PLUS D'INFORMA
A
: Pour réduire le risque de choc
électrique, ne pas ouvrir l'appareil, il n'y a aucune
partie à l'intérieur destinée à l'utilisateur
toutes les réparations à un personnel qualié.
L'éclair avec le symbole de la flèche dans le triangle est un
signe d'alerte avertissant l'utilisateur de "tension dangereuse" à
l'intérieur de l'unité.
Le point d'exclamation dans le triangle est un signe d'alerte
avertissant l'utilisateur d'instructions importantes accompagnant
le produit.
IMPORT
- Utilisez cet appareil sous un climat tempéré.
- La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.
-
pour une
recouvrant les orices
journaux, nappes, rideaux…..
-
allumées sur l'appareil.
- Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.
- liquides, ou
objets similaires sur l'appareil.
-
la disposition des piles usagées.
- doivent être exposées à une excessive
comme le soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.
-
de et rester accessible. Pour
totalement doit réseau
complètement.
être facilement accessible lors de son utilisation .
-
électrostatique électrique, le produit pourrait présenter des
dysfonctionnements et l'utilisateur devra faire une réinitialisation de
l'appareil.
Si à l'avenir
sachez que les produits électriques
jetés avec
au recyclage existent.
demandez
d'Equipements Electriques et Electroniques)
LOCA
DUAL
RÁDIO RELÓGIO PLL COM
RADIOWECKER PLL MIT DUALER
RADIO-RÉVEIL PLL
DESCRIÇÃO
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES
M-17 CR
1. LED Display
2.
P.
button
(T
3. V
4.
P.
button
(T
5.
P.
button
(T
6.
T
knob
7.
/ SOURCE
: T
select function mode: FM, MW
8. Nap
T
1. T
2. Botão
P.
(Para armazenar na
memória de estações 1)
3.
4. Botão
P.
(Para armazenar na
memória de estações 2)
5. Botão
P.
(Para armazenar na
memória de estações 3)
6 de
T
(Sintonia/Congurar)
7.
/ SOURCE
: Para ligar e
desligar o aparelho ; Para
selecionar o modo FM, MW ou
AUX.
8. Cochilar
o rádio)
1. LED-Display
2.
P.
Knopf (Um Kanal 1
einzustellen)
3. Lautstärkeregler
4.
P.
Knopf (Um Kanal 2
einzustellen)
5.
P.
Knopf (Um Kanal 3
einzustellen)
6.
TUNING / SET
(Einstellungs- /
Auswahlknopf)
7.
/ SOURCE
: Gerät ein-/
ausschalten; UKW
AUX auswählen.
8. Nap-Funktion
Sleep-Timer (mit Musik
einschlafen)
1.
2. Bouton
P.
(pour la station
présélectionnée en chaîne 1)
3. Contrôle du volume
4. Bouton
P.
(pour la station
présélectionnée en chaîne 2)
5. Bouton
P.
(pour la station
présélectionnée en chaîne 3)
6.
réglages
7.
/ SOURCE
: V
Sélecteur de fonction FM, MW
ou AUX.
8. Sieste
Sommeil (pour s'endormir
avec la radio)
9.
10. Setting the clock
1
12.
DIM
of the screen
13.
SNOOZE
: Interval alarm
repetition
14.
AUX IN
jack (3.5mm)
15. Speaker
16.
17. FM wire antenna
18. Battery compartment
9. Botão
10. Congurar o relógio
1 Botão
12.
DIM
: Diminuir a intensidade
da luz de fundo da tela
13.
SNOOZE
: Intervalo de
repetição do alarme
14.
(3.5mm)
15. Altifalante
16.
17.
18. Compartimento da bateria
9. Wecker 1 Knopf
10. Uhrzeit einstellen
1 Wecker 2 Knopf
12.
DIM
: Helligkeit der
Displaybeleuchtung
13.
SNOOZE
: Alarmwiederholung
mit Intervall
14. AUX-Eingang
15. Lautsprecher
16. Netzstromkabel
17. FM-Drahtantenne
18. Batteriefach
9. Bouton
10. Réglage de l'horloge
1 Bouton
12.
DIM
: Réglage d'intensité
lumineuse de l'écran
13.
SNOOZE
Répétition de
l'alarme
14. Entrée auxiliaire ( 3,5MM)
15. Haut-parleur
16.
secteur
17.
18. Compartiment à piles
AC: 230V 50Hz (CE)
DC: 2x1.5V
For optimal performance, alkaline batteries are recommended. These
batteries must be replaced every six months.
1. Insert the plug of power cord into a standard wall outlet.
2.
type batteries .Respect the indicated the
compartment. Improper polarity can cause damage to the device. In
order to avoid leakage, remove the batteries when unit will not be
used
or old batteries with new ones.
CAUTION: of explosion if battery incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
BACKUP SYSTEM:
time could
if backup
power failure and the necessity to redo your settings.
AC: 230V 50 Hz
Fonte reserva do relógio: 2x
Recomenda-se a utilização
óptimo, recomenda-se a substituição das pilhas todos os 6 meses.
1. Ligue o cabo de alimentação de rede a uma tomada de rede.
2.
que respeitam as recomendações do fabricante. Certifique-se de
que respeita a polaridade aquando da colocação de pilhas (ver
compartimento).
aparelho. a retire se o
dispositivo durante um longo período. Não misture tipos de pilhas ou
pilhas antigas com velhas.
A Riscos explosão se as não forem inseridas
correctamente. Utilize apenas pilhas idênticas ou de tipo equivalente.
SISTEMA DE BACKUP:
Contudo, para conservar a duração útil da
pilha, o visor desligase automaticamente. Pode ser necessária uma
regulação precisa da hora depois de um corte de corrente. No caso da
ausência de
que deve regular de novo o aparelho.
Secteur: 230V 50Hz
Piles: pour
des mémoires.
Pour des performances optimales , des piles de type
recommandées. Ces piles doivent- être remplacées tous les 6 mois.
1.
standard.
2.
taille piles indiquée
dans le compartiment. Une mauvaise Polarité peut causer des
dommages à l'appareil.
piles, retirez-les si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée.Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles
déjà utilisées avec des neuves.
A Risque si piles ne sont pas
correctement. Utilisez uniquement des piles identiques ou de type
équivalent.
Système de sauvegarde:
T
mémoire, cependant, l'heure de l'horloge pourrait de temps en temps
nécessiter coupure
piles de sauvegarde ne sont pas installées, l'écran clignotera pour vous
indiquer une coupure de courant et la nécessité de refaire vos réglages.
1. button to enter time setting mode
and the hour digits ash.
2.
SET
minute digits ash.
3.
SET
again to
conrm.
NOTE:
- no in
current display will be automatically stored.
1 pressionado para
entrar de da hora
começarão a piscar
2.
SET
para ajustar o para
conrmar
3. ajustador
SET
novamente para conrmar
OBSERV
- hora, seja 5
segundos, o que estiver sendo exibido na tela será automaticamente
armazenado.
1. pour
entrer en mode de réglage de l'heure et les chiffres des heures
s'éclaireront.
2.
SET
pour
sur pour conrmer et les chiffres des minutes s'éclaireront.
3.
SET
ajuster la valeur minutes.
Appuyez à nouveau sur pour conrmer
REMARQUE:
-
5 secondes, l'afchage présent à l'écran sera mis automatiquement en
mémoire.
1. button repeatedly to select the source of
wake up: Buzzer or
corresponding alarm indicator light up.
2. Press and hold for a few seconds. The hour digits ash.
3.
SET
minute digits ash.
4.
SET
again to
conrm.
* Same procedure applies for Alarm 2 with button.
Note:
-
and hold button to turn off the radio before the alarm time reaches.
For the station selecting, please refer to “LISTENING TO RADIO”.
-
activated.
-
be identical. If you wake up with the radio, do not forget to check the
volume level.
1. repetidamente para
selecionar de onde provém o som para acordar: Alarme
rádio.
2. Mantenha pressionado por alguns segundos. Os dígitos da hora
começarão a piscar
3.
SET
para para
conrmar e os dígitos dos minutos começarão a piscar
4. o ajustador
SET
novamente para conrmar
* O mesmo procedimento se aplica para Alarme 2 com o botão .
Nota:
-
e então mantenha o botão
pressionado para desligar o rádio antes
do horário congurado
veja “AUDIÇÃO DO RÁDIO”.
-
alarme é ativada.
-
armazenado,
selecionado como alarme, não se esqueça de verificar o nível do
volume.
1 pour
sélectionner le mode de réveil : Signal sonore ou radio. The
Alarm LED display the alarm light
up. s'affiche LED et l'indicateur
correspondant s'allume.
2. enfoncé pendant quelques secondes. Les
chiffres des heures s'éclairent.
3.
SET
pour ajuster
pour conrmer et les chiffres des minutes s'allument.
4.
SET
sur à nouveau pour conrmer
* La même procédure s'applique pour l'alarme 2 avec le bouton .
Remarque:
-
choix, puis maintenez la touche appuyée pour éteindre la radio
avant que l’heure de l’alarme n’arrive. Pour la sélection de station,
veuillez consulter « ÉCOUTER DE LA
-
est activée.
-
l'alarme en sera identique .Si vous réveillez avec la radio,n'oubliez pas
de vérier le volume sonore .
1-Alarm repetition
Press
SNOOZE.
The alarm stops and will sound again 9 minutes later
The snooze indicator lights up during the snooze time.
2-Alarm stop
Press or . The alarm will sound again the next day at the same time.
3-Alarm Cancellation
In standby mode, press repeatedly until the or indicator lights off.
* Same procedure applies for Alarm 2 with button.
1-Repetindo o alarme
Pressione
SNOOZE
. O alarme irá parar e irá começar novamente 9
minutos depois. O indicador soneca se acenderá durante o tempo de
soneca.
2-Parar o alarme
Pressione ou . O alarme irá soar novamente no dia seguinte no
mesmo horário.
3-Cancelando o alarme
No modo de espera (Standby), pressione várias vezes até que a tela
do ou se desligue.
* O mesmo procedimento se aplica para Alarme 2 com o botão .
1- Répétition de l'alarme
Appuyez sur
SNOOZE
.
minutes plus tard. L'indicateur de répétition d'alarme s'allume pendant le
délai de répétition.
2-Arrêt de l'alarme
Appuyez sur ou
à la même heure.
3-Annuler l'alarme
En mode veille, appuyez sur ou
s'éteigne.
* La même procédure s'applique pour l'alarme 2 avec le bouton .
In sleep mode, the unit will turn off automatically after a specied time.
Y
1. to select 120-90-60-45-30-15 or
5 minutes of listening. The indicator lights up. The unit will
automatically turn off after the specied time.
2.
is displayed.
Note:
1. Sleep time can only be set when the unit is turned ON.
2. Press button to check the remaining sleep time.
Esta função permite definir um período de tempo de funcionamento
antes da paragem automática do aparelho.
Pode ser seleccionado um período de funcionamento (em minutos)
antes da paragem automática do aparelho.
1. para selecionar
120-90-60-45-30-15 ou 5 minutos. O indicador se acenderá.
O aparelho irá desligar automaticamente depois de um horário
especíco.
2. várias vezes
até que “OFF” seja exibido
Nota:
1. ajustada
funcionamento.
2. Prima o botão para vericar o tempo restante para adormecer
Cette fonction vous
de
automatique de l’appareil.
1 pour
sélectionner 120-90-60-45-30-15 ou 5 minutes d'écoute. L'indicateur
de Sommeil s'allume. L'appareil s'éteindra automatiquement après le
délai spécié.
2.
touche jusqu'à ce
Remarques:
1.
2. pour lire le temps restant.
This function wakes you up after a short period of time. Only the buzzer
may be selected.
1. to select 120-90-60-45-30-15 or 5 minutes
for your nap. The indicator lights up.
2. T or .
3. repeatedly until “OFF” is displayed.
Esta função irá acorda-lo depois de um curto período de tempo.
o despertador poderá ser selecionado.
1. para selecionar 120-90-
60-45-30-15 10 ou 5 minutos para a sua soneca. O indicador se
acenderá.
2. Para parar o alarme, pressione ou .
3. várias vezes até que
OFF
exibido.
Cette fonction vous réveille après une courte période de temps. Seul le
Buzzer peut être sélectionné.
1. pour sélectionner 120-90-60-45-
30-15 ou 5 minutes, le temps de votre sieste. L'indicateur de sieste
s'allume.
2. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur ou .
3.
ce que
OFF
s'afche sur l'écran.
1.
AUX IN
on the back of unit (cable not included).
2.
SOURCE
button on unit repeatedly to
select
AUX
will show
and change to clock time.
3. Start playback from your auxiliary source.
4.
5.
AUX IN
jack.
1.
AUX IN
na parte
de trás da unidade (cabo não incluído).
2. aparelho o
SOURCE
várias
tela por alguns segundos e voltará a exibir o relógio.
3.
4.
5.
à tomada
AUX IN
.
1.
AUX
IN
à l’arrière de l’appareil(câble non inclus).
2
SOURCE
pour sélectionner le mode
AUX
.
quelques secondes et passera à l'heure de l'horloge.
3. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.
4. Réglez le volume au niveau souhaité.
5.
AUX IN
.
Press
DIM
to select the brightness of the screen: hign, low or off.
Pressione várias vezes o botão
DIM
para
alto, baixo ou desligado.
Appuyez sur
DIM
pour sélectionner la luminosité de l'écran: Forte,
Basse, ou Ecran éteint.
POWER SUPPL 50Hz, 4W consumption
provided) for back-up
RADIO: FM 87.5-108MHz
MW 522-1620kHz
Note: Design and specication are subject to change without notice.
Alimentação: 50Hz, consumo 4W
Fonte reserva do relógio: 2x
Rádio: FM 87.5-108MHz
MW 522-1620kHz
Nota:
aviso prévio.
Alimentation Secteur: 230V 50Hz, consommation: 4W
Piles: pour
des mémoires
Radio: FM 87.5-108MHz
MW 522-1620kHz
Remarque: caractéristi spécifications sujettes
modication sans préavis.
In standby mode, press once to turn on the unit.
Press and hold for 2 seconds to turn off the unit.
No modo de espera (standby), pressione uma vez para ligar o
aparelho. Mantenha pressionado por 2 segundos para desligar
o aparelho.
En mode veille, appuyez sur pour mettre l’appareil en marche.
Maintenez pendant 2 secondes pour éteindre l’unité.
When the unit is ON, press
SOURCE
button repeatedly to select the
desired function in cycle: FM, MW
Quando o aparelho estiver LIGADO, pressione o botão
SOURCE
várias
vezes para selecionar a função desejada. no ciclo: FM, MW ou
Lorsque l'unité est allumée, appuyez sur la touche
SOURCE
à
plusieurs
reprises pour choisir la fonction de votre choix: FM,MW ou
When the unit is ON, press
SOURCE
button repeatedly to select FM or
MW mode. The display will show current frequency for a few seconds
and change to clock time.
2.
3. para colocar o
aparelho em standby
Para melhorar a recepção de rádio:
FM: Estique a sua antena FM
MW: Rode o aparelho na horizontal até obter a recepção ideal.
Memória de estações
Este aparelho pode guardar até 3 estações FM e 3 estações MW
Armazengem manual
1. Utilize o botão
TUNING
para regular a frequência de rádio.
2.
P.
até que ouça o alerta
sonoro
segundos.
*
para armazenar outras estações.
Escutando estações memorizadas
Pressione rapidamente
P.
,
P.
e
P.
respectivamente para selecionar
a estação armazenada na memória.
Sintonia automática
No FM ou o de
TUNING
no
sentido horário ou anti-horário. O rádio buscará automaticamente por
uma estação acima ou abaixo, e irá parar quando uma estação de sinal
forte for encontrada.
Quando
SOURCE
várias vezes
para selecionar o modo FM ou MW
frequência
durante uns segundos e muda para a hora do relógio.
Sintonização manual
1. Utilize o botão
TUNING
para regular a frequência de rádio.
Lorsque l’unité est allumée, appuyez sur le bouton
SOURCE
pour
sélectionner le mode FM ou MW
actuelle pendant quelques secondes puis afchera l’heure.
Manual search
1. Use the
TUNING
control to select the desired station.
2.
3. for 2 seconds to turn
off the unit.
T
FM: Extend the antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.
Preset stations
This unit can store 3 FM and 3 MW stations.
Manual storage:
1. Use the
TUNING
control to select the desired station.
2.
P.
button until you hear a beep sound from the unit.
“P 01”
preset channel 1.
*
Same procedure applies for P
Listen to station presets
Short press
P.
,
P.
or
P.
respectively to select your preset station.
Automatic T
In FM or MW mode, fast rotate
TUNING
knob clockwise or anti-
clockwise. The radio will automatically search a station upward or
downward and stop at a strong station.
Recherche manuelle
1. Utilisez le bouton
TUNING
pour régler la fréquence radio.
2.
3. arrêter de la appuyez la pour
mettre l’appareil en veille.
Pour améliorer la réception radio:
FM: Déployez l’antenne FM.
MW: pivoter l’appareil horizontalement jusqu’à obtenir la
réception optimale.
Stations préréglées
Cette unité peut enregistrer 3 stations FM et 3 stations MW
Mémorisation manuelle
1. Utilisez le bouton
TUNING
pour régler la fréquence radio.
2 et maintenez le bouton P enfoncé jusqu'à entendre
un bip sonore de l'appareil. "P 01" apparaît sur l'écran pendant
quelques secondes. La station est enregistrée en tant que chaîne de
préréglage 1.
*
mémoriser d'autres stations.
Écoute des stations préréglées
Appuyez brièvement respectivement sur
P.
,
P.
ou
P.
pour
sélectionner une station préréglée.
Accordage automatique
En mode FM ou MW
TUNING
)
dans le sens horaire ou anti-horaire. La radio recherche alors
automatiquement
une station forte.
POWER SUPPL
ALIMENT
ALIMENT
SETTING THE TIME
AJUST
RÉGLAGE DE L'HEURE
SETTING THE
CONFIGURANDO O
REGLAGE DE L'ALARME ET DU MODE DE REVEIL
STOPPING THE
P
ARRET DE L'ALARME
SLEEP FUNCTION
FUNÇÃO
FONCTION SOMMEIL
NAP FUNCTION
FUNÇÃO SONECA
FONCTION SIESTE
CONNECTING
UTILIZAÇÃO DA
CONNEXION D'UNE SOURCE
DIMMER
AJUSTE DA
GRADA
TECHNICAL SPECIFICA
ESPECIFICAÇÕES
FICHE TECHNIQUE
TURNING UNIT ON/OFF
LIGANDO/DESLIGANDO O
MISE EN MARCHE ET
SELECTING FUNCTION
SELECIONANDO A
CHOIX DE LA
LISTENING TO THE RADIO
AUDIÇÃO DO RÁDIO
ÉCOUTE DE LA
MORE INFORMA
NSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
CAUTION
: T
not open the device, there is no party inside for the
user
A
: Para reduzir o risco de choque
eléctrico, não desmonte o aparelho. O aparelho não
contém qualquer peça passível de ser reparada
pelo utilizador
manutenção a um técnico qualicado.
The lightning with the arrow symbol in the triangle is a warning
sign alerting the user to "dangerous voltage" inside the unit.
O símbolo do relâmpago com uma seta e situado no interior de
um triângulo destina-se a alertar o utilizador para a presença
de uma “tensão perigosa” no aparelho.
The exclamation point in the triangle is a warning sign alerting
the user of important instructions accompanying the product.
The Caution mark is located at the bottom of the device.
La plaque de précaution est située à l’fond de l’appareil.
O símbolo de Cuidado é encontrado na parte de inferior do dispositivo
O ponto de exclamação no interior de um triângulo destina-se
a alertar o utilizador para a presença de instruções importantes
no manual que acompanha o aparelho.
IMPORT
- The use of apparatus in moderate climates.
- The Marking plate is located at the back of the device.
-
sufcient ventilation.
-
newspapers, tablecloths, curtains, etc.
- not sources, candles
apparatus.
- Do not expose this appliance to dripping or splashing water
-
Do not place objects lled with liquids, such as glass, vase on the device.
- not batteries into fire! Respect the environment
disposing of used batteries.
-
re or other similar heat source.
-
accessible. T
the appliance should be disconnected completely
be obstructed and should be easily accessible during intended use.
- the of and or electric
phenomenon, the product may malfunction and the user must perform
a power reset of the device
A
- Utilize este aparelho num clima temperado.
-
-
do aparelho de modo a permitir uma ventilação suciente.
-
que ventilação
toalhas, cortinas, etc.
-
na proximidade do aparelho.
- Não exponha o aparelho a salpicos ou a humidade.
-
ou na proximidade do aparelho.
-
quando eliminar pilhas gastas.
-
outras fontes de calor semelhantes.
- alimentação o aparelho
ficar facilmente acessível. Para cortar a alimentação do aparelho,
desligue
A
facilmente acessível durante a utilização.
-
o produto pode apresentar anomalias e pode acabar por ser
necessário proceder-se a uma reinicialização.
If in the future, you need to get rid of this product, please
note that Waste electrical products should not be disposed of
with
your
Waste Electrical and Electronic Equipment)
Caso pretenda descartar-se deste aparelho, proceda à sua
reciclagem num centro de recolha para electrodomésticos.
Procure obter informações sobre o centro de reciclagem
mais junto das ou
do seu revendedor local para a obtenção de pormenores
adicionais
Eléctricos e Electrónicos).
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
Netzstromversorgung: 230V 50 Hz (EU-Norm)
Speicherfunktion für die Uhrzeit: 2xAAA/R03 1,5V (nicht enthalten)
Wir Batterien.
optimal funktioniert, sollten Sie diese Batterien alle 6 Monate ersetzen.
1. Schließen Sie das Stromversorgungskabel an eine Steckdose an.
2.
nur Batterien, die den V
Bitte beachten Sie die Polarität beim Einlegen der Batterien (siehe
Batteriefach). Nicht-Beachtung Polarität das
beschädigen. Um
Batterien, wenn die Einheit über eine längere Zeit nicht gebraucht
werden soll. Mischen Sie die Batterietypen nicht oder legen alte
Batterien mit neuen zusammen.
ACHTUNG: Wenn die Batterien nicht richtig eingelegt sind, besteht
Explosionsgefahr
Batterietypen.
SPEICHERSYSTEM:
Um die Lebensdauer der Batterie zu schonen,
schaltet aus. kann
es nötig sein, die Uhrzeit nach einem Stromausfall noch einmal genau
einzustellen. Wenn sich keine Batterie im Batteriefach befindet,
erscheint
und blinkt, um
Ihnen anzuzeigen, dass Sie die Uhrzeit neu einstellen müssen.
STROMVERSORGUNG
Drücken Standby-Modus einmal , um das Gerät
einzuschalten.
Halten Sie die T 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.
Drücken
SOURCE
,
um eine
oder AUX.
EIN- UND
FUNKTION
Drücken
SOURCE
,
um
Sekunden lang die aktuelle Frequenz und anschließend wieder die
Uhrzeit an.
RADIO HÖREN
Manuelle Recherche
1
TUNING
, um die Radiofrequenz (Sender)
einzustellen.
2. Stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau ein.
3 Radiobetrieb zu beenden und das Gerät in den
Bereitschaftsmodus zu schalten, drücken Sie auf die T .
Um den Radioempfang zu verbessern:
UKW: Ziehen Sie die
MW: Drehen Sie das Gerät horizontal, bis Sie einen optimalen Empfang
erreichen.
Gespeicherte Radiosender
Sie können 3 UKW- und 3 MW-Sender speichern.
Manuell speichern
1.
TUNING
, um die Radiofrequenz (Sender) einzustellen.
GB
PT
DE
FR
Nos
pour en savoir plus: www
FR
Manuel de l’utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale
IT
NL
Handleiding
FR
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
GB
Read the instructions carefully before operating
the unit.
PT
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch
des gerätes sorgfältig durch.
DE
ES
Por favor lea las instrucciones con detenimiento
antes de usar la unidad.
Leggete attentamente il manuale prima
dell’uso.
IT
NL
Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel
gebruikt.
CR-3748 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2016/10/14 16:34:21
