FR
Manuel de l’utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
IT
NL
Handleiding
M-1080 BTK
M-1080 NY
UNP
LOCA
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
Please read the instruction carefully before operating
the unit.
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des
gerätes sorgfältig durch.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare
l’apparecchio.
Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel
gebruikt.
FR
GB
PT
DE
ES
IT
NL
ALIMENT
UTILISA
FICHE TECHNIQUE
CONNEXION D’UNE SOURCE
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Utilisation de l’adaptateur secteur
Les adaptateurs secteurs fournis peuvent uniquement être utilisés sur une
alimentation secteur de 100-240V 50/60Hz.
L
type d’alimentation.
Avertissements:
•
cet appareil. Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.
•
d’abîmer le lecteur
•
la prise.
•
dernière reste facilement accessible. En cas de dysfonctionnement,
débranchez immédiatement l’appareil de la prise murale.
•
facilement accessible durant l’utilisation. Pour couper complètement
l’alimentation de l’appareil, débranchez tout à fait l’adaptateur de la prise
secteur
•
d’alimentation de manière sûre et de façon à ne pas le coincer ou
l’écraser
Dans un soucis
si le volume d'écoute est réglé à un niveau très bas et qu’aucune opération
n'est effectuée sur l'appareil pendant une période de 30 minutes celui ci se
mettra automatiquement en mode veille.
Allumer / éteindre l'unité
Appuyez longuement sur pour allumer l'unité. V
« Power on » (allumage).
Appuyez longuement sur de nouveau pour éteindre l'unité. V
entendrez la voix « Power off » (extinction ).
Le mot Bluetooth
®
ainsi que les marques et logo sont des marques
commerciales déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l'utilisation de
ces marques par New One S.A.S se fait dans le cadre d'une autorisation.
Les autres marques et noms commerciaux sont les propriétés de leurs
titulaires respectifs.
Coupler un appareil Bluetooth
Appuyez longuement sur pour allumer l'unité. L'indicateur de fonction
LED clignotera en bleu pour indiquer qu'il est en mode couplage.
Sur l'appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez « M-1080 BT »
dans la liste des appareils. (consultez le manuel d'instruction de
l'appareil pour les détails de connexion). Si l'appareil Bluetooth vous
demande un mot de passe, utilisez '0000'. Certains appareils Bluetooth
vous demanderont d'accepter la connexion. Si les unité sont couplées
correctement, vous entendrez la voix « Connected » (Connecté). La DEL
de fonction s'allume en bleu continu.
Astuce: Si vous souhaitez connecter votre enceinte Bluetooth à un autre
appareil Bluetooth, vous devez déconnecter l'appareil actuellement
connecter avant de pouvoir suivre les étapes ci-dessus pour établir une
nouvelle connexion.
Si le couplage échoue, procédez ainsi:
T appuyée jusqu'à ce que L'indicateur de fonction LED
clignote rapidement pour passer en mode de couplage. Sur l'appareil
Bluetooth, activer le Bluetooth et sélectionnez 'M-1080 BT' dans la liste
des appareils.
•
devrez sélectionner l'unité dans le menu Bluetooth et choisir « utiliser
comme un dispositif audio (Stéréo) » ou une phrase similaire.
•
amenées hors de la portée de liaison. Une connexion active sera rétablie
lorsque votre appareil Bluetooth reviendra dans la portée.
•
reconnecter avec le dernier appareil Bluetooth connecté.
Utiliser un appareil Bluetooth
1.
votre appareil Bluetooth et il diffusera du son par le biais de l'enceinte
M-1080 BT
2. pour mettre la lecture en pause. T
nouveau pour reprendre la lecture.
3. / appuyées pour régler le volume de son.
V
êtes couplé.
4. / choisir le chier
audio de votre choix.
Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil "MUSE
M-1080 BTK / M-1080 NY" est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. La déclaration
de conformité peut être consultée sur le site http://www
conformity/M-1080BT
GÉNÉRALITÉS
Alimentation: DC 6V 1.5A
Consommation: 9W
BLUETOOTH
V
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
Puissance de sortie des RF (fréquences radios): -2.255 dBm
Distance de fonctionnement: Jusqu'à 10 mètres mesurés en espace
ouvert (les murs et les structures peuvent affecter la portée de l'appareil)
Les caractéristiques et les spécications
préavis.
1. T appuyée pour allumer l'unité.
2. AUX
IN de l'unité (câble fourni). L'unité passera automatiquement en mode
d'entrée auxiliaire. L'indicateur LED de fonction passera au vert,
indiquant qu'il s'agit du mode
3.
externe sera diffusé par les enceintes du M-1080 BT
4.
5.
auxiliaire. l'unité passera automatiquement en mode Bluetooth.
En cas de problème avec cette unité, vériez ce qui suit avant de
demander une réparation:
Pas de courant
• pour allumer
l'unité.
•
Pas de son - général
•
volume.
• Le volume du M-1080 BT est réglé au minimum, augmentez le volume.
•
fonction d'entrée auxiliaire.
L'appareil Bluetooth ne peut pas se coupler ou se connecter à l'unité.
•
le manuel d'utilisation de votre appareil pour activer la fonction Bluetooth.
•
cet appareil et réessayez.
1.
mode entrée auxiliaire)
2. V
3. Lecture/Pause
4. : Pression longue pour diminuer le volume, pression courte pour
passer à la piste précédente
5. : Pression longue pour augmenter le volume, pression courte pour
passer à la piste suivante
6. Haut-parleurs
7. Entrée auxiliaire (AUX IN )
8. Prise CC
CONTENU DE LA
EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES
Lorsque vous déballez votre Haut-Parleur Bluetooth, assurez-vous que
vous avez enlevé tous les accessoires et les papiers d'informations:
- Haut-Parleur Bluetooth
- Adaptateur
- Câble auxiliaire
- Accessoires
Base en bois
Rondelle x2
Vis d'assemblage x2
Assemblez la base de bois sur le corps principal avec les vis fournies et
les rondelles avant d'utiliser l'enceinte Bluetooth.
HAUT
FR
POWER SUPPL
OPERA
PLUS D’INFORMA
A Pour réduire le risque de choc
électrique, ne pas ouvrir l'appareil, il n'y a aucune
partie
toutes les réparations à un personnel qualié.
L'éclair
d'alerte avertissant l'utilisateur de "tension dangereuse" à l'intérieur
de l'unité.
Le point d'exclamation dans le triangle est un signe d'alerte
avertissant l'utilisateur d'instructions importantes accompagnant
le produit.
Si à l'avenir
sachez que les produits électriques usagés ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Des installations destinées
au votre municipalité
demandez à votre revendeur des conseils. (Directive Déchets
d'Equipements Electriques et Electroniques)
IMPORT
- Utilisez cet appareil sous un climat tempéré.
- La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.
-
pour
recouvrant
journaux, nappes, rideaux…..
- placez pas de sources de ammes nues, telles que des bougies
allumées sur l'appareil.
- Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.
-
similaires sur l'appareil.
- che du cordon d'alimentation est utilisée comme dispositif de
débranchement et doit rester facilement accessible. Pour être totalement
déconnecté,
La prise de courant ne doit pas être obstruée et doit être facilement
accessible lors de son utilisation.
- l'inuence du phénomène transitoire rapide et / ou phénomène
électrostatique électrique, le produit pourrait présenter des dysfonction-
nements et l'utilisateur devra faire une réinitialisation de l'appareil.
AC ADAPTOR
The supplied
100-240V
these parameters.
Cautions:
•
with other equipment.
•
avoid the unit being damaged.
•
adaptor from the
•
occurs, disconnect the plug from the wall outlet at once.
•
operable and should not be obstructed during intended use. T
completely disconnected the apparatus from supply mains, the
adaptor of the apparatus shall be disconnected from the mains socket
outlet completely
•
manner and make sure it is not subjected to trapping or pinching. If the
power lead is damaged refer to a qualied service agent.
In a concern of saving energy
listening volume is set at a very low level and no control is operated on
the device for a period of 30 minutes, the unit will automatically switch to
Standby mode.
Turning unit ON/OFF
Long press to turn ON the unit. Y
Long press again to turn OFF the unit. Y
OFF ”.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by New One S.A.S
is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
Pairing a Bluetooth Device
Long press to turn ON the unit. The function LED indicator will blink blue
indicating it’s in pairing mode. On the Bluetooth device, enable Bluetooth
and select “M-1080 BT” from the Device List. (Refer to the user manual of
the device to be connected for detailed operations.) If the Bluetooth device
prompts for a pass word, use “0000”. Some Bluetooth devices will ask you
to accept the connection. If the units are paired properly
voice “Connected”. The function LED will light solid blue.
Tip: If you want to
audio and
steps above to make a new connection.
If the pairing fails, perform the following:
Press and hold the button until the function LED indicator blinks blue
quickly to enter the Pairing mode. On the Bluetooth device, enable
Bluetooth and select “M-1080 BT” from the Device List.
•
unit from the Bluetooth menu and choose “Use as
or similar
•
out of communication range.
when your Bluetooth device returns within range.
•
the most recently paired Bluetooth device.
Using a Bluetooth Device
1.
and its sound will be heard through the M-1080 BT’s speakers.
2. Press the button to pause playback. Press again to resume playback.
3. Long press / buttons to adjust the volume level.
adjust the volume on the device to which you are paired.
4. Short press / buttons to select your desired audio le.
Hereby
M-1080 NY is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity
may be consulted at http://www
1.
mode)
2. Power ON/OFF
3. : Play / Pause Button
4. : Long press to decrease the volume; short press to skip to previous
track
5. : Long press to increase the volume; short press to skip to next track
6. Speakers
7. AUX IN jack
8. DC jack
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
UNP
LOCA
When you unpack your Bluetooth speaker
removed all the accessories and information papers:
- Bluetooth Speaker
- AC
-
- Installation accessories
Wooden base
Washer x2
Assemble the wooden base to the main body with the supplied screws and
washers prior to using the Bluetooth speaker
BLUETOOTH SPEAKER
GB
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour
en savoir plus: www
ALIMENT
STROMVERSORGUNG
UTILIZAÇÃO
BEDIENUNG
ESPECIFICAÇÕES
TECHNICAL SPECIFICA
UTILIZAÇÃO DA
CONNECTING AUXILIAR
GUIA
TROUBLE SHOOTING GUIDE
NSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
MORE INFORMA
A Para reduzir o risco de choque
eléctrico, não desmonte o aparelho. O aparelho
não contém qualquer peça passível de ser
reparada
de manutenção a um
CAUTION: T
not open the device, there is no party inside for
the user
O símbolo do relâmpago com uma seta e situado no interior de um
triângulo destina-se a alertar o utilizador para a presença de uma
“tensão perigosa” no aparelho.
The lightning with the arrow symbol in the triangle is a warning sign
alerting the user to "dangerous voltage" inside the unit.
O ponto de exclamação no interior de um triângulo destina-se a
alertar
manual que acompanha o aparelho.
The exclamation point in the triangle is a warning sign alerting the
user of important instructions accompanying the product.
Caso pretenda descartar-se deste aparelho, proceda à sua
reciclagem num centro de recolha para electrodomésticos. Procure
obter informações sobre o centro de reciclagem mais
Informe-se junto das autoridades locais ou do seu revendedor
local para a obtenção de pormenores adicionais (Directiva sobre
os Resíduos dos Equipamentos
If in the future, you need to get rid of this product, please note
that Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Recycling facilities exist. Check with your
municipality or ask your dealer for advice. (Directive for Waste
Electrical and Electronic Equipment)
A
- Utilize este aparelho num clima temperado.
-
-
aparelho de modo a permitir uma ventilação suciente.
-
não tapa os orifícios de ventilação com objectos como jornais, toalhas,
cortinas, etc.
-
proximidade do aparelho.
- Não exponha o aparelho a salpicos ou a humidade.
-
na proximidade do aparelho.
-
facilmente acessível. Para cortar a alimentação do aparelho, desligue
de da
alimentação de rede não pode estar tapada e deve ser facilmente
acessível durante a utilização.
-
o produto pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necessário
proceder-se a uma reinicialização.
IMPORT
- The use of apparatus in moderate climates.
- The Marking plate is located at the back of the device.
-
sufcient ventilation.
-
newspapers, tablecloths, curtains, etc.
- place naked ame sources, such as lighted candles on the
apparatus.
- Do not expose this appliance to dripping or splashing water
-
-
accessible. T
the appliance should be disconnected completely
be obstructed and should be easily accessible during intended use.
- the inuence of fast transient and / or electrostatic electric
phenomenon, the product may malfunction and the user must perform a
power reset of the device.
Utilização do adaptador de corrente
A
240V 50/60Hz e deverá ser apenas ligada a tomadas dentro dessas
especicações.
Atenção:
•
este aparelho. Não o utilize, pois, com outros aparelhos.
•
danicar o leitor
•
da tomada.
•
de que esta se mantém facilmente acessível. Em caso de avaria, desligue
imediatamente o aparelho da tomada de parede.
•
facilmente acessível durante a utilização. Para cortar completamente a
alimentação do aparelho, desligue efectivamente o adaptador da tomada
de corrente.
•
alimentação
Se o cabo estiver danicado, contacte um serviço
Para poupar energia, quando a reprodução chega ao ou o volume
de som é ajustado para um nível muito baixo e não é operado qualquer
controlo no dispositivo por um período de 30 minutos, a unidade será
desligada automaticamente.
Gebrauch des Netzstromadapters
Der mitgelieferte Netzstromadapter ist geeignet für eine
50/60 Hz Stromversorgung und darf nur an eine Steckdose mit diesen
Parametern angeschlossen werden.
Achtung:
•
werden. V
•
trennen, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
•
Netzstromadapter von der Stromsteckdose abgesteckt werden.
•
Sie dafür
Stromsteckdose eine Störung aufweisen, müssen Sie das Gerät sofort
abstecken.
•
während des Gebrauchs leicht zugänglich sein. Um die Stromversorgung
des Geräts komplett zu unterbrechen, muss der Netzstromadapter von
der Stromsteckdose abgesteckt werden.
•
V
gequetscht wird. Ein beschädigtes Netzkabel muss bei einer
Reparaturstelle repariert werden.
Aus Energiespargründen aktiviert das Gerät automatisch den Standby-
Modus, wenn das Ende der Wiedergabe erreicht oder eine sehr geringe
Lautstärke eingestellt ist und 30 minuten lang keine Eingabe am Gerät
erfolgt.
LIGAR/DESLIGAR [ON/OFF] a unidade
Prima longamente para LIGAR a unidade. Ouvirá uma voz a dizer
“ Power On ” (
Prima longamente de novo para desligar a unidade. Ouvirá uma voz a
dizer “ Power off ” (
O nome Bluetooth
®
e logotipos são marcas registradas de propriedade da
Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos destas marcas pela New One S.A.S
estão licenciados. Outras marcas e nomes registrados pertencem aos seus
respectivos proprietários.
Pareando um dispositivo com Bluetooth
Prima longamente para LIGAR a unidade. O indicador de função LED
pisca a azul indicando que se encontra em modo emparelhamento. No
dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione "M-1080 BT" na
Lista de Dispositivos. (Consulte o manual de instruções do dispositivo
que estiver sendo conectado para mais detalhes). Caso o dispositivo
com bluetooth solicite uma senha, utilize "0000".
Bluetooth solicitarão que você aceite a conexão. Caso os aparelhos tenham
sido pareados corretamente, a caixa de som emitirá dois alertas sonoros.
Se as unidades estiverem adequadamente emparelhadas, ouvirá a voz
“
cor azul.
Dica: Caso você queira conectar a sua caixa de som Bluetooth a outro
dispositivo com Bluetooth, você precisará desconectar o dispositivo
atualmente conectado primeiro, e então seguir os passos acima para
realizar a nova conexão.
Caso o pareamento falhe, faça o seguinte:
Mantenha o botão pressionado até que O indicador de função LED
comece a piscar rapidamente,entrando assim no modo de Pareamento. No
dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione "M-1080 BT" na
lista de dispositivos.
•
precisará selecionar o aparelho em um Menu Bluetooth e escolher
"Utilizar como Dispositivo de Áudio (estéreo)" ou semelhante.
•
com Bluetooth for retirado da área de comunicação. Uma conexão ativa
será restabelecida quando o dispositivo com Bluetooth voltar à área de
alcance.
•
se reconectar ao dispositivo de Bluetooth com o qual ele tenha sido mais
recentemente pareado.
Utilizando um dispositivo com Bluetooth
1.
com Bluetooth e o seu som poderá ser escutado através das caixas de
som do M-1080 BT
2. para pausar uma reprodução. Pressione novamente
para continuar uma reprodução.
3. / para ajustar o nível do volume. Você
também poderá ajustar o volume através do dispositivo com o qual você
estiver pareado.
4. curta nos botões / para seleccionar o cheiro áudio
desejado.
A
M-1080 NY » cumpre os requisitos essenciais e outras disposições
relevantes da Norma 2014/53/EU.
ser consultada em http://www
Gerät EIN-/AUSSCHAL
Halten Sie die T gedrückt, um das Gerät EINZUSCHAL
ertönt die
Halten Sie die T erneut gedrückt, um das Gerät AUSZUSCHAL
Es ertönt die
Der Bluetooth
®
-Markenname und damit verbundene Logos sind Eigentum
der Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser Marken durch
die Firma New One S.A.S stehen unter Lizenz.
Markennamen sind Eigentum ihrer der jeweiligen Besitzer
V
Halten Sie die T gedrückt, um das Gerät EINZUSCHAL
Die LED-Funktionsanzeige blinkt blau und weist somit auf den
Kopplungsmodus hin.
Bluetooth-Gerät, und wählen Sie "M-1080 BT" in der Geräteliste. (Lesen
Sie bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts für detaillierte
Bedienungsschritte zum V
Sie zur Eingabe eines Schlüssels auffordert, geben Sie bitte "0000" ein.
Manche Bluetooth-Geräte erfordern es zudem, dass die V
bestätigt wird. Nach erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt die
„Connected“. Die LED-Funktionsanzeige leuchtet stetig blau.
Tipp: W
Bluetooth-Audio-Gerät verbinden möchten, müssen Sie das zurzeit
verbundene Gerät zunächst trennen und die oben beschriebenen Schritte
erneut ausführen, um eine neue V
Wenn der V
folgenden Schritte aus:Halten Sie die T solange gedrückt,
Die LED-Funktionsanzeige anfängt schnell zu blinken, um in den
V
Ihrem Bluetooth-Gerät, und wählen Sie "M-1080 BT" in der Geräteliste.
•
V
Audiogerät aktivieren.
•
Reichweite bzw
wieder hergestellt, wenn das Bluetooth-Gerät sich wieder in Reichweite
bendet.
•
dem zuletzt gekoppelten Bluetooth-Gerät zu verbinden.
GERAL
Alimentação: DC 6V 1.5A
Consumo: 9W
BLUETOOTH
V
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
Potência de saíde de RF (Rádio Frequência): -2.255 dBm
Distância de Funcionamento:
(paredes e estruturas poderão afetar a distância de funcionamento do
dispositivo).
O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso
prévio.
GENERAL
POWER SUPPL 1.5A
Consumption: 9W
BLUETOOTH
Bluetooth V
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
RF Output power: -2.255 dBm
Working Distance: Up to 10 meters measured in open space (wall and
structures may affect range of device)
Specications are subject to change without notice.
1. Prima longamente para LIGAR a unidade.
2. AUX IN da unidade
(cabo incluso).
indicador de função LED muda para verde, indicando que se encontra
em modo
3.
de som externo será escutado através das caixas de som do M-1080 BT
4.
5.
conector do Fio de Entrada; o aparelho trocará para o modo de Bluetooth
automaticamente.
1. Long press to turn ON the unit.
2. AUX IN jack on
unit (cable included). The unit will switch to
The function LED indicator will change to green, indicating it’s in
mode.
3.
sound will be heard through the M-1080 BT’s speakers.
4.
5.
unit will switch to Bluetooth mode automatically
Caso este aparelho apresente um problema, verique as seguintes
soluções antes de contactar um técnico:
Não funciona
• Com o aparelho desligado; Prima longamente para LIGAR a unidade.
• Certique-se de que o aparelho esteja conectado à uma tomada.
Sem som - Geral
•
volume.
• O nível de volume to M-1080 BT está no mínimo; aumente o volume.
•
Entrada não esteja sendo utilizada.
O dispositivo Bluetooth não consegue parear ou conectar ao aparelho.
•
o manual de instruções do seu dispositivo para ativar a função de
Bluetooth.
•
desconecte esse dispositivo e tente novamente.
Should this unit exhibit a problem, check the following before seeking
service:
No Power
• Power is not on; Long press to turn ON the unit.
• Make sure unit is connected to
No Sound – General
• External device’s volume is set to minimum; raise volume.
• The M-1080 BT’s volume is set to minimum; raise volume.
• The audio cable is plugged in. Unplug cable if not using
The Bluetooth device cannot pair or connect with the unit.
•
user manual of your device to activate Bluetooth function.
•
that device and then try again.
1.
AUX IN)
2. Ligar/Desligar
3. Reproduzir/Pausar
4. : Premir longamente para baixar o volume; premir ligeiramente para
saltar para a faixa anterior
5. : Premir longamente para aumentar o volume; premir ligeiramente
para saltar para a faixa seguinte
6. Altifalantes
7. T
8. Conector de energia
1. LED-Funktionsanzeige
2. Ein/Aus
3. Wiedergabe/Pause
4. : Gedrückt halten, um die Lautstärke zu reduzieren; kurz drücken,
um zum vorherigen T
5. : Gedrückt halten, um die Lautstärke zu erhöhen; kurz drücken, um
zum nächsten T
6. Lautsprecher
7. AUX-Eingang
8. DC-Buchse
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
RETIRE O
ENTFERNEN DER VERP
DESCRIÇÃO
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Quando você retirar a sua Caixa De Som Bluetooth da embalagem,
certique-se de que todos os
retirados:
- Caixa De Som Bluetooth
-
- Cabo de Entrada
-
Base de Madeira
2x Parafusos de Montagem
Monte a base de madeira na parte principal com os parafusos e chave
Alen antes de utilizar a caixa de som Bluetooth.
Entfernen Sie beim
beiliegenden Zettel:
- Bluetooth-Lautsprecher
- Netzstromadapter
- Aux
- Installationszubehör
Holzsockel
Unterlegscheibe x2
Installationsschraube x2
V
mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben, bevor Sie den Bluetooth-
Lautsprecher benutzen.
CAIXA
BLUETOOTH LAUTSPRECHER
PT
DE
ST-3741 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2016/7/4 13:28:29
