SPEAKER CONNECTION
CONNEXION DES HAUT
LAUTSPRECHERANSCHLUSS
LIGAÇÃO DAS COLUNAS
POWER SUPPL
ALIMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENT
REPRODUÇÃO DE UM DISCO
AUDIO CONTROLS
COMMANDES AUDIO
AUDIO-BEDIENELEMENTE
CONTROLES DE ÁUDIO
CONNECTING AUXILIAR
CONNEXION D’UNE SOURCE
UTILIZAÇÃO DA
SLEEP FUNCTION
FONCTION SOMMEIL
FUNÇÃO
MAINTENANCE
MAINTENANCE
MANUTENÇÃO
SPECIFICA
CARACTÉRISTIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PLA
MODES DE LECTURE (CD/MP3)
MODOS DE REPRODUÇÃO (CD/MP3)
DISC OPERA
ÉCOUTE DES DISQUES
WIEDERGABE VON DISCS
USB OPERA
ÉCOUTE D’UN PERIPHERIQUE USB
UTILIZANDO O USB
RADIO
RADIO
RÁDIO
BLUETOOTH FUNCTION
FONCTION BLUETOOTH
FUNÇÃO DE BLUETOOTH
MORE INFORMA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
CAUTION: T
not remove the cover (or back). There are no user
serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to
qualify personnel.
APour réduire le risque de choc électrique,
ne démontez pas l’appareil. L
aucune pièce réparable par l’utilisateur Conez tout
entretien à un technicien qualié.
A Para reduzir o risco de choque eléctrico,
não desmonte o aparelho. O aparelho não contém
qualquer peça passível de ser reparada pelo utilizador
Cone todas as operações de manutenção a um técnico
qualicado.
The lightening ash with
sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit.
Le
l'utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » dans l'appareil.
O símbolo do relâmpago com uma seta e situado no interior de um
triângulo destina-se a alertar o utilizador para a presença de uma “tensão
perigosa” no aparelho.
The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user
of important instructions accompanying the product.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de la
présence d’importantes instructions dans le manuel accompagnant l’appareil.
O ponto de exclamação no interior de um triângulo destina-se a alertar
o utilizador para a presença de instruções importantes no manual que
acompanha o aparelho.
The caution mark is located on back of the device.
La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.
A
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en
savoir plus: www
If in the future, you need to get rid of this product, please note that Waste
electrical products should not be disposed of with household waste.
Recycling facilities exist. Check with your municipality
for advice. (Directive for Waste Electrical and Electronic Equipment)
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, pensez à le recycler
dans une décharge pour appareils ménagers électriques. Renseignez-
vous pour connaître votre centre de recyclage le plus proche. Informez-
vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour de plus
amples détails. (Directive sur les Déchets des équipements électriques
et électroniques)
Caso pretenda descartar-se deste aparelho, proceda à sua reciclagem
num centro de recolha para electrodomésticos. Procure obter
informações
das autoridades locais ou do seu revendedor local para a obtenção de
pormenores adicionais (Directiva sobre os Resíduos dos Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos).
Note: Design and specication are subject to change without notice.
Remarque: les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication
sans préavis.
Nota: O
IMPORT
- The use of apparatus in moderate climates.
- The Marking plate is located at the back of the device.
- sure to have a minimum distance of 5 cm around the unit for sufcient
ventilation.
-
tablecloths, curtains, etc.
- as lighted candles, should be placed on the
apparatus.
- Do not expose this
- Do not place objects
-
batteries.
-
similar heat source.
-
be
disconnected completely
accessible during intended use.
-
product may malfunction and the
A
- Utilisez cet appareil sous un climat tempéré.
- La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.
-
permettre une ventilation sufsante.
-
orices de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
- placez pas de telles que bougies allumées
sur l'appareil.
- Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.
-
similaires sur l'appareil.
-
des piles usagées.
-
le feu ou autre source de chaleur similaire.
-
et doit
doit être débranchée du réseau complètement. La prise de courant ne doit pas
être obstruée et doit être facilement accessible lors de son utilisation .
- l'inuence du phénomène transitoire rapide et / ou phénomène
électrostatique électrique, le produit pourrait présenter des dysfonctionnements
et l'utilisateur devra faire une réinitialisation de l'appareil.
A
- Utilize este aparelho num clima temperado.
-
-
de modo a permitir uma ventilação suciente.
- de que garante uma ventilação correcta do aparelho e que não
tapa os orifícios de ventilação com objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc.
-
proximidade do aparelho.
- Não exponha o aparelho a salpicos ou a humidade.
-
proximidade do aparelho.
- pilhas no fogo!
eliminar pilhas gastas.
-
de calor semelhantes.
-
acessível. Para cortar a alimentação do aparelho, desligue de vez a cha de
alimentação de
estar tapada e deve ser facilmente acessível durante a utilização.
-
pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necessário proceder-se a uma
reinicialização.
REMOTE CONTROL
TÉLÉCOMMANDE
FERNBEDIENUNG
TELECOMANDO
INST
Insert
their polarities (+/-) to the markings inside the compartment.
MISE EN PLACE DES PILES
Insérez
respecter les indications de polarité
EINLEGEN DER BA
Legen Sie 2 AAA/UM4-Batterien in die Fernbedienung ein, bevor Sie diese
benutzen.
COLOCAÇÃO DAS PILHAS
Insira 2
indicações de polaridade (+/-) inscritas no compartimento para as pilhas.
NOTES:
- Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.
-
avoid damage caused by battery leakage corrosion.
-
- Do not throw batteries in re!
- Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
CAUTION: Danger of explosion
the same or equivalent type.
REMARQUES:
-
les démontez pas.
- cas de non-utilisation prolongée de télécommande, retirez les piles an
d’éviter tout dommage provoqué par une corrosion due à un écoulement de
celles-ci.
-
usagées.
- Ne jetez pas les piles dans le feu !
-
feu ou d’autres sources de chaleur similaires.
A
Risque d’explosion si les piles n’ont pas été insérées correctement. Remplacez-les
uniquement par des piles identiques ou de type équivalent.
HINWEISE:
-
nicht, demontieren Sie sie nicht.
-
Sie ihre Batterie, um Schäden durch
- Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.
- Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer!
-
praller Sonne, Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).
ACHTUNG:
Wenn die Batterie nicht richtig eingelegt wird, besteht die Gefahr dass die
Batterie explodiert. Ersetzen Sie eine leere Batterie nur mit einer identischen oder
gleichwertigen Batterie.
OBSERV
-
desmonte.
-
evitar quaisquer danos causados pela corrosão originada pelo líquido vertido da
referida pilha.
- Certique-se de que respeita o ambiente quando eliminar pilhas gastas.
- Não deite as pilhas no fogo!
-
de calor semelhantes.
A
Risco de explosão se a pilha não for inserida correctamente. Substitua-a apenas
por uma pilha idêntica ou de tipo equivalente.
Before throwing any batteries away
able to take them back for specic recycling.
Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car celui-ci peut les
reprendre pour les recycler
Werfen Sie leere Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie
bei einer Sammelstelle oder bei Ihrem Händler ab.
Antes de eliminar as pilhas, consulte o seu revendedor pois este pode
retomá-las para reciclagem.
1.
T
2.
and WHITE/BLACK wire to WHITE terminals.
1.
haut-parleurs gauche et droit.
2.
NOIRS et le l BLANC/NOIR sur les terminaux BLANC.
1. Sie die Lautsprecherkabel an den linken und rechten
Lautsprecheranschluss an, drücken Sie dabei die Klemmhebel hinab.
2. Sie die Lautsprecher an den Lautsprecheranschlüssen an. Die
SCHWARZEN Kabel
die WEISS/SCHWARZEN Kabel an den WEISSEN
1.
T
2.
o
no terminal BRANCO.
This set operates on 50/60Hz.
Connect the power cord to a convenient
Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 100-240V 50/60Hz.
Branchez le cordon d'alimentation CA
Schließen Sie das Netzkabel an eine 50/60Hz Stromversorgung.
Schließen Sie das Netzkabel in eine Standardsteckdose an.
Conecte o o de energia em uma fonte de 100-240V 50/60Hz.
Conecte o o de energia em uma tomada convencional de parede de corrente
alternada.
1. Prima o botão ST para pôr o aparelho a funcionar.
2. Prima o botão para abrir o compartimento do disco.
3. Insira o disco no compartimento, com a face impressa virada para cima, e volte
a fechar o compartimento
4. SOURCE ou CD do telecomando para selecionar a função
de CD. Depois de alguns segundos, o número total de faixas e o tempo total de
reprodução serão exibidos no ecrã. O símbolo do CD será exibido.
começará imediatamente.
LEITURA DE BASE
Reproduzir/Pausar
Para interromper temporariamente, pressione o botão .
Para restaurar a reprodução, pressione esse botão novamente.
P
Caso o botão for pressionado durante uma reprodução, a reprodução do disco
irá parar
Selecção de um cheiro
- Com a ajuda da tecla /
Prima / para seleccionar um cheiro.
- 10+, 0-9
Utilize as teclas numéricas do telecomando para entrar o número da faixa, e ele
começará a reprodução da faixa selecionada automaticamente.
Caso você deseje reproduzir uma faixa que tenha um número maior que 9, utilize
os botões 10+, 0-9.
1. Press ST button to turn on the unit.
2.
or SOURCE button repeatedlyCD, USB or FM button on remote
control respectively
Note: a concern energy when playback to the
listening volume is
for a period of 2 hours, the unit will automatically switch to Standby mode.
VOLUME
Turn VOL+/- control to adjust the sound to comfortable level. The volume
be displayed for a few seconds.
MUTE
TMUTE button on remote
control. shown on the Press MUTE button again to
cancel Mute mode and restore the sound from the speakers.
EQ
Press EQ button on remote control to toggle among the different sound effects
(FLA
for few seconds.
1. ST pour mettre l’appareil en marche.
2.
plusieurs fois sur ou sur le bouton SOURCE , ou en appuyant sur le bouton
CD, USB ou FM correspondant de la télécommande.
Dans un soucis d'économie d'énergie, à la n de la lecture ou bien encore si
le volume d'écoute est réglé à un niveau très bas et qu’aucune opération n'est
effectuée sur l'appareil pendant une période de 2 heures celui ci se mettra
automatiquement en mode veille .
VOLUME
TVOL+/- pour régler le son à un niveau confortable. Le niveau
sonore s’afchera pendant quelques secondes.
FONCTION SOURDINE (MUTE)
Pour couper temporairement le son provenant des haut-parleurs, appuyez sur
la touche MUTE de la télécommande. L'indicateur “MUTE” s'afche sur l'écran.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTE pour désactiver la fonction sourdine
et rétablir le son des haut-parleurs.
ÉGALISEUR
Appuyez de manière répétée sur la touche EQ de la télécommande pour
sélectionner
ou « CLASSIC » (classique). La
secondes.
1. Drücken Sie auf die T ST, um das Gerät einzuschalten.
2.
die T oder SOURCE wiederholt oder jeweils die CD, USB oder FM
auf der Fernbedienung drücken.
Anmerkungen: Aus Energiespargründen aktiviert das Gerät automatisch den
Standby-Modus,
Lautstärke eingestellt ist und 2 Stunden lang keine Eingabe am Gerät erfolgt.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL+/- entsprechend ein. Im Display
erscheint einige Sekunden lang die Lautstärkestufe.
STUMMSCHAL
Um den T
T MUTE drücken. Das T
Drücken Sie noch einmal auf die TMUTE ,
deaktivieren und den T
Equalizeri
Drücken Sie wiederholt auf die T EQ der Fernbedienung, um einen
Equalizermodus auszuwählen: „FLA „POP“, „ROC“ (rock), „JAZZ“ oder
„CLASSIC“ (Klassik). Die
1. Prima o botão ST para pôr o aparelho a funcionar.
2.
ou o botão SOURCE várias vezes, ou ainda, ao pressionar o botão CD , USB
ou FM no controle remoto.
No interesse de economizar energia, quando uma reprodução terminar ou o nível
de
um período de 2 horas, o aparelho entrará automaticamente no modo de Espera.
VOLUME
Gire VOL +/- para ajustar o som ao nível de conforto. O nível do volume será
exibido na tela por alguns segundos.
FUNÇÃO SURDINA
Para cortar temporariamente o som proveniente dos altifalantes, prima o botão
MUTE do telecomando. O símbolo “MUTE” será exibido. Prima mais uma vez o
botão MUTE para desactivar a função surdina e restabelecer o som proveniente
dos altifalantes.
Equalizador
Pressionar repetidamente a tecla EQ do telecomando para seleccionar um modo
equalizador:
escolha continuará a ser exibida na tela por alguns segundos.
1.
included).
2. Press or SOURCE
“LINE IN”.
3. Start playback from your auxiliary source.
4.
5. T
1.
IN. (câble non fourni).
2. SOURCE pour sélectionner le mode Line in.
L
3. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.
4. Réglez le volume au niveau souhaité.
5. Pour arrêter la lecture, débranchez votre source auxiliaire de la prise LINE IN.
1.
não incluso).
2. Pressione ou SOURCE várias vezes para selecionar o modo de Fio de
Entrada.
3.
4.
5.
LINE IN.
In sleep mode, the unit will turn off automatically after a specied time.
Y
1. Press SLEEP button
30-20-10- 00. Release SLEEP button. “SL” icon remains on display
Notes:
- Sleep time can only be set when the unit is turned ON.
- The sleep function is cancelled when “00” is selected, and “SL” icon disappears.
2. If you want to switch ST button.
Cette fonction vous permet de régler une durée avant l’arrêt automatique de
l’appareil. V
de l’appareil.
1. SLEEP (fonction sommeil) autant de fois que nécessaire
pour
le bouton SLEEP. « SL » reste afché sur l'écran.
Remarques:
- Cette fonction ne peut être réglée que lorsque l’appareil est en marche.
-
disparait.
2.
appuyez sur la touche ST.
Esta função permite denir um período de tempo de funcionamento antes da
paragem automática do aparelho.
Pode ser seleccionado um período de funcionamento (em minutos) antes da
paragem automática do aparelho.
1. SLEEP do telecomando repetidamente para ajustar o tempo para
adormecer: 90-80-70-60-50-40-30-20-10-00. Liberte botão SLEEP. O ícone
"SL" permanece no ecrã.
Nota:
- Esta função pode ser ajustada apenas quando o aparelho está em funcionamento.
-
desaparecer
2.
ST.
Cleaning
WARNING: Disconnect the unit from the mains supply before cleaning.
- Use a soft, dry
- Using solvents, abrasive or alcohol-based products risks damaging the appliance.
-
checked by an authorized engineer
Notes on disc
*
result in malfunctions.
* Do not place more than one disc in the disc compartment.
* Do not try to open the disc compartment during playing.
* Do not touch the lens. Doing so may cause malfunction.
*
Before playing, clean the
out. Don't store
become warped.
*
quality of media, CD-Burner
Important Note
• Before transporting the unit, remove the disc from the disc compartment.
Nettoyage
A
le nettoyer
-
ventilation à l'arrière ou sur les côtés de l'appareil.
-
endommager l'appareil.
-
dernier et faites-le contrôler par un ingénieur agréé.
Remarques sur les disques
*
octogonaux). L
* Ne placez pas plusieurs disques dans le compartiment.
* N’essayez pas d’ouvrir le compartiment du disque pendant la lecture.
* Ne touchez pas la lentille. V
*
fonctionner
centre vers l’extérieur
des températures élevées ou une humidité importante. Ils pourraient se déformer
Après la lecture, replacez vos disques dans leur boîtier
*
fonction de la qualité du contenu, du graveur de CD, de la vitesse de gravure et
du logiciel d'application.
Remarque importante
•
Limpeza
A
proceder à sua limpeza.
-
na parte de trás ou nos lados do aparelho para eliminar as partículas de pó.
-
danicar o aparelho.
-
sua inspecção por um técnico autorizado.
Observações relativas aos discos
*
O aparelho pode car avariado.
* Não coloque mais do que um disco no compartimento.
* Não tente abrir o compartimento do disco durante a reprodução.
* Não toque na lente dado que pode causar uma avaria no aparelho.
*
não funcionar
centro para fora. Não arrume os discos em locais com temperaturas altas ou
uma humidade
colocar os discos nas respectivas caixas.
*
da de CD, velocidade
aplicativo de gravação utilizado.
Observação importante
• Retire o disco do compartimento se o aparelho tiver de ser transportado.
Power supply: 50/60Hz
Power consumption: 10W
Speaker: 4 ohms
Alimentation: 50/60Hz
Consommation: 10W
Haut-parleur: 4 ohms
Alimentação: 50/60Hz
Consumo: 10W
Altifalante: 4 ohms
Push Speaker terminal tab down to insert wire.
Appuyez sur la languette de la borne du haut-parleur an
d’insérer le câble.
Drücken Sie die Lautsprecherklemmenlasche nach unten,
um das Kabel einzulegen.
Pressione o pino do terminal da caixa de som e insira o o.
Release tab to lock wire in the terminal.
Relâchez la languette pour xer le câble dans la borne.
Lassen
verriegeln.
Solte o pino para travar o o no terminal.
Intro playback
Press INTRO
to play the rst 10 seconds of each INTRO button again to cancel this
function and “INTRO” disappears on display
Repeat playback
Press REPEA button on remote control repeatedly to a play mode:
- Repeat One: display shows “REP”.
- Repeat folder: display shows “REP
- Repeat
TREPEA button repeatedly until repeat indicator
disappears.
Random playback
Press RANDOM button
all tracks in random orderRANDOM button again to cancel this function and
“RND” disappears on display
Program playback
1. PROG button on remote control. The display will show
“00 P01” (“000 P01” for MP3).
2. PROG button to
conform.
3. Repeat above steps to program up to 20 tracks for CD and 99 tracks for MP3.
4. Press to start program playback.
5. Press STOP / to stop the program playback and cancel this function.
Lecture des introductions
Appuyez sur la touche INTRO de
sur l'écran. Les 10 premières secondes de chaque piste seront jouées.
nouveau pour annuler la lecture des introductions, et « INTRO » disparait.
Répétition de la lecture
Appuyez de manière répétée sur la touche REPEA de la télécommande pour
sélectionner un mode de répétition.
- Répétition de la piste, l'écran afche « REP ».
- Répétition du répertoire, l'écran afche « REP
- Répétition du disque, l'écran afche « REP
Pour désactiver la répétition, appuyez de manière répétée sur la touche REPEA
jusqu'à ce que l'indicateur du mode répétition disparaisse.
Lecture aléatoire
Appuyez sur la touche RANDOM de la télécommande. L'indicateur « RND »
s'afche sur l'écran. T
nouveau pour annuler cette fonction, et « RND » disparait.
Lecture programmée
1. PROG de la télécommande. L
afchera “00 P01” (« 000 P01» pour les MP3).
2.
touche PROG pour conrmer
3.
99 pistes pour les MP3.
4. pour commencer la lecture programmée.
5. Appuyez sur S pour arrêter la lecture du programme et annuler cette
fonction.
Busca por introduções:
Prima o botão INTRO do telecomando e “INTRO” será exibido na tela. O aparelho
começará a reproduzir os primeiros 10 segundos de cada faixa. Pressione
novamente para cancelar a reprodução das introduções e “INTRO” desaparecerá.
Repetir
Pressione mais de uma vez o botão REPEA do telecomando para selecionar o
modo de repetição.
- Repetir 1, “REP” é exibido na tela.
- Repetir pasta :“REP
- Repetir todas : “REP
Para cancelar a reprodução com repetição, prima o botão REPEA várias vezes
até que o indicador desapareça.
Reprodução aleatória:
Prima o botão RANDOM do telecomando e “RND” será exibido na tela. O aparelho
irá reproduzir todas as faixas em ordem aleatória. Pressione novamente para
cancelar e “RND” desaparecerá.
Reprodução programada
1. PROG . do telecomando. “00
P01” será exibido na tela (“000 P01” para arquivos MP3 ).
2. número das
PROG para conrmar
3.
de MP3.
4. Prima o botão para iniciar a reproduçã
5. Pressione STO para interromper a reprodução do programa e cancelar
a função.
1. Press ST button to turn on the unit.
2. Open the CD door by pushing the CD door Open button .
3.
door
4. , SOURCE or CD
total number of
displayed. Playback starts automatically
BASIC OPERA
PLA
T button. T
again.
STOP
If the button is pressed in the course
number of tracks will show on display).
Select a track
- By /
Press / to select a track.
- By number buttons 10+ , 0-9
Use
selected track automatically
If you want to input the track number bigger than 9, use the 10+, 0-9 button.
Example 1, to select the 10th track:
Method 1: 10+ button “01-“ will blink on display for 2 seconds and
playback starts automatically
Method 2: 1 and then 0.
starts automatically
Example 2, to select the 25th track:
Method 1: 10+ 5 button
“02-“ is
playback starts automatically
Method 2: 2 and then 5.
starts automatically
Fast search backward/forward
Press and hold / to search quickly within a track.
Select a folder (mp3 only)
• ALB+
disc or USB.
• ALB-
current disc or USB.
1. ST pour mettre l’appareil en marche.
2. pour ouvrir le compartiment disque.
3. Insérez le disque, face imprimée vers le haut, puis refermez le compartiment.
4. , SOURCE ou CD pour sélectionner le mode CD. La
lecture démarre automatiquement.
pistes et le temps de lecture total apparaitra sur l’écran. L'indicateur du mode CD
s'afche. La lecture démarre automatiquement.
FONCTIONS DE BASE
Lecture/Pause
Pour interrompre la lecture temporairement, appuyez sur la touche .
Pour reprendre la lecture, appuyez sur cette touche de nouveau.
STOP
Si vous appuyez sur la touche pendant la lecture, le disque cessera d'être lu. (Le
nombre total de pistes s'afchera sur l'écran).
Sélection d’un chier
- /
Appuyez sur / pour sélectionner un chier
- 10+, 0-9
Utilisez les touches numériques pour saisir le numéro de piste, et la lecture
commencera automatiquement à partir de la piste sélectionnée.
Si vous voulez saisir un numéro de piste supérieur à 9, utilisez les touches 10+,
puis 0-9 .
Exemple 1, pour sélectionner la 10e piste:
Méthode 10+ une fois, « 01- » clignotera sur l’écran
pendant 2 secondes et la lecture démarre automatiquement.
Méthode 2: 1 puis la touche 0 . « 010 » clignotera sur l’écran
pendant 2 secondes et la lecture démarrera automatiquement.
Exemple 2, pour sélectionner la 25e piste:
Méthode 10+ deux fois, « 02- » clignotera sur l’écran, puis
appuyez sur la touche 5 lorsque « 02- » clignote.
clignotera sur l’écran pendant 2 secondes et la lecture démarrera
automatiquement.
Méthode 2: 2 puis la touche 5 . « 025 » clignotera sur l’écran
pendant 2 secondes et la lecture démarrera automatiquement.
Recherche rapide arrière/avant
Appuyez et maintenez la touche ou pour rechercher rapidement un passage
sur une plage.
Sélectionner un répertoire (MP3 seulement)
• ALB+ de la télécommande pour lire la première piste du
répertoire suivant (du disque ou clé USB).
• ALB- de la télécommande pour lire la première piste du
répertoire précédent (du disque ou clé USB).
1. Drücken Sie auf die T ST , um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie auf die T , um das CD-Fach zu öffnen.
3.
das CD-Fach wieder
4. , SOURCE oder CD
CD- Modus auszuwählen. Nach ein paar wird Gesamtzahl
Titel und die Gesamtabspielzeit in der Anzeige angezeigt. Die Wiedergabe
startet automatisch.
Normale Wiedergabe
Wiedergabe /Pause
Um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen, betätigen Sie die T .
Zum Fortfahren der Wiedergabe betätigen Sie diese T
STOPP
Wenn die T während der Wiedergabe betätigt wird, wird die
Disc gestoppt. (Gesamtzahl der T
Auswahl einer Datei
- Mit Hilfe der T /
Drücken Sie auf / , um eine Datei auszuwählen.
- Mithilfe der Zifferntasten 10+, 0-9
V Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung zur Eingabe der
Titelnummer
Wenn
10+, 0-9.
Beispiel 1 -
Methode 1: 10+ einmal und "01-" erscheint für 2 Sekunden
blinkend in der
Methode 2: 1 und dann die T0 . "010" erscheint dann
für 2 Sekunden blinkend in der
automatisch.
Beispiel 2 -
Methode 1: 10+
Betätigen Sie dann während "02-" blinkt die T5. Danach erscheint
"025" für 2 Sekunden blinkend in der
beginnt automatisch.
Methode 2: Sie T 2 und dann die T5 . "025" erscheint für
2 Sekunden blinkend in der
automatisch.
Schnellvorlauf / Schnellrücklauf
Drücken und halten Sie die T oder die T gedrückt, um schnell einen
Abschnitt in diesem Lied zu suchen.
V
• ALB+
des nächsten V
• ALB-
des vorigen V
Exemplo 1, para selecionar a 10a. faixa:
Método 1: 10+ , o que fará com que “01-“ pisque na tela
por 2 segundos e a reprodução começará automaticamente.
Método 2: 1 e então 0 . O texto “010” piscará na tela por 2 segundos a
reprodução começará automaticamente.
Exemplo 2, para selecionar a 25a. faixa:
Método 1: 10+ , o que fará com que “02-“ pisque na
tela e então pressione o botão 5 enquanto “02-“ estiver piscando. Em
seguida, “025” piscará na tela por 2 segundos a reprodução começará
automaticamente.
Método 2: 2 e então 5 . O texto “025” piscará na tela por 2 segundos a
reprodução começará automaticamente.
Busca acelerada para trás/para frente
Prima e mantenha premido o botão ou para procurar rapidamente uma
passagem numa faixa.
SELECIONANDO UMA P
• ALB+ do telecomando para selecionar a primeira faixa da pasta
seguinte do seu disco ou aparelho USB atual.
• ALB- do telecomando para selecionar a primeira faixa da pasta
anterior do seu disco ou aparelho USB atual.
USB PLA
1. Press ST button to turn on the unit.
2. Connect an USB device to the USB port on unit.
3. Press , SOURCE or USB
the total number of folder and track will appear on display starts
automatically
Notes:
- The total number of MP3 les on the USB device should not exceed 999.
- The device may not contain more than 99 directories.
-
MP3 les and folders on USB device.
-
may damage the USB mechanism.
-
damage the unit.
-
different models. Please try another USB device if your device is not supported.
USB CHARGING
This unit 300mA) for
recharging your mobile device (e.g. Smart phone, tablet, etc.) Simply plug the USB
charging cable (not included) into the USB charging port and connect it to your
mobile device.
Note:
The charging time of mobile device will vary depending on factors such as
temperature or battery capacity
LECTURE USB
1. ST pour mettre l’appareil en marche.
2. Connectez le périphérique USB au port USB de l’appareil.
3. , SOURCE ou USB pour sélectionner le mode USB.
La lecture démarre automatiquement.
total de dossiers et de chiers apparaitra sur l’écran. La lecture démarre
automatiquement.
Remarques:
- Le nombre total de chiers MP3 sur l'appareil USB ne doit pas dépasser 999.
- L'appareil USB ne peut pas contenir plus de 99 répertoires.
-
de chiers MP3 et de dossiers USB sur l'appareil.
-
risqueriez d’abîmer l’appareil.
-
endommager l’appareil.
-
Nous ne pouvons garantir une compatibilité avec tous les formats. Merci d’utiliser
un autre périphérique USB si le vôtre ne fonctionne pas.
CHARGEMENT USB
Cette unité est équipée d'un port de chargement USB intégré (puissance:
5V 300mA) pour recharger votre appareil mobile (ex: Smartphone, tablette
etc.). Branchez simplement le câble de chargement USB (non fourni) dans le port
de chargement USB et connectez-le sur votre appareil mobile.
Remarque:
Le temps de chargement de l’appareil mobile varie selon différents facteurs dont la
température ou la capacité de la batterie.
REPRODUÇÃO DE USB
1. Prima o botão ST para pôr o aparelho a funcionar.
2. Ligue o periférico USB à porta USB do aparelho.
3. , SOURCE ou USB do telecomando para seleccionar o modo
USB.
exibidos no ecrã.
Observação:
-
que 999.
- O dispositivo USB não poderá ter mais que 99 diretórios.
-
quantidade de arquivos de MP3 e pastas no dispositivo USB.
-
efeito. Corre o risco de danicar o aparelho.
-
danicar o aparelho.
-
Não podemos garantir uma compatibilidade com todos os formatos. Utilize um
outro periférico USB se o seu não funcionar
RECARGA POR USB
Esse aparelho vem equipado com uma conexão USB para recarga (Potência:
5V 300mA) para
etc.) Simplemente conecte o cabo de recarga USB (não incluso) na conexão USB
para recarga e conecte-o no seu dispositivo móvel.
Observação:
O tempo de recarga do dispositivo móvel irá variar de acordo com diferentes
fatores, como temperatura ou capacidade da bateria.
Listening to the radio
1. Press ST button to turn on the unit.
2. Press , SOURCE or FM
display
3. T / on unit or TUN-/+ on remote control.
Note:
- For a better reception in FM, extend the antenna.
- ST/MONO button on
remote control to switch between Mono and Stereo mode.
Presetting radio stations
The unit can store up to 30 FM stations in its memory
Manual preset
1. T
2. Press MEMORY button on remote control. “ ” ashes on display
3. Press M-/+ on remote control to select a desired preset location. Press MEMORY
again to save the radio station as the selected preset station.
4. Repeat above steps to preset a maximum of 30 stations.
Auto preset
In FM mode, hold and press AUTO to start automatic preset programming.
Radio
all the available radio stations are stored or all memory locations are full, the auto
preset programming function will stop.
Retrieving the preset stations
In radio mode, press M-/+ on remote control to access a preset station.
Écoute de la radio
1. ST pour mettre l’appareil en marche.
2. , SOURCE ou FM pour sélectionner le
L'indicateur “FM” s'afche sur l'écran.
3. / sur l’unité ou TUN-/+ sur la
télécommande.
Remarques:
- Pour une qualité radio
-
sur la touche ST/MONO sur la télécommande pour passer entre les modes Mono
et Stéréo.
Présélections de stations radio
Cet appareil peut mémoriser jusqu’à
Présélection manuelle
1. Choisissez une station radio.
2. MEMOR de la télécommande. « » clignote à l'écran.
3. Appuyez sur M-/+ de la télécommande pour sélectionner le numéro de présélection
souhaité. Appuyez MEMORY pour sauvegarder la station radio sous le numéro
de présélection choisi.
4. Répétez les étapes précédentes
Programmation automatique des présélections
En AUTO pour commencer la programmation
automatique des présélections.
Les fréquences radio seront parcourues et les stations radio seront automatiquement
mémorisées. Quand toutes les stations radio disponibles sont mémorisées ou
que les emplacements de présélection sont pleins, la fonction de programmation
automatique des présélections s’arrêtera.
Ecoute d’une présélection de station
En mode radio, appuyez sur M-/+ de la télécommande pour accéder à une
présélection de station.
AUDIÇÃO DO RÁDIO
1. Prima o botão ST para pôr o aparelho a funcionar.
2. , SOURCE ou FM do telecomando para seleccionar o modo
rádio (FM). O símbolo “FM”
3. / no aparelho ou TUN-/+ do
telecomando.
Observação:
- Para uma melhor recepção
-
Pressione o botão ST/MONO do telecomando para alternar entre os modos Mono
e Estéreo.
Pré-selecções de estações de rádio
Este aparelho pode memorizar até
Memorização manual
1. Sintonize uma estação.
2. Prima o botão MEMORY do telecomando e o ecrã pisca " ".
3. Prima M-/+ do telecomando para seleccionar o número de pré-selecção
pretendido. Prima MEMORY para guardar a estação de rádio com o número de
pré-selecção escolhido.
4. Repita os passos anteriores
Memorização automática
No modo FM, AUTO pressionado para iniciar a programação automática.
As
automaticamente. todas disponíveis forem ou
todas as posições de memória estiverem cheias, a função de programação de
memória automática irá parar
Audição de uma pré-selecção de estação
No modo rádio, prima M-/+ do telecomando para aceder a uma pré-selecção de
estação.
The Bluetooth
®
SIG,
trademarks and trade names are those of their respective owners.
1. Press or SOURCE button repeatedly to select Bluetooth mode. “ ”
is displayed.
2.
Device List. (Refer to the user manual of the device to be connected for detailed
operations.) If the Bluetooth device prompts for a passcode, use “0000”. Some
Bluetooth
pairing is successful.
Tip: If you want to connect your Bluetooth speaker to another Bluetooth audio
device,
make a new connection.
If the pairing fails, perform the following:
Press and hold the button until “ ” displays to enter the Pairing mode.
On the Bluetooth device, enable Bluetooth and select “ M-52 BT ” from the Device
List (see step 2 above).
•
the Bluetooth menu and choose “ Use as
• intact when and/or your taken out
of
Bluetooth device returns within range.
•
recently paired Bluetooth device.
Using a Bluetooth Device
1.
sound will be heard through the M-52 BT’s speakers.
2. Press the button to pause playback. Press again to resume playback.
3. Select desired track with / .
4.
the device to which you are paired.
Hereby
the
The
conformity/M-52BT
Le mot Bluetooth
®
ainsi que les marques et logo sont des marques commerciales
déposées Inc.
One S.A.S se fait dans le cadre d'une autorisation. Les autres marques et noms
commerciaux sont les propriétés de leurs titulaires respectifs.
1. ou SOURCE pour sélectionner le mode Bluetooth.
« » s’afche.
2.
liste des appareils. (consultez le manuel d'instruction de l'appareil pour les détails de
connexion). Si l'appareil Bluetooth vous demande un mot de passe, utilisez '0000'.
Certains appareils Bluetooth vous demanderont d'accepter la connexion. « »
apparait sur l’écran lorsque le couplage est réussi.
Astuce: Si vous souhaitez connecter votre enceinte Bluetooth à un autre appareil
Bluetooth, vous devez déconnecter l'appareil actuellement connecté avant de pouvoir
suivre les étapes ci-dessus pour établir une nouvelle connexion.
Si le couplage échoue, procédez ainsi:
Appuyez sur le bouton et maintenez-le jusqu’à ce que “
activer le mode couplage. Sur l'appareil Bluetooth, activer le Bluetooth et sélectionnez
'M-52 BT' dans la liste des appareils (voir l'étape 2 plus haut)
• certains appareils, comme les ordinateurs, une fois couplé, vous devrez
sélectionner l'unité dans le menu Bluetooth et choisir « utiliser comme un dispositif
audio (Stéréo) » ou une phrase similaire.
•
de la portée de liaison. Une connexion active sera rétablie lorsque votre appareil
Bluetooth reviendra dans la portée.
• vous rallumez l'unité, elle essayera automatiquement de se reconnecter
avec le dernier appareil Bluetooth connecté.
Utiliser un appareil
1.
Bluetooth et il diffusera du son par le biais de l'enceinte M-52 BT
2. pour mettre la lecture en pause. T
pour reprendre la lecture.
3. Sélectionnez la piste de votre choix avec / .
4.
volume sur l'appareil avec lequel vous êtes couplé.
Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil "MUSE M-52 BT" est conforme
aux
La
com/conformity/M-52BT
O nome Bluetooth
®
e logotipos são marcas registradas de propriedade da Bluetooth
SIG, usos destas licenciados.
Outras marcas e nomes registrados pertencem aos seus respectivos proprietários.
1. ou SOURCE para selecionar o modo Bluetooth. O texto
“ ” sera exibido.
2.
Dispositivos. (Consulte o de do dispositivo estiver
conectado para mais detalhes). Caso o dispositivo com bluetooth solicite uma
senha, utilize "0000".
conexão. O texto “ ” sera exibido quando o pareamento tiver sido bem sucedido.
Dica: Caso você queira conectar a sua caixa de som Bluetooth a outro dispositivo com
Bluetooth, você precisará desconectar o dispositivo atualmente conectado primeiro, e
então seguir os passos acima para realizar a nova conexão.
Caso o pareamento falhe, faça o seguinte:
Mantenha o botão pressionado até que “ ” seja exibido, para entrar no
modo de Emparelhamento. No dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione
"M-52 BT" na lista de dispositivos (consulte o passo 2 acima).
• alguns dispositivos, como computadores, uma vez pareado, você precisará
selecionar o aparelho em um Menu Bluetooth e escolher "Utilizar como Dispositivo
de Áudio (estéreo)" ou semelhante.
• permanecerá intacto aparelho ou dispositivo com
Bluetooth for retirado da área de comunicação. Uma conexão ativa será restabelecida
quando o dispositivo com Bluetooth voltar à área de alcance.
•
ao dispositivo de Bluetooth com o qual ele tenha sido mais recentemente pareado.
Utilizando um dispositivo
1.
Bluetooth e o seu som poderá ser escutado através das caixas de som do M-52 BT
2. para pausar uma reprodução. Pressione novamente para
continuar uma reprodução.
3. Selecione a faixa desejada com / .
4. volume através botões de Você ajustar o
volume através do dispositivo com o qual você estiver pareado.
A
requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma 1999/5/CE. A
declaração
conformity/M-52BT
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
LOCA
DESCRIPTION DE L
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
DESCRIÇÃO
MICRO SYSTEM CD/MP3 WITH BLUETOOTH
MICRO SYSTEME CD/MP3
CD/MP3-MIKROSYSTEM MIT BLUETOOTH
MICRO SYSTEM DE CD/MP3 COM BLUETOOTH
GB
FR
DE
PT
1. LED display
2. Standby indicator
3. Remote sensor
4. Play/Pause button
5. Standby button
6. button: Stop; Auto scan and
memorizing
7. source button
8. , buttons: Skip/search /Tuning
9. VOL+/- knob
1. Ecran LED
2. Indicateur (V
3. Capteur pour télécommande
4. T (Lecture/Pause)
5. T ST (V
6. : arrêt; recherche et
memorisation auto (en mode FM)
7. T (source)
8. T , : Saut / recherche
rapide/ Syntonisation
9. Molette VOL+/-
1. LED-Anzeige
2. Bereitschaftslampe
3. Infrarotsensor für die Fernbedienung
4. T (wiedergabe / pause)
5. T ST
6. : stopp; Sender automatisch
suchen und speichern (im UKW-
Modus)
7. T source
8. T , : Überspringen/Suche/
Frequenz
1. T
2. Indicador de Standby
3. Sensor para o telecomando
4. Botão (Leitura/Pausa)
5. Botão Standby
6. Botão : Parar; Busca automática
7. Botão : Selecção de um modo
8. , : Pular/ Buscar/
Sintonizar
9. Botão VOL+/- ( regulação do volume)
R1. Standby button
R2. MUTE button
R3. 0-9,10+ number buttons
R4. PROG button: T
R5. ALB-/+ buttons: Folder down /up
R6. VOL-/+ button
R7. / /M- (memory -) button: Skip/search / preset down
R8. / / M+ (memory +) button: Skip/search / preset up
R9. Play/Pause button
R10. TUN-/+ buttons: Tuning
R1CD button
R12. USB button
R13. FM button
R14. SOURCE button
R15. INTRO button
R16. REPEA button
R17. RANDOM button
R18. AUTO/ STOP button
R19. SLEEP button
R20. EQ button
R21. MEMORY button
R22. ST/MONO button
R1. T ST (VEILLE)
R2. TMUTE (Sourdine)
R3. 0-9,10+ : Pavé numérique
R4. TPROG : Permet de programmer un ordre de lecture.
R5. TALB-/+ :(Répertoire)
R6. TVOL-/+
R7. T / /M- (MÉMORISA
R8. T / / M+
R9. T (Lecture/Pause)
R10. TTUN-/+: Syntonisation
R1CD
R12. TUSB
R13. TFM
R14. TSOURCE
R15. TINTRO
R16. TREPEA (Répétition)
R17. TRANDOM (lecture aléatoire)
R18. TAUTO/ STOP (Recherche automatique /
R19. TSLEEP (Sommeil)
R20. TEQ (Égaliseur)
R21. TMEMORY
R22. TST/MONO
R1. T ST
R2. TMUTE (stummschaltung)
R3. 0-9, 10+ Zifferntasten
R4. TPROG : Programmierung der Reihenfolge bei der Wiedergabe.
R5. TALB-/+ : Vorhergehendes/ Nächstes V
R6. TVOL+/- (Lautstärkeregelung)
R7. T / /M- (memory -): Überspringen / Suche / Speicher zurück
R8. T / / M+ (memory +): Überspringen / Suche / Speicher vor
R9. T (wiedergabe / pause)
R10. TTUN-/+: Frequenzauswahl
R1CD
R12. TUSB
R13. TFM
R14. TSOURCE (Quelle)
R15. TINTRO
R16. TREPEA (wiederholte Wiedergabe)
R17. TRANDOM (Zufallsmodus)
R18. TAUTO / STOP (Automatische Sendersuche / Stopp)
R19. TSLEEP (Schlummerfunktion)
R20. TEQ (Equalizer)
R21. TMEMORY
R22. TST/MONO
R1. Botão ST
R2. Botão MUTE (Surdina)
R3. 0-9,10+ Botões numéricos
R4. Botão PROG : Permite programar uma ordem de leitura.
R5. Botões ALB-/+ : Pasta seguinte / anterior
R6. Botões VOL+/- ( regulação do volume)
R7. Botão / /M- (memory -): Pular/buscar para memória anterior
R8. Botão / / M+ (memory +): Pular/buscar para memória seguinte
R9. Botão (Leitura/Pausa)
R10. Botões TUN-/+ : Sintonizar
R1CD
R12. Botão USB
R13. Botão FM
R14. Botão SOURCE (Selecção de um modo)
R15. Botão INTRO
R16. Botão REPEA (Repetição)
R17. Botão RANDOM (reprodução aleatória)
R18. Botão AUTO / STOP (Busca automática / Parar)
R19. Botão SLEEP
R20. Botão EQ (Equalizador)
R21. Botão MEMORY
R22. Botão ST/MONO
10. LINE IN jack (Aux in)
1
12. Disc door open button
13. Disc compartment
14. FM antenna
15. AC
16. Speaker terminal
17. Speaker box
18. Speaker wire
10. LINE IN : Prise entrée auxiliaire
1
12. T (Ouverture du
compartiment CD)
13. Compartiment disque
14.
15. Cordon secteur
16. Bornes des haut-parleurs
17. Haut-parleurs
18. Câble des haut-parleurs
9. VOL+/-
(Lautstärkeregelung)
10. LINE IN: Zusatzeingänge
1
12. T (Öffnen des CD-Fachs)
13. Disk-Fach
14. FM-drahtantenne
15. Netzkabel
16. Lautsprecheranschluss
17. Lautsprecher
18. Lautsprecherkabel
10. LINE IN : Entradas auxiliares
1
12. Botão (Abertura do
compartimento CD)
13. Compartimento para disco
14.
15. Cabo de alimentação de rede
16. Conector da caixa de som
17. Altifalantes
18. Fio da caixa de som
FRONT VIEW
BACK VIEW
TOP
REMOTE CONTROL
Lire attentivement les instructions avant de faire fonctionner
l’appareil.
Please read the instruction carefully before operating the unit.
Leia este manual com atenção antes de qualquer utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des gerätes
sorgfältig durch.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las siguientes
instrucciones.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare
l’apparecchio.
Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel gebruikt.
FR
GB
PT
DE
ES
IT
NL
FR
Manuel de l’utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
IT
NL
Handleiding
M-52 BT
W
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlocks defeated. Avoid
exposure to beam.
This compact
LASER PRODUCT marking is located on the bottom cabinet.
A
CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ P
L
A
ouverts ou défectueux.
Ce
1, marque CA 1 est sur le en
dessous de l'appareil.
ADVERTÊNCIA: P
ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
A
são abertos ou defeituosos. Evite qualquer tipo de exposição aos raios laser
Aparelho com laser de classe 1.
USB-BETRIEB
USB-WIEDERGABE
1. Drücken Sie auf die T ST, um das Gerät einzuschalten.
2. Schließen Sie den USB-Stick an den USB-Port des Geräts an.
3. , SOURCE oder USB der Fernbedienung, um
zum
der V
automatisch.
Anmerkungen:
-
- Das USB-Gerät darf nicht mehr als 99 V
-
Lautsprecher einige Sekunden oder länger zum Lesen der Dateien.
-
das Gerät ansonsten beschädigen.
- USB-Port darf nicht direkt an einen PC angeschlossen werden: Dadurch
könnte das Gerät beschädigt werden.
-
Kompatibilität mit allen Formaten kann daher nicht gewährleistet werden.
Benutzen Sie bitte einen anderen USB-Stick, falls der Ihre nicht funktionieren
sollte.
HX-3763 IB MUSE 001 REV0.indd 1 2015/11/19 16:40:03
