82
6 End User Licence Agreement
1 The contracting parties
1.1 This Agreement has been entered into by and between Nav N Go Kft. (registered seat:
23 Bérc utca, H-1016 Budapest, Hungary; Company reg.no.: 01-09-891838) as Licensor
(hereinafter: Licensor) and You as the User (hereinafter: User; the User and the Licensor
jointly referred to as: Parties) in subject of the use of the software product specified in this
Agreement.
2 Conclusion of the Agreement
2.1 The Parties hereby acknowledge that this Agreement shall be concluded by implicit
conduct of the Parties without signing the Agreement.
2.2 The User hereby acknowledges that following the lawful acquisition of the software
product constituting the object of this Agreement (Section 4), any degree of use, installation
into a computer or other hardware, installation of such hardware into a vehicle, pressing of
the “Accept” button displayed by the software during installation or use (hereinafter referred
to as Use) shall mean that the User has accepted the terms and conditions of this Agreement
as legally binding.
2.3 This Agreement shall by no means authorise use of the software product by those
persons having unlawfully acquired the software product or having unlawfully installed it on a
computer or in a vehicle.
3 Relevant laws and regulations
3.1 To all issues not regulated by this Agreement, the laws of the Republic of Hungary, with
specific reference to Act IV of 1959 on the Civil Code and to Act LXXVI of 1999 on
Copyrights shall apply.
3.2 The original language version of this Agreement is the Hungarian version. This
Agreement has versions in other languages as well. In case of dispute the Hungarian version
shall prevail.
4 Object of the Agreement
4.1 The object of this Agreement shall be the navigation guidance software product of
Licensor (hereinafter referred to as the Software Product).
4.2 The Software Product shall include the operating computer program, its complete
documentation, the map database pertaining thereto and any third-party content and services
accessible through the Software Product (hereinafter: Database).
4.3 Any form of display, storage, coding, including printed, electronic or graphic display,
storage, source or object code, or any other as yet undefined form of display, storage, or
coding, or any medium thereof shall be deemed parts of the Software Product.
4.4 Error corrections, additions, updates used by the User following the conclusion of this
Agreement shall also be deemed parts of the Software Product.
5 Rights under copyright
5.1 Unless otherwise provided by law or contractual provisions, the Licensor is the sole and
exclusive owner of all material copyrights vested in the Software Product.
5.2 Copyrights extend to the whole Software Product and to its parts separately as well.
5.3 The owner(s) of the copyrights of the Database forming part of the Software Product is
(are) the natural person(s) or corporate entity(ies) listed in the Appendix to this Agreement or
in the “About” menu item of the operating computer programme (hereinafter referred to as
Database Owner). The user's manual of the Software Product includes the name of the menu
option where all the owners of the Database items are listed. The Licensor hereby states that
it has obtained sufficient usage and representation rights from the Database owners in order
to utilise the Database, to offer it for utilisation and to transfer it for utilisation as set forth in
this Agreement.
5.4 Pursuant to this Agreement, all rights vested in the Software Product shall remain in the
ownership of the Licensor, except for those to which the User is entitled under law or by
virtue of this Agreement.
