kl`]ka_fYdkhjg\m[]\Zqlogk]hYjYl]ljYfkeall]j
[gfljgdk&L`]Ha;GljYfkeall]jaf[dm\]kl`]^gddgoaf_eap]jk2
)& N%EAP eap]kJM<<=JYf\=D=N9LGJlg[gfljgdYN%lYad
*& H%EAP eap]kL@JGLLD='KHGAD=JYf\=D=N9LGJ
+& <A>> k]f\kl`]9AD=JGFka_fYdlglog
k]jngkYf\
]fYZd]kqgmlgk]l\a^^]j]flaYdYad]jgfljYn]d
,& ;geZa%Koal[` ;K!eap]k9AD=JGFYf\JM<<=J
N%EAP2^gjN%lYadeg\]dk
A^qgm`Yn]Yeg\]dYaj[jY^loal`YN%lYadl`]
ka_fYdk ^gj l`] ^mf[lagfk JM<<=J Yf\
=D=N9LGJ`Yn]lgZ][geZaf]\lg_]l`]j&N%
EAP \g]kbmkl l`Yl$ Yf\hYkk]k l`] eap]\
ka_fYdklgk]jngk*Yf\+afl`]=af%Kl]af gj
lg gmlhmlk * Yf\ + g^ Y [gfn]flagfYd
j][]an]j!&L`]eap]jjYlag[YfZ]nYja]\a^qgm
^al Yf Y\bmklgj ghlagfYd Y[[]kkgjq % k]]
mf\]j2ÚKoal[`af_gfYf\mkaf_N%EAPÉ!&
Oal` N%EAP Y[lanYl]\$ gh]jYl] l`] JM<<=J kla[c Yf\ l`] log k]jngk k`gmd\ jglYl] af
ghhgkal]\aj][lagfk&Egn]l`]=D=N9LGJkla[cYf\l`]qk`gmd\Zgl`egn]afl`] kYe]
\aj][lagf&
A^qgm koal[` gf N%EAPZmll`]ljYfkeall]jakfgl^all]\oal`YfY\bmklgj
$JM<<=JYf\
=D=N9LGJYj]eap]\]imYddq -(2-(jYlag!&
AfklYddaf_Yf\[gff][laf_l`]N%EAPY\bmklgj
Gfl`]ljYfkeall]jl`]]phYfkagfo]dd^gjl`]Y\bmklgjakeYjc]\Zql`]kqeZgd
hjafl]\gfl`]ja_`l`]j]&L`]Ú]imYdkÉka_fafl`][]flj]af\a[Yl]kl`Yll`]eap]j
jYlagg^l`]=D=N9LGJYf\JM<<=J[`Yff]dkak]imYd -(2-(!afl`akhgkalagf&
;gff][ll`]Y\bmklgjlgl`]kg[c]lN%EAP k]]>a_&
Y
!gfl`]eYaf[aj[malZgYj\&
Koal[`af_gfYf\mkaf_N%EAP
<AD koal[` Fg& 1 Y[lanYl]k N%EAP& L`] \akhdYq
k`goko`]l`]jl`]eap]jakkoal[`]\gfgjfgl&
A^qgm^alYN%EAPY\bmklgjqgm[YfY\bmkll`]jYlag
g^l`]=D=N9LGJYf\JM<<=Jafhmlk^gjl`]N%lYad
k]jngklgYfqk]llaf_oal`afl`]jYf_]*(20(lg0(2*(&
A^N%EAPakkoal[`]\g^^
$l`akY\bmklgjY[lkYkl`]ljYfkeall]j[gfljgd^gj[`Yff]d/&Al[Yfl`]f
Z]mk]\lg[gfljgdYfY\\alagfYdhjghgjlagfYd^mf[lagfgfqgmjeg\]d&
A^l`]N%LYad[gfljgdkmj^Y[]k\gfglegn]afl`][gjj][l\aj][lagfYf\l`]hjgZd]e[YffglZ]
kgdn]\Zqj]n]jkaf_l`]k]jng\aj][lagf$koYhgn]jl`]k]jngk*Yf\+Yll`]j][]an]j&
H%EAP2a^l`]eg\]d[daeZkgj\]k[]f\ko`]fqgmgh]fl`]l`jglld]
L`]hgo]jkqkl]eafqgmjeg\]d%o`]l`]jalakY_dgoeglgjgjYf]d][lja[gf]%emklZ]
afklYdd]\YlYhYjla[mdYjl`jmklYf_d]$gl`]joak]l`]Yllalm\]g^l`]Yaj[jY^loadd[`Yf_]o`]f
qgmgh]fgj[dgk]l`]l`jglld]&A^qgmjeg\]d]p`aZalkl`akhjgZd]eqgm[Yf]daeafYl]alZq
mkaf_H%EAP&

)(
H%EAP Hgo]j%Eap]j![geZaf]kYkeYddhYjlg^l`]L@JGLLD=ka_fYdoal`l`]=D=N9LGJ
ka_fYd&L`]kar]Yf\\aj][lagfg^]^^][lg^l`]eap]\%afafhml[YfZ]Ydl]j]\mkaf_l`]H%EAP
Y\bmklgj$o`a[`akYfghlagfYdY[[]kkgjqYf\`YklgZ]^all]\Zql`]mk]j&
A^qgmkoal[`gfH%EAPZmll`]ljYfkeall]jakfgl^all]\oal`YfY\bmklgj
$l`]eap]j`Ykfg
]^^][l&
AfklYddaf_Yf\[gff][laf_l`]H%EAPY\bmklgj
L`]]phYfkagfo]dd^gjl`]Y\bmklgjakeYjc]\Zql`]kqeZgdhjafl]\gfl`]ja_`l
`]j]&L`]Úr]jgÉka_fafl`][]flj]af\a[Yl]kl`Yll`]eap]j`Ykfg]^^][lafl`ak
hgkalagf&
;gff][ll`]Y\bmklgjlgl`]kg[c]lH%EAP k]]>a_&
Y
!gfl`]eYaf[aj[malZgYj\&
Koal[`af_gfYf\mkaf_H%EAP
<AD koal[` Fg& )( Y[lanYl]k H%EAP& L`] \akhdYq
k`goko`]l`]jl`]eap]jakkoal[`]\gfgjfgl&
Qgm[Yfk]ll`]eY_falm\]g^l`]eap]\%afka_fYd
lgYfqnYdm]afl`]jYf_]#-(lg%-(ZqjglYlaf_l`]H%
EAPY\bmklgj&L`ake]YfkL@JGLLD=[YfZ][geZaf]\oal`
mh%]d]nYlgjgj\gof%]d]nYlgjYkj]imaj]\^gjqgmjeg\]d&
Af[a\]flYddq2qgm[YfYdkgmk]H%EAPoal`khgad]jk YajZjYc]k!
A^qgmYj]mkaf_l`]L@JGLLD=kla[clg[gfljgdkhgad]jk YajZjYc]k!afqgmjeg\]dafkl]Y\g^Y
hgo]jkqkl]e lqha[YddqY_da\]j!$H%EAP[YfZ]mk]\afl`]kYe]oYqlg[gjj][lYfmfoYfl]\
[`Yf_]afhal[`ljaeo`]fqgm]pl]f\l`]khgad]jk&
<A>>2^gj[gfljgddaf_eg\]dkoal`logYad]jgfk]jngk
A^l`]Yad]jgfkafqgmjeg\]dYj]
gh]jYl]\Zqlogk]hYjYl]k]jngkl`]
ka_fYd^jgel`]9AD=JGFkla[c`Yklg
Z]hYkk]\lglogk]hYjYl]j][]an]j
gmlhmlk& Af l`] Ha;G l`]k] Yj]
gmlhmlk)Yf\-&O`]fl`]Yad]jgfk
\]^d][lYkk`gofafl`]\jYoaf_gf
l`]ja_`l$l`]eg\]doaddlmjflgl`]
ja_`l&
A^qgmjeg\]d`Yklogk]hYjYl]
Yad]jgfk]jngkqgmemklY[lanYl]l`]e
Zqk]d][laf_l`]<A>>eap]j&L`akak
\gf]Zqgh]jYlaf_<ADkoal[`Fg&0&
O`]fqgmkoal[`gf<A>>l`]Yad]jgfka_fYdakhYkk]\lglog[`Yff]dk$ZmlYll`]kYe]lae]al
Yddgokqgmlgk]l\a^^]j]flaYdljYn]d^gjl`]logYad]jgfk&9ad]jgf\a^^]j]flaYde]Yfkl`Yll`]
Ú\gofÉljYn]dg^l`]Yad]jgfkakkeYdd]jl`Yfl`]ÚmhÉljYn]d&Afkaehd]l]jek2o`]fYfYad]jgf
egn]k\gof$all]f\klgY[lY_Yafkll`]lmjfqgmoak`l`]eg\]dlg^dq&Af]plj]e][Yk]kl`]
Ú\gofÉljYn]d`YklgZ]]daeafYl]\Ydlg_]l`]j kge]lae]kcfgofYkÚkhdalÉeg\]gj)((
\a^^]j]flaYd!&
AfklYddaf_Yf\[gff][laf_l`]<A>>Y\bmklgj
L`]]phYfkagfo]dd^gjl`]Y\bmklgjakeYjc]\Zql`]kqeZgdhjafl]\gfl`]ja_`l
`]j]&L`]Úr]jgÉka_fafl`][]flj]af\a[Yl]kl`Ylfg\a^^]j]flaYdljYn]dg[[mjkafl`ak
hgkalagf$a&]&l`]Yad]jgfkegn]l`]kYe]\aklYf[]mhYf\\gof&
K]jng'[`Yff]d)
K]jng'[`Yff]d-

))
;gff][ll`]Y\bmklgjlgl`]kg[c]l<A>> k]]>a_&
Y
!gfl`]eYaf[aj[malZgYj\&
Koal[`af_gfYf\mkaf_<A>>
<ADkoal[`Fg&0Y[lanYl]k<A>>&L`]\akhdYq
k`goko`]l`]jl`ak^mf[lagfakkoal[`]\gfgj
fgl&
Qgm[YfY\bmkll`]]pl]flg^l`]\a^^]j]flaYdljYn]doal`afl`]
jYf_]#)((lg%)((ZqjglYlaf_l`]<A>>Y\bmklgj&
A^qgmkoal[`gf<A>>Yf\l`]ljYfkeall]jakfgl^all]\oal`l`]Y\bmklgj
$l`]9AD=JGFka_fYd
oaddZ]hYkk]\lgk]jngk)Yf\-$ZmlYad]jgfljYn]doaddZ]]imYd$a&]&fg\a^^]j]flaYd
&
A^<A>>akkoal[`]\g^^
$l`akY\bmklgjY[lkYkl`]ljYfkeall]j[gfljgd^gj[`Yff]d-&Al[Yfl`]f
Z]mk]\lg[gfljgdYfY\\alagfYdhjghgjlagfYd^mf[lagfgfqgmjeg\]d&
;geZa%Koal[` ;K!^gjkeggl`]jlmjfk
;gfljgddaf_Yeg\]dkeggl`dql`jgm_`lmjfkj]imaj]kl`][g%gj\afYl]\mk]g^Yad]jgfkYf\
jm\\]j$Yf\l`akYhhda]klgeg\]dkYf\^mdd%kar]Yaj[jY^lYdac]&;g%gj\afYlaf_l`]kla[ckakfgl
l`Yl]Ykq$]kh][aYddq^gjZ]_aff]jk&L`];geZa%Koal[`[geZaf]k [gmhd]k!l`]Yad]jgfkYf\
jm\\]j$kgkeggl`lmjfk[YfZ]hjg\m[]\bmklZqegnaf_gf]kla[c&
Afl`]Ha;Gl`]jm\\]j[gfljgdÚ^gddgokÉl`]Yad]jgfk$o`a[`e]Yfkl`Ylegnaf_l`]Yad]jgf
kla[chjg\m[]kYjm\\]j\]^d][lagflgg 9AD=JGF%6JM<<=Jeap]j!&
L`]\]_j]]g^Ú^gddgoaf_É\]^af]kl`]]pl]flg^l`]jm\\]jljYn]do`]fl`]Yad]jgfkla[cak
gh]jYl]\$Yf\al[YfZ]k]d][l]\mkaf_Y+%hgkalagfkoal[`&
)(( )! )((9AD=J&hjg\m[]k)((JM<<=J
-( ! )((9AD=J&hjg\m[]k-(JM<<=J
( (! Fg[geZaf]\ka_fYd 5;geZa%Koal[`G>>!
AfklYddaf_Yf\[gff][laf_l`];geZa%Koal[`koal[`
Afalk\]^Ymdlk]llaf_l`];geZa%Koal[`akkoal[`]\g^^Zqe]Yfkg^Ybmeh]j keYddZja\_af_
[gff][lgj!&L`akakl`]hjg[]\mj]^gjafklYddaf_l`]+%hgkalagfkoal[` /-/,(!2
•
Gh]fl`]ljYfkeall]j[Yk]Yf\j]egn]l`]bmeh]j^jgel`];geZa%Koal[` ;K!kg[c]l&
Klgj]l`]bmeh]j[Yj]^mddqZqlYhaf_allgl`]afka\]g^l`]ljYfkeall]jZY[chYf]d&
•
;Yj]^mddq\jaddY.&,ee¦`gd]^jgel`]afka\]g^l`][Yk]Yll`]hgkalagfeYjc]\Ú;KÉ&
•
AfklYddl`]koal[`Yf\hgkalagfaloal`l`]j]\oaj]hgaflaf_lgoYj\kl`]kla[cmfal3k][mj]
aloal`l`]dg[cfmlYf\cfmjd]\fml&
• ;gff][ll`]hdm_lgl`];geZa%Koal[`kg[c]lgfl`]eYaf[aj[malZgYj\oal`l`]j]\oaj]
hgaflaf_lgoYj\kl`]ZYll]jq[gff][lgj&
;`][caf_Yf\mkaf_l`];geZa%Koal[`
AEHGJL9FL2a^l`];geZa%Koal[`akk]llgl`] -(!gj) )((!hgkalagf
l`]jm\\]jkla[cfgdgf_]j`YkYfq]^^][l
Channel-Check:
h]Y[]g^eaf\o`]fqgmkoal[`gf
L`]Channel-Checkeg\md]akYegfalgjj][]an]jo`a[`[YfZ]^all]\afl`]ljYfkeall]jlg
[`][cZ]^gj]qgm^dql`Ylqgmj^j]im]f[qak^j]]&
=n]jqlae]qgmkoal[`gfl`]ljYfkeall]jl`]egfalgjj][]an]jakYmlgeYla[YddqY[lanYl]\Yf\
[`][ck o`]l`]j qgmj [`Yff]d ak ^j]]& A^ qgmj khgl ^j]im]f[q ak Ydj]Y\q af mk] gj ak

)*
]f[gmfl]jaf_afl]j^]j]f[]$l`]af\a[YlgjD=<gfl`]ljYfkeall]j_dgokj]\Yf\l`]J>k][lagf
j]eYafkkoal[`]\g^^&
L`ake]Yfkl`YlqgmYnga\l`]jakcg^^dqaf_qgmjeg\]dafmfkY^][gf\alagfk$Yf\
qgm[YfZ]
kmj]g^fglafl]j^]jaf_oal`Yfgl`]jeg\]do`a[`akYdj]Y\qafmk]gfqgmj[`Yff]d oal`afY
jY\amkg^YZgml+((e!&
)&AfklYddaf_;`Yff]d%;`][cYf\^allaf_l`][jqklYd
A^qgm`Yn]hmj[`Yk]\qgmjHa;Goal`l`];`Yff]d%;`][ceg\md]Ydj]Y\qafklYdd]\$Yddqgm
`Yn]lg\gfgoak^alYj][]an]j[jqklYdafl`]eg\md]&
Y& J]egnaf_l`];`Yff]d%;`][ceg\md]
>ajklgh]fl`]ljYfkeall]j[Yk] >a_&
X
!&
?jYkhl`]eg\md]ZqZgl`fYjjgoka\]kYf\[Yj]^mddqhmddalmhn]jla[Yddq
Yf\YoYq^jgel`]eYaf[aj[malZgYj\&
Z& >allaf_Y[jqklYdafl`];`Yff]d%;`][ceg\md]
Q]ddgokd]]n]$[g\]d]ll]jÚ=ÉZ]^gj]l`][`Yff]dfmeZ]j
[& AfklYddaf_l`]eg\md]afl`
]ljYfkeall]j
;`][cl`Yll`]logjgokg^kg[c]lk]f_Y_]hjgh]jdqoal`Yddl`]hjgb][laf_
hafkgfl`]eYaf[aj[malZgYj\ k]]>a_&
Y
!&
*&Mkaf_l`]ljYfkeall]joal`;`Yff]d%;`][c2
Gf[]afklYdd]\afl`]ljYfkeall]j$;`Yff]d%;`][c[Yjja]kgmlalkogjcYmlgeYla[Yddq]n]jq
lae]qgmkoal[`l`]ljYfkeall]jgf3qgmYkmk]joadd`Yj\dqfgla[]al&
@go]n]j$alakqgmjj]khgfkaZadalqlg]fkmj]l`Yl;`Yff]d%;`][cegfalgjkl`][gjj][l[`Yff]d
&
>gjl`akj]Ykgfafl`]afl]j]klkg^kY^]lqhd]Yk]]fkmj]]n]jqlae]qgmkoal[`gfl`Yl2l`]
[jqklYdafl`];`Yff]d%;`][ceg\md]akgfl`]kYe]^j]im]f[q kYe][`Yff]dfmeZ]j!Yk
l`][jqklYdafl`]ljYfkeall]j&
Gfdqa^l`][`Yff]dfmeZ]jg^l`]ljYfkeall]j[jqklYdYf\l`];`Yff]d%;`][c[jqklYdYj]
a\]fla[Yd[Yfl`][`][chjg[]\mj]ogjc[gjj][ldq&A^qgmYj]fglkmj]$alakYdoYqkZ]ll]jlg
[`][cgf]egj]lae]l`Yf^Yadlg\galYlYdd&
;`Yff]d%;`][c
eg\md

)+
L`akakl`]hjg[]\mj]^gjkoal[`af_l`]kqkl]egf2
)& =pl]f\l`]l]d]k[gha[Y]jaYd^mddq&
*& ;`][cl`YlqgmYj]YZgml)(e^jgeYfqgl`]jjY\ag[gfljgdljYfkeall]j
o`a[`akYdj]Y\qkoal[`]\gf&
+& Koal[`l`]ljYfkeall]jgf&
D=<_dgokJ=<2 Qgmj[`Yff]dakYdj]Y\qafmk]$gjkm^^]jaf_afl]j^]j]f[]
QgmjljYfkeall]joaddfglljYfkealYfJ>ka_fYd&
D=<_dgok_j]]f2 ;`Yff]d%;`][c`Yk\]l][l]\fgafl]j^]j]f[]&
QgmYj]kY^]lggh]jYl]qgmjeg\]d&
;9MLAGF2a^l`]ljYfkeall]j\]l][lkl`Ylqgmj[`Yff]dakYdj]Y\qafmk]gjakkm^^]jaf_
afl]j^]j]f[]$l`]D=<klYqkj]\Yf\l`]
ljYfkeall]j oaddfglogjc&Lgj]h]Yll`]
[`][cqgmemklkoal[`l`]ljYfkeall]jg^^$l`]fgfY_Yaf&
O`Ylk`gmd\A\ga^l`]D=<_dgokJ=<7
>ajkl [`][c Yegf_kl l`] gl`]j ljYfkeall]j mk]jk o`]l`]j Yfqgf] akYdj]Y\q mkaf_ qgmj
[`Yff]d&Al[Yf]Ykadq`Yhh]f3gf][geegfj]Ykgfakl`YlYeg\]dd]jkoal[`]\^j]im]f[a]k
dYkllae]gml$Yf\kaehdq^gj_gll`Yl`]\a\kg&
A^qgmYj]mfYZd]lg^af\Yfgl`]jljYfkeall]jmkaf_qgmj[`Yff]d$oYalY^]oeafml]kl`]f
j]h]Yll`]koal[`%gfhjg[]\mj]&
A^l`]D=<gf[]_dgokj]\$qgmk`gmd\fgldYmf[`qgmjeg\]dmfladqgm`Yn][Yjja]\gml
k]n]jYdkm[[]kk^mdhgo]j%gf[`][ck D=<_dgoaf__j]]f!&J]h]Ylaf_l`][`][c$hj]^]jYZdq
oYdcaf_lg\a^^]j]fldg[YlagfkZ]lo]]f[`][ck$aehjgn]kl`][`Yf[]kl`Yll`]Ú[`Yff]d^j]]É
af\a[Ylagfak[gjj][l&
O`Ylak;`Yff]d%;`][cÌkjYf_]Yf\h]j^gjeYf[]7
Oal`l`]l]d]k[gha[Y]jaYd^mddq]pl]f\]\&&&
;`Yff]d%;`][cegfalgjkjY\agY[lanalqgn]jYjY\amk
g^YZgml+((e&G^[gmjk]l`]]^^][lan]egfalgjaf_
jY\amknYja]kY[[gj\af_lgl`]YeZa]fl[gf\alagfkaf
o`a[`qgmjljYfkeall]jakgh]jYlaf_&L`]l]jjYaf ^dYl
gj `addq!$ l`] _jgmf\ imYdalq$ gl`]j jY\ag [gfljgd
ljYfkeall]jk$ \a^^]j]fl lqh]k g^ ljYfkeall]j [ge%
e]j[aYd jY\ag$ l]d]nakagf$ \aj][lagf%^af\af_ ]imah%
e]fl]l[&!eYqj]\m[]l`]egfalgjaf_jY\amk&
Oal`l`]l]d]k[gha[Y]jaYd[gddYhk]\&&&
YeZa]fl af^dm]f[]k Z][gekg hgo]j^md l`Yl al ak

fglhgkkaZd]lgklYl]Yj]daYZd]jYf_]
^gjl`]egfalgjaf_j][]an]j&
;9MLAGF2Ú;`Yff]d^j]]ÉgfdqYhhda]klgl`]ege]fl
o`]fqgmkoal[`l`]ljYfkeall]jgf&Gf[]l`]ljYfkeall]j`Yk[`][c]\l`][`Yff]d$
l`]J>eg\md]klYqkkoal[`]\gfh]jeYf]fldq&
L`akYhhda]k]n]fa^afl]j^]j]f[]Yjak]k\mjaf_l`]^da_`l$gja^Yeg\]dd]jkoal[`]kgfYfgl`]j
ljYfkeall]jgfqgmj^j]im]f[q&
But only with
the telescopic aerial
fully extended!
approx. 300 m

),
Extra items that can be installed at any time
<]lYad]\fgl]kgfafklYddYlagfYj]kmhhda]\oal`l`]Y\bmklgjk$koal[`]kYf\kda\]j&
N%EAP$H%EAPYf\<A>>Y\bmklgjk /-/)1!
Qgm[YfafklYddmhlgl`j]]Y\bmklgjkafl`]^jgflhYf]dg^l`]ljYfkeall]j$Yf\l`]k][YfZ]
mk]\lgk]d][lYf\Y\bmkll`]eap]jjYlagk^gjN%EAP$H%EAPYf\<A>>&A^qgm\gfglY[lanYl]
l`]eap]jk$l`]Y\bmklgjk[YfZ]mk]\YkljYfkeall]j[gfljgdk^gj[`Yff]dk-$.gj/&
AfklYddaf_l`]kda\]j^gj[`Yff]d- /-/*(!
9kda\]jhgl]flage]l]j[YfZ]^all]\afl`][]flj]g^l`]ljYfkeall]jZ]lo]]fl`]logkla[c
mfalk$Yf\all`]fY[lkYkl`][gfljgd^gj[`Yff]d-&L`ak[YfZ]mk]\$]&_&$lg[gfljgdl`]
]d][lja[eglgjafYeg\]dYaj[jY^la^Yddl`]kla[c[`Yff]dkYj]afmk]&^gjgl`]j^mf[lagfk&
AfklYddaf_koal[`]k
Qgm[YfafklYddkoal[`]kafl`]^jgflhYf]dg^l`]ljYfkeall]j2
Yk;geZa%Koal[`2
+%hgkalagfkoal[`2 /-/,(
^gj[`Yff]d. koal[`]\[`Yff]d>.!2
*%hgkalagfkoal[`2 /-/,*
A few tips on installing the receiving system
>a_&
\
k`gokl`]ghlaemeYjjYf_]e]flg^l`]j][]anaf_kqkl]e[gehgf]flkafl`]eg\]d&
Qgmk`gmd\ogjcgmlo`]j]l`]kqkl]eoaddZ]afklYdd]\Z]^gj]qgm]n]fklYjlZmad\af_al&
L`]^gddgoaf_hgaflkYj]hYjla[mdYjdqaehgjlYfl2
•
C]]hl`]j][]an]jo]dd[d]Yjg^hgo]j^md]d][lja[eglgjkYf\]d][lja[Yda_falagfkqkl]ek&
•
<]hdgql`]j][]an]jY]jaYdafYkljYa_`ldaf] gjYkf]YjYkhgkkaZd]!$Yf\jmfalgmlg^l`]
eg\]d[dgk]lgl`]j][]an]j&Al[YfZ]l]fkagf]\lgl`]^afZqYkeYddjmZZ]jZYf\&
•
F]n]jk`gjl]f$]pl]f\gj[gadmhl`]Y]jaYdafka\]l`]eg\]d&
• <gfÌl\]hdgql`]Y]jaYdafka\]gjgflghg^Yfqeg\]d[gehgf]flo`a[`akj]af^gj[]\
oal`[YjZgf^aZj] [YjZgfk[j]]fkl`]ka_fYd!&
• Hjgl][ll`]j][]an]j^jgenaZjYlagf hY[calafkg^l^gYe!&
A^qgmjeg\]dak^all]\oal`Yf]d][lja[hgo]jkqkl]eo]j][gee]f\l`Yll`]j][]anaf_
kqkl]ek`gmd\Z]afklYdd]\Ykk`gofaf>a_&
\
Z!&C]]hYkem[`\aklYf[]YkhgkkaZd]Z]lo]]f
l`]j][]anaf_kqkl]eYf\l`]eglgjYf\^da_`lZYll]jq&L`]`a_`[mjj]flko`a[`^dgoaf
]d][lja[hgo]jkqkl]ek[Yfhjg\m[]afl]j^]j]f[]&
:]^gj]l`]^ajkl^da_`lg^l`]k]kkagf[YjjqgmlYn]jql`gjgm_`jYf_][`][c k]]hY_]).!
oal`l`]eglgjklghh]\$l`]fj]h]Ylaloal`l`]eglgjjmffaf_&
A^qgmYj]gZda_]\lgmk]]pl]fkagfk]jngd]Y\kaf
l`]eg\]dl`]dgf_oaj]keYqY^^][ll`]
j][]hlagf [`YjY[l]jakla[k& A^ l`] [YZd] lg Yfq k]jng ak .( [e gj dgf_]j$ qgm emkl ^al Y
k]hYjYlagf^adl]jafl`Yld]Y\&9dkga^k]jngd]Y\kjmfhYjYdd]dlg]Y[`gl`]jgn]jY\aklYf[]g^
*-[egjegj]$k]hYjYlagf^adl]jkeYqZ]f]]\]\lgYnga\afl]j^]j]f[]hjgZd]ek&Hd]Yk]Ykc
qgmjdg[Ydeg\]dk`gh^gj\]lYadkg^kmhhj]kkgjk$gjYkcl`]EMDLAHD=Pk]jna[]\]hYjle]fl
k]]hY_]).Yf\l`]ZY[c[gn]j!&

)-
The system in use
HgklG^^a[]j]_mdYlagfk^gjl`]M&C&
JY\ag[gfljgdd]\eg\]dkYj]g^loglqh]k%l`gk]o`a[`gh]jYl]gfl`]_jgmf\gjgfoYl]j$cfgofYk
Úkmj^Y[]Éeg\]dk$Yf\l`gk]o`a[`gh]jYl]afl`]Yaj&L`]^ajkl_jgmhaf[dm\]keg\]d[Yjk$ljm[ckYf\
Zm__a]k$Yf\Ydkgeg\]dZgYlkg^Yddlqh]k&L`]k][gf\]f[gehYkk]k^ap]\%oaf_eg\]dYaj[jY^lYf\
jglYjq%oaf_eY[`af]k eYafdq`]da[ghl]jk!&
L`]^j]im]f[qZYf\kYnYadYZd]^gjjY\ag[gfljgdd]\eg\]dkYj]*.&1.(lg*/&*0(E@r?]f]jYdmk]$+,&11-
lg+-&*--E@r ;`Yff]dk.(%0-af[d&!9ajgfdq$,(&..-lg,(&1--E@r ;`Yff]dk-(%/1af[d&!Kmj^Y[]gfdq$
Yf\,-0&-((lg,-1&-((E@r?]f]jYd&Kaf[]l`]*.'*/E@rZYf\akYdkgYddg[Yl]\^gj;alar]fk:Yf\jY\ag
Yf\gl`]jmk]jk$Yf\l`],-0',-1E@rZYf\akYdkgYnYadYZd]^gjmk]Zql]d]e]ljqYf\gl`]j]imahe]fl$
jY\ag[gfljgdd]\eg\]dkYj]_]f]jYddqgh]jYl]\gfl`]+,'+-E@rZYf\ mkmYddqcfgofkaehdqYkÚ+-
E@rÉ!Yf\l`],(E@rZYf\&
9kg^)BYfmYjq)10)eg\]d[gfljgd]imahe]floYk]p]ehl]\^jgel`]da[]fkaf_j]imaj]e]flkg^l`]
Oaj]d]kkL]d]_jYh`q9[l)1,1&L`akkaehdqe]Yfkl`Ylfgda[]f[]akj]imaj]\lggh]jYl]J;]imahe]flaf
l`]M&C&A^qgmf]]\^mjl`]jaf^gjeYlagfhd]Yk][gflY[l2
L`]DgoHgo]jJY\agK][lagf$JY\ag[geemfa[Ylagfk9_]f[q
Jgge/)*$OYl]jdgg:ja\_]@gmk]$OYl]jdggJgY\$Dgf\gfK=)0M9
L]Y[`]j'hmhadeg\]
L`]Ha;G[YfZ]mk]\Ykl`]hmhadljYfkeall]j^gjo`YlakcfgofYkÚZm\\qZgpÉ^da_`l
ljYafaf_&Lgmk]l`akkqkl]eqgmoaddf]]\Yl]Y[`]j'hmhad[YZd] [gad]\[YZd]0-)*)!Yf\
gf]g^l`]^gddgoaf_ljYfkeall]jkYkl]Y[`]jljYfkeall]j2
HJG>Ae[,((($HJG>Ae[+()(Yf\+(+($;geeYf\]je[*()($*()-$*(*(
L`]Ha;GljYfkeall]j[YffglZ]mk]\
oal`gl`]jEMDLAHD=PljYfkeall]jkYf\'gjl`]gd\loaf%
[gj]l]Y[`]j'hmhad[YZd] 0-(,-!&
Hd]Yk]fgl]l`]^gddgoaf_a^qgmoak`lgmk]l`]Ha;GYkYhmhadljYfkeall]j2
• ;gff][ll`]logljYfkeall]jkoal`l`]L]Y[`]j'Hmhad[YZd]&
;9MLAGF2\gfgl\ak[gff][ll`][YZd]Yl]al`]j]f\o`]fqgmYj]mkaf_L]Y[`]j'Hmhad
eg\]&
•
Koal[`gfl`]l]Y[`]jljYfkeall]jgfdq
&L`]Ha[gakhgo]j]\naYl`]L]Y[`]j'hmhad[YZd]
^jgel]Y[`]jljYfkeall]jkZYll]jq&L`]af\a[YlgjD=<gfl`]Ha;Gemkl_dgoJ=<$a&]&l`]
J>k][lagfakfglY[lan]&
<aY_fgkakeg\]
Qgm[Yf[gff][ll`]ljYfkeall]j\aj][ldqlgl`]j][]an]jmkaf_Y\aY_fgkak[YZd] [dgk]\dggh
[YZd]!$afo`a[`[Yk]qgm[Yf[`][cYf\Y\bmklqgmjeg\]d\aj][ldq$oal`gmlljYfkeallaf_Y
jY\ag ka_fYd& ;gff][laf_ l`] [YZd] lg l`] ljYfkeall]j YmlgeYla[Yddq koal[`]k g^^ l`]
ljYfkeall]jJ>k][lagf$Yf\l`]af\a[YlgjD=<gfl`]ljYfkeall]joadd_dgoJ=<&L`]j]Yj]log
lqh]kg^\aY_fgkak[YZd]2
<aY_fgkak[YZd]^gjl`]Ú=afKl]afÉ Gj\]jFg&0-).*
<aY_fgkak[YZd]lg^all`]kg[c]lgfl`]koal[``Yjf]kkGj\]jFg&0-)(-
JYf_][`][caf_
JYf_][`][ckYj]gf]g^l`]egklaehgjlYflhjg[]\mj]kqgm[Yf[Yjjqgmla^qgmoYfllg
eYaflYaf`a_`klYf\Yj\kg^kY^]lqYf\j]daYZadalqo`]fgh]jYlaf_qgmjeg\]d&L`]^gddgoaf_
e]l`g\akZYk]\gfgmj]ph]ja]f[]Yf\e]Ykmj]e]flk$Yf\a^qgm^gddgoallgl`]d]ll]jal
k`gmd\]fkmj]l`YlqgmYj]YdoYqkgfl`]kY^]ka\]&
)& ;gddYhk]l`]ljYfkeall]jY]jaYd^mddq$Yf\`gd\l`]ljYfkeall]j`gjargflYdYlY`]a_`lg^
YZgml)eYZgn]l`]_jgmf\&

).
*& 9kcqgmjYkkaklYfllg`gd\l`]eg\]dYZgml)eYZgn]l`]_jgmf\&
+& ;`][cl`Yll`]j]Yj]fgeYbgje]lYdgZb][lk [Yjk$oaj]^]f[]]l[&!afl`]na[afalq&
,& ;Yjjqgmll`]jYf_][`][cgfdqo`]fl`]j]Yj]fggl`]jljYfkeall]jkkoal[`]\gf%]n]f
a^l`]qYj]gf\a^^]j]fl[`Yff]dk!&
-& Koal[`gfl`]ljYfkeall]jYf\j][]an]j&9lYfq\aklYf[]mhlgYZgml0(eZ]lo]]f
ljYfkeall]jYf\eg\]dl`][gfljgdkmj^Y[]kk`gmd\j]khgf\keggl`dqYf\[d]Yfdqlgl`]
ljYfkeall]j$oal`gmlYfqljY[]g^ball]j mfoYfl]\egn]e]flk!&
A^qgmjeg\]d`YkYhgo]jkqkl]e$j]h]Yll`]hjg[]\mj]oal`l`]eglgjjmffaf_&
;Yj]g^l`]ljYfkeall]j
Hjgl][lqgmjljYfkeall]j^jgee][`Yfa[Ydk`g[cYf\hj]kkmj]$l]eh]jYlmj]kYZgn].(;
\aj][lkmfk`af]afka\]Y[Yj!$\Yeh$kgdn]flk$^m]d$]p`Ymklj]ka\m]kYf\\mkl ]&_&afqgmj
eg\]ddaf_ogjck`gh!&J]e]eZ]jlggl`YlqgmjljYfkeall]jeYqkm^^]j^jge[gf\]fkYlagfa^
kmZb][l]\lgYjYha\[`Yf_]afl]eh]jYlmj]]&_&o`]fegn]\^jgeYoYjeogjck`ghaflgY
[gd\[Yj!$ Yk l`] [gf\]fkYlagfeYqaehYajl`]]d][ljgfa[k&A^qgml`afcl`akea_`l`Yn]
`Yhh]f]\$Z]]kh][aYddql`gjgm_`oal`l`]jYf_][`][cYf\Yddgol`]ljYfkeall]jhd]flqg^
lae]lgoYjemhgj[ggd\gofYkYhhjghjaYl]&;`][cl`Yll`]ljYfkeall]jak[gehd]l]dq\jq$
afka\]Yf\gml$Z]^gj]koal[`af_algf&
;d]Yfaf_l`]ljYfkeall]j
L`]Z]kloYqlgj]egn]\mklaklgmk]Ykg^lhYaflZjmk`&;d]Yfl`][Yk]oal`Ykda_`ldqegakl
[dgl`Yf\Yead\`gmk]`gd\[d]Yf]j&
LYc]_j]Yl[Yj]lgYnga\Yfq^dma\k_]llaf_afka\]l`]ljYfkeall]j&
EYafl]fYf[]
QgmjljYfkeall]j[gflYafkfghYjlko`a[`f]]\lgZ]eYaflYaf]\gjk]jna[]\&
@go]n]j$o]kljgf_dqj][gee]f\l`Ylqgm[Yjjqgmlj]_mdYj[`][ckg^]^^][lan]jY\ag
jYf_]Yf\Yddogjcaf_kqkl]ek&
O`Ylk`gmd\A\ga^A`Yn]im]klagfk$gjhjgZd]ekYjak]7
Afl`]^ajklafklYf[]\aj][lYfqim]ja]klgqgmjdg[Ydeg\]dk`gh&A^l`]j]akY^Ymdloal`l`]
ljYfkeall]jqgmeYqhj]^]jlglmjf\aj][ldqlggf]g^gmjK]jna[];]flj]k3l`]ajY\\j]kk]kYj]
dakl]\ gf l`] ZY[c [gn]j& >gj l][`fa[Yd im]klagfk gj im]ja]k j]_Yj\af_ l`] mk] g^ l`]
ljYfkeall]jl`]EMDLAHD=P`gldaf]akYnYadYZd]2S((,1U/*++%/+,+&
O][YfYdkgZ]j]Y[`]\Zq=%EYadgf2
TECHNIK@multiplex-rc.de
EMDLAHD=P)111 *&9m^d&9h!Hjafl]\af?]jeYfq
=jjgjkYf\geakkagfk]p[]hl]\&
1 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Multiplex PICOline wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Multiplex PICOline

Multiplex PICOline Bedienungsanleitung - Deutsch - 18 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info