MODOS DE REPRODUCCIÓN(CD/MP3)
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE(CD/MP3)
WEERGA
ANSCHLUSS EINER ZUSA
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO
COLLEGAMENTO SORGENTE
GEBRUIK V
EINSTELLEN DER WECKZEIT UND DES
SETTING ALARM AND ALARM AJUSTE Y
IMPOST
HET
AUFLADEN PER USB
W
CARGA
MANTENIMIENTO
CARICAMENTO MEDIANTE PORT
MANUTENZIONE
OPLADEN MET USB
ONDERHOUD
SCHLUMMERFUNKTION
FUNCIÓN
FUNZIONE DI SPEGNIMENTO
SLAAPFUNCTIE (AUTOMA
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
FICHA
SPECIFICHE
TECHNISCHE KENMERKEN
DIMMER
AJUSTE DEL NIVEL
REGOLAZIONE DELLA
SCHERMDIMMER
- Repetir ”
- Repetir ” (Sólo
- Repetir ”
Para cancelar la repetición de la reproducción, pulse el botón REP repetidamente hasta
que el ”
Reproducción aleatoria
Pulse el botón RAND
se iluminará. Reproducirá todas las pistas en orden aleatorio. Pulse de nuevo el botón
RAND para
Reproducción programada
1. PROG
mostrará “ ” ”. El indicador
de programación se iluminará.
2. / , después pulse el botón PROG para
conrmar
3.
CD y 99 para MP3.
4. Pulse para comenzar la reproducción de la programación.
5. del mando a distancia para detener la reproducción
programada. Pulse dos veces para cancelar esta función.
SELECCIONAR UNA CARPET
• del mando a distancia para seleccionar la primera pista de la
siguiente carpeta de su disco o USB actual.
• del mando a distancia para seleccionar la primera pista de la
carpeta anterior de su disco o USB actual.
Con los botones numéricos +10, 0-9
Utilice los botones numéricos del mando a distancia para introducir el número
de pista, entonces la reproducción comenzará automáticamente desde la pista
seleccionada.
Si desea introducir un número de pista superior a 9, use los botones +10, 0-9.
Ejemplo 1: pista primero 1. pulse
después los botones numéricos 0 .
Ejemplo 2: pista primero 4. pulse
después los botones numéricos +10. (4+10=14)
Ejemplo 3: 5. después
pulse dos veces +10. (5+10+10=25)
Reproducción repetida
Pulse el botón REP del mando a distancia repetidamente para seleccionar un
modo de reproducción. El indicaador de repetición se iluminará.
Riproduzione
Premere più volte il tasto REP sul telecomando per selezionare una modalità di
ripetizione, La spia di riproduzione
- Ripeti 1: icona “ ”.
- Ripeti cartella, icona “ ”. (solo MP3)
- Ripeti tutto, icona “ ”.
Per REP no
display non ” e
non si spegne.
Riproduzione casuale
Premere il tasto RAND sul
e l'apparecchio avvia
premere di nuovo il tasto RAND. La spia di riproduzione
Riproduzione programmata
1. di arresto, premere il PROG sul telecomando. Sul display
viene visualizzata ”, ”.
La spia di riproduzione programmata
2. / traccia
tasto PROG per confermare.
3.
CD e 99 tracce per
4. Per avviare la riproduzione .
5. riproduzione programmata premere una volta il tasto sul
telecomando. Per annullare la funzione due volte.
Selezionare una cartella (solo per MP3)
• sul primo
successiva del dispositivo USB o del disco corrente.
• sul primo
precedente del dispositivo USB o del disco corrente.
Con i tasti numerici +10, 0-9
Utilizzare
questo modo inizierà automaticamente la
Se si +10, 0-9.
Esempio 1: 1 una volta,
premere il tasto 0.
Esempio 2: 4 una volta,
premere il tasto +10. (4+10=14)
Esempio 3: 5 una volta,
quindi premere due volte il tasto +10 (5+10+10=25) .
Herhalen
Druk REP op de afstandsbediening om een herhaalmodus
te selecteren, De herhaal-indicator licht op
- Herhaal 1, display toont “ ”
- Herhaal map, display toont “ ”. (Alleen MP3)
- Herhaal alle, display toont “ ”.
Druk om REP tot ”
toont en de herhaal-indicator niet langer wordt getoond.
Afspelen in willekeurige volgorde
Druk RAND
worden nu in willekeurige volgorde afgespeeld. RAND om deze
functie te annuleren. De random-indicator wordt niet langer getoond.
Geprogrammeerd afspelen
1. PROG op de afstandsbediening. Het display
toont voor een paar seconden “ ” en daarna “ ”. De programma-
indicator licht op.
2. de gewenste track met / en druk daarna ter bevestiging op
PROG.
3.
voor MP3’s te programmeren.
4. Druk op om het afspelen van het programma te starten.
5. op de afstandsbediening om het afspelen van het programma
te stoppen. Druk twee keer op om deze functie te annuleren.
EEN MAP SELECTEREN (ALLEEN MP3)
• op de afstandsbediening
map op uw huidige disc of USB-stick te selecteren.
• op de afstandsbediening om de eerste track van de vorige
map op de huidige disc of USB-stick te selecteren.
Met behulp van numerieke toetsen +10, 0-9
Gebruik de numerieke toetsen op de afstandsbediening om het tracknummer in te
voeren, het apparaat begint automatisch af te spelen vanaf de geselecteerde track.
Als je een nummer groter dan 9 wilt invoeren, gebruik dan de toetsen +10, 0-9.
V1. druk daarna
op de numerieke toetsen 0 .
V4. druk daarna
op de numerieke toetsen +10. (4+10=14)
V5. Druk daarna
twee keer op +10. (5+10+10=25)
Anschluss an AUDIO IN RCA-Eingänge
1. Sie externes Gerät DVD-Player) unter
RCA-Audiokabels (nicht enthalten) an die AUDIO IN L/R Eingänge an der
Rückseite des Geräts an.
2. SOURCE T
erscheint einige “
die Uhrzeit.
3. Beginnen Sie mit dem Playback Ihrer Zusatzquelle.
4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.
5. AUDIO
IN L/R Eingängen.
Anschluss an 3,5 mm AUX IN Eingang
1. AUX IN Eingang
der Oberseite des Geräts an (Kabel enthalten).
2. SOURCE T
erscheint einige Sekunden lang die “ und anschließend wieder
die Uhrzeit.
3. Beginnen Sie mit dem Playback Ihrer Zusatzquelle.
4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.
5. AUX IN
Buchse heraus.
A las tomas
1. de DVD,
AUDIO IN L/R de la parte posterior de la unidad con un cable de audio RCA
(cable no incluido).
2. SOURCE
” durante unos segundos y después pasará a la visualización de la hora.
3. Empiece el playback desde la fuente
4.
5. detener la reproducción, desconecte su fuente de audio auxiliar de las
tomas AUDIO IN L/R .
A la toma
1.
toma AUX IN de la parte superior de la unidad (cable incluido).
2. SOURCE el
“ ”
3. Empiece el playback desde la fuente
4.
5. Para parar el playback, desconecte la fuente AUX-IN.
Collegamento ai jack RCA
1. AUDIO IN L/R sul retro
dell'apparecchio utilizzando un cavo audio RCA
2. SOURCE
visualizzata ” per alcuni secondi, poi l'apparecchio torna alla
visualizzazione dell'ora.
3.
4. Regolare il volume al livello desiderato.
5. riproduzione, sorgente jack AUDIO
IN L/R.
Collegamento al jack AUX IN da 3,5 mm
1. AUX IN nella parte
superiore dell'apparecchio (cavo fornito).
2. SOURCE
visualizzata ” per alcuni secondi, poi l'apparecchio torna alla
visualizzazione dell'ora.
3.
4. Regolare il volume al livello desiderato.
5. AUX IN.
Naar AUDIO IN met RCA-aansluitingen
1. hulpapparaat een (kabel
meegeleverd) AUDIO IN L/R-aansluitingen op de achterkant van de
luidspreker
2. SOURCE
voor een paar seconden “ ” weergeven en daarna de tijd tonen.
3. Start het afspelen van uw hulpbron.
4. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
5. AUDIO
IN L/R-aansluitingen.
Naar 3,5mm AUX INGANG
1. AUX IN op de bovenkant van
de luidspreker (kabel meegeleverd).
2. SOURCE
voor een paar seconden “ ” weergeven en daarna de tijd tonen.
3. Start het afspelen van uw hulpbron.
4. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
5. de externe audiobron uit de AUX IN
aansluiting.
Einstellen des Alarms
Betätigen Sie ALM-T
modus zu gehen. In der ”.
1. Sie die T / auf dem Gerät oder / auf der
Fernbedienung, um
ALM zur ”
fangen an zu blinken.
2. /
zum ALM
Minutenziffern fangen an zu blinken.
3. /
zum ALM erneut
Die
Hinweis: Die
HINWEISE:
- geht zuvor an FM,
AUX1 oder AUX2), wenn die eingestellte Weckzeit erreicht
gewünschte Weckmodus, bevor das Gerät ausgeschaltet wird.
-
kommt, geht das Gerät nach ca. 1 Minute automatisch in den Radiomodus.
- als Wecksignal der Radiomodus gewählt wird, stellen Sie bitte den
gewünschten Radiosender ein, bevor Sie das Gerät ausschalten.
Stoppen des Weckalarms
- Alarmstopp
Betätigen Sie .
Alarmanzeige bleibt an.
- Alarm deaktivieren
1. ALM-T
stellungsmodus zu gehen.
2. /
zur Auswahl von “ ” und betätigen Sie ALM erneut, um den Alarm
vollständig abzubrechen. Die
Ajuste de la alarma
En el modo ALM una vez
alarma. El display mostrará “ ”.
1. Pulse / en la unidad o en el mando a distancia para entrar en el
modo de ajuste de la alarma. Pulse ALM. para ” aparecerá
en el display y los dígitos de las horas parpadearán.
2. / en la unidad o en el mando a distancia para seleccionar
el valor de las horas. Pulse ALM conrmar los de los
parpadearán.
3. Pulse / en la unidad o en el mando a distancia para seleccionar
el valor de los minutos y pulse de nuevo ALM.
alarma permanecerá encendido.
Nota: El indicador de alarma parpadeará cuando se alcance la hora de la alarma.
NOT
-
o AUX2) cuando se alcance la hora de la alarma. Seleccione el modo de
despertador que desee antes de apagar la unidad.
-
hubiera seleccionado, se pasará al modo FM automáticamente después de
aproximadamente un minuto.
-
antes de apagar la unidad.
Para detener la alarma
- Detención de la alarma
Pulse .
de alarma permanecerá encendido.
- Cancelación de alarma
1. In Standby mode, press ALM. to enter alarm setting mode.
2. / en la unidad o en el mando a distancia para seleccionar
“ ” y pulse de nuevo ALM. para cancelar la alarma de forma permanente.
El indicador de alarma se apagará.
Impostazione della sveglia
Dalla modalità di ALM per accedere alla modalità
di impostazione della sveglia. Sul ”.
1. / sull'unità oppure i tasti
la modalità della sveglia. Premere il tasto ALM per confermare. Sul display viene
visualizzata la dicitura “ ” e le
2. tasti / sull'unità oppure i tasti / sul telecomado per
selezionare un valore per le ALM. per confermare. Le
cifre dei minuti iniziano a
3. tasti / sull'unità oppure i tasti / sul telecomado per
selezionare ALM per confermare.
L'indicatore della sveglia rimane attivo.
Nota: della sveglia inizia a lampeggiare una volta raggiunta l'ora
impostata.
NOTE:
-
(Bluetooth, CD, FM,
modalità desiderata.
-
selezionata, dopo un minuto circa
-
radio desiderata.
Disattivazione della sveglia
- Arresto della sveglia
Premere il tasto . Il guorno successivo alla stessa ora la sveglia si attiverà
nuovamente. L'indicatore della sveglia rimane attivo.
- Eliminazione della sveglia
1. modalità di standby premere il tasto ALM per accedere alla modalità di
impostazione della sveglia.
2. i tasti / sull'unità oppure i tasti / sul telecomando per
selezionare “ ”, quindi premere di nuovo il tasto ALM per eliminare la
sveglia in modo denitivo. L'indicatore
Het alarm instellen
Druk ALM om de modus voor het instellen van het
alarm te openen. Het display toont “ ”.
1. / op het apparaat of / op de afstandsbediening om naar
het het Druk op ALM . ”
verschijnt op het display en de uurcijfers knipperen.
2. / op het apparaat of / op de afstandsbediening om de uren in
te stellen. Druk ALM, de minuten knipperen nu op het display
3. op / op het apparaat of / op de afstandsbediening om het
aantal minuten in te stellen en druk ter bevestiging nogmaals op ALM. De
indicator blijft opgelicht.
Opmerking: De alarm-indicator knippert als de alarmtijd wordt bereikt.
OPMERKINGEN:
-
(Bluetooth, CD, FM, USB, of Selecteer de gewenste
voordat het apparaat wordt uitgeschakeld.
-
bereikt, dan zal er na ongeveer één minuut automatisch naar de FM-modus
worden geschakeld.
- wekbron de FM-modus is, selecteer dan de gewenste
radiozender voordat het apparaat wordt uitgeschakeld.
Het alarm stoppen
- Alarm stoppen
Druk . Het klinkt de dag weer dezelfde tijd. alarm-
indicator blijft opgelicht.
- Alarm annuleren
1. ALM om de modus voor het instellen van het alarm
te openen.
2. / op het apparaat of / op ”
te selecteren en druk nogmaals op ALM om het alarm permanent te annuleren.
De alarmindicator gaat uit.
Dieses Gerät über einen (Ausgang: 5V 1A) zum
Ihres Mobilgeräts (z.B. Smartphone, T
Schließen Sie
Auaden an und verbinden Sie es dann mit Ihrem Mobilgerät.
Reinigung
ACHTUNG: Entfernen Sie alle Geräte von den vorhandenen Stromquellen,
bevor Sie das Gerät reinigen.
• Sie ein weiches, trockenes und sauberes T Entfernen Sie
regelmäßig den Staub von den Lüftungsöffnungen hinten und an den Seiten.
• Verwendung von Lösungsmitteln, scharfen Reinigungsmitteln oder
alkoholhaltigen Reinigungsmitteln kann das Gerät beschädigen.
• ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit in das Gerät gelangt, ziehen Sie
sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät von einem zugelassenen
Fachmann prüfen.
HINWEISE ZU DEN DISKS
* Sie keine CDs mit speziellen Formen (achteckige, herzförmige
CDs...), die Störungen des Gerätes hervorrufen könnten.
* Legen Sie nicht mehr als eine Disk in das CD-Fach ein.
* V
* Sie nicht die Linse, denn dadurch könnten Störungen des Gerätes
hervorgerufen werden.
* CD, die Kratzer, Staub oder Fingerspuren aufweist, kann Störungen
verursachen. Nach
Sie
oder nassen
nach dem
Wichtiger Hinweis
• V
Esta unidad está equipada 1A.
la recarga de sus dispositivos móviles (Smartphone , tableta, etc. )
No tendrá
USB y después conectarlo a su dispositivo móvil.
Limpieza
A
de limpiarlo.
- un paño suave, limpio y seco. Limpie regularmente los oricios de
ventilación de la parte trasera del aparato y de los laterales.
- abrasivos o
el aparato.
-
póngase en contacto con personal técnico cualicado.
Notas relativas a los disco
*
ya que podrían ocasionar un fallo en el funcionamiento del aparato.
* No introduzca más de un disco en el compartimento.
* No intente abrir el compartimento del disco durante la reproducción.
*
funcionamiento del aparato.
*
fallos en el funcionamiento del aparato. Antes de comenzar la reproducción,
limpie el disco con un paño limpio. Para ello, frótelo desde el centro hacia los
bordes. No guarde los discos en lugares con temperaturas elevadas o una
humedad considerable; podrían deformarse. Una vez que haya escuchado el
disco, guárdelo en su estuche.
Nota importante
• Retire el disco del compartimento cuando transporte el aparato.
L'apparecchio è dotato di una porta USB integrata (uscita: 5V , 1A) per il
caricamento di dispositivi mobili come ad es. smartphone, tablet ecc.
Basta collegare un'estremità del cavo USB di caricamento (non fornito) alla
porta USB di caricamento sull'apparecchio e l'altra estremità alla porta USB sul
dispositivo mobile.
Pulizia
A
pulirlo.
-
ventilazione poste sul retro o ai lati dell’apparecchio.
-
danneggiare l’apparecchio.
-
l’apparecchio dalla corrente e afdatelo ad un tecnico autorizzato.
Osservazioni sui dischi
* utilizzate dischi di forma irregolare (ad esempio ottagonali o a forma di
cuore). L
* Non inserite più di un disco nello scomparto.
* Non cercate di aprire il compartimento CD mentre la riproduzione è in corso.
* Non toccate la lente per non provocare un malfunzionamento.
* il disco è rigato, sporco o presenta impronte digitali, è possibile che
l'apparecchio non funzioni. Prima della riproduzione, pulite il disco con un
panno. Pulite delicatamente dal centro verso l'esterno. Non riponete i dischi in
luoghi soggetti a temperature elevate o a forte umidità. Potrebbero deformarsi.
T
Nota importante
• Estraete il disco dal compartimento se l’apparecchio deve essere trasportato.
Dit uitgerust met (Uitvoer: 5V
1A) voor het opladen van uw mobiele apparaten (bijv
U kunt simpelweg de USB-kabel die wordt gebruikt voor het opladen van het
mobiele apparaat (niet meegeleverd)
uw mobiele apparaat.
OPGEP Koppel het toestel los van elke voedingsbron vooraleer het schoon
te maken.
-
achterzijde of zijkanten van het toestel regelmatig af.
-
toestel beschadigen.
-
laat het nakijken door een gekwaliceerd technieker
Opmerkingen ivm disks
* geen disks met een vorm (achthoek, enz.) die
toestel slecht zou doen werken.
* Plaats maar 1 disk in het compartiment.
* Open het compartiment niet tijdens de weergave.
* Raak de lens niet aan om disfunctie van het toestel te vermijden.
* kan slecht
zachte, droge doek om de disk schoon te maken, vooraleer de disk weer te
geven. uit naar
bloot
uw disks na de weergave opnieuw in hun doosjes.
Belangrijke opmerking
• Haal de disk uit het compartiment als het toestel vervoerd moet worden.
Diese Funktion erlaubt das Einstellen einer Dauer vor dem automatischen
Ausschalten des Geräts.
Sie können eine Dauer (in Minuten) vor dem automatischen Ausschalten des
Geräts auswählen.
1. SLEEP T
einzustellen: 90-60-45-30-15-10 oder 5 Minuten einzustellen. Die SLEEP-
Anzeige leuchtet auf.
2. SLEEP, bis im
Display die
HINWEISE:
1. Diese Funktion kann nur eingestellt werden, während das Gerät in Betrieb ist.
2. Drücken Sie SLEEP , um die verbleibende Schlafzeit zu sehen.
Esta le seleccionar intervalo tiempo ha transcurrir
antes del apagado automático del aparato.
Puede
del apagado automático del aparato.
1. SLEEP
minutos de escucha. El indicador SLEEP se iluminará.
2. cancelar la función de apagado automático, pulse el botón SLEEP
repetidamente hasta que se muestre “00”. El indicador SLEEP se apagará.
Notas:
1. Este ajuste no podrá efectuarse si el aparato está encendido.
2. Pulse el botón SLEEP para comprobar el tiempo de sleep que queda.
Questa funzione permette di impostare un intervallo prima dello spegnimento
automatico
dello spegnimento automatico dell’apparecchio.
1. SLEEP
45-30-15-10 o 5 minuti. La spia di sospensione si illumina.
2. SLEEP
quando la
NOT
1. T
2. Premere il tasto SLEEP per vericare il rimanente periodo di sleep.
Met
van
uitschakelen van het apparaat.
1. SLEEP-knop op de afstandsbediening om de slaaptijd in te
stellen: 90-60-45-30-15-10 of 5 minuten. De slaap-indicator licht op.
2. om slaapfunctie te annuleren op SLEEP tot wordt
weergegeven. De slaap-indicator wordt niet langer getoond.
OPERKING:
1. Deze functie kan alleen worden ingesteld als het apparaat is aangezet.
2. Druk op de SLEEP-knop om de overblijvende slaaptijd te controleren.
ALLGEMEIN
Netzstromversorgung: DC 12V 2A
Stromverbrauch: 35W
BLUETOOTH
Bluetooth-V
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
RF-Ausgangsleistung (Radiofrequenz-Augangsleistung): 0.155 dBm
Betriebsreichweite:
können die Reichweite des Geräts beeinträchtigen)
RADIO
FM 87.5-108MHz
Gestaltung und
GENERAL
Alimentación: DC 12V 2A
Consumo: 35W
BLUETOOTH
V
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
Salida de corriente RF (radiofrecuencia): 0.155 dBm
Distancia de
estructuras pueden afectar el rango del dispositivo)
RADIO
FM 87.5-108MHz
Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
GENERALI
Alimentatore: DC 12V 2A
Potenza assorbita: 35 W
BLUETOOTH
V
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
Potenza RF (radiofrequenza) irradiata: 0.155 dBm
Raggio d’azione: a 10 in spazi aperti (pareti e altre strutture possono
inuire sul raggio d’azione del dispositivo).
RADIO
FM 87.5-108MHz
Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.
ALGEMEEN
Netstroom: DC 12V 2A
V
BLUETOOTH
Bluetooth-versie: V3.0 met EDR
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
RF-vermogen (radiofrequentievermogen): 0.155 dBm
Werkafstand:
kunnen invloed hebben op het bereik van de luidspreker)
RADIO
FM 87.5-108MHz
Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
Betätigen Sie die DIM -T auf der Fernbedienung zum Einstellen der
Bildschirmhelligkeit: hoch, niedrig oder aus.
Pulse el botón DIM del mando a distancia para seleccionar el brillo de la pantalla:
alto, bajo o apagado.
Per DIM. sul telecomando e
selezionare un'opzione tra alta, bassa e off.
Druk op DIM. op de afstandsbediening om de helderheid van het scherm te
selecteren: hoog, laag of uit.
FEHLERBEHEBUNG
GUIA
GUIDA
PROBLEMEN OPLOSSEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
A
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ACHTUNG: Um
Sie
T
die Instandhaltung
A Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
no
existe
Para cualquier operación de mantenimiento y reparación,
póngase en
APer ridurre il rischio di scossa elettrica,
non smontate l’apparecchio. Questo apparecchio non
contiene pezzi riparabili dall’utente.
rivolgetevi esclusivamente a tecnici qualicati.
OPGEP Om het risico op elektrische schokken
te vermijden, mag u het toestel niet demonteren. Het
toestel bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker
zelf kan gerepareerd worden. Contacteer altijd een
gekwaliceerde technieker indien een reparatie nodig is.
Das in
Benutzer auf die Gegenwart einer „gefährlichen Spannung“ im Gerät hin.
El
al usuario de la presencia de voltaje peligroso en el interior del aparato.
Il simbolo del fulmine con una freccia all’estremità all’interno di un triangolo
equilatero avverte l’utente della presenza di una “tensione pericolosa”
nell’apparecchio.
Het symbool van
eindigend in een driehoek, waarschuwt de gebruiker dat er een gevaarlijke
spanning aanwezig is in het toestel.
Das Ausrufezeichen im Inneren eines Dreiecks weist den Benutzer
auf wichtige Anweisungen hin, die sich in dem das Gerät begleitenden
Handbuch benden.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al
usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento en el manual que acompaña al producto.
Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero indica all'utente che
nel manuale di istruzioni si trovano importanti avvertenze per l'uso e la
manutenzione dell'apparecchio.
Het bovenstaande
steken)
in verband met gebruik en het onderhoud ter beschikking zijn in de
bijgeleverde handleiding.
Der Sicherheitshinweis bendet sich an der Rückseite des Geräts.
La marca de precaución se encuentra en la parte posterior del dispositivo.
Il simbolo di allerta è posto sul retro del dispositivo.
De waarschuwingsmarketing zit op de achterkant van het apparaat.
Wenn Sie dieses
Sammelstelle für elektrische Haushaltsgeräte zu entsorgen. Erkundigen
Sie
Informationen wenden Sie sich an die örtlichen Behörden oder an Ihren
Händler
Si desea deshacerse de este aparato, recuerde que ha de depositarlo en
un lugar destinado al reciclado de electrodomésticos. Infórmese acerca
del centro de reciclaje más cercano. Consulte a las autoridades locales o
a
Residuos de
Se in futuro si desidera gettare l'apparecchio, ricordare che le apparec-
chiature elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti
domestici. Informarsi su quale sia il centro di riciclaggio più vicino. Per
ulteriori dettagli, rivolgersi alle autorità locali o al proprio rivenditore
(direttiva sui riuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien, denk er dan aan om
het te
Informeer
wendt
tot
ACHTUNG
- V
- Das
- Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm zu Ihrem Gerät, um eine
ausreichende Belüftung zu
-
Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie z. B. Zeitungen, Tischdecken,
V
-
des Geräts ab.
- Setzen Sie
-
ab.
- Werfen
- keiner Hitze werden zum Beispiel
praller Sonne, Feuer
- kann Gerät getrennt er
leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, trennen
Sie Netzstecker komplett der Netzsteckdose. Netzstecker darf
behindert werden und
-
das
kann sich als notwendig erweisen.
A
- Utilice este aparato en lugares con climas templados.
- La placa de datos técnicos está situada en la parte posterior del dispositivo.
-
correcta ventilación del mismo.
- asegurar una ventilación correcta del aparato, no cubra los oricios de
ventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.
-
el aparato o cerca de él.
- No exponga el aparato a salpicaduras o a la humedad.
- No coloque objetos que contengan líquido, como un jarrón, encima del aparato.
-
pilas usadas.
-
exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor
-
alimentación del aparato, desenchúfelo de la toma de corriente. Se ha de poder
acceder fácilmente al enchufe durante el uso del aparato; procure que el acceso
al mismo esté despejado.
-
producirse
deberá reiniciar el aparato desenchufándolo y volviéndolo a enchufar
A
- Utilizzare l’apparecchio in ambienti
- La targhetta segnaletica si trova nella parte posteriore dell'apparecchio.
- spazio di cm all’apparecchio permettere
ventilazione sufciente.
-
ventilazione con oggetti come giornali,
-
pressi dell’apparecchio.
- Non esporre l’apparecchio all'acqua o all’umidità.
-
vicinanze dell’apparecchio.
- Non gettare le pile nel fuoco! Gettare le pile nel rispetto dell'ambiente.
-
calore analoghe.
-
e deve quindi restare facilmente accessibile. Per interrompere completamente
l’alimentazione di alimentazione
di corrente.
l’uso, accertarsi che l’accesso alla presa sia libero.
-
non funzioni correttamente. In tal
OPGELET
- Gebruik dit toestel bij een gematigd klimaat.
- Het kenmerkenplaatje
- voor een afstand van minimum 5 cm rondom uw toestel voor voldoende
ventilatie.
-
met voorwerpen zoals
-
- Stel het toestel niet bloot aan waterspatten of vochtigheid.
- voorwerpen met zoals vaas, of de van
toestel.
-
wegwerpt.
- batterijen niet bloot aan overdreven hitte zoals zonnestralen, vuur of
gelijkaardige warmtebronnen.
- de netspanningsstekker kan het toestel uitgetrokken worden, deze moet
dus gemakkelijk toegankelijk blijven. Om de voeding van het toestel volledig te
onderbreken dient u
netspanningsstekker mag niet verhinderd worden en moet gemakkelijk toegankelijk
zijn tijdens gebruik.
-
product storingen ondervinden en kan een heropstart nodig blijken.
Wenn
Sie sich an den Kundendienst wenden:
Gerät kann nicht eingeschaltet werden
• Stellen Sie sicher
Kein T
•
die Lautstärke.
•
Lautstärke.
Das Bluetooth-Gerät kann nicht verbunden werden.
•
Bedienungsanleitung Ihres Geräts, um dessen Bluetooth-Funktion zu aktivieren.
• Gerät bendet sich nicht im Verbindungsmodus. Halten Sie die T
gedrückt, bis die Bluetooth-Anzeige anfängt schnell zu blinken.
•
diese V
No hay energía
•
No hay sonido (General)
• El volumen del dispositivo externo está jado en mínimo; suba el volumen.
• El volumen del M-680 BTC está jado en mínimo; suba el volumen.
El dispositivo Bluetooth no puede emparejarse o conectarse con la unidad.
•
su dispositivo para activar la función Bluetooth
•
hasta que el indicador de Bluetooth parpadee rápidamente.
•
dispositivo y luego inténtelo nuevamente.
Si esta unidad presentara un problema, lea el siguiente cuadro antes de llamar al
servicio técnico:
Nel
i seguenti punti.
Assenza di alimentazione
•
Audio assente
• Il volume del dispositivo esterno è al minimo;
• Il volume dell’altoparlante è impostato sul minimo; aumentare
Impossibile associare o connettere il dispositivo Bluetooth all’unità
•
istruzioni
• no a quando
l’indicatore del Bluetooth non lampeggia rapido.
•
quindi riprovare.
Mocht het apparaat een probleem vertonen, probeer dan de volgende stappen uit
te voeren voordat u contact opneemt met de klantenservice:
Geen stroom
• Zorg ervoor dat de luidspreker is aangesloten op het lichtnet.
Geen geluid – Algemeen
•
het volume.
•
volume.
Het Bluetooth-apparaat kan niet koppelen of kan geen verbinding maken met
de luidspreker
•
handleiding van uw apparaat om de Bluetooth-functie te activeren.
• ingedrukt tot de Bluetooth-
indicator snel knippert.
•
verbinding met dat apparaat en probeer het nogmaals.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
ALIMENT
ALIMENT
VOEDING
AJUSTE DE LA REGOLAZIONE DELL
DE TIJD INSTELLEN
REPRODUCIÓN DE UN DISPOSITIVO USB
RIPRODUZIONE MEDIANTE PORT
WEERGA
CONTROLES
CONTROLLI AUDIO
MODUS EN VOLUMEREGELING
ENCNEDIDO/AP
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO L
HET APP
SELECCIÓN DE FUNCIÓN
SELEZIONE DELL
FUNCTIE SELECTEREN
RADIO
RADIO
RADIO
FUNCIONAMIENTO CD
ASCOL
BEDIENING CD-SPELER
FUNCIÓN BLUETOOTH
FUNZIONALITÀ BLUETOOTH
BLUETOOTH-FUNCTIE
MANDO A
TELECOMANDO
AFST
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
Introduzca 2 pilas de tipo AAA/UM4 en el mando a distancia antes de usar
el aparato. Respete las indicaciones de polaridad (+/-) que guran en el
compartimento de las pilas.
INSERIMENTO DELLE PILE
Prima dell’utilizzo, inserite due pile AAA/UM4 nel telecomando. Rispettate le
indicazioni di polarità (+/-) riportate nel vano pile.
PLAA
Plaats 2
hierbij de polariteit die op het batterijcompartiment (+/-) vermeld staat.
NOT
- Nunca cargue pilas que no son recargables. No caliente las pilas ni las desmonte.
-
retire pilas para evitar que produzcan causados la corrosión
debida a una pérdida de líquido.
- Respete el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas usadas.
- No tire las pilas al fuego.
-
exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor
A
Puede producirse una explosión si la pila no se ha introducido correctamente.
Cámbiela únicamente por otra del mismo tipo o uno equivalente.
NOT
- Non caricate mai pile non ricaricabili. Non scaldate le pile e non apritele.
-
per evitare eventuali danni dovuti a fuoriuscite di liquido corrosivo.
-
- Non gettate le pile nel fuoco!
-
calore analoghe.
A
Se la pila non è correttamente inserita c’è il rischio di esplosione. Sostituitela
unicamente con una pila identica o di tipo equivalente.
OPMERKINGEN:
-
nooit en probeer ze nooit te openen.
-
uit het toestel om aantasting door uitlopen van de batterijen te vermijden.
- Respecteer het milieu als u gebruikte batterijen wegwerpt.
- Gooi de batterijen niet in het vuur
- de batterijen niet bloot aan overdreven hitte zoals zonnestralen, vuur of
gelijkaardige warmtebronnen.
OPGEP
Ontplofngsgevaar de niet ingevoegd Vervang batterij
enkel door een identieke batterij of door een batterij van hetzelfde type.
Antes de tirar las pilas, consulte a su proveedor: puede entregárselas
para reciclarlas.
Prima di gettare le pile, rivolgetevi al vostro rivenditore di ducia
metta a disposizione un servizio di raccolta e riciclaggio di pile usate.
Raadpleeg uw dealer
zou kunnen terugnemen om te recycleren.
Utilización del adaptador de red
Este adaptador 50/60
•
50/60Hz.
•
causar daños en el aparato.
Atención:
-
este aparato. No lo utilice con ningún otro aparato.
- vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado,
desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.
-
funcionamiento del aparato, desenchufe inmediatamente el adaptador de red de la
toma de corriente.
-
siendo parcialmente alimentado por la toma de corriente.
-
mismo debe permanecer despejado en todo momento. Para cortar por completo
la alimentación del aparato, ha de desenchufar el adaptador de red de la toma de
corriente.
Con el
volumen se encuentre a un nivel muy bajo y no se use ningún control en el dispositivo
por un
Utilizzo dell’adattatore di rete
Il presente adattatore funziona con 50 /60Hz.
• rete fornito in dotazione deve quindi essere utilizzato solo con
un’alimentazione 100-240V 50 /60Hz.
•
potrebbe danneggiare l’apparecchio.
Attenzione:
- di fornito in è esclusivamente con il
presente apparecchio. Non utilizzatelo dunque
-
presa a muro.
-
caso la
dalla presa di rete.
-
anche se spento.
-
facilmente accessibile durante l’uso. Per mettere del tutto l’apparecchio fuori
tensione, scollegatelo dall’alimentazione di rete.
Per energia, termine riproduzione oppure il è
impostato minimo di non nessuna
l'apparecchio passa in automatico alla modalità di Standby
Gebruik van de netstroomadapter
Deze
• meegeleverde netstroomadapter mag alleen worden gebruikt op een
netstroomvoeding van 100-240V 50 /60Hz.
•
kan het toestel beschadigen.
OPGELET
- meegeleverde netspanningadapter mag uitsluitend voor dit apparaat worden
gebruikt. Gebruik hem dus niet voor andere apparaten.
- netstroomadapter uit het stopcontact indien u hem langdurig niet
gebruikt.
-
onmiddellijk de
- is uitgeschakeld,
wordt de voeding niet volledig onderbroken.
-
blijven tijdens het gebruik. Om de voeding van het apparaat volledig te onderbreken,
moet u de netstroomadapter uit het stopcontact trekken.
Om energie te besparen zal het apparaat automatisch naar de standbymodus
schakelen wanneer het afspelen het eindpunt heeft bereikt of het volume is ingesteld
op
1. CLOCK para entrar en el modo de ajuste de la
hora. Después los dígitos de la horas parpadearán.
2. / en la unidad o / en el mando a distancia para ajustar el valor
de las horas. Pulse CLOCK para conrmar
parpadearán.
3. Pulse / en la unidad o / en el mando a distancia para ajustar el valor
de los minutos, después pulse CLOCK de nuevo para conrmar
1. CLOCK per accedere alla
modalità di impostazione dell'ora: le cifre dell'ora lampeggiano sul display
2. i / sull'apparecchio o i tasti / sul telecomando per
impostare i valori dell'ora. Premere CLOCK per confermare: le cifre dei minuti
iniziano a lampeggiare.
3. / sull'apparecchio o i tasti / sul telecomando per
impostare i valori dei minuti, quindi premete di nuovo il tasto CLOCK per
confermare.
1. CLOCK om de modus voor het instellen
van de tijd te openen. De uurcijfers knipperen op het display
2. op / op het apparaat of / op de afstandsbediening om de
uurwaarde in te stellen. Druk ter bevestiging op CLOCK , de minuutcijfers
knipperen.
3. op / op het apparaat of / op de afstandsbediening om de
minuutwaarde in te stellen en druk daarna ter bevestiging nogmaals op CLOCK .
1. Conecte un dispositivo USB al puerto USB MP3 de la unidad.
2. botón SOURCE repetidamente para seleccionar el modo USB. El
display
automáticamente.
3. Seleccione la pista que desee con / .
Notas:
- El número total de
- El dispositivo USB no
-
archivos MP3 y carpetas en el dispositivo USB.
-
el aparato.
- No conecte el puerto USB directamente a un ordenador: podría dañar el aparato.
-
reproductores
todos los formatos. En caso
1. Collegare un dispositivo USB alla porta USB sull'unità.
2. SOURCE per
viene ”, quindi l'apparecchio avvia
in automatico la riproduzione.
3. Utilizzare i tasti / per selezionare la traccia desiderata.
Nota bene:
- totale di le MP3 contenuti nel dispositivo USB non deve essere
superiore a 999.
-
a 99.
- tempo di lettura può variare a seconda del numero di le MP3 o di cartelle
contenuti nel dispositivo USB.
-
di oggetti potrebbe danneggiare l’apparecchio.
- un
potrebbe danneggiare l’apparecchio.
-
è possibile garantire la compatibilità con tutti i formati. Qualora un modello di
periferica USB non sia compatibile, provare con un’altro.
1. Sluit een USB-apparaat aan op de USB MP3 -poort van de luidspreker
2. SOURCE om
voor een paar seconden “ ” weergeven en het afspelen start automatisch.
3. Selecteer de gewenste track met / .
Opmerkingen:
-
999.
- Het USB-apparaat mag niet meer dan 99 mappen bevatten.
-
het aantal MP3-bestanden en mappen op het USB-apparaat.
- niets anders dan USB-randapparatuur in de hiertoe voorziene poort. U
riskeert het toestel te beschadigen.
-
kan het toestel beschadigen.
-
niet garanderen dat het toestel compatibel is met alle formaten. Gebruik daarom
een andere USB-drager indien uw USB-drager niet werkt.
SONORIDAD
Pulse el botón LD del mando a distancia para activar / desactivar la sonoridad.
Sonoridad activada: el display muestra “ ”
Sonoridad apagada: el display muestra “ ”
GRA
Pulse el botón AUDIO del mando a distancia para seleccionar la función de Graves o
Agudos. El icono correspondiente aparecerá en el display o
para ajustar el nivel de
ECUALIZADOR
Pulse repetidamente el botón EQ del mando a distancia para seleccionar un modo
de ecualizador: «FLA «CLASSIC» (clásico), «ROCK», «POP» o «JAZZ». La
selección se mostrará en el display durante unos segundos.
LOUDNESS
Per attivare o disattivare la funzione LOUDNESS premere il tasto LD sul
telecomando.
Funzione Loudness attiva: sul display è visualizzata la dicitura “ ”
Funzione Loudness disattiva: sul display è visualizzata la dicitura “ ”
BASSI/AL
Per selezionare la funzione o funzione il tasto AUDIO sul
telecomando; sul display viene
i tasti o per regolare. Per confermare l'impostazione rilasciare il tasto.
EQUALIZZA
Premere ripetutamente il tasto EQ
equalizzatore: “FLA “CLASSIC” (classico), “ROCK”, “POP” o “JAZZ”. La
selezione verrà mostrata per qualche secondo sul display
LOUDNESS
Druk op LD op de afstandsbediening om de loudness-functie in/uit te schakelen.
Loudness aan: het display toont “ ”
Loudness uit: het display toont “ ”
BASS/TREBLE
Druk op AUDIO op de afstandsbediening om de bass- of treble-functie te
selecteren, het bijbehorende icoontje verschijnt op het display
of om het bass- of treble-niveau in te stellen. Laat de knop los om de instelling
te bevestigen.
Equalizermodi
Druk meermaals op de toets EQ op de afstandsbediening om een equalizermodus
te
De selectie wordt voor een paar seconde op het display getoond.
1. Pulse el botón para encender el aparato.
2. de la unidad o pulse brevemente el botón del
mando a distancia para apagar la unidad.
1. Premere il tasto per accendere l’apparecchio.
2. sull'apparecchio o premere brevemente il tasto sul
telecomando per spegnere l'apparecchio.
1. Druk in de standbymodus één keer op om het apparaat in te schakelen.
2. op het apparaat of druk kort op op de afstandsbediening om
het apparaat uit te schakelen.
Cuando la unidad esté encendida, pulse el botón SOURCE repetidamente para
seleccionar la función que desee del siguiente ciclo: Bluetooth, CD, FM, USB,
AUX-1 o
Da apparecchio acceso, premere più volte il tasto SOURCE per selezionare
l'origine desiderata nel
Druk is SOURCE om
de gewenste functie te selecteren in
of
Escuchar la Radio
Cuando la unidad esté encendida, pulse el botón SOURCE repetidamente para
seleccionar el modo ” durante unos segundos y pasará
a la frecuencia actual y después a la hora del reloj.
Sintonización manual
1. Sintonice la emisora que desee con / .
2. Utilice el o para ajustar el volumen.
Búsqueda automática
Mantenga pulsado durante unos segundos o . La búsqueda automática
localizará emisoras
sintonizada manualmente pulsando o .
Nota: Para una
Emisoras presintonizadas
Esta unidad podrá
Almacenamiento manual:
1. Seleccione una
2. Pulse el . “ ” aparecerá en la pantalla.
3. Pulse P+ en la unidad o / en el mando a distancia para seleccionar un canal
presintonizado.
4. Pulse para guardarla.
5. Repita los
Almacenamiento automático:
Pulse ATS en el mando a distancia y la unidad guardará automáticamente las
primeras 30 emisoras. Cuando guarde en un canal que ya ha sido presintonizado, la
emisora anterior se eliminará automáticamente y será sustituida por la nueva emisora.
Para escuchar emisoras presintonizadas
1. Pulse P+ en la unidad o / en el mando a distancia para seleccionar su emisora
presintonizada.
2. Utilice el o para ajustar el volumen.
Ascolto della radio
Da apparecchio acceso, premere più volte il tasto SOURCE per selezionare la
modalità FM. display viene la dicitura “ ” per alcuni secondi,
quindi
l'ora.
Sintonizzazione manuale
1. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata / .
2. Regolare il volume sul e .
Ricerca automatica
T o
rileverà stazioni segnale Stazioni segnale
possono essere sintonizzate manualmente premendo o .
NOT
Preselezione delle stazioni
L
Memorizzazione manuale:
1. Sintonizzare una stazione radio
2. Premere il tasto . Sul display viene visualizzata la ”.
3. P+ sull'apparecchio o i tasti / sul telecomando per
memorizzare un canale.
4. Premere nuovamente il tasto per confermare l’impostazione.
5. Ripetere i punti da
Memorizzazione automatica:
Premere il tasto AT sul
in automatico le prime 30 stazioni FM. Salvando una stazione in un programma
della preselezione già occupato, la stazione precedentemente salvata verrà
automaticamente eliminata e sostituita dalla
Ascoltare le preselezioni
1. P+ sull'unità o i tasti
stazione memorizzata.
2. Utilizzare i tasti / per impostare il volume al livello d’ascolto desiderato.
NAAR DE RADIO LUISTEREN
Druk wanneer het apparaat is ingeschakeld, druk herhaaldelijk op SOURCE
om ”
weergeven, gevolgd door de huidige frequentie en de tijd.
Handmatig zoeken
1. Stem op een gewenste zender af met behulp van / .
2. Stel het volume naar wens in met behulp van en .
Automatisch zoeken
Houd of ingedrukt. zoekt
naar sterke zenders. Een zender met een zwak signaal kan handmatig worden
gezocht door herhaaldelijk op of te drukken.
OPMERKING:
Opmerkingen:
Strek de antenne volledig uit voor betere ontvangst in FM-modus.
V
Dit toestel kan tot 30 radiostations in het geheugen opslaan.
Handmatig opslaan:
1. Zoek handmatig of automatisch naar een radiozender
2. Druk op de toets. “ ” verschijnt op het display
3. P+ op het apparaat of / op de afstandsbediening om een
voorkeurszender te selecteren.
4. Druk op om de zender op te slaan.
5. Herhaal de stappen 1-4 om andere zenders op te slaan.
Automatisch opslaan:
Druk AT
30 FM-zenders
gebruik de worden gewist
vervangen door de nieuwe zender
Luisteren naar voorkeurszenders
1. op P+ op het apparaat of / op de afstandsbediening om uw
voorkeurszender te selecteren.
2. Stel het volume naar wens in met behulp van en .
1. SOURCE repetidamente para
seleccionar modo El mostrará ” durante unos segundos.
Pulse para abrir la bandeja para discos. Introduzc un disco con la cara
impresa mirando hacia arriba. Pulse de nuevo para cerrar la bandeja para
discos. (Nota: Ni no se hubiera introducido ningún disco, el display mostrará
“ ” ).
2. unos segundos, el número total de pistas aparecerá en el display
durante unos segundos y la reproducción comenzará automáticamente.
1. SOURCE
modalità CD. Sul display viene visualizzata la dicitura ” per alcuni secondi.
Premere il tasto per
verso l'alto. Premere di nuovo il tasto
vano CD non è inserito nessun CD, sul display viene visualizzata la dicitura
“ ” ).
2.
totale di tracce, quindi l'apparecchio avvia la riproduzione in automatico.
1. Druk wanneer het apparaat is ingeschakeld, druk herhaaldelijk op SOURCE
om de CD-modus te selecteren. Het display zal voor een paar seconden
“ om de disclade te openen. Plaats een disc met
de om de disclade te sluiten.
(Opmerking: als er geen disc is geplaatst, dan toont het display de melding
“ ” ).
2.
het display verschijnen en het afspelen start automatisch.
Los logos y nombres Bluetooth
®
son marcas registradas que pertenecen a Bluetooth
SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de New One S.A.S tiene sus
respectivas licencias. Otras marcas comerciales y registradas son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Emparejar un dispositivo Bluetooth
1.SOURCE repetidamente para
seleccionar el modo ” durante unos segundos
y despues
a
indicar que se encuentra en el modo de emparejamiento.
2.
de dispositivos. (Para obtener el detalle de operaciones para conectarse, consulte
el manual de usuario del dispositivo). Si el dispositivo Bluetoothle solicita una
contraseña de acceso, utilice “0000”. dispositivos Bluetooth le indicarán
que acepte la conexión. Si las unidades
emitirá dos pitidos. Si falló, el indicador de Bluetooth parpadeará lentamente.
Sugerencia: si desea conectar su altavoz Bluetooth a otro dispositivo de audio
Bluetooth, debe desconectar el dispositivo actual primero y seguir los pasos descritos
anteriormente para hacer una conexión nueva.
Si el emparejamiento falla, realice lo siguiente:
Mantenga presionado el botón P , hasta que el indicador de Bluetooth parpadee
lentamente para ingresar al modo de emparejamiento. En el dispositivo Bluetooth,
habilite
más arriba).
•
debe
or similar
•
sale del rango de comunicación. Se restablecerá una conexiónactiva cuando su
dispositivo Bluetooth vuelva dentro del rango.
•
dispositivo Bluetooth al que se haya emparejado más recientemente.
Utilizar un dispositivo Bluetooth
1.
Bluetooth. El
2. para pausar la reproducción. Presione nuevamente para retomar
la reproducción.
3. Seleccione la pista que desee con / .
4. / . T
volumen en el dispositivo con el cual está emparejado.
Nota: El
Uso de un dispositivo con NFC
NFC (Near Field Communication) es una tecnología que permite la comunicación
inalámbrica
móviles.
1.SOURCE repetidamente para
seleccionar el modo ” durante unos segundos
y despues
a
indicar que se encuentra en el modo de emparejamiento.
2.
usuario
por el símbolo NFC de esta unidad hasta que oiga un pitido emitido por esta
unidad. El
3.
4. NFC
de esta unidad.
Nota: alcance operativo entre la unidad principal y el dispositivo NFC es de
aproximadamente 10 metros.
Por
cumple con los requerimientos esenciales y otras provisiones aplicables de
la Directiva 1999/5/EC. La declaración de conformidad podrá consultarse en
http://www
Il marchio denominativo Bluetooth
®
e i relativi loghi sono marchi registrati di Bluetooth
SIG,
sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Associazione di un dispositivo Bluetooth
1. SOURCE
modalità Blu Sul display viene visualizzata la dicitura “ ” per alcuni
secondi, poi l'apparecchio torna alla visualizzazione dell'ora. L'indicatore del
Bluetooth inizia a lampeggiare rapidamente. Dopo 10 secondi l'apparecchio
emette un segnale acustico per
2. dispositivo Bluetooth e selezionare
“ M-680 BTC ” dall’elenco dei dispositivi rilevati (consultare il manuale di istruzioni
del
il dispositivo Bluetooth richiede la digitazione di password, inserire
Alcuni dispositivi Bluetooth richiedono di accettare la connessione. Se dispositivo e
unità sono stati associati correttamente, l’altoparlante emette due segnali acustici.
Se l’associazione non è riuscita
Nota: se si desidera connettere l’altoparlante Bluetooth a un altro dispositivo
Bluetooth
passaggi sopra indicati per stabilire una nuova connessione.
Se l’associazione non riesce:
Per accedere modalità di tenere premuto tasto P no
a quando l’indicatore Bluetooth non lampeggia rapidamente. Attivare la funzione
Bluetooth sul
dispositivi rilevati (vedi punto 2).
•
è
“Utilizza come dispositivo audio (stereo)”
•
raggio d’azione del Bluetooth. connessione viene ristabilita il
dispositivo rientra nel raggio d’azione
•
Bluetooth associato.
Utilizzo di un dispositivo Bluetooth
1.
dispositivo Bluetooth viene riprodotto mediante l’altoparlante.
2. per sospendere la riproduzione. Premerlo di nuovo per
riprendere la riproduzione.
3. Utilizzare i tasti / per
4. il volume utilizzando i tasti volume / . È possibile regolare il
volume anche dal dispositivo a
Nota: durante la riproduzione l'indicatore
Utilizzo di un dispositivo NFC
NFC (Near
wireless a corto raggio tra dispositivi abilitati a tale tecnologia, come ad esempio
telefoni cellulari.
1. più SOURCE la
modalità Bluetooth. Sul display viene visualizzata la dicitura “ ” per alcuni
secondi, poi l'apparecchio torna alla visualizzazione dell'ora. L'indicatore del
Bluetooth inizia a lampeggiare rapidamente. Dopo 10 secondi l'apparecchio
emette un segnale acustico per
2.
consultare il manuale NFC
sul dispositivo
è connesso all’apparecchio mediante Bluetooth.
3. è possibile selezionare e riprodurre le audio o brani musicali sul proprio
dispositivo NFC.
4. Per terminare la connessione NFC sul dispositivo .
Nota: il raggio d’azione tra
Con
è conforme ai
1999/5/EC. La dichiarazione di conformità è consultabile alla pagina http://www
muse-europe.com/conformity/M-680BTC.pdf.
De Bluetooth
®
markering en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die
eigendom
New
hun respectieve eigenaars.
Een Bluetooth-apparaat koppelen
1. SOURCE om
de ”
weergeven en
knipperen. Na 10
dat de luidspreker in de koppelmodus staat.
2.
uit de lijst met apparaten. (Kijk in de handleiding van het apparaat waarmee
u verbinding wilt maken voor gedetailleerde instructies.) Als het Bluetooth-
apparaat
apparaten
zijn gekoppeld, dan zal de luidspreker twee pieptonen laten horen. Als het
koppelen mislukt, dan zal de Bluetooth-indicator langzaam knipperen.
Tip:
audioapparaat, dan moet u de verbinding met het huidige apparaat verbreken en
de bovenstaande stappen volgen om een nieuwe verbinding op te zetten.
Als het koppelen mislukt, volg dan de volgende stap:
Houd P ingedrukt tot de Bluetooth-indicator snel knippert om naar de
koppelmodus te schakelen. Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat en selecteer
“M-680 BTC” uit de lijst met apparaten (zie stap 2 hierboven).
• bepaalde apparaten, zoals computers, moet u, zodra er is gekoppeld, het
apparaat
(stereo)” (of een soortgelijke optie) gebruiken.
• verbinding intact wanneer de en/of uw Bluetooth-apparaat
buiten communicatiebereik verplaatst. wordt een actieve
verbinding gemaakt wanneer uw Bluetooth-apparaat terugkeert binnen het bereik.
• het apparaat weer wordt ingeschakeld, dan zal het automatisch proberen
opnieuw verbinding te maken met het Bluetooth-apparaat waarmee het laatst
werd gekoppeld.
Een Bluetooth-apparaat gebruiken
1. u verbinding heeft met een apparaat (zie voorgaande paragraaf),
gebruik dan de bediening op uw Bluetooth-apparaat en wanneer het afspelen
wordt gestart, dan zal het
2. op om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals om het afspelen te
hervatten.
3. Selecteer de gewenste track met / .
4. / . U kunt het volume ook instellen op het
apparaat dat is verbonden met de luidspreker
Opmerking: De Bluetooth-indicator knippert langzaam
Een NFC-apparaat gebruiken
NFC
smartphones, op korte afstand draadloos kunnen communiceren.
1. Druk SOURCE om
de Bluetooth-modus te selecteren. Het display zal ”
weergeven
knipperen. Na
dat de luidspreker in de koppelmodus staat.
2. NFC en Bluetooth in op uw Bluetooth-apparaat ( zie handleiding van
uw NFC-tag
luidspreker
Bluetooth verbonden met dit apparaat.
3. Selecteer en speel audiobestanden
4. NFC-tag
van dit apparaat.
Opmerking:
Het bereik tussen het hoofdapparaat
Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze “MUSE M-680 BTC / M-680 BTCW”
voldoet aan
EC.
europe.com/conformity/M-680BTC.pdf
DESCRIPCIÓN
DESCRIZIONE DEL PRODOTT
BESCHRIJVING V
AL
CD Y
AL
CD E PORT
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MET FM-RADIO,
CD EN USB-POORT
ES
IT
NL
1. Display LED
2. Logotipo NFC
3. Indicador de Bluetooth
4.
distancia
5.
6. Compartimento Del Disco
7. / SOURCE : Para encender/apagar
la unidad; Para seleccionar el modo
de función: Bluetooth, CD, FM ,USB,
AUX-1o
8. : Reproducir / Pausar
9. Memorización / Detener la
reproducción
10. , : Salto/ Búsqueda/
Sintonización
1P+ : Presintonía +
1. Display LED
2. T
3. Indicatore del Bluetooth
4.
telecomando
5.
6. Sportello CD
7. / SOURCE : attivazione e
disattivazione dell’apparecchio;
selezione dell'origine: Bluetooth, CD,
FM, USB,
8. : riproduzione/sospensione
9. : memorizzazione/arresto della
riproduzione
10. , : salto/ricerca/sintonizzazione
1P+ : regolazione dall’alto
1. LED-display
2. NFC-tag
3. Bluetooth-indicator
4.
afstandsbediening
5. Luidsprekers
6. CD-Compartiment
7. / SOURCE : Om het apparaat aan/
uit te zetten; V
de modus: Bluetooth, CD, FM, USB,
AUX-1 of
8. Spelen / pauze
9. : Onthouden / Afspelen stoppen
10. , : Overslaan/ Zoeken/
Afstemmen
12. / :
13. : Para abrir / cerra la bandeja
de los discos
14. Puerto USB para la carga
15. Entrada auxiliar (3.5mm)
16.
MP3
17.
18. TAUDIO IN L/R RCA
19. T
20.
aleatoria
21. Indicador de repetición
22. Indicador de programa
23. Indicador de alarma
24.
apagado automático
12. / : regolazione del volume
13. : apertura/chiusura del vano CD
14. Porta USB per il caricamento
15. Ingresso ausiliario (3,5 mm)
16.
le MP3
17.
18. AUDIO IN L/R (sinistro/
destro)
19. Connettore CC
20. Spia di riproduzione casuale
21. Spia di riproduzione ripetuta
22. Spia di riproduzione programmata
23. Spia della sveglia
24. Spia di sospensione
1P+ : V
12. / : V
13. : Disclade openen / sluiten
14. USB-poort voor opladen
15.
16. USB-poort voor afspelen MP3’s
17. Draadantenne FM
18. AUDIO IN L/R RCA-aansluitingen
19. Stroomingang
20. Random-indicator
21. Herhaal-indicator
22. Programma-indicator
23.
24. Slaap-indicator
LOCA
REMOTE CONTROL
W
DÜRFEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.
ACHTUNG: Beim Umgehen der Sicherheitsvorrichtungen oder wenn diese defekt
sind, kann aus dem Gerät
Dieser CD-Player wurde als Klasse I Laserprodukt eingestuft. Der Hinweis KLASSE
1 LASER PRODUKT
ADVERTENCIA: P
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE
A
seguridad.
Este
CLASE 1. La marca de PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 se encuentra en la parte
posterior del dispositivo.
A
NON ESPONETE L
A
sono aperti o difettosi.
Questo lettore
A
W
op brand of elektrische schokken te vermijden.
OPGEP
CHANISME OPEN OF STUK IS. Deze
1
de achterkant van het toestel.
Programmierte Wiedergabe
1. PROG
erscheint
„ “. Die
2. / den gewünschten T
dann die TPROG zum Bestätigen.
3. genannten Schritte,
MP3-Titel zu programmieren.
4. Drücken Sie die T , um die programmierte Wiedergabe zu starten.
5.
Wiedergabe
beenden.
V
-
nächsten V
-
vorigen V
Mithilfe der Zifferntasten +10, 0-9
V Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung zur Eingabe der
Titelnummer
Wenn
+10, 0-9.
Beispiel 1: T 10 Sie zunächst T 1 einmal.
Betätigen Sie dann die T0.
Beispiel 2: T 14 Sie zunächst T 4 einmal.
Betätigen Sie dann die T+10 (4+10=14)
Beispiel 3: T 25 Sie zunächst T 5 einmal.
Betätigen Sie dann zweimal die T+10 (5+10+10=25)
M-680BTC/IB/V3
R1. : Para encender/apagar la unidad;
R2. : Supresión del sonido
R3. SOURCE : Para seleccionar el modo BLUETOOTH, CD, FM, USB,
o
R4. / :
R5. EQ:
ROCK / JAZZ / POP
R6. Botón LD : Sonoridad activada/desactivada
R7. Botón DIMMER: Para ajustar el brillo del display
R8. Botón AUDIO : Para ajustar los graves / agudos
R9. ALARM / SLEEP: Para programar la hora de la alarma; Para
seleccionar el tiempo para el apagado automático.
R10. CLOCK / / : Para ajustar la hora del reloj; Para detener la reproducción;
Para presintonizar emisoras de radio
R1 : Para abrir / cerra la bandeja de los discos
R12. / : Presintonía +/- ; Siguiente/ carpeta anterior
R13. , : Salto/ Búsqueda/ Sintonización
R14. / P: Reproducir/Pausar; Función de vinculación por Bluetooth
R15. Botón REPEA: Para repetir la reproducción
R16. Botón RANDOM: Para activar/desactivar
R17. A: Búsqueda automática y preselección de emisoras de
radio; Para programar secuencias de reproducción
R18. 0-9, +10 botones numéricos
R1. :
R2. : Attivazione e disattivazione dell’audio
R3. SOURCE : Selezione delle modalità BLUETOOTH,CD,FM,USB, AUX-1 o
AUX-2.
R4. / : Regolazione del volume
R5. EQ : Consente di selezionare l'effetto audio desiderato tra FLA
CLASSIC/ROCK/JAZZ/POP
R6. TLD : Consente di attivare e disattivare la funzione Loudness
R7. TDIMMER: Consente di regolare la luminosità del display
R8. TAUDIO : Consente di regolare i bassi/gli alti
R9. ALARM/SLEEP : Consente
si sospension
R10. CLOCK / / :
stazioni radio
R1 : Apertura e chiusura del vano CD
R12. / : Consente di regolare dall’alto o dal basso/passare alla cartella
precedente o successiva
R13. , : Consente di saltare, avviare la ricerca o sintonizzare
R14. / P:
di accoppiamento Bluetooth
R15. TREPEA: Consente di ripetere la riproduzione
R16. RANDOM : Consente
casuale
R17. A: Consente ricerca e preselezione automatica
stazioni radio; consente di programmare tracce
R18. 0-9, +10: T
R1. : Om het apparaat aan/uit te zetten
R2. : Activeren/deactiveren van het geluid
R3. SOURCE :
te selecteren.
R4. / : V
R5. EQ:
ROCK / JAZZ / POP
R6. TLD : Loudness aan/uit
R7. TDIMMER: Om de helderheid van het display in te stellen
R8. TAUDIO : Voor het instellen van de bass / de treble
R9. ALARM / SLEEP: Om de alarmtijd in te stellen; Om de slaaptijd te
selecteren.
R10. CLOCK / / : Om de klok in te stellen; Afspelen stoppen; Om
voorkeurszenders in te stellen
R1 : Disclade openen / sluiten
R12. / : V
R13. , : Overslaan/ Zoeken/
R14. / P: Spelen / pauze; Bluetooth koppelen
R15. TREPEA: Om het afspelen te herhalen
R16. RANDOM :
uit te schakelen
R17. A: Automatisch scannen en
de afspeelvolgorde te programmeren
R18. 0-9, +10 numerieke toetsen
SP-3639 IB MUSE 001 REV3.indd 2 2016/8/10 10:57:52
