ALIMENT
ALIMENT
VOEDING
FUNCIONAMIENTO
UTILIZZO
BEDIENING
FEHLERBEHEBUNG
GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS
GUIDA
PROBLEMEN OPLOSSEN
TECHNISCHE DA
ESPECIFICACIONES
SPECIFICHE
SPECIFICA
SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
A
VEILIGHEIDSW
La unidad está alimentada por una batería recargable de litio-polímero
integrada en ella. Cargue la batería durante al menos cuatro horas antes de
usar el dispositivo por primera vez.
Para cargar la batería interna, conecte el extremo pequeño del cable USB
que se le proporciona a la toma Micro USB, y el otro extremo a una toma
USB de su ordenador encendido o a una toma de corriente
El indicador de carga se iluminará en rojo de forma continua durante el
proceso de carga, y se apagará cuando la carga se haya completado.
Advertencias:
•
correctamente. No desmonte la batería, ni la exponga a temperaturas
superiores a 100°C o la lance al fuego.
•
temperatura de interior
• Respete el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas usadas.
• No tire las pilas al fuego.
•
producidas por la exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras
fuentes de calor
•
cada 30 segundos. La unidad pasará al modo de espera automáticamente
cuando la batería esté demasiado baja como para que la unidad funcione.
• ahorra energía, cuando la reproducción haya llegado al nal, o el
volumen esté a un nivel muy bajo y no se hayan usado los controles del
dispositivo durante 30 minutos, la unidad se apagará automáticamente.
Avvertenze:
•
d’incendio o di ustione chimica in caso di utilizzo inappropriato. Non
smontare la batteria, non sottoporla a temperature superiori ai 100°C e
non gettarla nel fuoco.
•
temperatura ambiente (interno).
• Rispettare l’ambiente quando si gettano le pile obsolete.
• Non gettare le pile nel fuoco!
•
fonti di calore analoghe.
•
low“ (Batteria scarica) ogni 30 secondi. L
modalità di
•
impostato su un livello molto basso o in caso di inutilizzo prolungato (più
di 30 minuti), l'unità si spegne in automatico.
L
integrata. Lasciare la batteria in carica almeno due ore prima di iniziare a
utilizzare l’unità.
Per caricare la batteria collegare l’estremità più piccola del cavo USB fornito
al connettore micro USB e l’altra estremità a una porta USB su un computer
o a una presa CA.
Durante
si spegne una volta completato il caricamento.
Het apparaat wordt van stroom voorzien door een ingebouwde oplaadbare
lithium-polymeer accu. Laad de ingebouwde accu voor ten minste twee uur
op voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
Als u de interne accu wilt opladen, sluit het kleinere uiteinde van de
meegeleverde USB-kabel dan aan op de MicroUSB-aansluiting en het
andere uiteinde op de USB-aansluiting van uw computer of een netadapter
(niet meegeleverd).
De oplaadindicator licht rood op tijdens het opladen, en schakelt uit als de
batterij volledig is opgeladen.
Opmerkingen:
•
of chemische brand bij verkeerd gebruik. Haal de batterij niet uiteen,
verwarm niet boven 100°C en verbrand deze niet.
•
kamertemperatuur
•
wegwerpt.
• Gooi de batterijen niet in het vuur !
•
of andere gelijkaardige warmtebronnen.
•
bericht “Battery low” klinken. Het apparaat schakelt automatisch naar
de standbymodus wanneer de batterij onvoldoende stroom heeft voor
gebruik.
•
het afspelen is beëindigd of als het volume erg laag is ingesteld en er
gedurende 30 minuten geen bedieningselementen worden gebruikt.
NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser MUSE M-312 BT/M-312 NY/
M-312 LD/ M-312 FR/M-312 DE/M-312 IT/M-312 UK/M-312 TK/M-312 BTK/
M-312 BTR/M-312 BTB/M-312 BTG/M-312 BTW/M-312 LIBERTY /
M-312 PIN-UP/M-312 YESSS/M-312 NUTELLA/M-312 RA
den wesentlichen
Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung lässt sich unter
http://www
Gerät EIN-/AUSSCHAL
Halten Sie die T gedrückt, um das Gerät EINZUSCHAL
die
Halten Sie die T erneut gedrückt, um das Gerät AUSZUSCHAL
Es ertönt die
V
Halten Sie die T gedrückt, um das Gerät EINZUSCHAL
Funktionsanzeige blinkt blau und weist somit auf den Kopplungsmodus hin.
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Bluetooth-Gerät, und wählen
Sie "M-312 BT" in der Geräteliste. (Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
des jeweiligen Geräts für detaillierte Bedienungsschritte zum V
saufbau.) Wenn das Bluetooth-Gerät Sie zur Eingabe eines Schlüssels
auffordert, geben Sie bitte "0000" ein. Manche Bluetooth-Geräte erfordern
es zudem, dass die V
der Geräte ertönt die
Tipp:
-
Audio-Gerät verbinden möchten, müssen Sie das zurzeit verbundene
Gerät zunächst trennen und die oben beschriebenen Schritte erneut
ausführen, um eine neue V
- T länger drücken.
•
V
aktivieren.
•
Reichweite bzw
hergestellt, wenn das Bluetooth-Gerät sich
•
dem zuletzt gekoppelten Bluetooth-Gerät zu verbinden.
V
1.
Bluetooth-Gerät bedienen und den T
2. , um die Wiedergabe vorübergehend
anzuhalten. Betätigen Sie die T
Wiedergabe fortzufahren.
3. Passen sie die Lautstärke an ihrem Bluetooth-Gerät an.
Empfangen / Tätigen eines T
Dieses Gerät ist mit einem eingebauten Mikrofon versehen (an der
V
Mobiltelefone zu tätigen. V
Mobiltelefon mit dem Gerät verbunden ist. Wenn ein eingehender
dem verbundenen Mobiltelefon vorliegt, werden Sie einen Signalton hören.
1. Betätigen Sie die T , um den eingehenden
2. Betätigen Sie die T erneut, um den
3. zweimal, um einen eingehenden
abzuweisen.
4.
halten Sie die T während eines
5.
betätigen Sie die T zweimal.
Hinweise:
•
über keinen Wahlspeicher verfügt.
•
bzw
•
(an der V
Benutzung des AUX-Eingangs
1. Halten Sie die T gedrückt, um das Gerät EINZUSCHAL
2. AUX IN
Buchse des Geräts an (Kabel nicht enthalten). Das Gerät aktiviert
automatisch den
und weist somit auf den
3.
wird über das M-312 BT zu hören sein.
4.
5.
Anschluss heraus. Das Gerät wechselt automatisch in den Bluetooth-
Modus.
1. Oprima el botón para contestar la llamada entrante.
2. Oprima el botón
3. Pulse el botón dos veces para rechazar la llamada entrante.
4.
pulsado durante una llamada.
5.
teléfono celular dos veces.
Nota:
•
de marcado en su teléfono celular
•
teléfonos celulares con Bluetooth/reproductores de audio.
•
en la parte delantera).
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO
1. Pulse de forma prolongada para encender la unidad.
2.
(AUX IN) de la unidad (cable no incluido). La unidad cambiará al modo
AUX automáticamente. El indicador de función LED cambiará a verde,
indicando que está en modo
3.
de salida de dicha unidad se escuchará a través de los altavoces del
M-312 BT
4.
5.
auxiliar; la unidad cambiará automáticamente al modo Bluetooth.
Los logos y nombres Bluetooth
®
son marcas registradas que pertenecen
a Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de New
One S.A.S tiene sus respectivas licencias. Otras marcas comerciales y
registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el MUSE M-312 BT/M-312 NY/
M-312 LD/ M-312 FR/M-312 DE/M-312 IT/M-312 UK/M-312 TK/M-312 BTK/
M-312 BTR/M-312 BTB/M-312 BTG/M-312 BTW/M-312 LIBERTY /
M-312 PIN-UP/M-312 YESSS/M-312 NUTELLA/M-312 RA
cumple con los requerimientos esenciales y otras provisiones aplicables de
la Directiva 1999/5/EC. La declaración de conformidad podrá consultarse
en http://www
Encendido/apagado de la unidad
Pulse de forma prologada para encender la unidad. Escuchará un aviso
que dice "Power On" (Encendido).
Pulse de nuevo de forma prolongada para apagar la unidad. Escuchará un
aviso que dice "Power Off “(Apagado).
Emparejar un dispositivo Bluetooth
Pulse de forma prolongada para encender la unidad. El indicador de
función LED parpadeará en color azul indicando que se encuentra en modo
de emparejamiento. En el dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione
“M-312 BT” de la lista de dispositivos. (Para obtener el detalle de operaciones
para conectarse, consulte el manual de usuario del dispositivo). Si el dispositivo
Bluetoothle solicita una contraseña de acceso, utilice “0000”.
dispositivos Bluetooth le indicarán que acepte la conexión. Si las unidades
está emparejadas correctamente, el altavoz emitirá dos pitidos. Si las unidades
se encuentran emparejadas correctamente, escuchará un aviso que dice
"Connected“ (Conectado). El indicador LED se iluminará en azul.
Sugerencia:
-
debe desconectar el dispositivo actual primero y seguir los pasos descritos
anteriormente para hacer una conexión nueva.
-
pulsado el botón .
•
emparejamiento, debe seleccionar la unidad del menú Bluetooth y elegir
"Use as
(estéreo) osimilar).
•
Bluetooth sale del rango de comunicación. Se restablecerá una
conexiónactiva cuando su dispositivo Bluetooth vuelva dentro del rango.
•
con el dispositivo Bluetooth al que se haya emparejado más recientemente.
Utilizar un dispositivo Bluetooth
1.
su dispositivo Bluetooth. El sonido se escuchará a través de los altavoces
M-312 BT
2. para pausar la reproducción. Presione nuevamente
para retomar la reproducción.
3.
Recibir/Realizar una llamada telefónica
Esta unidad está equipada con un micrófono incorporado (situado en la parte
delantera), que le permite realizar o nalizar llamadas desde un teléfono
celular conectado a través de esta unidad.
de su teléfono celular esté emparejado con la unidad. Cuando hay una
llamada entrante al teléfono celular conectado, escuchará un tono de alerta
de llamada entrante de la unidad.
Il marchio denominativo Bluetooth
®
e i relativi loghi sono marchi registrati di
Bluetooth SIG, Inc., utilizzati da New One S.A.S su licenza.
nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che MUSE M-312 BT/M-312 NY/
M-312 LD/ M-312 FR/M-312 DE/M-312 IT/M-312 UK/M-312 TK/M-312 BTK/
M-312 BTR/M-312 BTB/M-312 BTG/M-312 BTW/M-312 LIBERTY /
M-312 PIN-UP/M-312 YESSS/M-312 NUTELLA/M-312 RA
è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali
della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è consultabile
all'indirizzo http://www
Accensione e spegnimento dell'unità
T per accendere l'unità. L'unità emette il segnale
vocale “Power On” (Unità accesa).
T L'unità emette il segnale vocale “Power
Off“ (Unità spenta).
Associazione di un dispositivo Bluetooth
T per accendere l'unità. La spia LED di funzione
inizia a lampeggiare in blu indicando che la modalità di associazione è
attiva.
selezionare “ M-312 BT ” dall’elenco dei dispositivi rilevati (consultare il
manuale di istruzioni del dispositivo per informazioni dettagliate su come
connettere il dispositivo). Se il dispositivo Bluetooth richiede la digitazione
di una password, inserire “0000”.
di accettare la connessione. Se dispositivo e unità sono stati associati
correttamente, l’altoparlante emette due segnali acustici. Se dispositivo e
unità sono stati associati correttamente, l’unità emette il segnale vocale
“Connected “ (Connessa). La spia del LED si illumina ssa in blu.
Nota:
-
Bluetooth è necessario prima disconnettere il dispositivo corrente, quindi
seguire i passaggi sopra indicati per stabilire una nuova connessione.
-
premuto il tasto .
•
dispositivo è necessario selezionare l’unità dal menu Bluetooth, quindi
selezionare l’opzione “Utilizza come dispositivo audio (stereo)” o similare.
•
escono dal raggio d’azione del Bluetooth. Una connessione attiva viene
ristabilita quando il dispositivo rientra nel raggio d’azione del Bluetooth.
•
dispositivo Bluetooth associato.
Utilizzo di un dispositivo Bluetooth
1.
l’audio del dispositivo Bluetooth viene riprodotto mediante l’altoparlante.
2. per sospendere la riproduzione. Premerlo di nuovo
per riprendere la riproduzione.
3. Regolare il volume desiderato sul proprio dispositivo Bluetooth.
Ricezione/Composizione di una chiamata
L
consente di effettuare e terminare chiamate.
del telefono cellulare sia associato all’unità. Quando si riceve una chiamata
l’unità emette un segnale acustico che avvisa della chiamata in entrata.
1. Premere il tasto per rispondere alla chiamata.
2. Premere di nuovo il tasto per terminare la chiamata.
3. Premere due volte il tasto per riutare una chiamata in arrivo.
4.
tasto durante una chiamata.
5.
premere due volte il tasto .
Nota
•
della funzione di memorizzazione delle chiamate effettuate.
•
telefono cellulari/lettori musicali Bluetooth.
•
(nella parte anteriore).
COLLEGAMENTO SORGENTE AUSILIARIA
1. T per accendere l'unità.
2.
AUX IN sull'unità (cavo non incluso). L'unità passa in autoomatico alla
modalità
che la modalità
3.
attraverso l’altoparlante.
4. Regolare il volume dal dispositivo esterno.
5.
l’unità passa alla modalità Bluetooth in automatico.
•
het apparaat selecteren in het Bluetooth-menu en de optie “Gebruik als
audioapparaat (stereo)” (of een soortgelijke optie) gebruiken.
•
apparaat buiten het communicatiebereik wordt verplaatst. Er wordt
opnieuw een actieve verbinding gemaakt wanneer uw Bluetooth-apparaat
terugkeert binnen het bereik.
•
proberen opnieuw verbinding te maken met het Bluetooth-apparaat
waarmee het laatst werd gekoppeld.
Een Bluetooth-apparaat gebruiken
1.
paragraaf), gebruik dan de bediening op uw Bluetooth-apparaat en
wanneer het afspelen wordt gestart, dan zal het geluid uit de luidsprekers
van de M-312 BT klinken.
2. Druk op om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals om het afspelen
te hervatten.
3. Stel het volume naar wens in met behulp van uw Bluetooth-apparaat.
Een oproep ontvangen/maken
Deze luidspreker is uitgerust met een ingebouwde microfoon (op de
voorkant), die ervoor zorgt dat u oproepen kunt maken en beantwoorden
via een mobiele telefoon die is verbonden met de luidspreker
dat uw mobiele telefoon met Bluetooth is gekoppeld met de luidspreker
u een oproep ontvangt op de mobiele telefoon, dan laat de luidspreker de
waarschuwingstoon voor een inkomende oproep klinken.
1. Druk op om de inkomende oproep te beantwoorden.
2. Druk nogmaals op om de oproep te beëindigen.
3. Druk twee keer op om de binnenkomende oproep te weigeren.
4.
mobiele telefoon door ingedrukt te houden tijdens een oproep.
5. om het laatste gebelde nummer in het geheugen
van de mobiele telefoon te bellen.
Opmerkingen:
•
telefoon deze gegevens opslaat in het geheugen.
•
telefoons/audiospelers.
•
dichter bij de microfoon (op de voorkant).
GEBRUIK V
1. Druk lang op om het apparaat
2. AUX INGANG op het
apparaat (kabel niet meegeleverd). Het apparaat schakelt automatisch
naar de
te geven dat het apparaat in de
3.
audioapparaat kan worden gehoord door de luidsprekers van de
M-312 BT
4. Stel het volume naar wens in op uw hulpbron.
5.
luidspreker schakelt automatisch naar de Bluetooth-modus.
De Bluetooth
®
markering en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken
die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van deze
markeringen door New One S.A.S is onder licentie.
en handelsnemen zijn van hun respectieve eigenaars.
Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze MUSE M-312 BT/M-312 NY/
M-312 LD/ M-312 FR/M-312 DE/M-312 IT/M-312 UK/M-312 TK/M-312 BTK/
M-312 BTR/M-312 BTB/M-312 BTG/M-312 BTW/M-312 LIBERTY /
M-312 PIN-UP/M-312 YESSS/M-312 NUTELLA/M-312 RA
voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen uit richtlijn
1999/5/EC. De verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op
http://www
Het apparaat in-/uitschakelen
Druk lang op om het apparaat
bericht “Power ON”.
Druk nogmaals lang op om het apparaat UIT te zetten. Er klinkt een
gesproken bericht “Power OFF”.
Een Bluetooth-apparaat koppelen
Druk lang op om het apparaat
knippert blauw om aan te geven dat het apparaat in de koppelmodus staat.
Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat en selecteer “M-312 BT” uit
de lijst met apparaten. (Kijk in de handleiding van het apparaat waarmee
u verbinding wilt maken voor gedetailleerde instructies.)
apparaat vraagt om een wachtwoord, voer dan “0000” in. Sommige
Bluetooth-apparaten zullen u vragen de verbinding te accepteren.
apparaten goed zijn gekoppeld, dan zal de luidspreker twee pieptonen
laten horen.
bericht “Connected”. De LED-indicator blijft blauw branden.
Tip:
-
audioapparaat, dan moet u de verbinding met het huidige apparaat
verbreken en de bovenstaande stappen volgen om een nieuwe verbinding
op te zetten.
-
op te drukken.
W
•
Lüftungsöffnungen des Gerätes unbedeckt
• Stellen Sie keine Kerzen auf oder in die Nähe des Gerätes.
• V
•
•
eine ausreichende Belüftung ein.
•
V
• Das T
•
tischer Ereignisse, kann das Produkt Störungen aufweisen und es kann
notwendig sein, die Standardeinstellungen wiederherzustellen.
ADVERTENCIAS:
•
oricios de ventilación.
• No coloque velas encendidas cerca o encima del aparato.
• Utilice este aparato en climas templados.
• No coloque el aparato en lugares expuestos a salpicaduras o goteos.
•
garantizar una ventilación adecuada.
•
aparato.
• La placa de identicación se encuentra en la parte posterior del aparato.
•
pueden producirse fallos en el funcionamiento del aparato. En estos
casos, el usuario debe reiniciar el aparato.
A
•
le aperture di ventilazione.
• Non collocare delle candele vicino o sopra l'apparecchio.
• Utilizzare l’apparecchio in ambienti temperati.
• Non esporre l’apparecchio agli schizzi di liquidi.
•
una ventilazione sufciente.
•
l’apparecchio.
• La targhetta informativa si trova sul retro dell’apparecchio.
•
prodotto non funzioni correttamente. In tal caso è opportuno reinizializzare
l’apparecchio.
W
•
toestel niet.
• Plaats geen kaars op of in de buurt van het toestel.
• Gebruik dit toestel in gematigde klimaten.
• Zorg ervoor dat uw toestel niet wordt blootgesteld aan spatten.
•
ventilatie te verzekeren.
• Plaats geen met vloeistof gevulde recipiënt, zoals een vaas, op het toestel.
• Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.
•
mogelijk dat u het moet heropstarten.
ACHTUNG: Um die Gefahr eines Stromschlags zu
verringern, bauen Sie das Gerät nicht auseinander
Das Gerät enthält keinerlei innere T
Anwender repariert werden könnten. Lassen Sie Reparaturen nur vom
Fachmann ausführen.
TENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
no desmonte el aparato. En el interior no hay ninguna
pieza que pueda ser reparada por el usuario. Para
cualquier operación de mantenimiento y reparación, póngase en contacto
con personal técnico cualicado.
A Per ridurre il rischio di scossa elettrica,
non smontare l’apparecchio. L
parti riparabile dall’utente. Per ogni riparazione rivolgersi
esclusivamente a un tecnico qualicato.
OPGELETOm de gevaren voor elektrische schok te
verminderen, het toestel niet demonteren. Geen enkel
intern onderdeel kan door de gebruiker gerepareerd
worden. V
Das Blitzsymbol mit einem Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck
warnt den Nutzer vor einer „gefährlichen Spannung" im Gerät.
El símbolo
advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso en el interior
del aparato.
Il fulmine stilizzato con punta di freccia inscritto nel triangolo
equilatero indica all’utente la presenza all’interno dell’apparecchio
di conduttori scoperti sottoposti a tensione pericolosa.
Het symbool van een gelijkzijdige driehoek met een bliksemschicht
die eindigt op een pijl waarschuwt de gebruiker voor de
aanwezigheid van een « gevaarlijke spanning » in het toestel.
Wenn Sie dieses Gerät später einmal entsorgen möchten, beachten
Sie bitte, dass elektrische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Erkundigen Sie sich nach der nächstliegenden
Recyclingmöglichkeit in Ihrer Umgebung. Für weitere Informationen,
wenden Sie sich an die kommunalen Behörden oder Ihren Händler
(WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Si en un futuro desea deshacerse de este aparato, recuerde que
los productos eléctricos no deben tirarse junto a los desechos
domésticos. Deposítelo en centros de reciclaje adecuados.
Póngase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor
del producto para obtener más información al respecto. (Directiva
sobre Residuos de
Quando vorrete disfarvi dell’apparecchio, ricordate che le
apparecchiature elettriche non vanno smaltite insieme ai riuti
domestici. Informatevi per conoscere il centro di raccolta più vicino.
Rivolgetevi alle autorità locali o al vostro rivenditore per ottenere
ulteriori informazioni
ed elettroniche).
Als u dit toestel in de toekomst zou willen weggooien, weet dan dat
elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk afval weggegooid
mogen worden. Informeer naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum.
Raadpleeg de lokale overheden of uw verdeler voor meer informatie
(richtlijn met betrekking tot afval van elektrische en elektronische
apparatuur).
Das
das V
das Gerät begleiten.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte
al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funciona-
miento y mantenimiento en el manual que acompaña al producto.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente
della presenza di istruzioni importanti nel manuale fornito insieme
all’apparecchio.
Het symbool van een uitroepteken in een driehoek waarschuwt de
gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke instructies in de
handleiding die bij het toestel hoort.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
Wenn das Gerät ein Problem aufweist, überprüfen Sie die folgenden
Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
Gerät kann nicht eingeschaltet werden
• gedrückt, um das Gerät
EINZUSCHAL
• V
Kein T
•
Erhöhen Sie die Lautstärke.
•
Aux-Funktion nicht benutzen.
Das Bluetooth-Gerät kann nicht verbunden werden.
•
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Geräts, um dessen Bluetooth-Funktion
zu aktivieren.
•
Bluetooth-Funktion anderer Geräte, die mit Ihrem Gerät verknüpft waren.
Schalten Sie das Gerät ein und gehen Sie erneut in den Pairing-Modus.
Wenn
vom
Si esta unidad presentara un problema, lea el siguiente cuadro antes de
llamar al servicio técnico:
No hay energía
• para
encender la unidad.
•
No hay sonido (General)
•
•
usando la función
El dispositivo Bluetooth no puede emparejarse o conectarse con la
unidad.
•
usuario de su dispositivo para activar la función Bluetooth.
•
Bluetooth de otros dispositivos que estuvieran asociados a su aparato.
Encienda la unidad y vuelva a entrar en el modo emparejamiento. Si la
unidad se encontrara en el modo
toma
Nel caso in cui si notino problemi con l’unità, prima di richiedere assistenza
vericare i seguenti punti.
Assenza di alimentazione
• L per accendere l'unità.
•
Audio assente
• Il volume del dispositivo esterno è al minimo; aumentare il volume.
•
scollegare il cavo.
Impossibile associare o connettere il dispositivo Bluetooth all’unità
•
manuale di istruzioni del proprio dispositivo per dettagli su come attivare
la funzione Bluetooth.
•
Bluetooth degli altri dispositivi accoppiati all’apparecchio.
l'unità e accedere nuovamente alla modalità di associazione. Se l'unità è
in modalità
l'unità passa in automatico alla modalità Bluetooth.
Mocht het apparaat een probleem vertonen, probeer dan de volgende
stappen uit te voeren voordat u contact opneemt met de klantenservice:
Geen stroom
• om het apparaat AAN te
zetten.
• Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen.
Geen geluid – Algemeen
•
verhoog het volume.
•
wanneer de aux-functie niet wordt gebruikt.
Het Bluetooth-apparaat kan niet koppelen of kan geen verbinding
maken met de luidspreker
•
de handleiding van uw apparaat om de Bluetooth-functie te activeren.
•
functionaliteit van andere apparaten die eerder zijn gepaird met uw
apparaat uit. Schakel het apparaat in en ga opnieuw naar de koppelmodus.
Als het apparaat in de
ingang om automatisch naar de Bluetooth-modus te schakelen.
AKKU
Akku-T
Ladespannung: 5V DC 500mA
Betriebsdauer: ca. 4 Stunden bei 100% V
Ladezeit: ca. 2 Stunden
BLUETOOTH
Bluetooth-V
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
RF-Ausgangsleistung (Radiofrequenz-Augangsleistung): 0.346dBm
Betriebsreichweite: bis zu 10 Meter in offenen Räumen (Wände und
Hindernisse können die Reichweite des Geräts beeinträchtigen)
Die Spezikationen
PILAS RECARGABLES
Tipo de pilas: Pilas de Polímero de litio de 3.7V 450mAh
V
Tiempo de funcionamiento:
50% luego de haberlas cargado completamente
Tiempo de carga:
BLUETOOTH
V
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
Salida de corriente RF (radiofrecuencia): 0.346dBm
Distancia de rendimiento: Hasta 10 m medidos en espacio abierto (la
pared y las estructuras pueden afectar el rango del dispositivo)
Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
BA
Tipo di batteria: batteria ai polimeri di litio da 3,7V e 450 mAh
T
Durata massima di utilizzo: circa 4 ore col volume al 50% dopo un ciclo di
caricamento completo.
T
BLUETOOTH
V
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
Potenza RF (radiofrequenza) irradiata: 0.346dBm
Raggio d’azione: no a 10 metri in spazi aperti (pareti e altre strutture
possono inuire sul raggio d’azione del dispositivo).
Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza
preavviso.
OPLAADBARE BA
Soort batterij: 3.7V 450mAh lithium-polymeer batterij
Oplaadspanning: 5V DC 500mA
Bedrijfstijd: Ca. 4 uur op 100% volume nadat de batterij volledig is
opgeladen
Oplaadtijd: Ca. 2 uur
BLUETOOTH
Bluetooth-versie: V2.1 met EDR
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
RF-vermogen (radiofrequentievermogen): 0.346dBm
Werkafstand: T
bouwwerken kunnen invloed hebben op het bereik van de luidspreker)
Ontwerp zijn onderhevig aan verandering
geving.
DESCRIPCIÓN DEL
DESCRIZIONE DELL
BESCHRIJVING V
1. Encendido/Apagado
2.
Entrada auxiliar
3.
Desconexión de Bluetooth
Reproducción / Pausa
4. Micrófono
5. Entrada AUX (auxiliar)
6. T
7. Pasador correa
1. Accensione/spegnimento
2.
AUX IN, rossa per la modalità di caricamento)
3. Ricevi chiamata / T
Disattiva associazione Bluetooth
Riproduzione / Pausa
4. Microfono
5. Ingresso ausiliario AUX IN
6. Connettore micro USB per il caricamento
7. Perno
1. Aan/uit
2.
modus, rood voor opladen)
3. Oproep ontvangen / oproep doorschakelen / oproep beëindigen
Bluetooth-verbinding verbreken
Afspelen / Pauze
4. Microfoon
5. Aux in -stekkerbus
6. MicroUSB-aansluiting voor opladen
7. Uitsparing voor draagriempje
AL
BLUETOOTH
AL
PORT
DRAADLOZE DRAAGBARE BLUETOOTH-LUID-
SPREKER
ES
IT
NL
M-312 BT/IB/V6
SP-3743 IB MUSE 001 REV6.indd 2 2016/11/10 14:28:09
