92
6 Contratto di licenza con l'utente finale
1 Parti contraenti
1.1 Le parti contraenti del presente Contratto sono, da una parte:
Nav N Go Kft (23 Bérc utca, H-1016 Budapest, Ungheria; n. di registro ungherese:01-09-
891838) come Concessore di licenza
e
l'utente legale (definito al punto 2) dell'oggetto del presente Contratto, come specificato nella
Sezione 4, qui di seguito denominato Utente (qui di seguito congiuntamente denominati Parti
Contraenti).
2 Conclusione del contratto
2.1 Le Parti Contraenti prendono atto che il presente contratto viene concluso implicitamente
tra di esse senza la firma delle Parti stesse.
2.2 L'Utente prende atto che, dopo aver acquisito legittimamente il prodotto software che
costituisce l'oggetto del presente Contratto (Sezione 4), qualsiasi forma di uso del medesimo,
installazione su computer o altro hardware, installazione di detto hardware su veicolo,
pressione del pulsante "Accetto" che è visualizzato dal software durante l'installazione o
l'utilizzo (qui di seguito denominate Azioni d'utilizzo), ha il valore di accettazione implicita della
conclusione del Contratto tra l'Utente e il Concessore di licenza.
2.3 Il presente Contratto non conferisce alcun diritto a chi, in modo illegale, acquisisce, usa,
installa su computer o su veicolo o impiega in qualsiasi altro modo il prodotto software.
2.4 Il Contratto di licenza dell'Utente finale è concluso fra le Parti secondo le condizioni
contenute nel presente Contratto.
2.5 La data di conclusione del presente Contratto coincide con la data di esecuzione della
prima Azione di utilizzo (inizio dell'uso).
3 Legge applicabile
3.1 Per le questioni non regolate dal presente Contratto, si applicano le leggi della Repubblica
Ungherese, e in particolare la legge n. 4 del 1959 del Codice Civile e la legge n. 76 del 1999
sul Copyright.
3.2 Il presente contratto è redatto in lingua italiana e ungherese. In caso di controversia
prevale il testo ungherese.
4 Oggetto del Contratto
4.1 L'oggetto del presente Contratto è il prodotto software di navigazione del Concessore di
licenza (qui di seguito denominato prodotto software).
4.2 Il prodotto software contiene il programma per il computer, la documentazione completa e
il database di mappe.
4.3 Sono da ritenersi parte del prodotto software qualsiasi forma di visualizzazione,
memorizzazione, codifica, inclusa la visualizzazione e memorizzazione grafica, elettronica o
stampata e i codici sorgente e oggetto del prodotto software, o qualsiasi altra forma di
visualizzazione, memorizzazione o codifica del prodotto software e relativo supporto non
ancora determinata.
4.4 Anche le correzioni degli errori, le aggiunte e gli aggiornamenti usati dall'Utente, come
specificato nella Sezione 2, in seguito alla conclusione del Contratto sono da ritenersi parte
del prodotto software.
5 Titolare del copyright
5.1 Il Concessore di licenza è il titolare esclusivo di tutti i diritti d'autore (copyright) materiali
originali del prodotto software, fatte salve esplicite disposizioni contrattuali o legali contrarie.
5.2 Il copyright si riferisce al prodotto software completo e a ciascuno dei suoi singoli
componenti.
5.3 Il titolare o i titolari del copyright per il database delle mappe facente parte del prodotto
software è o sono le persone fisiche o legali specificate nell'allegato al presente Contratto o
