EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES LOCA DESCRIÇÃO
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
ALIMENT
POWER SUPPL
ALIMENT
STROMVERSORGUNG
CONFIGURANDO O
MISE EN MARCHE ET
TURNING ON/OFF THE UNIT
LIGANDO/DESLIGANDO
EIN- UND
RÉGLAGE DE L'HEURE
SETTING THE TIME
AJUST
EINSTELLEN DER UHRZEIT
REGLAGE DE L'ALARME ET DU MODE DE REVEIL
SETTING
ARRET DE L'ALARME STOPPING THE ALARM
P
FONCTION SOMMEIL
SLEEP FUNCTION
FUNÇÃO
FONCTION SIESTE
NAP FUNCTION
FUNÇÃO SONECA
RÉGLAGE D'INTENSITE LUMINEUSE DE L'ECRAN
DIMMER
LUZ DE FUNDO
CONNEXION D'UNE SOURCE
CONNECTING AUXILIAR
UTILIZAÇÃO DA
CHARGEMENT USB
USB CHARGING
RECARGA
FICHE TECHNIQUE
TECHNICAL SPECIFICA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PLUS D'INFORMA
MORE INFORMA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ÉCOUTE DE LA
LISTENING TO FM RADIO
AUDIÇÃO DO RÁDIO FM
RADIO FM HÖREN
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
FR
Manuel de l’utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale
M-192 CR / M-192 DW
IT
NL
Handleiding
FR
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
GB
Read the instructions carefully before operating the unit.
PT
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des
gerätes sorgfältig durch.
DE
ES
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones
Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.
IT
NL
Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel
gebruikt.
RADIO-REVEIL PLL A CLOCK RADIO PLL WITH JUMBO DISPLA RÁDIO RELÓGIO DE PLL COM TELA
PLL-WECKERRADIO MIT EXTRA GROSSEM BILDSCHIRM
FR
GB PT
DE
1.
2. Indicateur d’alarme 1
3. Indicateur d’alarme 2
4. SNZ. Indicateur SNOOZE
5. Indicateur FM
6. Indicateur
7. Indicateur de sommeil
8. Indicateur de sieste
9. : MARCHE-ARRÊT
: pour sélectionner
le mode FM ou
10. Recherche automatique
et préréglage des stations
1 Réglage arrière
HR: Réglage des heures
12. MIN : Réglage des minutes
: Réglage avant
1. LED display
2. alarm 1 indicator
3. alarm 2 indicator
4. SNZ. Snooze indicator
5. FM indicator
6.
7. Sleep indicator
8. Nap indicator
9. : T
SOURCE: T
AUX mode.
10. auto search and preset
radio stations
1 Setting down
HR: Hour setting
12. MIN : Minute setting
: Setting up
13. Memorization
Setting the clock
1. Visor LED
2. Indicador do
3. Indicador do
4. SNZ. Indicador SNOOZE
5. Indicador FM
6. Indicador
7. Indicador dormir
8. Indicador sesta
9. Para ligar e desligar o
aparelho
: Para selecionar
o modo FM ou
10. Pesquisa automática
e estações de rádio
predenidas
1 Conguração abaixo
HR: Conguração de Hora
12. MIN: Conguração de
Minutos
: Conguração acima
1. LED
2. Anzeige
3. Anzeige
4. SNZ. SNOOZE -
5. UKW(FM)- Anzeige
6.
7. Anzeige
8. Anzeige
9. : Gerät ein-/ausschalten
SOURCE: UKW- oder
AUX-Modus einstellen.
10. Sender automatisch
suchen und speichern
1 Einstellung reduzieren
: Einstellung der
Uhrzeit
12. MIN : Minuten einstellen
: Einstellung erhöhen
13. Mise en mémoire
Réglage de l'horloge
14. V
:
15. :
Volume ascendant
16. Sieste
: Sommeil (pour
s'endormir avec la radio)
17. Haut-parleur
18. SNOOZE: Répétition de
l'alarme
: Réglage d'intensité
lumineuse de l'écran
19. Compartiment pour pile
20. Entrée auxiliaire (3,5MM)
21.
22. Câble d’alimentation secteur
14. volume down
: alarm 1
15. : alarm 2
volume up
16. NAP
: T
radio
17. Speakers
18. SNOOZE: Interval alarm
repetition
: Dimmer light
intensity of the screen
19. Battery compartment
20.
21.
charging
22.
13. Memorizar
Congurar o relógio
14. Diminuir o volume
:
15. :
Aumentar o volume
16. Cochilar
: Dormir (para ir dormir
com o rádio)
17. Altifalante
18. SNOOZE: Intervalo de
repetição do alarme
: Diminuir a
intensidade da luz de fundo
da tela
19. Compartimento da bateria
20.
(3.5mm)
21. Conexão USB para recarga
22.
corrente
13. Speicher
Uhrzeit einstellen
14. Lautstärke reduzieren
:
15. :
Lautstärke erhöhen
16. Nap-Funktion
: Sleep-Timer (mit Musik
einschlafen)
17. Lautsprecher
18. SNOOZE:
mit Intervall
: Helligkeit der
Displaybeleuchtung
19. Batteriefach
20. AUX-Eingang
21. USB-Port zum
22. Netzstromkabel
Secteur: 100-240V 50/60Hz
Piles:
des mémoires.
Pour des performances optimale, des piles de type Alcaline sont
recommandées. Ces piles doivent- être remplacées tous les 6 mois.
1.
standard.
2.
uniquement la type de piles spéciées. la
polarité indiq dans le compartiment. Une mauvaise Polarité
peut causer des dommages à l’appareil. Ne pas essayer de
recharger les piles, elles peuvent prendre feu ou exploser
-
car elles pourraient couler
-
de piles.
Système de sauvegarde: T
mémoire, cependant,
nécessiter un réajustement. En cas de coupure d’alimentation, si les
piles de sauvegarde ne sont pas installées, l’écran clignotera pour
vous indiquer
réglages.
AC: 100-240V 50/60Hz
DC: 2x1.5V
For optimal performance, Alkaline batteries are recommended.
These batteries must be replaced every six months.
1. Insert the plug of power cord into a standard wall outlet.
2. the backup batteries in their compartment. Use only the
size and type of
in to the
device.
re or explode.
In order to avoid leakage, always remove the batteries when unit will
not
batteries or old batteries with new ones.
Backup System: All settings are memorized, however, the clock
time could occasionally need to be readjusted. In case of power
failure, not
indicate this power failure and the necessity to redo your settings.
Alimentação de rede: 100-240V 50/60Hz
ENERGIA:
fonte de energia de reserva.
Recomenda-se
óptimo, recomenda-se a substituição das
1. Ligue o cabo de alimentação de rede a uma tomada de rede.
2. pilhas de reserva em seu compartimento. Utilize
apenas pilhas que respeitam as recomendações do fabricante.
Certique-se de que
de pilhas (ver compartimento). A
pode danicar o aparelho.Não tente recarregar pilhas não
recarregáveis. Podem sofrer um sobreaquecimento e explodir
-
prolongada do aparelho.
-
SISTEMA DE BACKUP:
entretanto, a hora do relógio poderá ocasionalmente precisar ser
reajustada. Quando houver uma
tenham sido colocadas, a tela
será necessário refazer as suas congurações.
Netzstromversorgung: 100-240V 50/60Hz
DC:
die Gangreserve.
Wir
optimal funktioniert,
1. Schließen Sie das Stromversorgungskabel
2. Sie die Batterien für die Gangreserve in das Batteriefach
ein. V Sie nur Batterien, die den V des
Herstellers entsprechen. Bitte beachten Sie die Polarität beim
Einlegen der Batterien (siehe Batteriefach). Die Nicht-Beachtung
der Polarität kann das Gerät beschädigen. V Sie nicht,
nicht-wiederauadbare Batterien wieder aufzuladen. Sie könnten
überhitzen und explodieren.
- die Batterien, wenn Sie den Radiowecker über
einen längeren Zeitraum
könnten sie auslaufen.
- Batterien verschiedenen T und keine neuen und
aufgebrauchten Batterien zusammen verwenden.
Datensicherung: Einstellungen werden gespeichert, wobei die
Uhrzeit gelegentlich aktualisiert werden
und keine
darauf hin,
erneut vornehmen müssen.
1. pressionado por alguns
segundos até que a tela
2. Pressione HR. e/ou MIN. para denir a hora
3. Pressione ou para selecionar a origem
do despertador como alarme, ou Rádio
4. Pressione se
Observação:
-
do botão .
-
o
despertador
de rádio desejada antes da
-
baixo
buzzer
En mode veille, appuyez sur pour mettre l’appareil en marche.
Maintenez pendant 2 secondes pour éteindre l’unité.
In standby mode, press once to
for 2 seconds to turn off the unit.
No modo de espera (standby), pressione uma vez para ligar o
aparelho. Mantenha pressionado por 2 segundos para desligar
o aparelho.
Drücken , um das Gerät
einzuschalten. Halten 2 Sekunden
das Gerät auszuschalten.
1.
clignotera. Réglez l'heure avec HR. et les minutes avec MIN..
2. pour conrmer
REMARQUE: Pendant le temps de aucune touche n'est
activée dans les 9 secondes, l'afchage présent à l'écran sera mis
automatiquement en mémoire.
1. button,
Set the time with HR. hour and/ or MIN. minutes.
2. Press again to conrm.
NOTE: If
the current display will be automatically stored.
1. ,
e piscar. HR. para ajustar as
horas. Utilize os botões MIN. para ajustar as minutos
2. para conrmar o ajuste.
OBSERV
Caso durante o ajuste da hora, nenhum botão seja utilizado por 9
segundos, o
armazenado.
1.
blinkt. Stellen Sie die HR.. Stellen Sie die
Minuten mit den TMIN. .
2.
HINWEIS:
- während der Einstellung innerhalb von 9 Sekunden keine
T gedrückt wird, wird automatisch die aktuelle Anzeige
gespeichert.
1.
. L'afchage clignote.
2. HR. et / ou MIN. pour régler l'heure de
3. sur pour sélectionner la source de réveil: Buzzer
ou radio .
4. pour conrmer, s'allume.
Remarque:
- La même procédure s'applique .
- Le dernier niveau d'écoute étant mémorisé, le niveau
sonore de l'alarme en sera identique. Si vous vous réveillez avec
la
station radio que vous désirez
-
vous conseillons d'utiliser la fonction Buzzer pour vous réveiller
1. for a few seconds, the display
blinks.
2. Press HR. and / or MIN. to set the time of wake up.
3. Press then press or to select the source of wake up:
buzzer radio.
4. Press to conrm, the alarm 1 indicator lights up.
Note:
- Same procedure applies for alarm 2 with button.
-
be
the
is turned off.
-
buzzer to wake you up.
1-Répétition de l'alarme
Appuyez sur SNOOZE . L'alarme s'arrête et se déclenchera à
nouveau 9 minutes plus tard, l’indicateur de répétition fonctionne
lorsque le mode répétition est activé.
2-Arrêt de l'alarme
Appuyez ou à nouveau le
suivant à la même heure.
3-Annuler l'alarme
En mode veille, appuyez sur pour annuler l'alarme de façon
permanente. L'indicateur d'alarme s'éteint.
Remarque: 2 avec le
bouton .
1-Alarm repetition
Press SNOOZE. alarm stops and will sound again 9 minutes
later
2-Alarm stop
Press or . The
time.
3-Alarm Cancellation
In mode, to cancel the alarm1 permanently The
alarm1 indicator lights off.
Note: Same procedure applies for button.
1-Repetindo o alarme
Pressione SNOOZE. alarme irá irá começar
9 minutos depois., O indicador snooze pisca durante o tempo do
snooze.
2-Parar o alarme
Pressione ou . O
no mesmo horário.
3-Cancelando o alarme
No para cancelar o alarme
permanentemente. O indicador do alarme se apagará.
Observação: O mesmo procedimento pode ser utilizado para o
Alarme 2 através do botão .
En mode radio, sur pour sélectionner 120-90-60-30-
15-10 ou .
L s’éteindra automatiquement après
annuler la fonction sommeil, appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu’à ce que « OFF » apparaisse sur l’écran, ou appuyez
longtemps sur le bouton jusqu’à ce que l’appareil soit éteint.
In radio mode, press to select 120-90-60-30-15-10 or 5 minutes
of
off
press
turn off the unit.
No para selecionar 120-90-60-30-15-10
ou 5 minutos. A luz de indicação será acesa, O aparelho irá
desligar automaticamente depois de um horário especíco. Para
cancelar a função de adormecer
até o botão
até desligar a unidade.
Cette fonction vous réveille après une courte période de temps. Seul le
Buzzer peut être sélectionné.
1. mode V sur
15-10 ou 5 minutes,
s'allume.
2. Pour arrêter l'alarme, appuyez ou .
3. Successivement
ce que OFF s'afche sur
This function wakes you up after a short period of time. Only the
buzzer may be selected.
1. to select 120-90-60-30-15-10 or 5
minutes for your nap. The indicator lights up.
2. T or .
3. T repeatedly until OFF is displayed.
Esta função irá acorda-lo depois de um curto período de tempo.
Apenas o despertador poderá ser selecionado.
1. para selecionar 120-
90-60-30-15-10 ou 5 minutos para a sua soneca. O indicador
se acenderá.
2. Para parar o alarme, pressione ou .
3. vezes até que
seja exibido.
Appuyez sur DIMMER pour sélectionner la luminosité de l'écran:
Forte, Basse ou Ecran éteint.
Press DIMMER
off.
Pressione DIMMER
desligado.
1. AUX
IN à l’arrière de l’appareil
2. SOURCE pour
sélectionner le mode AUX. “AU” apparaît sur l’écran d’afchage
pendant quelques seconds, l’indicateur
3. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.
4. Réglez le volume au
5.
AUX IN.
1. AUX IN
on the rear of unit (cable not included).
2. the unit is on, Press SOURCE repeatedly to select
mode.
lights up.
3. Start playback from your auxiliary source.
4.
5. AUX
IN jack.
1. (por ex entrada AUX IN na
parte de trás da unidade (cabo não incluído).
2. a unidade está ligada, Prima SOURCE repetidamente
para
segundos, o indicador
3.
4.
5. parar a reprodução, desligue a fonte áudio externa com
ligação à tomada AUX IN.
Cette unité est équipée d'un port de chargement USB intégré
(puissance: 5V 1A) pour recharger votre appareil mobile (ex:
Smartphone, tablette, etc.).
Branchez simplement
le port de cargement USB
This unit is
1A
Simply plug the USB charging cable (not included) into the USB
charging port and connect it to your mobile device.
Esse dispositivo
(Potência: 5V para recarregar o seu móvel (ex:
smartphones, tablets, etc.)
Simplesmente conecte o cabo de recarga USB (não incluso) na
conexão USB para recarga e conecte o no seu dispositivo móvel.
Alimentation: Secteur: 100-240V 50/60Hz, 13W
Piles de sauvegarde: 3V 2x1.5V
RADIO: FM: 87.5-108 MHz
Dimensions: 226 (L) X 86
POWER SUPPL 50/60Hz, 13W
DC: 2x1.5V Battery type, (not included) for
back up.
RADIO: FM: 87.5-108 MHz
Dimensions: 226 (L) X 86 (W) X 108 (H) mm
AC: 100-240V 50/60Hz, Consumo 13W
ENERGIA: 3V
como fonte de energia de reserva.
RADIO: FM: 87.5-108 MHz
DIMENSÕES DO
Recherche manuelle
1. SOURCE et choisissez
le mode FM, l’indicateur s’allume.
2. Choisissez votre station souhaitée avec ou .
3. Réglez le volume par ou au niveau désiré.
4. Pour une meilleure réception, étendre l'antenne laire FM.
5. la appuyez et SOURCE
pour éteindre l’appareil.
Recherche automatique
Appuyez et ou pour
lancer
les plus
manuellement en appuyant plusieurs fois sur ou .
REMARQUE:
est automatiquement mis en sourdine.
Stations préréglées
Cet appareil peut mémoriser 20 stations FM.
Mémorisation manuelle:
1. station radio manuellement ou en recherche
automatique.
2. . "P 01" clignote sur l'écran.
3. ou pour sélectionner un canal.
4. pour mémoriser.
5. Répétez les étapes 1-4 pour mémoriser d'autres stations.
Mémorisation automatique:
En mode FM, Appuyez et maintenez pendant quelques secondes
sur automatiquement les
station de la bande FM. Lorsque vous mémorisez sur une station
déjà préréglée, celle-ci sera effacée et remplacée par la nouvelle
station mise en mémoire.
Écoute des stations préréglées
Appuyez sur et recommencer l'opération autant de fois que
nécessaire pour sélectionner votre station.
Appuyez sur ou pour ajuster le niveau sonore.
Manual search
1. the unit is on, Press SOURCE to select FM mode,
indicator lights up.
2. Choose your radio station with or .
3. or to the desired level.
4. For best reception, extend the FM wire antenna.
5. stop listening to the radio, press and hold SOURCE to turn
the unit off.
Automatic search
Press hold for seconds or the automatic
locates strong stations. A station with a weak signal can be set
manually by repeatedly pressing or .
NOTE: During the
muted.
Preset stations
This unit can store 20 FM stations.
Manual storage
1. Select a radio station manually or in automatic search.
2. Press . “P 01” blinks on the screen.
3. Press or to select a channel.
4. Press to save it.
5. Repeat steps 1-4 to store other stations.
Automatic storage
In FM mode, press and hold for few seconds and the unit will
automatically save the rst 20 FM stations. When you store on a
channel
be cleared and replaced by the new station.
Listening to station presets
Press
select your station.
Press or to adjust the sound level.
Sintonização manual
1. SOURCE para selecionar o
modo FM, o indicador acende-se.
2. Escolha a estação de rádio com ou .
3. ou para o nível desejado.
4. Para uma melhor recepção FM, estique a antena de o.
5. SOURCE para desligar
a unidade.
Busca automática
Mantenha pressionado por alguns segundos o botão ou .
A automática encontrará as estações de sinal mais forte.
Uma
através do pressionamento repetido do botão ou .
OBSERV Durante a operação de busca, nível de volume
será colocado automaticamente em mudo.
Pré-programação de estações
O dispositivo tem capacidade para memorizar até 20 estações FM.
Armazengem manual:
1. estação de rádio manualmente ou pela busca
automática.
2. Pressione . “P 01” piscará na tela.
3. Pressione ou para selecionar uma estação.
4. Pressione para armazená-la.
5. Repita os passos 1-4 para memorizar todas as outras estações.
Automática Preset
No modo FM, mantenha pressionado o botão por alguns
segundos e então o aparelho irá salvar automaticamente as 20
primeiras
já tenha sido armazenada, a estação anterior será automaticamente
substituída pela nova estação.
Escutando estações memorizadas
Pressione
chegar na estação desejada.
Utilize o botão ou para regular o volume.
Manuelle Recherche
1. Sie, während das Gerät eingeschaltet ist, die T
SOURCE zur FM-Modus; die leuchtet
auf.
2. Wählen Sie den gewünschten Radiosender mit der oder .
3. Stellen Sie die Lautstärke mit oder entsprechend ein.
4.
aus.
5. Sie die TSOURCE
gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
Automatische Sendersuche
Halten Sie die T / etwa 2 Sekunden gedrückt, um
die Suche in eine der Richtungen zu starten. Die automatische
Suchfunktion erkennt Sender mit starkem Signal. Sender mit
schwachem Signal können manuell eingestellt werden.
HINWEIS: Während der Sendersuche wird der T
abgeschaltet.
V
Das Gerät kann maximal 20 Sender pro FM -Sender speichern..
- La plaque signalétique gure sur le panneau arrière de l’appareil.
-
pour une aération
en
tels que journaux, nappes, rideaux.
-
allumées sur l’appareil.
-
-
objets similaires sur l’appareil.
-
-
de la disposition des piles usagées.
- ne doivent pas être à une chaleur excessive
comme le soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.
-
de et doit facilement Pour être
totalement déconnecté,
complètement. La prise de courant
être facilement accessible lors de son utilisation.
-
électrostatique électrique, le produit pourrait présenter des
dysfonctionnements et l’utilisateur devra faire une réinitialisation
de l’appareil.
IMPORT
- The Marking plate is located at the back of the device
-
sufcient ventilation.
-
as newspapers, table cloths, curtains, etc.
-
apparatus.
- Do not expose this appliance to dripping or splashing water
-
device.
- Use the apparatus only in moderate climates.
- not throw batteries into re! Respect the environment when
disposing of used batteries.
- should not be exposed to excessive heat such as
sunshine, re or other similar heat source.
-
accessible.
of the appliance should be disconnected completely. socket
must not be obstructed and should be easily accessible during
intended use.
- or electrostatic electric
phenomenon, the product may malfunction and the user must
perform a power reset of the device.
IMPORT
-
- espaço mínimo de 5 cm à volta do aparelho para
assegurar uma ventilação suciente.
- Certique-se de que não tapa os orifícios de
- Não coloque velas sobre ou na proximidade do
- Certique-se de que não expõe o aparelho à
-
ou na proximidade do aparelho.
-
-
jogar fora pilhas usadas.
-
fogo ou outras fontes de calor semelhantes.
- cha de alimentação de rede permite desligar o aparelho.
para cortar completamente a alimentação do aparelho, desligue
completamente a cha
a
facilmente acessível durante a utilização.
-
o
o aparelho da alimentação de rede durante alguns instantes.
A Pour réduire le risque de choc
électrique,
partie à l'intérieur destinée à l'utilisateur.
toutes les réparations à un
CAUTION: T reduce the risk of electric shock,
do not
the
A Para reduzir o risco de choque
eléctrico, não desmonte o aparelho. O aparelho
não contém qualquer peça passível de ser
reparada
de manutenção a um técnico
L'éclair
signe d'alerte avertissant l'utilisateur de "tension dangereuse"
à l'intérieur de l'unité.
The lightning with the arrow symbol in the triangle is a
warning
the unit.
O símbolo do relâmpago com uma seta
de um triângulo destina-se a alertar o utilizador para a
presença de uma “tensão perigosa” no aparelho.
Si
sachez que les
être avec ordures Des
destinées au recyclage existent. Vériez auprès de
votre municipalité ou demandez à votre revendeur des
conseils.
Electroniques)
If
this product please note that Waste electrical products
should household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority
and Electronic Equipment Directive)
Caso
reciclagem num
Procure centro de reciclagem
mais
do
adicionais
Eléctricos e Electrónicos).
Le point d'exclamation dans le triangle est un signe
d'alerte avertissant l'utilisateur d'instructions importantes
accompagnant le produit.
The exclamation point in the triangle is a warning sign
alerting the
product.
O ponto
se a alertar o utilizador para a presença de instruções
importantes no manual que acompanha o aparelho.
La plaque de précaution est située à l’arrière de l’appareil.
The caution mark is located at the back of the device.
O símbolo de Cuidado é encontrado na parte de trás do dispositivo.
Nos emballages peuvent faire
pour en savoir plus: www
CR-3713 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2016/6/27 11:46:30
